第八条(報酬、料金等に係る源泉徴収に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Withholding on Remuneration, Fees, etc.
The provisions of Article 312 (Method of Refunding Overpaid Amounts Through Year-End Adjustment) and Article 313, paragraph (1), item (i) (Handling Where the Person Paying the Salary or Other Wage Is Unable to Make the Refund) of the New Order apply to the case where the refund prescribed in Article 191 (Refund of Overpaid Amounts) of the New Act is made on or after the Effective Date.
新令第三百十二条(年末調整による過納額の還付の方法)及び第三百十三条第一項第一号(給与等の支払者が還付できなかつた場合の処理)の規定は、施行日以後に新法第百九十一条(過納額の還付)に規定する還付をする場合について適用する。
The provisions of Article 322 (Amount to Be Deducted from the Amount Paid) of the New Order (limited to the part relating to the remuneration or fees for the work of sales representatives or bill collectors listed in Article 204, paragraph (1), item (iv) (Obligation to Withhold Taxes on Remuneration, Fees, etc.) of the New Act, the remuneration or fees listed in item (vi) of that paragraph, and the monetary awards for business advertisement listed in item (viii) of that paragraph) apply to those remuneration or fees or monetary awards that are to be paid on or after June 1, 1975, and the provisions then in force continue to govern those remuneration or fees or monetary awards that are to be paid before that date.
新令第三百二十二条(支払金額から控除する金額)(新法第二百四条第一項第四号(報酬、料金等に係る源泉徴収義務)に掲げる外交員又は集金人の業務に関する報酬又は料金、同項第六号に掲げる報酬又は料金及び同項第八号に掲げる広告宣伝のための賞金に係る部分に限る。)の規定は、昭和五十年六月一日以後に支払うべきこれらの報酬若しくは料金又は賞金について適用し、同日前に支払うべきこれらの報酬若しくは料金又は賞金については、なお従前の例による。
The provisions of Article 326, paragraph (4) (Withholding on Pensions Under Life Insurance Contracts, etc.) and Article 332, item (iii) (Domestic Source Income of Nonresidents Not Exempt from Withholding) of the New Order apply to the pensions prescribed in Article 209 (Pensions Exempt from Withholding) of the New Act and the pensions prescribed in Article 332, item (iii) of the New Order that are to be paid on or after June 1, 1975, and the provisions then in force continue to govern those pensions that are to be paid before that date.
新令第三百二十六条第四項(生命保険契約等に基づく年金に係る源泉徴収)及び第三百三十二条第三号(源泉徴収を免除されない非居住者の国内源泉所得)の規定は、昭和五十年六月一日以後に支払うべき新法第二百九条(源泉徴収を要しない年金)に規定する年金及び新令第三百三十二条第三号に規定する年金について適用し、同日前に支払うべきこれらの年金については、なお従前の例による。
略称規定附則第二条第一項
別段の定めがあるものを除き、改正後の所得税法施行令(以下「新令」という。)の規定は、昭和五十年分以後の所得税について適用し、昭和四十九年分以前の所得税については、なお従前の例による。
わかりやすく言うと
昭和五十年政令第五十七号によって改正された後の所得税法施行令のことです。
略称規定附則第三条第一項
新令第六十六条第一項第三号(特定退職金共済団体の要件)の規定は、この政令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に同項の承認(新令第六十七条第五項(特定退職金共済団体の承認)の変更の承認を含む。)を受ける場合について適用する。
わかりやすく言うと
この附則が属する改正政令(昭和五十年政令第五十七号)が施行される日のことです。
略称規定附則第五条第一項
…その提出の日以後最初に到来する新令第百五十八条第一項に規定する確定申告期限に係る年分以後の各年分における所得税法の一部を改正する法律(昭和五十年法律第十三号。以下「改正法」という。)による改正後の所得税法(以下「新法」という。)第五十四…
わかりやすく言うと
所得税法の一部を改正する法律(昭和五十年法律第十三号)によって改正された後の所得税法のことです。