厚生年金保険法施行令
法令全体を1ページで表示しています。 ページごとに読む
The Cabinet hereby establishes this Cabinet Order, which amends in whole the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act (Cabinet Order No. 239 of 1953), pursuant to the provisions of Article 4 and Article 82, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954).
内閣は、厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）第四条及び第八十二条第四項の規定に基き、厚生年金保険法施行令（昭和二十八年政令第二百三十九号）の全部を改正するこの政令を制定する。
Article 1Affairs and Implementing Organizations Specified by Cabinet Order under Article 2-5, Paragraph (2) of the Act
With regard to the affairs listed in Article 2-5, paragraph (1), item (ii) of the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954) (hereinafter referred to as the "Act"), those that relate to the provisions set out in the following items are to be performed by the person specified in each of those items among the persons specified in item (ii) of that paragraph.
厚生年金保険法（以下「法」という。）第二条の五第一項第二号に掲げる事務のうち次の各号に掲げる規定に係るものについては、同項第二号に定める者のうち当該各号に定める者が行うものとする。
the following provisions: National Public Servants Mutual Aid Associations;
次に掲げる規定 国家公務員共済組合
Article 26 of the Act (limited to where it is applied to a category II EPI insured (meaning a category II EPI insured prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (ii) of the Act; the same applies hereinafter));
法第二十六条（第二号厚生年金被保険者（法第二条の五第一項第二号に規定する第二号厚生年金被保険者をいう。以下同じ。）に適用される場合に限る。）
Articles 78-2, 78-6 and 78-8 of the Act (limited to where they are applied to a category II EPI insured or a person who was the spouse of such a person);
法第七十八条の二、第七十八条の六及び第七十八条の八（第二号厚生年金被保険者又はその配偶者であつた者に適用される場合に限る。）
Articles 78-4 and 78-5 of the Act (limited to where they are applied to a category II EPI insured, the spouse thereof, or a person who was a spouse);
法第七十八条の四及び第七十八条の五（第二号厚生年金被保険者又はその配偶者若しくは配偶者であつた者に適用される場合に限る。）
Articles 78-14 and 78-16 of the Act (limited to where they are applied to a person who had come under Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act (Act No. 141 of 1959) as the spouse of a category II EPI insured);
法第七十八条の十四及び第七十八条の十六（第二号厚生年金被保険者の配偶者として国民年金法（昭和三十四年法律第百四十一号）第七条第一項第三号に該当していたものに適用される場合に限る。）
Article 28, Article 81, Article 100-2, Article 100-3, paragraphs (3) through (5), and Article 100-3-2 of the Act: National Public Servants Mutual Aid Associations and the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations;
法第二十八条、第八十一条、第百条の二、第百条の三第三項から第五項まで及び第百条の三の二 国家公務員共済組合及び国家公務員共済組合連合会
the following provisions: the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations.
次に掲げる規定 国家公務員共済組合連合会
Article 26 of the Act (excluding where it is applied to a category II EPI insured);
法第二十六条（第二号厚生年金被保険者に適用される場合を除く。）
Articles 78-2, 78-6 and 78-8 of the Act (excluding where they are applied to a category II EPI insured or a person who was the spouse of such a person);
法第七十八条の二、第七十八条の六及び第七十八条の八（第二号厚生年金被保険者又はその配偶者であつた者に適用される場合を除く。）
Articles 78-4 and 78-5 of the Act (excluding where they are applied to a category II EPI insured, the spouse thereof, or a person who was a spouse);
法第七十八条の四及び第七十八条の五（第二号厚生年金被保険者又はその配偶者若しくは配偶者であつた者に適用される場合を除く。）
Articles 78-14 and 78-16 of the Act (excluding where they are applied to a person who had come under Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act as the spouse of a category II EPI insured);
法第七十八条の十四及び第七十八条の十六（第二号厚生年金被保険者の配偶者として国民年金法第七条第一項第三号に該当していたものに適用される場合を除く。）
the provisions of the Act other than the provisions listed in item (i), (a) and the preceding item, and Articles 26, 78-2, 78-4 through 78-6, 78-8, 78-14 and 78-16 of the Act.
With regard to the affairs listed in Article 2-5, paragraph (1), item (iii) of the Act, those that relate to the provisions set out in the following items are to be performed by the person specified in each of those items among the persons specified in item (iii) of that paragraph.
法第二条の五第一項第三号に掲げる事務のうち次の各号に掲げる規定に係るものについては、同項第三号に定める者のうち当該各号に定める者が行うものとする。
the following provisions: Local Public Servants Mutual Aid Associations;
次に掲げる規定 地方公務員共済組合
Articles 78-2 and 78-6 through 78-8 of the Act (limited to where they are applied to a category III EPI insured (meaning a category III EPI insured prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (iii) of the Act; the same applies hereinafter) who is a member of a constituent association (meaning a constituent association prescribed in Article 27, paragraph (2) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962); the same applies hereinafter) or a person who was the spouse of such a person);
法第七十八条の二及び第七十八条の六から第七十八条の八まで（構成組合（地方公務員等共済組合法（昭和三十七年法律第百五十二号）第二十七条第二項に規定する構成組合をいう。以下同じ。）の組合員たる第三号厚生年金被保険者（法第二条の五第一項第三号に規定する第三号厚生年金被保険者をいう。以下同じ。）又はその配偶者であつた者に適用される場合に限る。）
Articles 78-4 and 78-5 of the Act (limited to where they are applied to a category III EPI insured who is a member of a constituent association, the spouse thereof, or a person who was a spouse);
法第七十八条の四及び第七十八条の五（構成組合の組合員たる第三号厚生年金被保険者又はその配偶者若しくは配偶者であつた者に適用される場合に限る。）
Articles 78-14 through 78-16 of the Act (limited to where they are applied to a person who had come under Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act as the spouse of a category III EPI insured who is a member of a constituent association);
法第七十八条の十四から第七十八条の十六まで（構成組合の組合員たる第三号厚生年金被保険者の配偶者として国民年金法第七条第一項第三号に該当していたものに適用される場合に限る。）
the following provisions: Local Public Servants Mutual Aid Associations (in the case where they are applied to a category III EPI insured who is a member of a constituent association or a person who was a category III EPI insured who is a member of a constituent association, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel);
次に掲げる規定 地方公務員共済組合（構成組合の組合員たる第三号厚生年金被保険者又は構成組合の組合員たる第三号厚生年金被保険者であつた者に適用される場合にあつては、全国市町村職員共済組合連合会）
Articles 78-2 and 78-6 through 78-8 of the Act (excluding where they are applied to a category III EPI insured who is a member of a constituent association or a person who was the spouse of such a person);
法第七十八条の二及び第七十八条の六から第七十八条の八まで（構成組合の組合員たる第三号厚生年金被保険者又はその配偶者であつた者に適用される場合を除く。）
Articles 78-4 and 78-5 of the Act (excluding where they are applied to a category III EPI insured who is a member of a constituent association, the spouse thereof, or a person who was a spouse);
法第七十八条の四及び第七十八条の五（構成組合の組合員たる第三号厚生年金被保険者又はその配偶者若しくは配偶者であつた者に適用される場合を除く。）
Articles 78-14 through 78-16 of the Act (excluding where they are applied to a person who had come under Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act as the spouse of a category III EPI insured who is a member of a constituent association);
法第七十八条の十四から第七十八条の十六まで（構成組合の組合員たる第三号厚生年金被保険者の配偶者として国民年金法第七条第一項第三号に該当していたものに適用される場合を除く。）
the provisions of the Act other than the provisions listed in item (i), (a) and in the following item through item (vii), and Articles 78-2, 78-4 through 78-8 and 78-14 through 78-16 of the Act;
前号イ及び次号から第七号までに掲げる規定並びに法第七十八条の二、第七十八条の四から第七十八条の八まで及び第七十八条の十四から第七十八条の十六まで以外の法の規定
Articles 28, 81, 95 and 96 of the Act: Local Public Servants Mutual Aid Associations (in the case where they are applied to a category III EPI insured who is a member of a constituent association or a person who was a category III EPI insured who is a member of a constituent association, constituent associations and the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel);
Articles 79-2 and 79-3 of the Act: Local Public Servants Mutual Aid Associations (in the case where they are applied to a category III EPI insured who is a member of a constituent association or a person who was a category III EPI insured who is a member of a constituent association, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel) and the Pension Fund Association for Local Government Officials;
法第七十九条の二及び第七十九条の三 地方公務員共済組合（構成組合の組合員たる第三号厚生年金被保険者又は構成組合の組合員たる第三号厚生年金被保険者であつた者に適用される場合にあつては、全国市町村職員共済組合連合会）及び地方公務員共済組合連合会
Articles 79 and 80 of the Act: Local Public Servants Mutual Aid Associations (in the case where they are applied to a category III EPI insured who is a member of a constituent association or a person who was a category III EPI insured who is a member of a constituent association, constituent associations and the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel) and the Pension Fund Association for Local Government Officials;
法第七十九条及び第八十条 地方公務員共済組合（構成組合の組合員たる第三号厚生年金被保険者又は構成組合の組合員たる第三号厚生年金被保険者であつた者に適用される場合にあつては、構成組合及び全国市町村職員共済組合連合会）及び地方公務員共済組合連合会
Articles 100-2 and 100-3-2 of the Act: Local Public Servants Mutual Aid Associations, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel and the Pension Fund Association for Local Government Officials;
Article 100-3, paragraphs (1) and (2) of the Act: the Pension Fund Association for Local Government Officials.
Article 1-2Persons Specified by Cabinet Order in Article 6, Paragraph (1), Item (i), (q) of the Act
The persons specified by Cabinet Order in Article 6, paragraph (1), item (i), (q) of the Act are as follows:
法第六条第一項第一号レの政令で定める者は、次のとおりとする。
a notary public;
公証人
a judicial scrivener;
司法書士
a land and house investigator;
土地家屋調査士
an administrative scrivener;
行政書士
a maritime procedure agent;
海事代理士
a certified public tax accountant;
税理士
a labor and social security attorney;
社会保険労務士
an Okinawa attorney prescribed in Article 1 of the Cabinet Order on Okinawa Attorneys (Cabinet Order No. 169 of 1972);
沖縄弁護士に関する政令（昭和四十七年政令第百六十九号）第一条に規定する沖縄弁護士
a registered foreign lawyer;
外国法事務弁護士
a patent attorney.
弁理士
Article 1-3Special Provisions on Calculation of the Monthly Amount of Remuneration
Where there is a person who has acquired status as a category II EPI insured or a category III EPI insured and that person's remuneration is determined on a monthly basis, notwithstanding the provisions of Article 22, paragraph (1), item (i) of the Act, the amount of remuneration that the category II EPI insured or category III EPI insured would receive in the month in question if the person had acquired that status on the first day of the month is the amount specified in that item.
第二号厚生年金被保険者又は第三号厚生年金被保険者の資格を取得した者がある場合において、その者の報酬が月によつて定められるときは、法第二十二条第一項第一号の規定にかかわらず、当該第二号厚生年金被保険者又は第三号厚生年金被保険者が月の初日に当該資格を取得したとしたならば同月において受けるべき報酬の額を、同号に定める額とする。
第一条の四（法第二十三条の二第一項に規定する政令で定める者）
Article 1-4Persons Specified by Cabinet Order Prescribed in Article 23-2, Paragraph (1) of the Act
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 23-2, paragraph (1) of the Act are as follows:
法第二十三条の二第一項に規定する政令で定める者は、次のとおりとする。
a child prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, etc. of Diet Officers (Act No. 108 of 1991);
国会職員の育児休業等に関する法律（平成三年法律第百八号）第三条第一項に規定する子
a child prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, etc. of National Public Officers (Act No. 109 of 1991) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27, paragraph (1) of that Act and the Act on Temporary Measures concerning Court Officials (Act No. 299 of 1951) (limited to the portion pertaining to item (vii)));
国家公務員の育児休業等に関する法律（平成三年法律第百九号）第三条第一項（同法第二十七条第一項及び裁判所職員臨時措置法（昭和二十六年法律第二百九十九号）（第七号に係る部分に限る。）において準用する場合を含む。）に規定する子
a child prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, etc. of Local Public Officers (Act No. 110 of 1991);
地方公務員の育児休業等に関する法律（平成三年法律第百十号）第二条第一項に規定する子
a child prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave for Judges (Act No. 111 of 1991).
裁判官の育児休業に関する法律（平成三年法律第百十一号）第二条第一項に規定する子
第一条の五（法第二十六条第一項の規定の適用がある場合における年金の額の改定等）
Article 1-5Revision of Pension Amount, etc. in Cases Where Article 26, Paragraph (1) of the Act Applies
The previous standard monthly remuneration prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Act that has been deemed, pursuant to Article 26, paragraph (1) of the Act, to be the standard monthly remuneration forming the basis for calculating the average standardized amount of remuneration prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Act for the month in which it falls below that amount is to be the basis for calculation when revising the amount of a pension pursuant to Article 43, paragraphs (2) and (3) of the Act, and Article 7-3, paragraph (5) and Article 13-4, paragraphs (5) and (6) of the Supplementary Provisions of the Act.
When a request under Article 26, paragraph (1) of the Act has been accepted by the employer of the place of business or office (hereinafter simply referred to as the "place of business") at which the insured person (limited to a category I EPI insured prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (i) of the Act (hereinafter referred to as a "category I EPI insured") or a category IV EPI insured prescribed in item (iv) of that paragraph (hereinafter referred to as a "category IV EPI insured")) is employed, the request is deemed to have been made, at the time of its acceptance, to the Japan Pension Service (hereinafter referred to as "JPS") or to the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan as an implementing organization (meaning an implementing organization prescribed in Article 2-5, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter).
法第二十六条第一項の申出が当該被保険者（法第二条の五第一項第一号に規定する第一号厚生年金被保険者（以下「第一号厚生年金被保険者」という。）又は同項第四号に規定する第四号厚生年金被保険者（以下「第四号厚生年金被保険者」という。）に限る。）の使用される事業所又は事務所（以下単に「事業所」という。）の事業主に受理されたときは、その受理されたときに日本年金機構（以下「機構」という。）又は実施機関（法第二条の五第一項に規定する実施機関をいう。以下同じ。）たる日本私立学校振興・共済事業団に申出があつたものとみなす。
Article 2Starting Fiscal Year of the Term under Adjustment
The starting fiscal year of the term under adjustment prescribed in Article 34, paragraph (1) of the Act is fiscal year 2005.
法第三十四条第一項に規定する調整期間の開始年度は、平成十七年度とする。
Article 3Treatment of Fractions
Where a fraction of less than 50 sen arises in the course of calculating the amount of an insurance benefit, it may be discarded, and where a fraction of 50 sen or more but less than 1 yen arises, it may be rounded up to 1 yen.
保険給付の額を計算する過程において、五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げることができる。
Article 3-2Order of Persons Entitled to Receive Unpaid Insurance Benefits
The order of persons entitled to receive unpaid insurance benefits prescribed in Article 37, paragraph (4) of the Act is the following order: the spouse of the deceased person, children (including, where the deceased person was a husband who was a beneficiary of a survivors' employees' pension, a child of an insured person or a person who was an insured person for whom payment of the survivors' employees' pension has ceased to be suspended by the death of the deceased person), parents, grandchildren, grandparents, siblings, and relatives within the third degree of kinship other than these persons.
法第三十七条第四項に規定する未支給の保険給付を受けるべき者の順位は、死亡した者の配偶者、子（死亡した者が遺族厚生年金の受給権者である夫であつた場合における被保険者又は被保険者であつた者の子であつてその者の死亡によつて遺族厚生年金の支給の停止が解除されたものを含む。）、父母、孫、祖父母、兄弟姉妹及びこれらの者以外の三親等内の親族の順序とする。
第三条の二の二（法第三十八条第二項に規定する政令で定める規定）
Article 3-2-2Provisions Specified by Cabinet Order under Article 38, Paragraph (2) of the Act
The provisions specified by Cabinet Order as prescribed in Article 38, paragraph (2) of the Act are as follows:
法第三十八条第二項に規定する政令で定める規定は、次のとおりとする。
the main clause of Article 38, paragraph (2) and Article 38, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 56, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act");
the main clause of Article 20, paragraph (2) and Article 20, paragraph (3) of the National Pension Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act).
国民年金法第二十条第二項本文及び第三項（昭和六十年改正法附則第十一条第四項において準用する場合を含む。）
第三条の三（法第三十八条の二第四項に規定する政令で定める法令の規定）
Article 3-3Provisions of Laws and Regulations Specified by Cabinet Order under Article 38-2, Paragraph (4) of the Act
The provisions of laws and regulations specified by Cabinet Order as prescribed in Article 38-2, paragraph (4) of the Act are as follows:
法第三十八条の二第四項に規定する政令で定める法令の規定は、次のとおりとする。
Articles 89 and 100, paragraph (4) of the Mariners Insurance Act (Act No. 73 of 1939);
船員保険法（昭和十四年法律第七十三号）第八十九条及び第百条第四項
The proviso to Article 13-2, paragraph (1), item (i) and the proviso to Article 13-2, paragraph (2), item (i) of the Child Rearing Allowance Act (Act No. 238 of 1961);
The proviso to Article 3, paragraph (3), item (ii) and the proviso to Article 17, item (i) of the Act on Special Child Rearing Allowance (Act No. 134 of 1964);
特別児童扶養手当等の支給に関する法律（昭和三十九年法律第百三十四号）第三条第三項第二号ただし書及び第十七条第一号ただし書
Article 8, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Public Officers' Accident Compensation Act (Act No. 67 of 1966);
国家公務員災害補償法の一部を改正する法律（昭和四十一年法律第六十七号）附則第八条第一項及び第二項
Article 8, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Local Public Officers Accident Compensation Act (Act No. 121 of 1967);
地方公務員災害補償法（昭和四十二年法律第百二十一号）附則第八条第一項及び第二項
Article 14-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Public Officers Pension Act, etc. (Act No. 51 of 1976);
恩給法等の一部を改正する法律（昭和五十一年法律第五十一号）附則第十四条の二第一項
The proviso to Article 16 of the Act on Provision of Special Disability Benefit to Specified Persons with Disabilities (Act No. 166 of 2004);
特定障害者に対する特別障害給付金の支給に関する法律（平成十六年法律第百六十六号）第十六条ただし書
The proviso to Article 38 of the Order for Enforcement of the Health Insurance Act (Imperial Ordinance No. 243 of 1926) (limited to the portion relating to item (ii) of that Article);
健康保険法施行令（大正十五年勅令第二百四十三号）第三十八条ただし書（同条第二号に係る部分に限る。）
The proviso to Article 5 of the Order for Enforcement of the Mariners Insurance Act (Cabinet Order No. 240 of 1953) (limited to the portion relating to item (ii) of that Article);
船員保険法施行令（昭和二十八年政令第二百四十号）第五条ただし書（同条第二号に係る部分に限る。）
The proviso to Article 3-7 (limited to the portion relating to item (i) of that Article);
Article 3, paragraphs (1), (2) and (5) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Establishing Standards for Compensation for Damages for Part-time Fire Brigade Members, etc. (Cabinet Order No. 335 of 1956);
非常勤消防団員等に係る損害補償の基準を定める政令（昭和三十一年政令第三百三十五号）附則第三条第一項、第二項及び第五項
Article 3 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Establishing Standards for Compensation for Official Duty Accidents of School Physicians, School Dentists and School Pharmacists of Public Schools (Cabinet Order No. 283 of 1957);
公立学校の学校医、学校歯科医及び学校薬剤師の公務災害補償の基準を定める政令（昭和三十二年政令第二百八十三号）附則第三条
Article 11-3-9, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the National Public Officers Mutual Aid Association Act (Cabinet Order No. 207 of 1958) (limited to the portion relating to item (ii) of that paragraph (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 6 of the Order for Enforcement of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Cabinet Order No. 425 of 1953)));
国家公務員共済組合法施行令（昭和三十三年政令第二百七号）第十一条の三の九第二項（同項第二号に係る部分（私立学校教職員共済法施行令（昭和二十八年政令第四百二十五号）第六条において準用する場合を含む。）に限る。）
Article 23-6, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Cabinet Order No. 352 of 1962) (limited to the portion relating to item (ii) of that paragraph);
地方公務員等共済組合法施行令（昭和三十七年政令第三百五十二号）第二十三条の六第二項（同項第二号に係る部分に限る。）
The proviso to Article 28 of the Cabinet Order on Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Cabinet Order No. 54 of 1986; hereinafter referred to as the "1986 Transitional Measures Cabinet Order") (limited to the portion relating to item (ii) of that Article);
国民年金法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令（昭和六十一年政令第五十四号。以下「昭和六十一年経過措置政令」という。）第二十八条ただし書（同条第二号に係る部分に限る。）
Article 2, paragraph (7) of the Cabinet Order on Revision of the Amount of Pensions under the Provisions of the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances, etc. on or after October 2007 (Cabinet Order No. 241 of 2000) (limited to the portion relating to item (iii) of that paragraph);
平成十九年十月以後における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する政令（平成十二年政令第二百四十一号）第二条第七項（同項第三号に係る部分に限る。）
Article 3, paragraph (3) of the Cabinet Order on Revision of the Amount of Pensions, etc. under the Provisions of the pre-1985 Private School Personnel Mutual Aid Association Act on or after October 2007 (Cabinet Order No. 341 of 2000) (limited to the portion relating to item (ii) of that paragraph).
平成十九年十月以後における旧私立学校教職員共済組合法の規定による年金等の額の改定に関する政令（平成十二年政令第三百四十一号）第三条第三項（同項第二号に係る部分に限る。）
Article 3-4Method of Calculating the Average Standardized Amount of Remuneration for Insured Persons
The average standardized amount of remuneration for insured persons prescribed in Article 43-2, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act (hereinafter referred to as the "average standardized amount of remuneration for insured persons") for the fiscal year that includes April 1 of the year five years before the year that includes the first day of the relevant fiscal year is the amount obtained by dividing the amount listed in item (i) by the number listed in item (ii) and then dividing the result by 12.
当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における法第四十三条の二第一項第二号イに規定する標準報酬平均額（以下「標準報酬平均額」という。）は、第一号に掲げる額を第二号に掲げる数で除して得た額を十二で除して得た額とする。
the amount obtained by correcting the total of the total amounts (referred to as the "total standardized remuneration" in paragraph (2), item (i)) of the standard monthly remuneration prescribed in the Act (where the standard monthly remuneration has been revised or determined pursuant to Article 78-6, paragraph (1) or Article 78-14, paragraph (2) of the Act, the standard monthly remuneration before the revision under those provisions, and excluding the standard monthly remuneration determined under those provisions) and the standard bonus amount (where the standard bonus amount has been revised or determined pursuant to Article 78-6, paragraph (2) or Article 78-14, paragraph (3) of the Act, the standard bonus amount before the revision under those provisions, and excluding the standard bonus amount determined under those provisions) for insured persons covered by employees' pension insurance as of the last day of each month in the fiscal year that includes April 1 of the year five years before the year that includes the first day of the relevant fiscal year, by assuming that the composition by sex and by age of insured persons covered by employees' pension insurance (hereinafter referred to as the "composition by sex, etc. of insured persons covered by employees' pension insurance") in the fiscal year two years prior to the relevant fiscal year is the composition by sex, etc. of insured persons covered by employees' pension insurance in the fiscal year that includes April 1 of the year five years before the year that includes the first day of the relevant fiscal year, and eliminating, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the effect of revisions to the grades of standard monthly remuneration and to the maximum limit of standard bonus amounts;
当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における各月ごとの当該月の末日における厚生年金保険の被保険者に係る法に規定する標準報酬月額（法第七十八条の六第一項又は第七十八条の十四第二項の規定により標準報酬月額の改定又は決定が行われた場合にあつては、これらの規定による改定前の標準報酬月額とし、これらの規定により決定された標準報酬月額を除く。）及び標準賞与額（法第七十八条の六第二項又は第七十八条の十四第三項の規定により標準賞与額の改定又は決定が行われた場合にあつては、これらの規定による改定前の標準賞与額とし、これらの規定により決定された標準賞与額を除く。）の合計額の総額（次項第一号において「標準報酬の総額」という。）を、当該年度の前々年度における厚生年金保険の被保険者の性別構成及び年齢別構成（以下「厚生年金保険の被保険者の性別構成等」という。）を当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における厚生年金保険の被保険者の性別構成等と仮定し、厚生労働省令で定めるところにより標準報酬月額の等級の区分及び標準賞与額の最高限度額の改定の状況による影響を除去することによつて補正した額
the number obtained by dividing by 12 the number obtained by adding together the total number of insured persons covered by employees' pension insurance as of the last day of each month in the fiscal year that includes April 1 of the year five years before the year that includes the first day of the relevant fiscal year (referred to as the "total number of insured persons covered by employees' pension insurance" in paragraph (2), item (ii)).
当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における各月の末日における厚生年金保険の被保険者の数の総数（次項第二号において「厚生年金保険の被保険者総数」という。）を合算した数を十二で除して得た数
The average standardized amount of remuneration for insured persons for the fiscal year two years prior to the relevant fiscal year is the amount obtained by dividing the amount listed in item (i) by the number listed in item (ii) and then dividing the result by 12.
the amount obtained by correcting the total standardized remuneration for the fiscal year two years prior to the relevant fiscal year by eliminating, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the effect of revisions to the grades of standard monthly remuneration and to the maximum limit of standard bonus amounts;
当該年度の前々年度における標準報酬の総額を厚生労働省令で定めるところにより標準報酬月額の等級の区分及び標準賞与額の最高限度額の改定の状況による影響を除去することによつて補正した額
the number obtained by dividing by 12 the total number of insured persons covered by employees' pension insurance for the fiscal year two years prior to the relevant fiscal year.
当該年度の前々年度における厚生年金保険の被保険者総数を十二で除して得た数
Article 3-4-2Method of Calculating the Total Number of Insured Persons Covered by Public Pensions
With regard to the method of calculating the total number of insured persons covered by public pensions prescribed in Article 43-4, paragraph (1), item (i) of the Act, the provisions of Article 4-4-3 of the Order for Enforcement of the National Pension Act (Cabinet Order No. 184 of 1959) apply mutatis mutandis.
法第四十三条の四第一項第一号に規定する公的年金被保険者総数の算定方法については、国民年金法施行令（昭和三十四年政令第百八十四号）第四条の四の三の規定を準用する。
第三条の五（老齢厚生年金等の加給年金額に係る生計維持の認定）
Article 3-5Recognition of Financial Support Relating to the Additional Amount of Pension for the Employees' Old-Age Pension, etc.
A spouse or child who was receiving financial support from a beneficiary of the employees' old-age pension prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraphs (2) and (4) (including where it is followed pursuant to paragraph (5) of that Article), and Article 9-4, paragraphs (3) and (5) (including where it is followed pursuant to paragraph (6) of that Article) of the Supplementary Provisions of the Act, and pursuant to Article 9, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act prior to the amendment by Article 3 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994; hereinafter referred to as the "1994 Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (3), Article 19, paragraphs (3) and (5), Article 20, paragraphs (3) and (5), Article 20-2, paragraphs (3) and (5), Article 27, paragraphs (15) through (17), and Article 31, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act; the same applies hereinafter in this Article) is a person who shared a livelihood with that beneficiary, in accordance with the category listed in each of the following items with regard to that employees' old-age pension, at the time specified in that item, and who is other than a person found to have income of or exceeding the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare on a continuing basis in the future, or another person equivalent thereto specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
法第四十四条第一項（法附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項（同条第五項においてその例による場合を含む。）並びに第九条の四第三項及び第五項（同条第六項においてその例による場合を含む。）並びに国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号。以下「平成六年改正法」という。）附則第十八条第三項、第十九条第三項及び第五項、第二十条第三項及び第五項、第二十条の二第三項及び第五項、第二十七条第十五項から第十七項まで並びに第三十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成六年改正法第三条の規定による改正前の法附則第九条第四項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）に規定する老齢厚生年金の受給権者によつて生計を維持していた配偶者又は子は、当該老齢厚生年金について次の各号に掲げる区分に応じて当該各号に定める当時その受給権者と生計を同じくしていた者であつて厚生労働大臣の定める金額以上の収入を将来にわたつて有すると認められる者以外のものその他これに準ずる者として厚生労働大臣が定める者とする。
the employees' old-age pension under Article 42 of the Act, and the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act the amount of which is calculated pursuant to Article 9-3, paragraphs (1) and (2) and Article 9-4, paragraphs (1) and (3) of the Supplementary Provisions of the Act, and Article 18, paragraphs (2) and (3), Article 19, paragraphs (2) and (3), Article 20, paragraphs (2) and (3), and Article 20-2, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act (including the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act prior to the amendment by Article 3 of the 1994 Amendment Act): the time when the beneficiary of that employees' old-age pension acquired the right to receive it (or, if at the time the beneficiary acquired that right the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240, the time when that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (2) or (3) of the Act);
法第四十二条の規定による老齢厚生年金並びに法附則第九条の三第一項及び第二項並びに第九条の四第一項及び第三項並びに平成六年改正法附則第十八条第二項及び第三項、第十九条第二項及び第三項、第二十条第二項及び第三項並びに第二十条の二第二項及び第三項の規定によりその額が計算されている法附則第八条の規定による老齢厚生年金（平成六年改正法第三条の規定による改正前の法附則第八条の規定による老齢厚生年金を含む。） 当該老齢厚生年金の受給権者がその権利を取得した当時（その権利を取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、法第四十三条第二項又は第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）
the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act the amount of which is calculated pursuant to Article 9-2, paragraphs (1) through (3) of the Supplementary Provisions of the Act: the time when the claim under Article 9-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act was made (or, if at the time of that claim the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240, the time when that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (3) of the Act);
法附則第九条の二第一項から第三項までの規定によりその額が計算されている法附則第八条の規定による老齢厚生年金 法附則第九条の二第一項の請求があつた当時（当該請求があつた当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、法第四十三条第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）
the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act the amount of which is calculated pursuant to Article 9-3, paragraphs (3) and (4) of the Supplementary Provisions of the Act: the time when one month has passed counting from the day on which the person lost status as an insured person in relation to the revision of the amount of that employees' old-age pension under Article 9-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act (or, in the case of the day on which the person came to fall under any of Article 14, items (ii) through (iv) of the Act or Article 4-6, paragraph (6), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act, that day);
法附則第九条の三第三項及び第四項の規定によりその額が計算されている法附則第八条の規定による老齢厚生年金 法附則第九条の三第三項の規定による当該老齢厚生年金の額の改定に係る被保険者の資格を喪失した日（法第十四条第二号から第四号まで又は法附則第四条の六第六項第二号のいずれかに該当するに至つた日にあつては、その日）から起算して一月を経過した当時
the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act the amount of which is calculated pursuant to Article 9-4, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions of the Act: the time when one month has passed counting from the day on which the person lost status as an insured person in relation to the revision of the amount of that employees' old-age pension under Article 9-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act (or, in the case of the day on which the person came to fall under any of Article 14, items (ii) through (iv) of the Act or Article 4-6, paragraph (6), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act, that day) (or, if at the time that one month had passed the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240, the time when that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (3) of the Act);
法附則第九条の四第四項及び第五項の規定によりその額が計算されている法附則第八条の規定による老齢厚生年金 法附則第九条の四第四項の規定による当該老齢厚生年金の額の改定に係る被保険者の資格を喪失した日（法第十四条第二号から第四号まで又は法附則第四条の六第六項第二号のいずれかに該当するに至つた日にあつては、その日）から起算して一月を経過した当時（当該一月を経過した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、法第四十三条第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）
the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act the amount of which is calculated pursuant to Article 19, paragraphs (4) and (5), Article 20, paragraphs (4) and (5), and Article 20-2, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act, and the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act to which the early payment adjustment amount prescribed in Article 27, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act has been added: the time when the beneficiary of that employees' old-age pension reached the age set out in the lower column of the table in Article 19, paragraph (1), Article 20, paragraph (1) or Article 20-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act (or, if at the time the beneficiary reached that age the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240, the time when that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (3) of the Act or Article 27, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (10) and (11) of that Article) or paragraph (12) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (13) and (14) of that Article));
平成六年改正法附則第十九条第四項及び第五項、第二十条第四項及び第五項並びに第二十条の二第四項及び第五項の規定によりその額が計算されている法附則第八条の規定による老齢厚生年金並びに平成六年改正法附則第二十七条第六項に規定する繰上げ調整額が加算された法附則第八条の規定による老齢厚生年金 当該老齢厚生年金の受給権者が平成六年改正法附則第十九条第一項、第二十条第一項又は第二十条の二第一項の表の下欄に掲げる年齢に達した当時（その年齢に達した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、法第四十三条第三項又は平成六年改正法附則第二十七条第九項（同条第十項及び第十一項において準用する場合を含む。）若しくは第十二項（同条第十三項及び第十四項において準用する場合を含む。）の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）
the employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act to which the early payment adjustment amount prescribed in Article 13-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act has been added: the time when the beneficiary of that employees' old-age pension reached the age set out in the lower column of the table in each paragraph of Article 8-2 of the Supplementary Provisions of the Act (or, if at the time the beneficiary reached that age the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240, the time when that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (3) of the Act or Article 13-4, paragraph (5) or (6) of the Supplementary Provisions of the Act);
法附則第十三条の五第一項に規定する繰上げ調整額が加算された法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金 当該老齢厚生年金の受給権者が法附則第八条の二各項の表の下欄に掲げる年齢に達した当時（その年齢に達した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、法第四十三条第三項又は法附則第十三条の四第五項若しくは第六項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）
the employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) and Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act (excluding that listed in the preceding item): the time when the beneficiary of that employees' old-age pension reached the age of 65 (or, if at the time the beneficiary reached the age of 65 the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240, the time when that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (2) or (3) of the Act or Article 7-3, paragraph (5) or Article 13-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act).
法附則第七条の三第三項及び第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金（前号に掲げるものを除く。） 当該老齢厚生年金の受給権者が六十五歳に達した当時（六十五歳に達した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、法第四十三条第二項若しくは第三項又は附則第七条の三第五項若しくは第十三条の四第六項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）
Where paragraph (1) is applied to a beneficiary of an employees' old-age pension who has already had Article 44, paragraph (1) of the Act applied in the calculation of its amount and who has subsequently come to have the provisions of that paragraph applied again, the phrase "with regard to that employees' old-age pension" in the part of that paragraph preceding the items is deemed to be replaced with "with regard to that employees' old-age pension at the time when Article 44, paragraph (1) of the Act was first applied in the calculation of its amount", and the phrase "at the time" is deemed to be replaced with "continuously from the time".
Where paragraph (1) is applied to an employees' old-age pension paid when a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act, who has had Article 44, paragraph (1) of the Act applied in the calculation of its amount, reaches the age of 65, the phrase "with regard to that employees' old-age pension" in the part of paragraph (1) of this Article preceding the items is deemed to be replaced with "with regard to the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act that the beneficiary of that employees' old-age pension had been receiving, at the time when Article 44, paragraph (1) of the Act was first applied in the calculation of its amount", and the phrase "at the time" is deemed to be replaced with "continuously from the time".
A spouse who is receiving financial support from a beneficiary of the disability employees' pension prescribed in Article 50-2, paragraph (1) of the Act is a person who shares a livelihood with the beneficiary of that disability employees' pension and who is other than a person found to have income of or exceeding the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in paragraph (1), or another person equivalent thereto specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
法第五十条の二第一項に規定する障害厚生年金の受給権者によつて生計を維持している配偶者は、当該障害厚生年金の受給権者と生計を同じくする者であつて第一項の厚生労働大臣の定める金額以上の収入を有すると認められる者以外のものその他これに準ずる者として厚生労働大臣が定める者とする。
When a spouse or child prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Act ceases to be a person who shares a livelihood with the beneficiary of that employees' old-age pension and who is other than a person found to have income of or exceeding the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in paragraph (1) on a continuing basis in the future, or another person equivalent thereto specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in that paragraph, that person is deemed to fall under Article 44, paragraph (4), item (ii) of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraphs (2) and (4) (including where it is followed pursuant to paragraph (5) of that Article), and Article 9-4, paragraphs (3) and (5) (including where it is followed pursuant to paragraph (6) of that Article) of the Supplementary Provisions of the Act, and pursuant to Article 9, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act prior to the amendment by Article 3 of the 1994 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (3), Article 19, paragraphs (3) and (5), Article 20, paragraphs (3) and (5), Article 20-2, paragraphs (3) and (5), Article 27, paragraphs (15) through (17), and Article 31, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act).
法第四十四条第一項に規定する配偶者又は子が、当該老齢厚生年金の受給権者と生計を同じくする者であつて第一項の厚生労働大臣の定める金額以上の収入を将来にわたつて有すると認められる者以外のものその他これに準ずる者として同項の厚生労働大臣が定める者でなくなつたときは、同条第四項第二号（法附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項（同条第五項においてその例による場合を含む。）並びに第九条の四第三項及び第五項（同条第六項においてその例による場合を含む。）並びに平成六年改正法附則第十八条第三項、第十九条第三項及び第五項、第二十条第三項及び第五項、第二十条の二第三項及び第五項、第二十七条第十五項から第十七項まで並びに第三十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成六年改正法第三条の規定による改正前の法附則第九条第四項において準用する場合を含む。）に該当するものとする。
When a spouse prescribed in Article 50-2, paragraph (1) of the Act ceases to be a person who shares a livelihood with the beneficiary of that disability employees' pension and who is other than a person found to have income of or exceeding the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in paragraph (1), or another person equivalent thereto specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in paragraph (4), that spouse is deemed to fall under Article 44, paragraph (4), item (ii) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50-2, paragraph (4) of the Act.
法第五十条の二第一項に規定する配偶者が、当該障害厚生年金の受給権者と生計を同じくする者であつて第一項の厚生労働大臣の定める金額以上の収入を有すると認められる者以外のものその他これに準ずる者として第四項の厚生労働大臣が定める者でなくなつたときは、同条第四項において準用する法第四十四条第四項第二号に該当するものとする。
Article 3-5-2Amount to Be Added upon Deferral of Payment
The amount specified by Cabinet Order as prescribed in Article 44-3, paragraph (4) of the Act (including where applied with replacement of terms pursuant to Article 87 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Ensure the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; hereinafter referred to as the "2013 Amendment Act")) is the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to Article 43, paragraph (1) of the Act on the basis of the insured period (hereinafter referred to in this Article as the "insured period before the month of acquiring the right to receive") up to the month preceding the month (hereinafter referred to in this paragraph as the "month of acquiring the right to receive") that includes the day of acquiring the right to receive an employees' old-age pension by the average payment rate (where Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act applies, the amount obtained by adding to the amount so multiplied the additional amount prescribed in that paragraph calculated on the basis of the insured period before the month of acquiring the right to receive) and then by the rate of increase (meaning the rate obtained by multiplying 7/1,000 by the number of months from the month of acquiring the right to receive up to the month preceding the month that includes the day on which the request under Article 44-3, paragraph (1) of the Act was made (including that request in the case where the request under paragraph (1) of that Article is deemed to have been made pursuant to paragraph (5) of that Article) (hereinafter referred to in the following paragraph as the "date of the request") (where that number of months exceeds 120, 120)).
法第四十四条の三第四項（公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号。以下「平成二十五年改正法」という。）附則第八十七条の規定により読み替えて適用する場合を含む。）に規定する政令で定める額は、老齢厚生年金の受給権を取得した日の属する月（以下この項において「受給権取得月」という。）の前月までの被保険者期間（以下この条において「受給権取得月前被保険者期間」という。）を基礎として法第四十三条第一項の規定によつて計算した額に平均支給率を乗じて得た額（昭和六十年改正法附則第五十九条第二項の規定が適用される場合にあつては、当該乗じて得た額に受給権取得月前被保険者期間を基礎として計算した同項に規定する加算額を加算した額）に増額率（千分の七に受給権取得月から法第四十四条の三第一項の申出（同条第五項の規定により同条第一項の申出があつたものとみなされた場合における当該申出を含む。）をした日（次項において「申出日」という。）の属する月の前月までの月数（当該月数が百二十を超えるときは、百二十）を乗じて得た率をいう。）を乗じて得た額とする。
The average payment rate in the preceding paragraph is the rate obtained by dividing the rate obtained by adding together the payment rates for each month from the month following the month of acquiring the right to receive prescribed in that paragraph (or, where the period from that month of acquiring the right to receive to the month that includes the date of the request exceeds 10 years, the month that includes the day 10 years before that date of the request) through the month that includes the date of the request (where, among those months, the month is one prescribed in Article 46, paragraph (1) of the Act to which a person having the right to receive an employees' old-age pension belongs, the rate obtained by subtracting from 1 the rate obtained by dividing the amount whose payment is to be suspended pursuant to that paragraph by the amount calculated pursuant to Article 43, paragraph (1) of the Act on the basis of the insured period before the month of acquiring the right to receive, and where the month is not such a month, 1) by the number of months from the month following that month of acquiring the right to receive through the month that includes the date of the request.
前項の平均支給率は、同項に規定する受給権取得月（当該受給権取得月から申出日の属する月までの期間が十年を超える場合にあつては、当該申出日の十年前の日の属する月）の翌月から申出日の属する月までの各月の支給率（当該各月のうち、老齢厚生年金の受給権を有する者が法第四十六条第一項に規定する属する月にあつては同項の規定によりその支給を停止するものとされた額を受給権取得月前被保険者期間を基礎として法第四十三条第一項の規定によつて計算した額で除して得た率を一から控除して得た率とし、当該属する月でない月にあつては一とする。）を合算して得た率を当該受給権取得月の翌月から申出日の属する月までの月数で除して得た率をいう。
第三条の六（法第四十六条第一項に規定する標準報酬月額に相当する額として政令で定める額及び標準賞与額に相当する額として政令で定める額）
Article 3-6Amount Specified by Cabinet Order as Equivalent to the Standard Monthly Remuneration and Amount Specified by Cabinet Order as Equivalent to the Standard Bonus Amount Prescribed in Article 46, Paragraph (1) of the Act
The amount specified by Cabinet Order as equivalent to the standard monthly remuneration prescribed in Article 46, paragraph (1) of the Act is the amount that results when the total amount of the following amounts for the month that includes a day on which the person is an insured person prescribed in that paragraph, a day on which the person is a member of the Diet or a member of the assembly of a local government, or a day on which the person is an employed person age 70 or over (hereinafter referred to in the following paragraph as the "month that includes a day as an insured person, etc.") is deemed to be the monthly amount of remuneration forming the basis of the standard monthly remuneration under Article 20, paragraph (1) of the Act and the provisions of that paragraph are applied:
the standard monthly remuneration of an insured person, or the amount equivalent to the standard monthly remuneration prescribed in Article 20, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (2) of the Act of an employed person age 70 or over, on the latest of the days on which the person is an insured person or an employed person age 70 or over prescribed in Article 27 of the Act (hereinafter referred to as an "employed person age 70 or over");
the amount that results when the monthly amount of annual payment of a member of the Diet (meaning the monthly amount of annual payment received pursuant to Article 1 of the Act on Annual Payment, Travel Expenses, Allowances, etc. Payable to Members of the Diet (Act No. 80 of 1947)) is deemed to be the monthly amount of remuneration forming the basis of the standard monthly remuneration under Article 20, paragraph (1) of the Act and the provisions of that paragraph are applied;
the amount that results when the amount calculated, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, as equivalent to the monthly amount of remuneration of a member of the assembly of a local government prescribed in Article 203, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) is deemed to be the monthly amount of remuneration forming the basis of the standard monthly remuneration under Article 20, paragraph (1) of the Act and the provisions of that paragraph are applied.
The amount specified by Cabinet Order as equivalent to the standard bonus amount prescribed in Article 46, paragraph (1) of the Act is the total of the amounts that result when the total amounts for each month of the following amounts for each month in the one year up to and including the relevant month that includes a day as an insured person, etc. are deemed to be the amount of bonus forming the basis of the standard bonus amount under Article 24-4, paragraph (1) of the Act and the provisions of that paragraph are applied:
法第四十六条第一項に規定する標準賞与額に相当する額として政令で定める額は、当該被保険者等である日が属する月以前の一年間の各月における次に掲げる額の各月ごとの合計額を、法第二十四条の四第一項の規定による標準賞与額の基礎となる賞与額とみなして同項の規定を適用した場合における額の総額とする。
the amount equivalent to the standard bonus amount prescribed in Article 24-4, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (2) of the Act of an employed person age 70 or over or a person who was an employed person age 70 or over;
七十歳以上の使用される者又は七十歳以上の使用される者であつた者の法第四十六条第二項において準用する法第二十四条の四第一項に規定する標準賞与額に相当する額
the amount of the term-end allowance of a member of the Diet or a person who was a member of the Diet (meaning the term-end allowance received pursuant to Articles 11-2 through 11-4 of the Act on Annual Payment, Travel Expenses, Allowances, etc. Payable to Members of the Diet), treated as the amount that results when that amount is deemed to be the amount of bonus forming the basis of the standard bonus amount under Article 24-4, paragraph (1) of the Act and the provisions of that paragraph are applied;
国会議員又は国会議員であつた者の期末手当（国会議員の歳費、旅費及び手当等に関する法律第十一条の二から第十一条の四までの規定により受ける期末手当をいう。）の額を、法第二十四条の四第一項の規定による標準賞与額の基礎となる賞与額とみなして同項の規定を適用した場合における額
the amount that results when the amount of the term-end allowance prescribed in Article 203, paragraph (3) of the Local Autonomy Act of a member of the assembly of a local government or a person who was a member of the assembly of a local government is deemed to be the amount of bonus forming the basis of the standard bonus amount under Article 24-4, paragraph (1) of the Act and the provisions of that paragraph are applied.
地方公共団体の議会の議員又は地方公共団体の議会の議員であつた者の地方自治法第二百三条第三項に規定する期末手当の額を、法第二十四条の四第一項の規定による標準賞与額の基礎となる賞与額とみなして同項の規定を適用した場合における額
第三条の六の二（七十歳以上の使用される者の標準報酬月額に相当する額等を算定する場合の標準報酬の決定等に関する規定の技術的読替え）
Article 3-6-2Technical Replacement of Terms in Provisions on Decisions on Standardized Remuneration, etc. in Calculating the Amount Equivalent to the Standard Monthly Remuneration, etc. of Employed Persons Age 70 or Over
Where the provisions of Articles 20 through 25 of the Act apply mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (2) of the Act, the words listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of that table.
| Article 20, paragraph (1) | insured person | employed person age 70 or over prescribed in Article 27 (hereinafter referred to as "employed person age 70 or over") |
| Article 21, paragraph (1) | insured person | employed person age 70 or over |
| Article 21, paragraph (3) | acquired status as an insured person | satisfied the requirements prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 27 for an employed person age 70 or over (referred to as the "employed person age 70 or over requirements" in the following Article) |
| insured person | employed person age 70 or over | |
| Article 22 | acquires or acquired status as an insured person | satisfies the employed person age 70 or over requirements |
| Article 23, paragraph (1) | insured person | employed person age 70 or over |
| Article 23-2, paragraph (1) and Article 23-3, paragraph (1) | insured person | employed person age 70 or over |
| Article 21 | Article 21 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (2) | |
| Article 24, paragraph (1) | insured person | employed person age 70 or over |
| Article 21, paragraph (1) | Article 21, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (2) | |
| Article 24, paragraph (2) | insured person | employed person age 70 or over |
| Article 21, paragraph (1) | Article 21, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (2) | |
| the preceding paragraph | the preceding paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (2) | |
| Article 24-2, paragraph (1) | insured person | employed person age 70 or over |
| Article 21 | Article 21 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (2) | |
| Article 24-4, paragraph (1) | insured person | employed person age 70 or over |
| Article 24-4, paragraph (2) | Article 24 | Article 24 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (2) |
法第四十六条第二項において法第二十条から第二十五条までの規定を準用する場合には、これらの規定のうち次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第二十条第一項 | 被保険者 | 第二十七条に規定する七十歳以上の使用される者（以下「七十歳以上の使用される者」という。） |
| 第二十一条第一項 | 被保険者 | 七十歳以上の使用される者 |
| 第二十一条第三項 | 被保険者の資格を取得した | 七十歳以上の使用される者に係る第二十七条の厚生労働省令で定める要件（次条において「七十歳以上被用者要件」という。）に該当した |
| 被保険者に | 七十歳以上の使用される者に | |
| 第二十二条 | 被保険者の資格を取得した | 七十歳以上被用者要件に該当した |
| 第二十三条第一項 | 被保険者 | 七十歳以上の使用される者 |
| 第二十三条の二第一項及び第二十三条の三第一項 | 被保険者 | 七十歳以上の使用される者 |
| 第二十一条 | 第四十六条第二項において準用する第二十一条 | |
| 第二十四条第一項 | 被保険者 | 七十歳以上の使用される者 |
| 第二十一条第一項 | 第四十六条第二項において準用する第二十一条第一項 | |
| 第二十四条第二項 | 被保険者 | 七十歳以上の使用される者 |
| 第二十一条第一項 | 第四十六条第二項において準用する第二十一条第一項 | |
| 前項 | 第四十六条第二項において準用する前項 | |
| 第二十四条の二第一項 | 被保険者 | 七十歳以上の使用される者 |
| 第二十一条 | 第四十六条第二項において準用する第二十一条 | |
| 第二十四条の四第一項 | 被保険者 | 七十歳以上の使用される者 |
| 第二十四条の四第二項 | 第二十四条 | 第四十六条第二項において準用する第二十四条 |
Article 3-7Benefits Specified by Cabinet Order in Article 46, paragraph (6) of the Act
The benefits having old age or retirement or disability as the ground for payment that are specified by Cabinet Order as prescribed in Article 46, paragraph (6) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3) of the Act) are as follows; provided, however, that this excludes benefits that have disability as the ground for payment and for which payment is suspended in its entirety:
an employees' old-age pension (limited to one for which the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the pension amount is 240 or more, one paid to a person who falls under any of Article 12, paragraph (1), items (iv) through (vii) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, one paid pursuant to the provisions of the Act as replaced pursuant to Article 35, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter referred to as the "2012 Pension Unification Act"), or one paid as a result of the application of Article 59, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (including as applied pursuant to paragraph (2) of that Article)), a disability employees' pension, and an old-age pension and a disability pension under the Act prior to the amendment by Article 3 of the 1985 Amendment Act (hereinafter referred to as the "former Act");
老齢厚生年金（その年金額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十以上であるもの又は昭和六十年改正法附則第十二条第一項第四号から第七号までのいずれかに該当する者に支給されるもの若しくは被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号。以下「平成二十四年一元化法」という。）附則第三十五条第一項の規定により読み替えられた法の規定により支給されるもの若しくは平成二十四年一元化法附則第五十九条第一項（同条第二項の規定により適用する場合を含む。）の規定の適用を受けることにより支給されるものに限る。）及び障害厚生年金並びに昭和六十年改正法第三条の規定による改正前の法（以下「旧法」という。）による老齢年金及び障害年金
a disability basic pension under the National Pension Act and a disability pension under the National Pension Act prior to the amendment by Article 1 of the 1985 Amendment Act (hereinafter referred to as the "former National Pension Act");
an old-age pension and a disability pension under the Mariners Insurance Act prior to the amendment by Article 5 of the 1985 Amendment Act (hereinafter referred to as the "former Mariners Insurance Act");
昭和六十年改正法第五条の規定による改正前の船員保険法（以下「旧船員保険法」という。）による老齢年金及び障害年金
among national public officers' mutual aid pensions before the 2012 unification (meaning a benefit that is a pension under the Pre-amendment National Public Officers Mutual Aid Association Act prescribed in Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act; the same applies hereinafter), a retirement mutual aid pension (limited to one for which the number of months in the membership period that forms the basis for calculating the pension amount is 240 or more, or one listed in Article 26, item (i) or (ii) of the 1986 Transitional Measures Cabinet Order) and a disability mutual aid pension, as well as a retirement pension, a reduced retirement pension and a disability pension under the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958) prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 105 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 National Public Officers Mutual Aid Amendment Act") (hereinafter referred to as the "pre-1985 National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act"), and a benefit in the nature of a pension under the Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit under the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 129 of 1958) prior to the amendment by Article 2 of the 1985 National Public Officers Mutual Aid Amendment Act (hereinafter referred to as the "former National Enforcement Act") that has retirement or disability as the ground for payment;
平成二十四年一元化法改正前国共済年金（平成二十四年一元化法附則第三十七条第一項に規定する改正前国共済法による年金である給付をいう。以下同じ。）のうち退職共済年金（その年金額の計算の基礎となる組合員期間の月数が二百四十以上であるもの又は昭和六十一年経過措置政令第二十六条第一号若しくは第二号に掲げるものに限る。）及び障害共済年金並びに国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百五号。以下「昭和六十年国家公務員共済改正法」という。）第一条の規定による改正前の国家公務員等共済組合法（昭和三十三年法律第百二十八号。以下「旧国家公務員等共済組合法」という。）による退職年金、減額退職年金及び障害年金並びに昭和六十年国家公務員共済改正法第二条の規定による改正前の国家公務員等共済組合法の長期給付に関する施行法（昭和三十三年法律第百二十九号。以下「旧国の施行法」という。）による年金たる給付であつて退職又は障害を支給事由とするもの
a retirement mutual aid pension under Article 41, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (limited to one for which the number of months in the period of membership in a national mutual aid association, etc., prescribed in that paragraph, that forms the basis for calculating the pension amount is 240 or more) and a disability mutual aid pension;
平成二十四年一元化法附則第四十一条第一項の規定による退職共済年金（その年金額の計算の基礎となる同項に規定する国共済組合員等期間の月数が二百四十以上であるものに限る。）及び障害共済年金
among local public officers' mutual aid pensions before the 2012 unification (meaning a benefit that is a pension under the pre-amendment Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act prescribed in Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act; the same applies hereinafter), a retirement mutual aid pension (limited to one for which the number of months in the membership period that forms the basis for calculating the pension amount is 240 or more, or one listed in Article 26, items (iii) through (v) of the 1986 Transitional Measures Cabinet Order) and a disability mutual aid pension, as well as a retirement pension, a reduced retirement pension and a disability pension under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 108 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Local Public Officers Mutual Aid Amendment Act") (excluding Chapter XI; hereinafter referred to as the "former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act"), and a benefit in the nature of a pension under the Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 153 of 1962; excluding Chapter XIII) prior to the amendment by Article 2 of the 1985 Local Public Officers Mutual Aid Amendment Act (hereinafter referred to as the "former Local Enforcement Act") that has retirement or disability as the ground for payment (excluding an aggregated retirement pension);
平成二十四年一元化法改正前地共済年金（平成二十四年一元化法附則第六十一条第一項に規定する改正前地共済法による年金である給付をいう。以下同じ。）のうち退職共済年金（その年金額の計算の基礎となる組合員期間の月数が二百四十以上であるもの又は昭和六十一年経過措置政令第二十六条第三号から第五号までに掲げるものに限る。）及び障害共済年金並びに地方公務員等共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百八号。以下「昭和六十年地方公務員共済改正法」という。）第一条の規定による改正前の地方公務員等共済組合法（第十一章を除く。以下「旧地方公務員等共済組合法」という。）による退職年金、減額退職年金及び障害年金並びに昭和六十年地方公務員共済改正法第二条の規定による改正前の地方公務員等共済組合法の長期給付等に関する施行法（昭和三十七年法律第百五十三号。第十三章を除く。以下「旧地方の施行法」という。）による年金たる給付であつて退職又は障害を支給事由とするもの（通算退職年金を除く。）
a retirement mutual aid pension under Article 65, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (limited to one for which the number of months in the period of membership in a local mutual aid association, etc., prescribed in that paragraph, that forms the basis for calculating the pension amount is 240 or more) and a disability mutual aid pension;
平成二十四年一元化法附則第六十五条第一項の規定による退職共済年金（その年金額の計算の基礎となる同項に規定する地共済組合員等期間の月数が二百四十以上であるものに限る。）及び障害共済年金
among private school personnel mutual aid pensions before the 2012 unification (meaning a benefit that is a pension under the pre-amendment Private School Personnel Mutual Aid Association Act prescribed in Article 79 of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act; the same applies hereinafter), a retirement mutual aid pension (limited to one for which the number of months in the participation period that forms the basis for calculating the pension amount is 240 or more, one prescribed in Article 64, item (iii) of the Cabinet Order on Special Measures, etc. for the Application of Laws and Regulations Related to the Ministry of Health and Welfare Accompanying the Reversion of Okinawa (Cabinet Order No. 108 of 1972; hereinafter referred to as the "Okinawa Reversion Special Measures Cabinet Order"), or one listed in Article 26, item (vi) of the 1986 Transitional Measures Cabinet Order) and a disability mutual aid pension, as well as a retirement pension, a reduced retirement pension and a disability pension under the Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Act No. 245 of 1953) prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Private School Personnel Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 106 of 1985; referred to as the "1985 Private School Mutual Aid Amendment Act" in Article 4-2-2, item (vii) and Article 4-2-4, paragraph (1), item (ix)) (hereinafter referred to as the "pre-1985 Private School Personnel Mutual Aid Association Act");
平成二十四年一元化法改正前私学共済年金（平成二十四年一元化法附則第七十九条に規定する改正前私学共済法による年金である給付をいう。以下同じ。）のうち退職共済年金（その年金額の計算の基礎となる加入者期間の月数が二百四十以上であるもの、沖縄の復帰に伴う厚生省関係法令の適用の特別措置等に関する政令（昭和四十七年政令第百八号。以下「沖縄特別措置政令」という。）第六十四条第三号に規定するもの又は昭和六十一年経過措置政令第二十六条第六号に掲げるものに限る。）及び障害共済年金並びに私立学校教職員共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百六号。第四条の二の二第七号及び第四条の二の四第一項第九号において「昭和六十年私学共済改正法」という。）第一条の規定による改正前の私立学校教職員共済組合法（昭和二十八年法律第二百四十五号。以下「旧私立学校教職員共済組合法」という。）による退職年金、減額退職年金及び障害年金
among transitional agricultural, forestry and fishery mutual aid pensions (meaning the transitional agricultural, forestry and fishery mutual aid pension prescribed in Article 16, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act to Abolish, etc. the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, etc. for the Purpose of Integrating the Employees' Pension Insurance System and the Mutual Aid Association System for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations (Act No. 101 of 2001; hereinafter referred to as the "2001 Integration Act"); the same applies hereinafter), a retirement mutual aid pension (hereinafter referred to as the "transitional retirement mutual aid pension"; limited to one for which the number of months in the period of former agriculture, forestry and fishery mutual aid membership (meaning the period of former agriculture, forestry and fishery mutual aid membership prescribed in Article 2, paragraph (1), item (vii) of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act; the same applies hereinafter) that forms the basis for calculating the pension amount is 240 or more, or one prescribed in Article 64, item (iv) of the Okinawa Reversion Special Measures Cabinet Order) and a disability mutual aid pension (hereinafter referred to as the "transitional disability mutual aid pension"), as well as, among transitional agricultural, forestry and fishery pensions (meaning the transitional agricultural, forestry and fishery pension prescribed in Article 16, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act; the same applies hereinafter), a retirement pension, a reduced retirement pension and a disability pension (hereinafter referred to respectively as the "transitional retirement pension", the "transitional reduced retirement pension" and the "transitional disability pension");
移行農林共済年金（厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律（平成十三年法律第百一号。以下「平成十三年統合法」という。）附則第十六条第四項に規定する移行農林共済年金をいう。以下同じ。）のうち退職共済年金（以下「移行退職共済年金」といい、その年金額の計算の基礎となる旧農林共済組合員期間（平成十三年統合法附則第二条第一項第七号に規定する旧農林共済組合員期間をいう。以下同じ。）の月数が二百四十以上であるもの又は沖縄特別措置政令第六十四条第四号に規定するものに限る。）及び障害共済年金（以下「移行障害共済年金」という。）並びに移行農林年金（平成十三年統合法附則第十六条第六項に規定する移行農林年金をいう。以下同じ。）のうち退職年金、減額退職年金及び障害年金（以下それぞれ「移行退職年金」、「移行減額退職年金」及び「移行障害年金」という。）
a benefit in the nature of a pension based on the Public Officers Pension Act (Act No. 48 of 1923; including as applied mutatis mutandis under other Acts) that has retirement or disability as the ground for payment;
恩給法（大正十二年法律第四十八号。他の法律において準用する場合を含む。）に基づく年金たる給付であつて退職又は障害を支給事由とするもの
a benefit in the nature of a pension based on a Prefectural or Municipal Ordinance on retirement pensions for local public officers that has retirement or disability as the ground for payment (excluding an aggregated retirement pension);
地方公務員の退職年金に関する条例に基づく年金たる給付であつて退職又は障害を支給事由とするもの（通算退職年金を除く。）
a benefit in the nature of a pension paid by a mutual aid association prescribed in Article 28 of the Supplementary Provisions of the Act that has retirement or disability as the ground for payment;
法附則第二十八条に規定する共済組合が支給する年金たる給付であつて退職又は障害を支給事由とするもの
a benefit in the nature of a pension based on the provisions of Article 13 of the Supplementary Provisions of the Court Enforcement Officer Act (Act No. 111 of 1966) prior to the amendment by the Act Partially Amending the Court Enforcement Officer Act (Act No. 18 of 2007) (referred to as the "former Court Enforcement Officer Act" in Article 5, item (xi));
執行官法の一部を改正する法律（平成十九年法律第十八号）による改正前の執行官法（昭和四十一年法律第百十一号。第五条第十一号において「旧執行官法」という。）附則第十三条の規定に基づく年金たる給付
a benefit in the nature of a pension paid by the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations based on the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances (Act No. 256 of 1950) that has retirement or disability as the ground for payment; and
旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法（昭和二十五年法律第二百五十六号）に基づいて国家公務員共済組合連合会が支給する年金たる給付であつて退職又は障害を支給事由とするもの
a disability pension based on the Act on Relief of War Victims and Survivors (Act No. 127 of 1952).
戦傷病者戦没者遺族等援護法（昭和二十七年法律第百二十七号）に基づく障害年金
Article 3-8Disability Grade
The state of disability for each grade of the disability grades prescribed in Article 47, paragraph (2) of the Act is, for Grade 1 and Grade 2, the state of disability for Grade 1 and Grade 2 respectively prescribed in the Appended Table of the Order for Enforcement of the National Pension Act, and for Grade 3, as prescribed in Appended Table 1.
第三条の九（法第五十五条第一項に規定する政令で定める程度の障害の状態）
Article 3-9State of Disability of the Degree Specified by Cabinet Order in Article 55, paragraph (1) of the Act
The state of disability of the degree specified by Cabinet Order as prescribed in Article 55, paragraph (1) of the Act is as prescribed in Appended Table 2.
第三条の九の二（法第五十六条第二号に規定する政令で定める者）
Article 3-9-2Persons Specified by Cabinet Order in Article 56, item (ii) of the Act
The persons specified by Cabinet Order as prescribed in Article 56, item (ii) of the Act are as follows:
法第五十六条第二号に規定する政令で定める者は、次のとおりとする。
a beneficiary of a disability basic pension under the National Pension Act who has gone three years, counting from the last day on which the beneficiary ceased to fall under a state of disability of a degree that falls under the disability grades prescribed in Article 47, paragraph (2) of the Act (hereinafter in this item referred to as the "state of disability"), without falling under the state of disability (limited to a person who does not currently fall under the state of disability); or
a beneficiary of a disability pension under the former National Pension Act who has gone three years, counting from the last day on which the beneficiary ceased to fall under a state of disability of the degree prescribed in the Appended Table of the former National Pension Act (hereinafter in this item referred to as the "state of disability"), without falling under the state of disability (limited to a person who does not currently fall under the state of disability).
旧国民年金法による障害年金の受給権者であつて、最後に旧国民年金法別表に定める程度の障害の状態（以下この号において「障害状態」という。）に該当しなくなつた日から起算して障害状態に該当することなく三年を経過したもの（現に障害状態に該当しない者に限る。）
Article 3-10Certification of Financial Support for Survivors' Employees' Pension
A spouse, child, parent, grandchild or grandparent prescribed in Article 59, paragraph (1) of the Act who, at the time of the death of an insured person or a person who was an insured person, was receiving financial support from that person is a person who, at the time of the death of that insured person or person who was an insured person, shared a livelihood with that person, other than a person who is found to have, on an ongoing basis into the future, income of an amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare or more, and any other person equivalent thereto as specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
法第五十九条第一項に規定する被保険者又は被保険者であつた者の死亡の当時その者によつて生計を維持していた配偶者、子、父母、孫又は祖父母は、当該被保険者又は被保険者であつた者の死亡の当時その者と生計を同じくしていた者であつて厚生労働大臣の定める金額以上の収入を将来にわたつて有すると認められる者以外のものその他これに準ずる者として厚生労働大臣の定める者とする。
Article 3-10-2Special Provisions on Administrative Functions Connected with Disability Employees' Pensions and Survivors' Employees' Pensions
Where a beneficiary of a disability employees' pension and disability allowance has no insured period relating to the insured category (meaning the insured category prescribed in Article 15 of the Act; the same applies hereinafter) on the day of initial examination for the disability by the month that includes the day of disability assessment for the disability, the affairs relating to the payment of that disability employees' pension and disability allowance are to be performed by the persons specified in each item of Article 2-5, paragraph (1) of the Act, in accordance with the insured category specified in each of the following items for the case listed in that item.
where there has been a change in the insured category in the month that includes the day of initial examination for the disability (excluding the case listed in the following item): the insured category after the change (where there has been a change in the insured category two or more times, the last insured category);
where the month that includes the day of initial examination for the disability is an insured period under the National Pension (excluding the insured period under the National Pension as a category 2 insured person prescribed in Article 7, paragraph (1), item (ii) of the National Pension Act (referred to as the "period as a category 2 insured person" in Article 3-12, item (ii))): the insured category relating to the insured period that the beneficiary has.
当該障害に係る初診日の属する月が国民年金の被保険者期間（国民年金法第七条第一項第二号に規定する第二号被保険者としての国民年金の被保険者期間（第三条の十二第二号において「第二号被保険者期間」という。）を除く。）である場合 当該受給権者が有する被保険者期間に係る被保険者の種別
第三条の十一（遺族基礎年金の支給を受けている場合等の遺族厚生年金の額の改定等）
Article 3-11Revision, etc. of the Amount of Survivors' Employees' Pension Where Survivors' Basic Pension Is Received, etc.
In the case where, on or after the day on which a beneficiary of a survivors' employees' pension (limited to one for a spouse) whose amount is calculated pursuant to Article 60, paragraph (1), item (i) of the Act, and who receives a survivors' basic pension under the National Pension Act based on the same ground for payment as that survivors' employees' pension, acquires the right to receive an employees' old-age pension, the right to receive that survivors' basic pension is extinguished or a ground arises for suspending its payment, if, on the day on which the right to receive that survivors' basic pension is extinguished or the day on which that ground for suspension arises, the amount obtained by adding together the amounts listed in Article 60, paragraph (1), item (ii), (a) and (b) of the Act exceeds the amount specified in Article 60, paragraph (1), item (i) of the Act, the amount of the pension is revised to the amount obtained by adding together the amounts listed in Article 60, paragraph (1), item (ii), (a) and (b) of the Act, from the month following the month that includes the day on which the right to receive that survivors' basic pension is extinguished or the day on which that ground for suspension arises.
法第六十条第一項第一号の規定によりその額が計算される遺族厚生年金（配偶者に対するものに限る。）の受給権者であつて当該遺族厚生年金と同一の支給事由に基づく国民年金法による遺族基礎年金の支給を受けるものが老齢厚生年金の受給権を取得した日以後、当該遺族基礎年金の受給権が消滅し、又は支給を停止すべき事由が生じた場合について、当該遺族基礎年金の受給権が消滅した日又は当該支給を停止すべき事由が生じた日において、同項第二号イ及びロに掲げる額を合算した額が同項第一号に定める額を上回るときは、同項第二号イ及びロに掲げる額を合算した額に、当該遺族基礎年金の受給権が消滅した日又は当該支給を停止すべき事由が生じた日の属する月の翌月から、年金の額を改定する。
With regard to a survivors' employees' pension whose amount is calculated pursuant to Article 60, paragraph (1), item (ii) of the Act, when, for the beneficiary of that survivors' employees' pension, the right to receive a survivors' basic pension received under the National Pension Act based on the same ground for payment as that survivors' employees' pension is extinguished or a ground arises for suspending its payment, the amount of that survivors' employees' pension is revised from the month following the month that includes the day on which the right to receive that survivors' basic pension is extinguished or the day on which that ground for suspension arises.
法第六十条第一項第二号の規定によりその額が計算される遺族厚生年金は、当該遺族厚生年金の受給権者について当該遺族厚生年金と同一の支給事由に基づき国民年金法により支給を受ける遺族基礎年金の受給権が消滅し、又は支給を停止すべき事由が生じたときは、当該遺族基礎年金の受給権が消滅した日又は当該支給を停止すべき事由が生じた日の属する月の翌月から当該遺族厚生年金の額を改定する。
The provisions of the proviso to Article 61, paragraph (3) of the Act apply mutatis mutandis to the case under the preceding paragraph.
Of a survivors' employees' pension to which an additional amount has been added pursuant to Article 74, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, the part equivalent to the additional amount under that paragraph is, for the application of paragraphs (1) and (2) and the proviso to Article 60, paragraph (1) of the Act, deemed to be a survivors' basic pension under the National Pension Act and deemed not to be a survivors' employees' pension.
第三条の十一の二（厚生年金基金の加入員であつた配偶者以外の遺族に支給される場合の法第六十四条の二の適用）
Article 3-11-2Application of Article 64-2 of the Act Where Payment Is Made to Surviving Family Other Than a Spouse Who Was a Member of an Employees' Pension Fund
With regard to a survivors' employees' pension to be paid to a person other than a spouse whose insured period was, in whole or in part, a period as a member of an employees' pension fund prescribed in Article 3, item (xii) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the phrase "the amount of the beneficiary's employees' old-age pension" in Article 64-2 of the Act is deemed to be replaced with "the amount of the beneficiary's employees' old-age pension (where the period forming the basis for calculating that amount is a period as a member of an employees' pension fund prescribed in Article 3, item (xii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Ensure the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), the amount is to be calculated on the basis that Article 44-2, paragraph (1) of the Act as it stood prior to the amendment by Article 1 of Act No. 63 of 2013, which remains in force pursuant to Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of Act No. 63 of 2013, does not apply)".
配偶者以外の者であつてその被保険者期間の全部又は一部が平成二十五年改正法附則第三条第十二号に規定する厚生年金基金の加入員であつたものに支給する遺族厚生年金については、法第六十四条の二中「額に」とあるのは、「額（当該額の算定の基礎となる期間が公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第三条第十二号に規定する厚生年金基金の加入員であつた期間であるときは、同法附則第八十六条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第四十四条の二第一項の規定の適用がないものとして計算した額とする。）に」とする。
Article 3-12Special Provisions on Affairs Relating to Survivors' Employees' Pension
Where a deceased insured person or person who was an insured person in relation to a survivors' employees' pension (limited to one paid by reason of falling under Article 58, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Act) has no insured period relating to the insured category on the day of initial examination prescribed in item (ii) of that paragraph or on the day of initial examination for the injury or illness relating to the disability that was the ground for payment of the disability employees' pension prescribed in item (iii) of that paragraph, by the month that includes the day of death, the affairs relating to the payment of that survivors' employees' pension are to be performed by the persons specified in each item of Article 2-5, paragraph (1) of the Act, in accordance with the insured category specified in each of the following items for the case listed in that item.
where there has been a change in the insured category in the month that includes the day of initial examination prescribed in Article 58, paragraph (1), item (ii) of the Act or the day of initial examination for the injury or illness relating to the disability that was the ground for payment of the disability employees' pension prescribed in item (iii) of that paragraph (excluding the case listed in the following item): the insured category after the change (where there has been a change in the insured category two or more times, the last insured category);
法第五十八条第一項第二号に規定する初診日又は同項第三号に規定する障害厚生年金の支給事由となつた障害に係る傷病の初診日の属する月において被保険者の種別に変更があつた場合（次号に掲げる場合を除く。） 変更後の被保険者の種別（二回以上被保険者の種別に変更があつた場合は、最後の被保険者の種別）
where the month that includes the day of initial examination prescribed in Article 58, paragraph (1), item (ii) of the Act or the day of initial examination for the injury or illness relating to the disability that was the ground for payment of the disability employees' pension prescribed in item (iii) of that paragraph is an insured period under the National Pension (excluding the period as a category 2 insured person): the insured category relating to the insured period that the deceased insured person or person who was an insured person has.
法第五十八条第一項第二号に規定する初診日又は同項第三号に規定する障害厚生年金の支給事由となつた障害に係る傷病の初診日の属する月が国民年金の被保険者期間（第二号被保険者期間を除く。）である場合 当該死亡した被保険者又は被保険者であつた者が有する被保険者期間に係る被保険者の種別
第三条の十二の二（法第七十八条の十第一項に規定する政令で定める場合等）
Article 3-12-2Cases Specified by Cabinet Order under Article 78-10, Paragraph (1) of the Act, etc.
The cases specified by Cabinet Order as prescribed in Article 78-10, paragraph (1) of the Act are the cases listed in the following items with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension on the day on which a request for standardized remuneration to be revised or decided prescribed in Article 78-2, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as a "request for standardized remuneration to be revised or decided") was made, and the periods specified by Cabinet Order as prescribed in Article 78-10, paragraph (1) of the Act are the periods specified in each item in accordance with the category of cases listed in that item.
法第七十八条の十第一項に規定する政令で定める場合は、法第七十八条の二第二項に規定する標準報酬改定請求（以下「標準報酬改定請求」という。）があつた日における老齢厚生年金の受給権者について、次の各号に掲げる場合とし、法第七十八条の十第一項に規定する政令で定める期間は、当該各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める期間とする。
in the case where, with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 42 of the Act (excluding a beneficiary who is an insured person), the standardized remuneration (meaning the standardized remuneration prescribed in Article 28 of the Act; the same applies hereinafter) has been revised or decided pursuant to Article 78-6, paragraphs (1) and (2) of the Act (hereinafter referred to in this Article as "revision, etc. of standardized remuneration on divorce"): the insured period before the month that includes the day on which the request for standardized remuneration to be revised or decided was made;
法第四十二条の規定による老齢厚生年金の受給権者（被保険者である受給権者を除く。）について、法第七十八条の六第一項及び第二項の規定により標準報酬（法第二十八条に規定する標準報酬をいう。以下同じ。）の改定又は決定（以下この条において「離婚時の標準報酬の改定等」という。）が行われた場合 標準報酬改定請求があつた日の属する月前における被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 42 of the Act who is an insured person (excluding the cases listed in the following item and item (iv)): the insured period before the month in which the beneficiary acquired the right and the deemed insured period at divorce prescribed in Article 78-7 of the Act (hereinafter referred to in this Article as "deemed insured period at divorce") on or after the month in which the beneficiary acquired that right;
被保険者である法第四十二条の規定による老齢厚生年金の受給権者について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号及び第四号に掲げる場合を除く。） 当該受給権者がその権利を取得した月前における被保険者期間及び当該権利を取得した月以後における法第七十八条の七に規定する離婚時みなし被保険者期間（以下この条において「離婚時みなし被保険者期間」という。）
in the case where, with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 42 of the Act who is an insured person, revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made after a revision under Article 43, paragraph (2) of the Act (excluding the case where a revision under Article 43, paragraph (3) of the Act was made between the revision under Article 43, paragraph (2) of the Act and the revision, etc. of standardized remuneration on divorce): the insured period before the month that includes the base date prescribed in Article 43, paragraph (2) of the Act relating to the most recent revision under that paragraph;
in the case where, with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 42 of the Act who is an insured person, after a revision under Article 43, paragraph (3) of the Act, there has again been an acquisition of status as an insured person and revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made (excluding the case where a revision under Article 43, paragraph (2) of the Act was made between the acquisition of status and the revision, etc. of standardized remuneration on divorce): the insured period before the month in which the person last lost status as an insured person relating to the revision under Article 43, paragraph (3) of the Act and the deemed insured period at divorce on or after the month in which the person last lost status as an insured person;
被保険者である法第四十二条の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（当該資格の取得から離婚時の標準報酬の改定等までの間に同条第二項の規定による改定が行われた場合を除く。） 同条第三項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間及び当該被保険者の資格を最後に喪失した月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is under the age of 65: the insured period before the month in which the beneficiary acquired the right and the deemed insured period at divorce on or after the month in which the beneficiary acquired that right;
六十五歳未満の法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合 当該受給権者がその権利を取得した月前における被保険者期間及び当該権利を取得した月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is age 65 or over (excluding a beneficiary who is an insured person): the insured period before the month that includes the day on which the request for standardized remuneration to be revised or decided was made;
六十五歳以上の法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者（被保険者である受給権者を除く。）について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合 標準報酬改定請求があつた日の属する月前における被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person age 65 or over (excluding the cases listed in the following item and item (ix)): the insured period before the month that includes the day on which the beneficiary reached the age of 65 and the deemed insured period at divorce on or after the month that includes the day on which the beneficiary reached the age of 65;
六十五歳以上の被保険者である法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号及び第九号に掲げる場合を除く。） 六十五歳に達した日の属する月前における被保険者期間及び六十五歳に達した日の属する月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person age 65 or over, revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made after a revision under Article 43, paragraph (2) of the Act (excluding the case where a revision under Article 43, paragraph (3) of the Act was made between the revision under Article 43, paragraph (2) of the Act and the revision, etc. of standardized remuneration on divorce): the insured period before the month that includes the base date prescribed in Article 43, paragraph (2) of the Act relating to the most recent revision under that paragraph;
六十五歳以上の被保険者である法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第二項の規定による改定が行われた後、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（同項の規定による改定から離婚時の標準報酬の改定等までの間に同条第三項の規定による改定が行われた場合を除く。） 直近の同条第二項の規定による改定に係る同項に規定する基準日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person age 65 or over, after a revision under Article 43, paragraph (3) of the Act, there has again been an acquisition of status as an insured person and revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made (excluding the case where a revision under Article 43, paragraph (2) of the Act was made between the acquisition of status and the revision, etc. of standardized remuneration on divorce): the insured period before the month in which the person last lost status as an insured person relating to the revision under Article 43, paragraph (3) of the Act and the deemed insured period at divorce on or after the month in which the person last lost status as an insured person;
六十五歳以上の被保険者である法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（当該資格の取得から離婚時の標準報酬の改定等までの間に同条第二項の規定による改定が行われた場合を除く。） 同条第三項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間及び当該被保険者の資格を最後に喪失した月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act (excluding a beneficiary who is an insured person): the insured period before the month that includes the day on which the request for standardized remuneration to be revised or decided was made;
法附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者（被保険者である受給権者を除く。）について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合 標準報酬改定請求があつた日の属する月前における被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person (excluding the case listed in the following item): the insured period before the month in which the beneficiary acquired the right and the deemed insured period at divorce on or after the month in which the beneficiary acquired that right;
被保険者である法附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号に掲げる場合を除く。） 当該受給権者がその権利を取得した月前における被保険者期間及び当該権利を取得した月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person, after a revision under Article 43, paragraph (3) of the Act, there has again been an acquisition of status as an insured person and revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made: the insured period before the month in which the person last lost status as an insured person relating to the revision under Article 43, paragraph (3) of the Act and the deemed insured period at divorce on or after the month in which the person last lost status as an insured person;
被保険者である法附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合 同項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間及び当該被保険者の資格を最後に喪失した月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is under the age set out in the lower column of the table in each paragraph of Article 8-2 of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter referred to in this Article, Article 8-2-3, Article 8-2-4 and Article 8-2-6 as the "special starting age for payment"): the insured period before the month in which the beneficiary acquired the right and the deemed insured period at divorce on or after the month in which the beneficiary acquired that right;
法附則第八条の二各項の表の下欄に掲げる年齢（以下この条、第八条の二の三、第八条の二の四及び第八条の二の六において「特例支給開始年齢」という。）未満の法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合 当該受給権者がその権利を取得した月前における被保険者期間及び当該権利を取得した月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is at or over the special starting age for payment (excluding a beneficiary who is an insured person): the insured period before the month that includes the day on which the request for standardized remuneration to be revised or decided was made;
特例支給開始年齢以上の法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者（被保険者である受給権者を除く。）について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合 標準報酬改定請求があつた日の属する月前における被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person at or over the special starting age for payment and under the age of 65 (excluding the case listed in the following item): the insured period before the month that includes the day on which the beneficiary reached the special starting age for payment and the deemed insured period at divorce on or after the month that includes the day on which the beneficiary reached that special starting age for payment;
特例支給開始年齢以上六十五歳未満の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号に掲げる場合を除く。） 特例支給開始年齢に達した日の属する月前における被保険者期間及び当該特例支給開始年齢に達した日の属する月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person at or over the special starting age for payment and under the age of 65, after a revision under Article 43, paragraph (3) of the Act, there has again been an acquisition of status as an insured person and revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made: the insured period before the month in which the person last lost status as an insured person relating to the revision under Article 43, paragraph (3) of the Act and the deemed insured period at divorce on or after the month in which the person last lost status as an insured person;
特例支給開始年齢以上六十五歳未満の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合 同項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間及び当該被保険者の資格を最後に喪失した月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person age 65 or over (excluding the cases listed in the following item and item (xix)): the insured period before the month that includes the day on which the beneficiary reached the age of 65 and the deemed insured period at divorce on or after the month that includes the day on which the beneficiary reached the age of 65;
六十五歳以上の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号及び第十九号に掲げる場合を除く。） 六十五歳に達した日の属する月前における被保険者期間及び六十五歳に達した日の属する月以後における離婚時みなし被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person age 65 or over, revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made after a revision under Article 43, paragraph (2) of the Act (excluding the case where a revision under Article 43, paragraph (3) of the Act was made between the revision under Article 43, paragraph (2) of the Act and the revision, etc. of standardized remuneration on divorce): the insured period before the month that includes the base date prescribed in Article 43, paragraph (2) of the Act relating to the most recent revision under that paragraph;
六十五歳以上の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第二項の規定による改定が行われた後、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（同項の規定による改定から離婚時の標準報酬の改定等までの間に同条第三項の規定による改定が行われた場合を除く。） 直近の同条第二項の規定による改定に係る同項に規定する基準日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person age 65 or over, after a revision under Article 43, paragraph (3) of the Act, there has again been an acquisition of status as an insured person and revision, etc. of standardized remuneration on divorce has been made (excluding the case where a revision under Article 43, paragraph (2) of the Act was made between the acquisition of status and the revision, etc. of standardized remuneration on divorce): the insured period before the month in which the person last lost status as an insured person relating to the revision under Article 43, paragraph (3) of the Act and the deemed insured period at divorce on or after the month in which the person last lost status as an insured person.
六十五歳以上の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（当該資格の取得から離婚時の標準報酬の改定等までの間に同条第二項の規定による改定が行われた場合を除く。） 同条第三項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間及び当該被保険者の資格を最後に喪失した月以後における離婚時みなし被保険者期間
第三条の十二の三（法第七十八条の十一に規定する政令で定める規定の適用に関する読替え）
Article 3-12-3Replacement of Terms in the Application of Provisions Specified by Cabinet Order under Article 78-11 of the Act
The provisions specified by Cabinet Order as prescribed in Article 78-11 of the Act are the provisions listed in the left-hand column of the following table, and for the application of those provisions, the words listed in the middle column of the same table in the provisions listed in that column are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Article 26, paragraph (1) of the Act | the person's standard monthly remuneration falls below | the person's standard monthly remuneration (where the standard monthly remuneration has been revised or decided pursuant to Article 78-6, paragraph (1), the standard monthly remuneration before the revision under that paragraph, and excluding the standard monthly remuneration decided under that paragraph) falls below |
| the standard monthly remuneration for the base month connected with a child other than the child in question, if that standard monthly remuneration is deemed to be the standard monthly remuneration that forms the basis for the calculation mentioned above pursuant to the provisions of this paragraph | the standard monthly remuneration for the base month connected with a child other than the child in question, if that standard monthly remuneration is deemed to be the standard monthly remuneration that forms the basis for the calculation mentioned above pursuant to the provisions of this paragraph, and where the standard monthly remuneration has been revised or decided pursuant to Article 78-6, paragraph (1), the standard monthly remuneration before the revision under that paragraph, and excluding the standard monthly remuneration decided under that paragraph | |
| Article 43, paragraph (1) of the Act | the whole period during which the person was an insured person | the whole period during which the person was an insured person (including the deemed insured period at divorce prescribed in Article 78-7 (hereinafter referred to in the following paragraph, Article 59, paragraph (1) and Article 62, paragraph (1) as the "deemed insured period at divorce"); the same applies in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions) |
| Article 43, paragraph (2) of the Act | the period during which the beneficiary was an insured person before the month | the period during which the beneficiary was an insured person (including the deemed insured period at divorce; the same applies hereinafter in this Article, Article 7-3, paragraph (5), Article 13-4, paragraphs (5) and (6) and Article 17-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) before the month |
| Article 50, paragraph (4) of the Act | an amount equal to the amount of the prior disability employees' pension | an amount equal to the amount of the prior disability employees' pension; provided, however, that this does not apply where the insured period that forms the basis for calculating the amount of the disability employees' pension under Article 50, paragraph (1) includes the subject period (meaning the subject period prescribed in Article 78-2, paragraph (1)) relating to the standardized remuneration revised or decided pursuant to Article 78-6, paragraphs (1) and (2), and that subject period is not included in the insured period that forms the basis for calculating the amount of the disability employees' pension whose right to receive was extinguished pursuant to Article 48, paragraph (2) |
| Article 59, paragraph (1) of the Act | of an insured person or former insured person | of an insured person or former insured person (in the case of falling under Article 58, paragraph (1), item (iv), including a person who has a deemed insured period at divorce; the same applies hereinafter in this Article, the following Article, Article 63, paragraph (1), item (iv) and paragraph (3), Article 64, Article 66, paragraph (2), Article 73-2 and Article 76, paragraph (1)) |
| Article 62, paragraph (1) of the Act | an insured period of 240 months or less | an insured period (excluding the deemed insured period at divorce; the same applies in Article 9-2, paragraph (4), item (i), Article 9-3, paragraphs (3) and (5), Article 13-5, paragraphs (1), (3) and (4) and paragraph (5), item (i), and Article 29, paragraph (3) of the Supplementary Provisions) of 240 months or less |
| Article 78-22 of the Act | category IV EPI insured period ( | category IV EPI insured period (including the deemed insured period at divorce; |
| Article 78-30 of the Act | who has spent time as an insured person in two or more categories as of the day of disability assessment associated with the relevant disability | who has spent time as an insured person in two or more categories (including a person who has come to be a person who has spent time as an insured person in two or more categories by coming to have, after the day of disability assessment, a deemed insured period at divorce relating to an insured category other than the insured category relating to the insured period held on the day of disability assessment) as of the day of disability assessment associated with the relevant disability |
| Article 132, paragraph (2) of the Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act | period among | period (including the deemed insured period at divorce) among |
| Article 161, paragraph (3) of the Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act | period of | period (including the deemed insured period at divorce) of |
| Article 1-5, paragraph (1) | Article 43, paragraphs (2) and (3) of the Act | Article 43, paragraphs (2) and (3) and Article 78-10 of the Act |
| Article 3-5, paragraph (1), item (i) | the insured period | the insured period (excluding the deemed insured period at divorce prescribed in Article 78-7 of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and Article 12-2) |
| Article 3-13-4 | a person who has spent time as an insured person in two or more categories on the day of disability assessment for the disability | a person who has spent time as an insured person in two or more categories on the day of disability assessment for the disability (including a person who has come to be a person who has spent time as an insured person in two or more categories by coming to have, after the day of disability assessment, a deemed insured period at divorce prescribed in Article 78-7 of the Act relating to an insured category other than the insured category relating to the insured period held on the day of disability assessment) |
| the disability employees' pension of a beneficiary of a disability employees' pension who is a person who has spent time as an insured person in two or more categories on the day of disability assessment for the disability | the disability employees' pension of a beneficiary of a disability employees' pension who is a person who has spent time as an insured person in two or more categories on the day of disability assessment for the disability (including a person who has come to be a person who has spent time as an insured person in two or more categories by coming to have, after the day of disability assessment, a deemed insured period at divorce prescribed in Article 78-7 of the Act relating to an insured category other than the insured category relating to the insured period held on the day of disability assessment) |
法第七十八条の十一に規定する政令で定める規定は、次の表の上欄に掲げる規定とし、これらの規定の適用については、同欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 法第二十六条第一項 | その標準報酬月額 | その標準報酬月額（第七十八条の六第一項の規定により標準報酬月額の改定又は決定が行われた場合にあつては、同項の規定による改定前の標準報酬月額とし、同項の規定により決定された標準報酬月額を除く。） |
| 標準報酬月額。 | 標準報酬月額とし、第七十八条の六第一項の規定により標準報酬月額の改定又は決定が行われた場合にあつては、同項の規定による改定前の標準報酬月額とし、同項の規定により決定された標準報酬月額を除く。 | |
| 法第四十三条第一項 | 被保険者であつた全期間 | 被保険者であつた全期間（第七十八条の七に規定する離婚時みなし被保険者期間（次項、第五十九条第一項及び第六十二条第一項において「離婚時みなし被保険者期間」という。）を含む。附則第九条の二第二項第二号において同じ。） |
| 法第四十三条第二項 | 被保険者であつた期間をその | 被保険者であつた期間（離婚時みなし被保険者期間を含む。以下この条並びに附則第七条の三第五項、第十三条の四第五項及び第六項並びに第十七条の四第一項において同じ。）をその |
| 法第五十条第四項 | 額とする。 | 額とする。ただし、同条第一項の規定による障害厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間に第七十八条の六第一項及び第二項の規定により改定又は決定が行われた標準報酬に係る対象期間（第七十八条の二第一項に規定する対象期間をいう。）が含まれる場合であつて、第四十八条第二項の規定によりその受給権が消滅した障害厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間に当該対象期間が含まれないときは、この限りでない。 |
| 法第五十九条第一項 | 遺族は、被保険者又は被保険者であつた者 | 遺族は、被保険者又は被保険者であつた者（前条第一項第四号に該当する場合にあつては、離婚時みなし被保険者期間を有する者を含む。以下この条、次条、第六十三条第一項第四号及び第三項、第六十四条、第六十六条第二項、第七十三条の二並びに第七十六条第一項において同じ。） |
| 法第六十二条第一項 | 被保険者期間 | 被保険者期間（離婚時みなし被保険者期間を除く。附則第九条の二第四項第一号、第九条の三第三項及び第五項、第十三条の五第一項、第三項、第四項及び第五項第一号並びに第二十九条第三項において同じ。） |
| 法第七十八条の二十二 | 第四号厚生年金被保険者期間（ | 第四号厚生年金被保険者期間（離婚時みなし被保険者期間を含む。 |
| 法第七十八条の三十 | に係る当該 | （障害認定日後に障害認定日において有していた被保険者期間に係る被保険者の種別以外の被保険者の種別に係る離婚時みなし被保険者期間を有するに至つたことにより二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者となつた者を含む。）に係る当該 |
| 平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の法第百三十二条第二項 | 期間のうち | 期間（離婚時みなし被保険者期間を含む。）のうち |
| 平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の法第百六十一条第三項 | 期間の | 期間（離婚時みなし被保険者期間を含む。）の |
| 第一条の五第一項 | 及び第三項 | 及び第三項、第七十八条の十 |
| 第三条の五第一項第一号 | 被保険者期間 | 被保険者期間（法第七十八条の七に規定する離婚時みなし被保険者期間を除く。以下この項及び第十二条の二において同じ。） |
| 第三条の十三の四 | に係る当該 | （障害認定日後に障害認定日において有していた被保険者期間に係る被保険者の種別以外の被保険者の種別に係る法第七十八条の七に規定する離婚時みなし被保険者期間を有するに至つたことにより二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者となつた者を含む。）に係る当該 |
| に係る障害厚生年金 | （障害認定日後に障害認定日において有していた被保険者期間に係る被保険者の種別以外の被保険者の種別に係る離婚時みなし被保険者期間を有するに至つたことにより二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者となつた者を含む。）に係る障害厚生年金 |
Article 3-12-4Calculation of the Insured Period Relating to the Subject Period
In the case of calculating the aggregate amount of standardized remuneration for the subject period (meaning the aggregate amount of standardized remuneration for the subject period prescribed in Article 78-3, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following Article), with regard to the insured period relating to the subject period (meaning the subject period prescribed in Article 78-2, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Article and the following Article), as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, where the month that includes the first day of the subject period is an insured period, that month is included in it, and where the month that includes the last day of the subject period is an insured period, that month is not included in it; provided, however, that where the first day and the last day of the subject period fall in the same month, that month is not included in the insured period relating to the subject period.
対象期間標準報酬総額（法第七十八条の三第一項に規定する対象期間標準報酬総額をいう。次条において同じ。）を計算する場合における対象期間（法第七十八条の二第一項に規定する対象期間をいう。以下この条及び次条において同じ。）に係る被保険者期間については、厚生労働省令で定めるところにより、対象期間の初日の属する月が被保険者期間であるときはその月をこれに算入し、対象期間の末日の属する月が被保険者期間であるときはその月をこれに算入しない。ただし、対象期間の初日と末日が同一の月に属するときは、その月は、対象期間に係る被保険者期間に算入しない。
第三条の十二の五（平成十五年四月一日前の期間に係る対象期間標準報酬総額の計算）
Article 3-12-5Calculation of the Aggregate Amount of Standardized Remuneration for the Subject Period Relating to a Period Before April 1, 2003
In the case of calculating the aggregate amount of standardized remuneration for the subject period, if the whole or a part of the subject period is before April 1, 2003, notwithstanding Article 78-3, paragraph (1) of the Act, that aggregate amount of standardized remuneration for the subject period is the total of the amount obtained by multiplying the standard monthly remuneration for each month of the insured period relating to the subject period before that date by 1.3, and the amounts obtained by multiplying the standard monthly remuneration (in the case of a month in which the previous standard monthly remuneration prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Act has been deemed to be the standard monthly remuneration for that month pursuant to that paragraph, that previous standard monthly remuneration) and the standard bonus amount for each month of the insured period relating to the subject period on or after that date, respectively, by the revaluation rate (meaning the revaluation rate prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Act) applied on the last day of the subject period by deeming the party (meaning the party prescribed in Article 78-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in Article 3-12-7) to be a beneficiary.
対象期間標準報酬総額を計算する場合において、対象期間の全部又は一部が平成十五年四月一日前であるときは、当該対象期間標準報酬総額は、法第七十八条の三第一項の規定にかかわらず、同日前の対象期間に係る被保険者期間の各月の標準報酬月額に一・三を乗じて得た額並びに同日以後の対象期間に係る被保険者期間の各月の標準報酬月額（法第二十六条第一項の規定により同項に規定する従前標準報酬月額が当該月の標準報酬月額とみなされた月にあつては、当該従前標準報酬月額）及び標準賞与額に、それぞれ当事者（法第七十八条の二第一項に規定する当事者をいう。第三条の十二の七において同じ。）を受給権者とみなして対象期間の末日において適用される再評価率（法第四十三条第一項に規定する再評価率をいう。）を乗じて得た額の総額とする。
Article 3-12-6Special Provisions on a Request for Standardized Remuneration to Be Revised or Decided
Where, after the standardized remuneration has been revised or decided pursuant to Article 78-6, paragraphs (1) and (2) of the Act, the notification prescribed in Article 7-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act is made, a request for standardized remuneration to be revised or decided is deemed to have been made on the day on which that notification is made; provided, however, that this does not apply where the case falls under that prescribed in the proviso to Article 78-2, paragraph (1) of the Act.
法第七十八条の六第一項及び第二項の規定により標準報酬の改定又は決定が行われた後に、国民年金法附則第七条の三第一項に規定する当該届出が行われた場合については、当該届出が行われた日に標準報酬改定請求があつたものとみなす。ただし、法第七十八条の二第一項ただし書に規定する場合に該当するときは、この限りでない。
Article 3-12-7
Where, within one month counting from the day on which one of the parties died, a request for standardized remuneration to be revised or decided by the other party has been made by the method prescribed in Article 78-2, paragraph (3) of the Act (limited to a method specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as one by which it can be proved that the allocation percentage to be requested prescribed in Article 78-2, paragraph (1), item (i) of the Act falls under any of the items of Article 78-2, paragraph (1) of the Act), the request for standardized remuneration to be revised or decided is deemed to have been made on the day before the day on which one of the parties died.
当事者の一方が死亡した日から起算して一月以内に法第七十八条の二第三項に規定する方法（同条第一項第一号に規定する請求すべき按分割合について同項各号のいずれかに該当することを証明することができる方法として厚生労働省令で定める方法に限る。）により当事者の他方による標準報酬改定請求があつたときは、当事者の一方が死亡した日の前日に標準報酬改定請求があつたものとみなす。
第三条の十二の八（法第七十八条の十八第二項の規定において準用する法第七十八条の十第二項の規定の読替え）
Article 3-12-8Replacement of Terms in Article 78-10, Paragraph (2) of the Act as Applied Mutatis Mutandis Pursuant to Article 78-18, Paragraph (2) of the Act
Where the provisions of Article 78-10, paragraph (2) of the Act are applied mutatis mutandis pursuant to Article 78-18, paragraph (2) of the Act, the phrase "the beneficiary of a disability employees' pension" in the main clause of Article 78-10, paragraph (2) of the Act is deemed to be replaced with "the beneficiary of a disability employees' pension (limited to a dependent spouse (meaning a dependent spouse prescribed in Article 78-14, paragraph (1)) of a specific insured person (meaning a specific insured person prescribed in Article 78-14, paragraph (1)))", the phrase "Article 78-6, paragraph (1) and paragraph (2)" is deemed to be replaced with "Article 78-14, paragraphs (2) and (3)", the phrase "has been revised or decided" is deemed to be replaced with "has been decided", the phrase "after its revision or after it has been decided" is deemed to be replaced with "after it has been decided", the phrase "the request for standardized remuneration to be revised or decided" is deemed to be replaced with "the request under Article 78-14, paragraph (1)", and the phrase "the deemed insured period at divorce" in the proviso to Article 78-10, paragraph (2) of the Act is deemed to be replaced with "the deemed insured period of a dependent spouse prescribed in Article 78-15".
法第七十八条の十八第二項の規定により法第七十八条の十第二項の規定を準用する場合においては、同項本文中「障害厚生年金の受給権者」とあるのは「障害厚生年金の受給権者（特定被保険者（第七十八条の十四第一項に規定する特定被保険者をいう。）の被扶養配偶者（同項に規定する被扶養配偶者をいう。）に限る。）」と、「第七十八条の六第一項及び第二項」とあるのは「同条第二項及び第三項」と、「改定され、又は決定されたときは、改定又は決定」とあるのは「決定されたときは、決定」と、「当該標準報酬改定請求」とあるのは「同条第一項の請求」と、同項ただし書中「離婚時みなし被保険者期間」とあるのは「第七十八条の十五に規定する被扶養配偶者みなし被保険者期間」と読み替えるものとする。
第三条の十二の九（法第七十八条の十九に規定する政令で定める規定の適用に関する読替え）
Article 3-12-9Replacement of Terms in the Application of Provisions Specified by Cabinet Order under Article 78-19 of the Act
The provisions specified by Cabinet Order as prescribed in Article 78-19 of the Act are the provisions listed in the left-hand column of the following table, and for the application of those provisions, the words listed in the middle column of the same table in the provisions listed in that column are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Article 26, paragraph (1) of the Act | the person's standard monthly remuneration falls below | the person's standard monthly remuneration (where the standard monthly remuneration has been revised or decided pursuant to Article 78-14, paragraph (2), the standard monthly remuneration before the revision under that paragraph, and excluding the standard monthly remuneration decided under that paragraph) falls below |
| the standard monthly remuneration for the base month connected with a child other than the child in question, if that standard monthly remuneration is deemed to be the standard monthly remuneration that forms the basis for the calculation mentioned above pursuant to the provisions of this paragraph | the standard monthly remuneration for the base month connected with a child other than the child in question, if that standard monthly remuneration is deemed to be the standard monthly remuneration that forms the basis for the calculation mentioned above pursuant to the provisions of this paragraph, and where the standard monthly remuneration has been revised or decided pursuant to Article 78-14, paragraph (2), the standard monthly remuneration before the revision under that paragraph, and excluding the standard monthly remuneration decided under that paragraph | |
| Article 43, paragraph (1) of the Act | the whole period during which the person was an insured person | the whole period during which the person was an insured person (including the deemed insured period of a dependent spouse prescribed in Article 78-15 (hereinafter referred to in the following paragraph, Article 59, paragraph (1) and Article 62, paragraph (1) as the "deemed insured period of a dependent spouse"); the same applies in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions) |
| Article 43, paragraph (2) of the Act | the period during which the beneficiary was an insured person before the month | the period during which the beneficiary was an insured person (including the deemed insured period of a dependent spouse; the same applies hereinafter in this Article, Article 7-3, paragraph (5) and Article 13-4, paragraphs (5) and (6) of the Supplementary Provisions) before the month |
| Article 50, paragraph (4) of the Act | an amount equal to the amount of the prior disability employees' pension | an amount equal to the amount of the prior disability employees' pension; provided, however, that this does not apply where the insured period that forms the basis for calculating the amount of the disability employees' pension under Article 50, paragraph (1) includes the specific period (meaning the specific period prescribed in Article 78-14, paragraph (1)) relating to the standardized remuneration revised or decided pursuant to Article 78-14, paragraphs (2) and (3), and that specific period is not included in the insured period that forms the basis for calculating the amount of the disability employees' pension whose right to receive was extinguished pursuant to Article 48, paragraph (2) |
| Article 59, paragraph (1) of the Act | of an insured person or former insured person | of an insured person or former insured person (in the case of falling under Article 58, paragraph (1), item (iv), including a person who has a deemed insured period of a dependent spouse; the same applies hereinafter in this Article, the following Article, Article 63, paragraph (1), item (iv) and paragraph (3), Article 64, Article 66, paragraph (2), Article 73-2 and Article 76, paragraph (1)) |
| Article 62, paragraph (1) of the Act | an insured period of 240 months or less | an insured period (excluding the deemed insured period of a dependent spouse; the same applies in Article 9-2, paragraph (4), item (i), Article 9-3, paragraphs (3) and (5), Article 13-5, paragraphs (1), (3) and (4) and paragraph (5), item (i), and Article 29, paragraph (3) of the Supplementary Provisions) of 240 months or less |
| Article 78-22 of the Act | category IV EPI insured period ( | category IV EPI insured period (including the deemed insured period of a dependent spouse; |
| Article 78-30 of the Act | who has spent time as an insured person in two or more categories as of the day of disability assessment associated with the relevant disability | who has spent time as an insured person in two or more categories (including a person who has come to be a person who has spent time as an insured person in two or more categories by coming to have, after the day of disability assessment, a deemed insured period of a dependent spouse relating to an insured category other than the insured category relating to the insured period held on the day of disability assessment) as of the day of disability assessment associated with the relevant disability |
| Article 132, paragraph (2) of the Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act | period among | period (including the deemed insured period of a dependent spouse) among |
| Article 161, paragraph (3) of the Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act | period of | period (including the deemed insured period of a dependent spouse) of |
| Article 1-5, paragraph (1) | paragraphs (2) and (3) of the Act, and Article 7-3, paragraph (5) | paragraphs (2) and (3) and Article 78-18, paragraph (1) of the Act, Article 78-10, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 78-18, paragraph (2) of the Act, and Article 7-3, paragraph (5) |
| Article 3-5, paragraph (1), item (i) | the insured period | the insured period (excluding the deemed insured period of a dependent spouse prescribed in Article 78-15 of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and Article 12-2) |
| Article 3-13-4 | a person who has spent time as an insured person in two or more categories on the day of disability assessment for the disability | a person who has spent time as an insured person in two or more categories on the day of disability assessment for the disability (including a person who has come to be a person who has spent time as an insured person in two or more categories by coming to have, after the day of disability assessment, a deemed insured period of a dependent spouse prescribed in Article 78-15 of the Act relating to an insured category other than the insured category relating to the insured period held on the day of disability assessment) |
| the disability employees' pension of a beneficiary of a disability employees' pension who is a person who has spent time as an insured person in two or more categories on the day of disability assessment for the disability | the disability employees' pension of a beneficiary of a disability employees' pension who is a person who has spent time as an insured person in two or more categories on the day of disability assessment for the disability (including a person who has come to be a person who has spent time as an insured person in two or more categories by coming to have, after the day of disability assessment, a deemed insured period of a dependent spouse relating to an insured category other than the insured category relating to the insured period held on the day of disability assessment) |
法第七十八条の十九に規定する政令で定める規定は、次の表の上欄に掲げる規定とし、これらの規定の適用については、同欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 法第二十六条第一項 | その標準報酬月額 | その標準報酬月額（第七十八条の十四第二項の規定により標準報酬月額の改定又は決定が行われた場合にあつては、同項の規定による改定前の標準報酬月額とし、同項の規定により決定された標準報酬月額を除く。） |
| 標準報酬月額。 | 標準報酬月額とし、同条第二項の規定により標準報酬月額の改定又は決定が行われた場合にあつては、同項の規定による改定前の標準報酬月額とし、同項の規定により決定された標準報酬月額を除く。 | |
| 法第四十三条第一項 | 被保険者であつた全期間 | 被保険者であつた全期間（第七十八条の十五に規定する被扶養配偶者みなし被保険者期間（次項、第五十九条第一項及び第六十二条第一項において「被扶養配偶者みなし被保険者期間」という。）を含む。附則第九条の二第二項第二号において同じ。） |
| 法第四十三条第二項 | 被保険者であつた期間をその | 被保険者であつた期間（被扶養配偶者みなし被保険者期間を含む。以下この条並びに附則第七条の三第五項並びに第十三条の四第五項及び第六項において同じ。）をその |
| 法第五十条第四項 | 額とする | 額とする。ただし、同条第一項の規定による障害厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間に第七十八条の十四第二項及び第三項の規定により改定又は決定が行われた標準報酬に係る特定期間（同条第一項に規定する特定期間をいう。）が含まれる場合であつて、第四十八条第二項の規定によりその受給権が消滅した障害厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間に当該特定期間が含まれないときは、この限りでない |
| 法第五十九条第一項 | 遺族は、被保険者又は被保険者であつた者 | 遺族は、被保険者又は被保険者であつた者（前条第一項第四号に該当する場合にあつては、被扶養配偶者みなし被保険者期間を有する者を含む。以下この条、次条、第六十三条第一項第四号及び第三項、第六十四条、第六十六条第二項、第七十三条の二並びに第七十六条第一項において同じ。） |
| 法第六十二条第一項 | 被保険者期間 | 被保険者期間（被扶養配偶者みなし被保険者期間を除く。附則第九条の二第四項第一号、第九条の三第三項及び第五項、第十三条の五第一項、第三項、第四項及び第五項第一号並びに第二十九条第三項において同じ。） |
| 法第七十八条の二十二 | 第四号厚生年金被保険者期間（ | 第四号厚生年金被保険者期間（被扶養配偶者みなし被保険者期間を含む。 |
| 法第七十八条の三十 | に係る当該 | （障害認定日後に障害認定日において有していた被保険者期間に係る被保険者の種別以外の被保険者の種別に係る被扶養配偶者みなし被保険者期間を有するに至つたことにより二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者となつた者を含む。）に係る当該 |
| 平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の法第百三十二条第二項 | 期間のうち | 期間（被扶養配偶者みなし被保険者期間を含む。）のうち |
| 平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の法第百六十一条第三項 | 期間の | 期間（被扶養配偶者みなし被保険者期間を含む。）の |
| 第一条の五第一項 | 及び第三項並びに | 及び第三項並びに第七十八条の十八第一項、同条第二項において準用する法第七十八条の十第二項並びに法 |
| 第三条の五第一項第一号 | 被保険者期間 | 被保険者期間（法第七十八条の十五に規定する被扶養配偶者みなし被保険者期間を除く。以下この項及び第十二条の二において同じ。） |
| 第三条の十三の四 | に係る当該 | （障害認定日後に障害認定日において有していた被保険者期間に係る被保険者の種別以外の被保険者の種別に係る法第七十八条の十五に規定する被扶養配偶者みなし被保険者期間を有するに至つたことにより二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者となつた者を含む。）に係る当該 |
| に係る障害厚生年金 | （障害認定日後に障害認定日において有していた被保険者期間に係る被保険者の種別以外の被保険者の種別に係る被扶養配偶者みなし被保険者期間を有するに至つたことにより二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者となつた者を含む。）に係る障害厚生年金 |
Where, with regard to the standardized remuneration after the revision and decision pursuant to Article 78-14, paragraphs (2) and (3) of the Act, a revision has been made pursuant to Article 78-6, paragraphs (1) and (2) of the Act, then notwithstanding the provisions of Article 78-11 of the Act (limited to the part relating to the entry for Article 46, paragraph (1) in the table of that Article), Article 78-19 of the Act (limited to the part relating to the entry for Article 46, paragraph (1) in the table of that Article), Article 3-12-3 (limited to the part relating to the entry for Article 26, paragraph (1) of the Act in the table of that Article) and the preceding paragraph (limited to the part relating to the entry for Article 26, paragraph (1) of the Act in the table of that paragraph), for the application of the provisions listed in the left-hand column of the following table, the words listed in the middle column of the same table in the provisions listed in that column are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Article 26, paragraph (1) of the Act | the person's standard monthly remuneration falls below | the person's standard monthly remuneration (where, with regard to the standard monthly remuneration after the revision or decision pursuant to Article 78-14, paragraph (2), a revision has been made pursuant to Article 78-6, paragraph (1), the standard monthly remuneration before the revision under those provisions, and excluding the standard monthly remuneration revised or decided under those provisions) falls below |
| the standard monthly remuneration for the base month connected with a child other than the child in question, if that standard monthly remuneration is deemed to be the standard monthly remuneration that forms the basis for the calculation mentioned above pursuant to the provisions of this paragraph | the standard monthly remuneration for the base month connected with a child other than the child in question, if that standard monthly remuneration is deemed to be the standard monthly remuneration that forms the basis for the calculation mentioned above pursuant to the provisions of this paragraph, and where, with regard to the standard monthly remuneration after the revision or decision pursuant to Article 78-14, paragraph (2), a revision has been made pursuant to Article 78-6, paragraph (1), the standard monthly remuneration before the revision under those provisions, and excluding the standard monthly remuneration revised or decided under those provisions | |
| Article 46, paragraph (1) of the Act | the standard bonus amounts for the one-year period prior to the relevant month | the standard bonus amounts (where, with regard to the standard bonus amount after the revision or decision pursuant to Article 78-14, paragraph (3), a revision has been made pursuant to Article 78-6, paragraph (2), the standard bonus amount before the revision under those provisions, and excluding the standard bonus amount revised or decided under those provisions) for the one-year period prior to the relevant month |
法第七十八条の十四第二項及び第三項の規定による改定及び決定後の標準報酬について、法第七十八条の六第一項及び第二項の規定による改定が行われた場合においては、法第七十八条の十一の規定（同条の表第四十六条第一項の項に係る部分に限る。）、法第七十八条の十九の規定（同条の表第四十六条第一項の項に係る部分に限る。）、第三条の十二の三の規定（同条の表法第二十六条第一項の項に係る部分に限る。）及び前項の規定（同項の表法第二十六条第一項の項に係る部分に限る。）にかかわらず、次の表の上欄に掲げる規定の適用については、同欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 法第二十六条第一項 | その標準報酬月額 | その標準報酬月額（第七十八条の十四第二項の規定による改定又は決定後の標準報酬月額について、第七十八条の六第一項の規定により改定が行われた場合にあつては、これらの規定による改定前の標準報酬月額とし、これらの規定により改定又は決定された標準報酬月額を除く。） |
| 標準報酬月額。 | 標準報酬月額とし、第七十八条の十四第二項の規定による改定又は決定後の標準報酬月額について、第七十八条の六第一項の規定により改定が行われた場合にあつては、これらの規定による改定前の標準報酬月額とし、これらの規定により改定又は決定された標準報酬月額を除く。 | |
| 法第四十六条第一項 | の標準賞与額 | の標準賞与額（第七十八条の十四第三項の規定による改定又は決定後の標準賞与額について、第七十八条の六第二項の規定により改定が行われた場合にあつては、これらの規定による改定前の標準賞与額とし、これらの規定により改定又は決定された標準賞与額を除く。） |
Article 3-12-10Insured Period Relating to the Specific Period
In the case where a dependent spouse (meaning a dependent spouse prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter) of a specific insured person (meaning a specific insured person prescribed in Article 78-14, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter) makes a request for the revision and decision of standardized remuneration under that paragraph (hereinafter referred to as a "request for a class III split of standardized remuneration"), the insured period (meaning the insured period prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this Article and the following Article) relating to the specific period (meaning the specific period prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter) is the insured period relating to the specific period in the case where that dependent spouse has divorced, had the marriage annulled, or done something equivalent to these specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, which is the ground for that request for a class III split of standardized remuneration.
第三条の十二の十一（特定被保険者が障害厚生年金の受給権者である場合の特定期間に係る被保険者期間）
Article 3-12-11Insured Period Relating to the Specific Period Where the Specific Insured Person Is a Beneficiary of a Disability Employees' Pension
With regard to the insured period relating to the specific period in the case where a dependent spouse of a specific insured person who is a beneficiary of a disability employees' pension makes a request for a class III split of standardized remuneration, the insured period relating to the specific period that formed the basis for calculating the amount of that disability employees' pension is to be excluded.
障害厚生年金の受給権者である特定被保険者の被扶養配偶者が三号分割標準報酬改定請求をする場合における特定期間に係る被保険者期間については、当該障害厚生年金の額の計算の基礎となつた特定期間に係る被保険者期間を除くものとする。
Article 3-12-12Calculation of the Insured Period Relating to the Specific Period
With regard to the insured period relating to the specific period, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the month that includes the first day of the specific period is included in it, and the month that includes the last day of the specific period is not included in it; provided, however, that where the first day and the last day of the specific period fall in the same month, that month is not included in the insured period relating to the specific period.
特定期間に係る被保険者期間については、厚生労働省令で定めるところにより、特定期間の初日の属する月はこれに算入し、特定期間の末日の属する月はこれに算入しない。ただし、特定期間の初日と末日が同一の月に属するときは、その月は、特定期間に係る被保険者期間に算入しない。
Article 3-12-13Special Provisions on a Request for a Class III Split of Standardized Remuneration
Where, after the standardized remuneration of a specific insured person and a dependent spouse has been revised and decided pursuant to Article 78-14, paragraphs (2) and (3) of the Act, the notification prescribed in Article 7-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act is made with regard to that dependent spouse, a request for a class III split of standardized remuneration is deemed to have been made on the day on which that notification is made; provided, however, that this does not apply in the case prescribed in the proviso to Article 78-14, paragraph (1) of the Act.
法第七十八条の十四第二項及び第三項の規定により特定被保険者及び被扶養配偶者の標準報酬の改定及び決定が行われた後に、当該被扶養配偶者に係る国民年金法附則第七条の三第一項に規定する当該届出が行われた場合については、当該届出が行われた日に三号分割標準報酬改定請求があつたものとみなす。ただし、法第七十八条の十四第一項ただし書に規定するときは、この限りでない。
Article 3-12-14
Where, within one month counting from the day on which a specific insured person died, a request for a class III split of standardized remuneration has been made by a dependent spouse (limited to a dependent spouse who, before that death, divorced the specific insured person, had the marriage annulled, or did something equivalent to these specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed in Article 3-12-10, which is the ground for a request for a class III split of standardized remuneration), the request for a class III split of standardized remuneration is deemed to have been made on the day before the day on which that specific insured person died.
特定被保険者が死亡した日から起算して一月以内に被扶養配偶者（当該死亡前に当該特定被保険者と三号分割標準報酬改定請求の事由である離婚又は婚姻の取消しその他第三条の十二の十に規定する厚生労働省令で定めるこれらに準ずるものをした被扶養配偶者に限る。）から三号分割標準報酬改定請求があつたときは、当該特定被保険者が死亡した日の前日に三号分割標準報酬改定請求があつたものとみなす。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a request for a class III split of standardized remuneration that is deemed to have been made, pursuant to the main clause of Article 78-20, paragraph (1) of the Act, when a request for standardized remuneration to be revised or decided has been made by a specific insured person within one month counting from the day on which the dependent spouse died.
前項の規定は、法第七十八条の二十第一項本文の規定により被扶養配偶者が死亡した日から起算して一月以内に特定被保険者から標準報酬改定請求があつたときにあつたものとみなされる三号分割標準報酬改定請求について準用する。
第三条の十二の十五（平成十五年四月一日前の期間に係る対象期間標準報酬総額の計算の特例）
Article 3-12-15Special Provisions on Calculating the Aggregate Amount of Standardized Remuneration for the Subject Period Relating to a Period Before April 1, 2003
In applying Article 3-12-5 where the standard monthly remuneration for a month in which the previous standard monthly remuneration prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Act has been deemed to be the standard monthly remuneration for that month pursuant to that paragraph has been revised pursuant to Article 78-14, paragraph (2) of the Act, the phrase "the standard monthly remuneration (in the case of a month in which the previous standard monthly remuneration prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Act has been deemed to be the standard monthly remuneration for that month pursuant to that paragraph, that previous standard monthly remuneration)" in Article 3-12-5 is deemed to be replaced with "the standard monthly remuneration".
第三条の十三（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る老齢厚生年金に係る加給年金額の特例の適用に関する読替え等）
Article 3-13Replacement of Terms, Etc. in the Application of Special Provisions on the Additional Amount of Pension for the Employees' Old-Age Pension of a Person Who Has Spent Time as an Insured Person in Two or More Categories
Where the provisions of Article 44 of the Act (including where it is cited, applied mutatis mutandis, or followed in the Act, this Cabinet Order, or other laws and regulations; the same applies hereinafter in this Article) are applied to the calculation of the amount of the employees' old-age pension of a person who has spent time as an insured person relating to two or more insured categories among the categories of EPI insured period prescribed in Article 78-22 of the Act (hereinafter referred to as the "categories of EPI insured period") (hereinafter referred to as a "person who has spent time as an insured person in two or more categories"), the phrase "employees' old-age pension (limited to one calculated based on an insured period of 240 months or more)" in Article 44, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "employees' old-age pension based on the time in one category prescribed in Article 78-22 among the categories of EPI insured period prescribed in that Article (limited to one for which the number of months arrived at when the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension based on that time in one category and the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension based on the time in another category prescribed in that Article (hereinafter referred to in this paragraph as the "time in another category") are added together is 240 or more)", the phrase "the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension" is deemed to be replaced with "the number of months", and the phrase "pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3)" is deemed to be replaced with "pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3), or by acquiring the right to receive benefits from an employees' old-age pension based on the time in another category".
法第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間（以下「各号の厚生年金被保険者期間」という。）のうち二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間を有する者（以下「二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者」という。）に係る老齢厚生年金の額の計算について、法第四十四条（法及びこの政令並びに他の法令において、引用し、準用し、又はその例による場合を含む。以下この条において同じ。）の規定を適用する場合においては、法第四十四条第一項中「老齢厚生年金（その年金額の計算の基礎となる被保険者期間の」とあるのは「第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間のうち同条に規定する一の期間に基づく老齢厚生年金（当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数と同条に規定する他の期間（以下この項において「他の期間」という。）に基づく老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数とを合算した」と、「老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数」とあるのは「月数」と、「又は第三項の規定」とあるのは「若しくは第三項の規定又は他の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得したこと」とする。
Where the additional amount of pension prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "additional amount of pension") is added, pursuant to Article 44, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to the preceding paragraph, to the employees' old-age pension of a person who has spent time as an insured person in two or more categories, the additional amount of pension is to be added to the employees' old-age pension for which the right to receive benefits was acquired on the earliest day among the employees' old-age pensions based on the time in one category prescribed in Article 78-22 of the Act (hereinafter referred to as the "time in one category") among the categories of EPI insured period (for the employees' old-age pension to be paid when a person who was the beneficiary of an employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act (limited to one to which the additional amount of pension had been added on the day before the day on which the person reaches 65 years of age) reaches 65 years of age, the employees' old-age pension for which the basis for calculation is the insured period relating to the insured category relating to the insured period that forms the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension under that Article); in such a case, where there are two or more employees' old-age pensions for which the right to receive benefits was acquired on that earliest day, the additional amount of pension is to be added to the employees' old-age pension based on the longest time in one category among the categories of EPI insured period (where there are two or more such times in one category, in the order set out in the following items).
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る老齢厚生年金について前項の規定により読み替えられた法第四十四条第一項の規定により同項に規定する加給年金額（以下この条において「加給年金額」という。）が加算される場合は、各号の厚生年金被保険者期間のうち法第七十八条の二十二に規定する一の期間（以下「一の期間」という。）に基づく老齢厚生年金のうち最も早い日において受給権を取得したもの（法附則第八条の規定による老齢厚生年金（六十五歳に達する日の前日において加給年金額が加算されていたものに限る。）の受給権者であつた者が六十五歳に達したときに支給する老齢厚生年金については、当該同条の規定による老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間に係る被保険者の種別に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金）について加給年金額を加算するものとする。この場合において、当該最も早い日において受給権を取得した老齢厚生年金が二以上あるときは、各号の厚生年金被保険者期間のうち最も長い一の期間（当該一の期間が二以上ある場合は、次に掲げる順序による。）に基づく老齢厚生年金について加給年金額を加算するものとする。
the category I EPI insured period prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (i) of the Act (hereinafter referred to as the "category I EPI insured period");
法第二条の五第一項第一号に規定する第一号厚生年金被保険者期間（以下「第一号厚生年金被保険者期間」という。）
the category II EPI insured period prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (ii) of the Act (hereinafter referred to as the "category II EPI insured period");
法第二条の五第一項第二号に規定する第二号厚生年金被保険者期間（以下「第二号厚生年金被保険者期間」という。）
the category III EPI insured period prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (iii) of the Act (hereinafter referred to as the "category III EPI insured period");
法第二条の五第一項第三号に規定する第三号厚生年金被保険者期間（以下「第三号厚生年金被保険者期間」という。）
the category IV EPI insured period prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (iv) of the Act (hereinafter referred to as the "category IV EPI insured period").
法第二条の五第一項第四号に規定する第四号厚生年金被保険者期間（以下「第四号厚生年金被保険者期間」という。）
Where, with regard to the employees' old-age pension based on the time in one category to which the additional amount of pension is to be added pursuant to the preceding paragraph, payment of the portion equivalent to that additional amount of pension is suspended under the provisions of the Act or other laws and regulations (excluding Article 46, paragraph (6) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) (including the case where, in a case falling under Article 46, paragraph (6) of the Act, payment of the portion equivalent to that additional amount of pension continues to be suspended under the provisions of the Act or other laws and regulations when the person ceases to fall under that paragraph; the same applies in the following paragraph), then notwithstanding the preceding paragraph, the additional amount of pension is to be added, in place of the employees' old-age pension based on that time in one category and in the same way as under the latter sentence of the preceding paragraph, to an employees' old-age pension based on another time in one category (excluding one for which payment is suspended in its entirety); provided, however, that this does not apply where payment of all of the employees' old-age pensions based on another time in one category is suspended in its entirety.
前項の規定により加給年金額を加算するものとされた一の期間に基づく老齢厚生年金について、法又は他の法令の規定（法第四十六条第六項の規定を除く。以下この項及び次項において同じ。）により当該加給年金額に相当する部分の支給が停止される場合（同条第六項の規定に該当している場合において、同項の規定に該当しなくなつたときに引き続き法又は他の法令の規定により当該加給年金額に相当する部分の支給が停止される場合を含む。次項において同じ。）にあつては、前項の規定にかかわらず、当該一の期間に基づく老齢厚生年金に代えて、同項後段の規定の例により、他の一の期間に基づく老齢厚生年金（その全額について支給が停止されているものを除く。）について加給年金額を加算するものとする。ただし、他の一の期間に基づく老齢厚生年金の全てが、その全額について支給が停止されている場合は、この限りでない。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where, with regard to the employees' old-age pension based on the time in one category to which the additional amount of pension is to be added pursuant to the preceding paragraph, payment of the portion equivalent to that additional amount of pension is suspended under the provisions of the Act or other laws and regulations.
In applying Article 3-5, paragraph (1) where the provisions of Article 44 of the Act as replaced pursuant to paragraph (1) are applied to the calculation of the amount of the employees' old-age pension of a person who has spent time as an insured person in two or more categories, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of Article 3-5 listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Paragraph (1) | Article 44, paragraph (1) of the Act | Article 44, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to Article 3-13, paragraph (1) |
| the employees' old-age pension prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Act | the employees' old-age pension based on the time in one category prescribed in Article 78-22 of the Act among the categories of EPI insured period prescribed in that Article (hereinafter referred to in this paragraph as the "time in one category") prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Act | |
| with regard to that employees' old-age pension | with regard to that employees' old-age pension based on that time in one category | |
| Paragraph (1), item (i) | employees' old-age pension | employees' old-age pension based on the time in one category |
| the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension | the number of months arrived at when the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension and the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension based on the time in another category prescribed in Article 78-22 of the Act (hereinafter referred to in this paragraph as the "time in another category") are added together | |
| pursuant to Article 43, paragraph (2) or (3) of the Act | pursuant to Article 43, paragraph (2) or (3) of the Act, or by acquiring the right to receive benefits from an employees' old-age pension based on the time in another category | |
| Paragraph (1), items (ii) and (iv) | employees' old-age pension | employees' old-age pension based on the time in one category |
| the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension | the number of months arrived at when the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension and the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension based on the time in another category are added together | |
| that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (3) of the Act | that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (3) of the Act, or by acquiring the right to receive benefits from an employees' old-age pension based on the time in another category | |
| Paragraph (1), item (v) | employees' old-age pension | employees' old-age pension based on the time in one category |
| the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension | the number of months arrived at when the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension and the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension based on the time in another category are added together | |
| "又は平成六年改正法" (or the 1994 Amendment Act) | "若しくは平成六年改正法" (or, joining a smaller group of alternatives, the 1994 Amendment Act) | |
| that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (3) of the Act or Article 27, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (10) and (11) of that Article) or paragraph (12) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (13) and (14) of that Article) | that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (3) of the Act or Article 27, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (10) and (11) of that Article) or paragraph (12) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (13) and (14) of that Article), or by acquiring the right to receive benefits from an employees' old-age pension based on the time in another category | |
| Paragraph (1), items (vi) and (vii) | employees' old-age pension | employees' old-age pension based on the time in one category |
| the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension | the number of months arrived at when the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension and the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension based on the time in another category are added together | |
| "又は" (or) | "若しくは" (or, joining a smaller group of alternatives) | |
| that number of months came to be 240 or more pursuant to | that number of months came to be 240 or more by acquiring the right to receive benefits from an employees' old-age pension based on the time in another category, or pursuant to |
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る老齢厚生年金の額の計算について第一項の規定により読み替えられた法第四十四条の規定を適用する場合における第三条の五第一項の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第一項 | 法第四十四条第一項 | 第三条の十三第一項の規定により読み替えられた法第四十四条第一項 |
| 規定する老齢厚生年金 | 規定する法第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間のうち同条に規定する一の期間（以下この項において「一の期間」という。）に基づく老齢厚生年金 | |
| 老齢厚生年金について | 一の期間に基づく老齢厚生年金について | |
| 第一項第一号 | 老齢厚生年金 | 一の期間に基づく老齢厚生年金 |
| 被保険者期間の | 被保険者期間の月数と法第七十八条の二十二に規定する他の期間（以下この項において「他の期間」という。）に基づく老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数とを合算した | |
| 又は第三項の規定 | 若しくは第三項の規定又は他の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得したこと | |
| 第一項第二号及び第四号 | 老齢厚生年金 | 一の期間に基づく老齢厚生年金 |
| 被保険者期間の | 被保険者期間の月数と他の期間に基づく老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数とを合算した | |
| により当該 | 又は他の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得したことにより当該 | |
| 第一項第五号 | 老齢厚生年金 | 一の期間に基づく老齢厚生年金 |
| 被保険者期間の | 被保険者期間の月数と他の期間に基づく老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数とを合算した | |
| 又は平成六年改正法 | 若しくは平成六年改正法 | |
| により当該 | 又は他の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得したことにより当該 | |
| 第一項第六号及び第七号 | 老齢厚生年金 | 一の期間に基づく老齢厚生年金 |
| 被保険者期間の | 被保険者期間の月数と他の期間に基づく老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数とを合算した | |
| 又は | 若しくは | |
| により当該 | 又は他の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得したことにより当該 |
In applying Article 3-5, paragraph (1) as replaced pursuant to the preceding paragraph where the provisions of Article 44, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to paragraph (1) are applied to the calculation of the amount of the employees' old-age pension based on the time in one category of a person who has spent time as an insured person in two or more categories, and the provisions of Article 44, paragraph (1) of the Act (including where applied as replaced pursuant to paragraph (1)) have already been applied to the calculation of the amount of the employees' old-age pension based on another time in one category of that person, the phrase "with regard to that employees' old-age pension" in Article 3-5, paragraph (1) is deemed to be replaced with "with regard to the employees' old-age pension, among the employees' old-age pensions based on another time in one category that the beneficiary of the employees' old-age pension has been receiving, for which the provisions of Article 44, paragraph (1) of the Act (including where applied as replaced pursuant to Article 3-13, paragraph (1)) were first applied to the calculation of its amount", and the phrase "at the time specified in that item" is deemed to be replaced with "continuously from the time specified in that item".
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る一の期間に基づく老齢厚生年金の額の計算について第一項の規定により読み替えられた法第四十四条第一項の規定を適用する場合であつて、当該二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る他の一の期間に基づく老齢厚生年金の額の計算について既に法第四十四条第一項（第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定が適用されたことがあるときにおける前項の規定により読み替えられた第三条の五第一項の規定の適用については、同項中「老齢厚生年金について」とあるのは「老齢厚生年金の受給権者が支給を受けていた他の一の期間に基づく老齢厚生年金のうち、その額の計算について初めて法第四十四条第一項（第三条の十三第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定が適用されたものについて」と、「定める当時」とあるのは「定める当時から引き続き」とする。
Where the provisions of Article 44, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to paragraph (1) are applied to the calculation of the amount of the employees' old-age pension based on the time in one category of a person who has spent time as an insured person in two or more categories, and any of the employees' old-age pensions based on a time in another category prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Act as so replaced is an employees' old-age pension listed in the following items, the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension listed in each of those items is to be excluded, until the day before the day specified in that item, from the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension based on a time in another category prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Act as so replaced.
the employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act: the day on which the beneficiary reaches 65 years of age;
法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金 その受給権者が六十五歳に達する日
the employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act: the day on which the beneficiary reaches the age listed in the right-hand column of the same table, in accordance with the beneficiary's date of birth listed in the left-hand column of the table in each paragraph of Article 8-2 of the Supplementary Provisions of the Act.
法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金 その受給権者が法附則第八条の二各項の表の上欄に掲げる当該受給権者の生年月日に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる年齢に達する日
第三条の十三の二（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る老齢厚生年金の支給の繰下げの特例の適用に関する読替え）
Article 3-13-2Replacement of Terms in the Application of Special Provisions on Deferring Payment of Employees' Old-Age Pension for a Person Who Has Spent Time as an Insured Person in Two or More Categories
Where Article 44-3 of the Act, as replaced pursuant to Article 78-28, paragraph (1) of the Act, is applied to the employees' old-age pension of a person who has spent time as an insured person in two or more categories, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of Article 44-3 of the Act listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Paragraph (1) | with the right to receive benefits from an employees' old-age pension | with the right to receive benefits from an employees' old-age pension based on the time in one category prescribed in Article 78-22 of the Act among the categories of EPI insured period prescribed in that Article (hereinafter referred to in this Article as the "time in one category") |
| the implementing organization for deferred payment of that employees' old-age pension | the implementing organization for deferred payment of that employees' old-age pension based on that time in one category | |
| this does not apply if, at the time that the person acquired the right to receive benefits from the relevant employees' old-age pension, the beneficiary was the beneficiary of other pension benefits (meaning other pension insurance benefits (excluding an employees' old-age pension paid based on the same grounds for payment as the relevant employees' old-age pension) or pension benefits under the National Pension Act (other than an old-age basic pension, additional pension, or disability basic pension); the same applies hereinafter in this Article), or if, during the period up until the day that marks one year's time since the day on which the beneficiary acquired the right to receive benefits under the relevant employees' old-age pension, the person has become the beneficiary of other pension insurance benefits | this does not apply in any of the following cases: (i) where, at the time that the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension based on that time in one category, the person was a beneficiary of other pension benefits (meaning other pension insurance benefits (excluding an employees' old-age pension based on the time in another category prescribed in Article 78-22 of the Act (hereinafter referred to in this paragraph and the following paragraph as the "time in another category") that is paid based on the same grounds for payment as the employees' old-age pension based on that time in one category) or pension benefits under the National Pension Act (other than an old-age basic pension, additional pension, or disability basic pension); the same applies hereinafter in this Article); (ii) where the person has become a beneficiary of other pension benefits during the period up until the day that marks one year's time since the day on which the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension based on that time in one category; (iii) where, at the time that the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension based on that time in one category, the person was a beneficiary of an employees' old-age pension based on the time in another category that is paid based on the same grounds for payment as the employees' old-age pension based on that time in one category (limited to one for which the day on which the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension based on that time in one category is on or after the day that marks nine years' time since the day on which the person acquired the right to receive benefits from that employees' old-age pension based on the time in another category); (iv) where, on the day that marks one year's time, the person is receiving, or is able to receive, payment of an employees' old-age pension based on the time in another category; or (v) where, on the day on which the person filed the request under this paragraph for the employees' old-age pension based on that time in one category (or, in a case where the request is deemed under the following paragraph to have been made on a day specified in an item of that paragraph, that day), one year has not passed since the day on which the person acquired the right to receive benefits from an employees' old-age pension based on the time in another category that is paid based on the same grounds for payment as the employees' old-age pension based on that time in one category, or where the person falls under any of the preceding three items. | |
| Paragraph (2) | is deemed to have been made on the day specified in that item: (i) a person who has become a beneficiary of other pension benefits before the day that marks the passage of 10 years' time since the day on which the person acquired the right to receive benefits under an employees' old-age pension (referred to in the following item as the "day that marks 10 years' time" since acquisition of the right to receive benefits): the day on which grounds for payment of the other pension benefits arise; or (ii) a person who is in the time after the day that marks 10 years' time since acquisition of the right to receive benefits (other than a person who falls under the preceding item): the day that marks 10 years' time since acquisition of the right to receive benefits. | is deemed to have been made on the day specified in that item: (i) a person who, when filing the request referred to in the preceding paragraph for the employees' old-age pension based on that time in one category, has already made a claim for, or falls under any of items (ii) through (v) of the preceding paragraph with regard to, an employees' old-age pension based on the time in another category that is paid based on the same grounds for payment as the employees' old-age pension based on that time in one category (limited to one for which the right to receive benefits was acquired after the day on which the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension based on that time in one category; the same applies hereinafter in this item): the day on which the person acquired the right to receive benefits from that employees' old-age pension based on the time in another category (or, if there are two or more such employees' old-age pensions, the one for which the right to receive benefits was acquired on the earliest day); (ii) a person who has become a beneficiary of other pension benefits before the day that marks 10 years' time since the day on which the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension based on that time in one category (other than a person who falls under the preceding item): the day on which grounds for payment of the other pension benefits arise; (iii) a person who, when making the request referred to in the preceding paragraph for the employees' old-age pension based on that time in one category and at the same time making that request for an employees' old-age pension based on the time in another category that is paid based on the same grounds for payment as the employees' old-age pension based on that time in one category (limited to one for which the right to receive benefits was acquired before the day on which the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension based on that time in one category; the same applies hereinafter in this item), comes to fall under the following item with regard to that employees' old-age pension based on the time in another category (other than a person who falls under the preceding two items): the day that marks 10 years' time since the day on which the person acquired the right to receive benefits from that employees' old-age pension based on the time in another category; or (iv) a person who, when filing the request referred to in the preceding paragraph for the employees' old-age pension based on that time in one category, is in the time after the day that marks 10 years' time since the day on which the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension based on that time in one category (other than a person who falls under the preceding three items): the day that marks 10 years' time since the day on which the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension based on that time in one category. |
| Paragraphs (3) and (4) | employees' old-age pension | employees' old-age pension based on that time in one category |
| Paragraph (5) | a request for deferred payment of an employees' old-age pension pursuant to the provisions of paragraph (1) | a request for deferred payment of an employees' old-age pension based on the time in one category pursuant to the provisions of paragraph (1) |
| claims that employees' old-age pension | claims that employees' old-age pension based on the time in one category | |
| Proviso to Paragraph (5) | this does not apply if the person falls under one of the following items: (i) the person is in the time on or after the day that marks 15 years' time since the day on which the person acquired the right to receive benefits under the relevant employees' old-age pension; or (ii) the person has become a beneficiary of other pension benefits during the period from the day on which the person acquired the right to receive benefits under the relevant employees' old-age pension until the day five years before the day on which the claim was made. | this does not apply if the person is in the time after the day that marks five years' time counting from the day specified in each item of paragraph (2) in accordance with the category of persons listed in that item. |
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る老齢厚生年金について、法第七十八条の二十八第一項の規定により読み替えられた法第四十四条の三の規定を適用する場合においては、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第一項 | 老齢厚生年金の受給権を有する | 第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間のうち同条に規定する一の期間（以下この条において「一の期間」という。）に基づく老齢厚生年金の受給権を有する |
| に当該老齢厚生年金 | に当該一の期間に基づく老齢厚生年金 | |
| その者が当該老齢厚生年金の受給権を取得したときに、他の年金たる給付（他の年金たる保険給付（当該老齢厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給される老齢厚生年金を除く。）又は国民年金法による年金たる給付（老齢基礎年金及び付加年金並びに障害基礎年金を除く。）をいう。以下この条において同じ。）の受給権者であつたとき、又は当該老齢厚生年金の受給権を取得した日から一年を経過した日までの間において他の年金たる給付の受給権者となつたときは、この限りでない。 | 次に掲げる場合は、この限りでない。 一 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得したときに、他の年金たる給付（他の年金たる保険給付（当該一の期間に基づく老齢厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給される第七十八条の二十二に規定する他の期間（以下この項及び次項において「他の期間」という。）に基づく老齢厚生年金を除く。）又は国民年金法による年金たる給付（老齢基礎年金及び付加年金並びに障害基礎年金を除く。）をいう。以下この条において同じ。）の受給権者であつた場合 二 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得した日から一年を経過した日までの間において他の年金たる給付の受給権者となつた場合 三 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得したときに、当該一の期間に基づく老齢厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給される他の期間に基づく老齢厚生年金（当該一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得した日において、当該他の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得した日から起算して九年を経過した日以後にあるものに限る。）の受給権者であつた場合 四 一年を経過した日において他の期間に基づく老齢厚生年金の支給を受けている場合又は受けることができる場合 五 当該一の期間に基づく老齢厚生年金についてこの項の申出をしたときにおける当該申出をした日（次項の規定により同項各号に定める日に申出があつたものとみなされる場合にあつては、その日）に、当該一の期間に基づく老齢厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給される他の期間に基づく老齢厚生年金についてその受給権を取得した日から起算して一年を経過していない場合又は前三号に該当する場合 | |
| 第二項 | みなす。 一 老齢厚生年金の受給権を取得した日から起算して十年を経過した日（次号において「十年を経過した日」という。）前に他の年金たる給付の受給権者となつた者 他の年金たる給付を支給すべき事由が生じた日 二 十年を経過した日後にある者（前号に該当する者を除く。） 十年を経過した日 | みなす。 一 当該一の期間に基づく老齢厚生年金について前項の申出をするときにおいて、当該一の期間に基づく老齢厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給される他の期間に基づく老齢厚生年金（当該一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得した日後に受給権を取得したものに限る。以下この号において同じ。）について、既に請求をした者又は前項第二号から第五号までのいずれかに該当する者 当該他の期間に基づく老齢厚生年金（当該他の期間に基づく老齢厚生年金が二以上ある場合は、当該他の期間に基づく老齢厚生年金のうち最も早い日において受給権を取得したもの）の受給権を取得した日 二 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得した日から起算して十年を経過した日前に他の年金たる給付の受給権者となつた者（前号に該当する者を除く。） 他の年金たる給付を支給すべき事由が生じた日 三 当該一の期間に基づく老齢厚生年金についての前項の申出と同時に当該一の期間に基づく老齢厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給される他の期間に基づく老齢厚生年金（当該一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得した日前に受給権を取得したものに限る。以下この号において同じ。）について同項の申出をしたときに、当該他の期間に基づく老齢厚生年金について次号に該当することとなる者（前二号に該当する者を除く。） 当該他の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得した日から起算して十年を経過した日 四 当該一の期間に基づく老齢厚生年金について前項の申出をするときにおいて、当該一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得した日から起算して十年を経過した日後にある者（前三号に該当する者を除く。） 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得した日から起算して十年を経過した日 |
| 第三項及び第四項 | 老齢厚生年金 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金 |
| 第五項 | により老齢厚生年金 | により一の期間に基づく老齢厚生年金 |
| 老齢厚生年金を | 一の期間に基づく老齢厚生年金を | |
| 第五項ただし書 | その者が次の各号のいずれかに該当する場合は、この限りでない。 一 当該老齢厚生年金の受給権を取得した日から起算して十五年を経過した日以後にあるとき。 二 当該老齢厚生年金の受給権を取得した日から当該請求をした日の五年前の日までの間において他の年金たる給付の受給権者となつたとき。 | 第二項各号に掲げる者の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める日から起算して五年を経過した日後にあるときは、この限りでない。 |
In applying Article 3-5-2 where the provisions of Article 44-3, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to Article 78-28, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to the provisions of the preceding paragraph are applied to a person who has spent time as an insured person in two or more categories, the phrase "Article 44-3, paragraph (4) of the Act" in Article 3-5-2, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 44-3, paragraph (4) of the Act as replaced pursuant to Article 78-28, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to the provisions of Article 3-13-2, paragraph (1)", the phrase "employees' old-age pension" is deemed to be replaced with "employees' old-age pension based on the time in one category prescribed in that Article among the categories of EPI insured period prescribed in Article 78-22 of the Act", the phrase "insured period (" is deemed to be replaced with "insured period relating to that time in one category (", and the phrase "Article 46, paragraph (1) of the Act" in Article 3-5-2, paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 46, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to Article 78-29 of the Act".
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者について前項の規定により読み替えられた法第七十八条の二十八第一項の規定により読み替えられた法第四十四条の三第一項の規定を適用する場合における第三条の五の二の規定の適用については、同条第一項中「法第四十四条の三第四項」とあるのは「第三条の十三の二第一項の規定により読み替えられた法第七十八条の二十八第一項の規定により読み替えられた法第四十四条の三第四項」と、「老齢厚生年金」とあるのは「法第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間のうち同条に規定する一の期間に基づく老齢厚生年金」と、「被保険者期間（」とあるのは「当該一の期間に係る被保険者期間（」と、同条第二項中「法第四十六条第一項」とあるのは「法第七十八条の二十九の規定により読み替えられた法第四十六条第一項」とする。
第三条の十三の三（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る老齢厚生年金の支給停止の特例の適用に関する読替え）
Article 3-13-3Replacement of Terms in the Application of Special Provisions on Suspension of Payment of Employees' Old-Age Pension for a Person Who Has Spent Time as an Insured Person in Two or More Categories
In applying the provisions of Article 78-29 of the Act to a person who has spent time as an insured person in two or more categories, the phrase "Article 46" in that Article is deemed to be replaced with "Article 46 (including, with regard to paragraph (6) of that Article, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3); the same applies hereinafter)", and the phrase "paragraph (1) of that Article" is deemed to be replaced with "Article 46, paragraph (1)".
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者について、法第七十八条の二十九の規定を適用する場合については、同条中「第四十六条」とあるのは「第四十六条（第六項については、第五十四条第三項において準用する場合を含む。以下同じ。）」と、「同条第一項」とあるのは「第四十六条第一項」とする。
In applying Article 3-7 where the provisions of Article 46, paragraph (6) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3) of the Act) as replaced pursuant to Article 78-29 of the Act as replaced pursuant to the provisions of the preceding paragraph are applied to a person who has spent time as an insured person in two or more categories, the phrase "number of months" in Article 3-7, item (i) is deemed to be replaced with "number of months (meaning the number of months in the insured period when the insured periods for the periods in which the person was an insured person under two or more insured categories (meaning the insured categories prescribed in Article 15 of the Act; the same applies hereinafter in this Article) are added together and the person is deemed to have only the insured period for the time in one category prescribed in Article 78-22 of the Act (hereinafter referred to as the "time in one category" in this Article))", and the phrase "number of months" in Article 3-7, items (iii)-2 and (iv)-2 is deemed to be replaced with "total of the number of months and the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension of the beneficiary of that retirement mutual aid pension (meaning the number of months in the insured period when the insured periods for the periods in which the person was an insured person under two or more insured categories are added together and the person is deemed to have only the insured period for the time in one category)".
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者について前項の規定により読み替えられた法第七十八条の二十九の規定により読み替えられた法第四十六条第六項（法第五十四条第三項において準用する場合を含む。）の規定を適用する場合における第三条の七の規定の適用については、同条第一号中「月数」とあるのは「月数（その者の二以上の被保険者の種別（法第十五条に規定する被保険者の種別をいう。以下この条において同じ。）に係る被保険者であつた期間に係る被保険者期間を合算し、法第七十八条の二十二に規定する一の期間（以下この条において「一の期間」という。）に係る被保険者期間のみを有するものとみなした場合における当該被保険者期間の月数とする。）」と、同条第三号の二及び第四号の二中「月数」とあるのは「月数と当該退職共済年金の受給権者に係る老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数（その者の二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間に係る被保険者期間を合算し、一の期間に係る被保険者期間のみを有するものとみなした場合における当該被保険者期間の月数とする。）とを合算した月数」とする。
第三条の十三の四（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る障害厚生年金の額の特例の適用に関する読替え）
Article 3-13-4Replacement of Terms in the Application of Special Provisions on the Amount of Disability Employees' Pension for a Person Who Has Spent Time as an Insured Person in Two or More Categories
Where the provisions on the calculation and suspension of payment of the amount of a disability employees' pension are applied to the disability employees' pension of a beneficiary of a disability employees' pension who is a person who has spent time as an insured person in two or more categories on the day of disability assessment for the disability, the phrase "The amount of a disability employees' pension is" in Article 50, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "The amount of a disability employees' pension for a beneficiary of a disability employees' pension who is a person who has spent time as an insured person in two or more categories prescribed in Article 78-22 on the day of disability assessment for the disability is, for each category of EPI insured period prescribed in that Article,", the phrase "an amount calculated pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "an amount arrived at when the amounts calculated pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) are added together", the phrase "number of months in the insured period" is deemed to be replaced with "number of months in the insured period (meaning the number of months in the insured period when the insured periods for the periods in which the person was an insured person under two or more insured categories are added together and the person is deemed to have only the insured period for the time in one category prescribed in Article 78-22; the same applies hereinafter in this paragraph)", and the phrase "it is regarded as 300" is deemed to be replaced with "it is regarded as the amount arrived at when the amount so added together is divided by the number of months in that insured period and the quotient is multiplied by 300".
障害厚生年金の受給権者であつて、当該障害に係る障害認定日において二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る当該障害厚生年金について障害厚生年金の額の計算及びその支給停止に関する規定を適用する場合においては、法第五十条第一項中「障害厚生年金の額は、」とあるのは「障害厚生年金の受給権者であつて、当該障害に係る障害認定日において第七十八条の二十二に規定する二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る当該障害厚生年金の額は、同条に規定する各号の厚生年金被保険者期間ごとに」と、「額とする」とあるのは「額を合算して得た額とする」と、「月数」とあるのは「月数（その者の二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間に係る被保険者期間を合算し、第七十八条の二十二に規定する一の期間に係る被保険者期間のみを有するものとみなした場合における当該被保険者期間の月数とする。以下この項において同じ。）」と、「これを三百」とあるのは「当該合算して得た額を当該被保険者期間の月数で除して得た額に三百を乗じて得た額」とする。
第三条の十三の五（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る障害手当金の額の特例の適用に関する読替え）
Article 3-13-5Replacement of Terms in the Application of Special Provisions on the Amount of Disability Allowance for a Person Who Has Spent Time as an Insured Person in Two or More Categories
Where the provisions on the calculation of the amount of a disability allowance are applied to the amount of the disability allowance of a beneficiary of a disability allowance who is a person who has spent time as an insured person in two or more categories on the day of disability assessment for the disability, the phrase "The amount of a disability allowance is an amount equal to 200/100 of the amount calculated pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (1)" in Article 57 of the Act is deemed to be replaced with "The amount of a disability allowance for a beneficiary of a disability allowance who is a person who has spent time as an insured person in two or more categories prescribed in Article 78-22 on the day of disability assessment for the disability is an amount equal to 200/100 of the amount calculated pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (1) as replaced pursuant to Article 3-13-4 of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act (Cabinet Order No. 110 of 1954)".
障害手当金の受給権者であつて、当該障害に係る障害認定日において二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る当該障害手当金の額について障害手当金の額の計算に関する規定を適用する場合においては、法第五十七条中「障害手当金の額は、」とあるのは、「障害手当金の受給権者であつて、当該障害に係る障害認定日において第七十八条の二十二に規定する二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る当該障害手当金の額は、厚生年金保険法施行令（昭和二十九年政令第百十号）第三条の十三の四の規定により読み替えられた」とする。
第三条の十三の六（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者の遺族に係る遺族厚生年金の額の特例の適用に関する読替え）
Article 3-13-6Replacement of Terms in the Application of Special Provisions on the Amount of Survivors' Employees' Pension for the Surviving Family of a Person Who Has Spent Time as an Insured Person in Two or More Categories
Where the provisions on the calculation and suspension of payment of the amount of a survivors' employees' pension are applied to a survivors' employees' pension for the surviving family of a person who has spent time as an insured person in two or more categories (limited to one paid by reason of falling under any of Article 58, paragraph (1), items (i) through (iii) of the Act), the phrase "The amount of a survivors' employees' pension" in Article 60, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "The amount of a survivors' employees' pension for the surviving family of a person who has spent time as an insured person in two or more categories prescribed in Article 78-22 (limited to one paid by reason of falling under any of items (i) through (iii) of Article 58, paragraph (1))", in item (i) of that paragraph, the phrase "Article 43, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 43, paragraph (1) for each category of EPI insured period prescribed in Article 78-22", the phrase "of the amount calculated" is deemed to be replaced with "of the sum total of the amounts calculated", the phrase "number of months in the insured period is below 300" is deemed to be replaced with "number of months in the insured period (meaning the number of months in the insured period when the insured periods for the periods in which the person was an insured person under two or more insured categories are added together and the person is deemed to have only the insured period for the time in one category prescribed in Article 78-22 of the Act; the same applies hereinafter in this item) is below 300", and the phrase "the amount calculated when the number of months in the insured period is treated as having been 300" is deemed to be replaced with "the amount arrived at when the amount equal to that three-quarters is divided by the number of months in that insured period and the quotient is multiplied by 300".
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者の遺族に係る遺族厚生年金（法第五十八条第一項第一号から第三号までのいずれかに該当することにより支給されるものに限る。）について遺族厚生年金の額の計算及びその支給停止に関する規定を適用する場合においては、法第六十条第一項中「遺族厚生年金の額」とあるのは「第七十八条の二十二に規定する二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者の遺族に係る遺族厚生年金（第五十八条第一項第一号から第三号までのいずれかに該当することにより支給されるものに限る。）の額」と、同項第一号中「第四十三条第一項」とあるのは「第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間ごとに第四十三条第一項」と、「計算した額の」とあるのは「計算した額を合算して得た額の」と、「月数」とあるのは「月数（その者の二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間に係る被保険者期間を合算し、法第七十八条の二十二に規定する一の期間に係る被保険者期間のみを有するものとみなした場合における当該被保険者期間の月数とする。以下この号において同じ。）」と、「これを三百として計算した」とあるのは「当該四分の三に相当する額を当該被保険者期間の月数で除して得た額に三百を乗じて得た」とする。
Where the provisions on the calculation of the amount of a survivors' employees' pension are applied to a survivors' employees' pension for the surviving family of a person who has spent time as an insured person in two or more categories (limited to one paid by reason of falling under Article 58, paragraph (1), item (iv) of the Act), the phrase "The amount of a survivors' employees' pension" in Article 60, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "The amount of a survivors' employees' pension based on the time in one category prescribed in Article 78-22 (hereinafter referred to in this paragraph, Article 62, paragraph (1) and Article 64-2 as the "time in one category") among the categories of EPI insured period prescribed in Article 78-22 (hereinafter referred to in this paragraph and Article 64-2 as the "categories of EPI insured period") (limited to one paid by reason of falling under Article 58, paragraph (1), item (iv))", the phrase "the amount provided for in each of the following items" in Article 60, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "the amount obtained by multiplying the amount provided for in each of the following items by the number obtained by dividing the amount equal to three-quarters of the amount calculated pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) with the insured period relating to that time in one category as the basis for calculating by the sum of the amounts equal to three-quarters of the amounts calculated for each category of EPI insured period pursuant to the provisions of that paragraph (hereinafter referred to in this paragraph and Article 64-2 as the "combined proportional allocation ratio for surviving family")", the phrase "the amount prescribed in item (i)" in Article 60, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "the amount obtained by multiplying the amount prescribed in item (i) by the combined proportional allocation ratio for surviving family", the phrase "the amount calculated pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1)" in Article 60, paragraph (1), item (i) of the Act is deemed to be replaced with "the amount calculated for each category of EPI insured period pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1)", the phrase "an amount equal to three-quarters of" in Article 60, paragraph (1), item (i) of the Act is deemed to be replaced with "the sum of the amounts equal to three-quarters of", the phrase "an insured period of 240 months or less" in Article 62, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "an insured period of 240 months or less (where the number of months is the number of months in the insured period when the insured periods for the periods in which the person was an insured person under two or more insured categories are added together and the person is deemed to have only the insured period for the time in one category)", the phrase "If the beneficiary of a survivors' employees' pension" in Article 64-2 of the Act is deemed to be replaced with "If the beneficiary of a survivors' employees' pension based on the time in one category among the categories of EPI insured period", and the phrase "equivalent to the amount of the beneficiary's employees' old-age pension" in Article 64-2 of the Act is deemed to be replaced with "equivalent to the amount obtained by multiplying the amount of the beneficiary's employees' old-age pension by the combined proportional allocation ratio for surviving family".
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者の遺族に係る遺族厚生年金（法第五十八条第一項第四号に該当することにより支給されるものに限る。）について遺族厚生年金の額の計算に関する規定を適用する場合においては、法第六十条第一項中「遺族厚生年金の額」とあるのは「第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間（以下この項及び第六十四条の二において「各号の厚生年金被保険者期間」という。）のうち第七十八条の二十二に規定する一の期間（以下この項、第六十二条第一項及び第六十四条の二において「一の期間」という。）に基づく遺族厚生年金（第五十八条第一項第四号に該当することにより支給されるものに限る。）の額」と、「各号に定める」とあるのは「各号に定める額に当該一の期間に係る被保険者期間を計算の基礎として第四十三条第一項の規定の例により計算した額の四分の三に相当する額を各号の厚生年金被保険者期間ごとに同項の規定の例により計算した額の四分の三に相当する額を合算して得た額で除して得た数（以下この項及び第六十四条の二において「合算遺族按分率」という。）を乗じて得た」と、「第一号に定める」とあるのは「第一号に定める額に合算遺族按分率を乗じて得た」と、同項第一号中「第四十三条第一項」とあるのは「各号の厚生年金被保険者期間ごとに第四十三条第一項」と、「相当する額」とあるのは「相当する額を合算して得た額」と、法第六十二条第一項中「月数」とあるのは「月数（その者の二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間に係る被保険者期間を合算し、一の期間に係る被保険者期間のみを有するものとみなした場合における当該被保険者期間の月数とする。）」と、法第六十四条の二中「遺族厚生年金」とあるのは「各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく遺族厚生年金」と、「額に」とあるのは「額に合算遺族按分率を乗じて得た額に」とする。
第三条の十三の七（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る遺族厚生年金の額の特例の適用に関する加算の特例）
Article 3-13-7Special Provisions on Additions in the Application of Special Provisions on the Amount of Survivors' Employees' Pension for a Person Who Has Spent Time as an Insured Person in Two or More Categories
Where, in the case prescribed in paragraph (2) of the preceding Article, the additional amount under Article 62, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to paragraph (2) of the preceding Article is added to a survivors' employees' pension, that additional amount is to be added to the survivors' employees' pension based on the longest time in one category among the categories of EPI insured period (where there are two or more such times in one category, in the order set out in the following items).
第三条の十三の八（各号の厚生年金被保険者期間のうち二以上の一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権者に係る遺族厚生年金の額の計算に関する特例）
Article 3-13-8Special Provisions on the Calculation of the Amount of Survivors' Employees' Pension for a Beneficiary of an Employees' Old-Age Pension Based on Two or More Times in One Category Among the Categories of EPI Insured Period
In applying Article 60, paragraph (1), item (ii) of the Act where a beneficiary of a survivors' employees' pension is a beneficiary of employees' old-age pensions based on two or more times in one category among the categories of EPI insured period, the phrase "(or, for an employees' old-age pension" in (b) of that item is deemed to be replaced with "(the amount obtained by adding together the amounts of the employees' old-age pensions based on each category of EPI insured period prescribed in Article 78-22 (or, for an employees' old-age pension based on the time in one category prescribed in Article 78-22", the phrase "pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1)" in (b) of that item is deemed to be replaced with "pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1) as replaced pursuant to Article 3-13, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act (Cabinet Order No. 110 of 1954)", and the phrase "the amount to which those provisions do not apply;" in (b) of that item is deemed to be replaced with "the amount to which those provisions do not apply);".
遺族厚生年金の受給権者が各号の厚生年金被保険者期間のうち二以上の一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権者である場合における法第六十条第一項第二号の規定の適用については、同号ロ中「第四十四条第一項」とあるのは「第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金の額（厚生年金保険法施行令（昭和二十九年政令第百十号）第三条の十三第一項の規定により読み替えられた第四十四条第一項」と、「老齢厚生年金に」とあるのは「第七十八条の二十二に規定する一の期間に基づく老齢厚生年金に」と、「とする」とあるのは「とする。）を合算して得た額とする」とする。
第三条の十三の九（各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権者が他の一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を更に取得した場合の遺族厚生年金の額の改定の特例）
Article 3-13-9Special Provisions on Revising the Amount of Survivors' Employees' Pension Where a Beneficiary of an Employees' Old-Age Pension Based on a Time in One Category Among the Categories of EPI Insured Period Further Acquires the Right to Receive Benefits From an Employees' Old-Age Pension Based on Another Time in One Category
Where a beneficiary of a survivors' employees' pension the amount of which is calculated pursuant to Article 60, paragraph (1), item (ii) of the Act (including where applied as replaced pursuant to the provisions of the preceding Article) further acquires the right to receive benefits from an employees' old-age pension based on a time in one category among the categories of EPI insured period, the amount of that survivors' employees' pension is revised from the month following the month that includes the day on which the person acquired the right to receive benefits from the employees' old-age pension based on that time in one category.
法第六十条第一項第二号（前条の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定によりその額が計算される遺族厚生年金の受給権者が更に各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得したときは、当該一の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得した日の属する月の翌月から当該遺族厚生年金の額を改定する。
The provisions of the proviso to Article 61, paragraph (3) of the Act apply mutatis mutandis to the case under the preceding paragraph. In this case, the phrase "(a) and (b) of that paragraph" in the proviso to Article 61, paragraph (3) of the Act is deemed to be replaced with "(a) and (b) (or, where Article 3-13-8 of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act (Cabinet Order No. 110 of 1954) replaces them, (b) of that item as so replaced) of that paragraph".
法第六十一条第三項ただし書の規定は、前項の場合に準用する。この場合において、同条第三項ただし書中「ロに」とあるのは、「ロ（厚生年金保険法施行令（昭和二十九年政令第百十号）第三条の十三の八の規定により読み替えられた場合には、読替え後の同号ロ）に」と読み替えるものとする。
第三条の十三の十（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る障害厚生年金等に関する事務の特例の適用に関する読替え等）
Article 3-13-10Replacement of Terms, Etc. in the Application of Special Provisions on Administrative Functions Connected with Disability Employees' Pensions, Etc. for a Person Who Has Spent Time as an Insured Person in Two or More Categories
Where the disability employees' pension under Article 78-30 of the Act is a disability employees' pension listed in the following items, the day of initial examination prescribed in Article 78-33, paragraph (1) of the Act is the day of initial examination specified in each of those items.
法第七十八条の三十の規定による障害厚生年金が次の各号に掲げる障害厚生年金である場合には、法第七十八条の三十三第一項に規定する初診日は、当該各号に定める初診日とする。
a disability employees' pension under Article 47-3, paragraph (1) of the Act: the day of initial examination of the base injury or illness prescribed in that paragraph;
法第四十七条の三第一項の規定による障害厚生年金 同項に規定する基準傷病の初診日
a disability employees' pension under Article 48, paragraph (1) of the Act: the day of initial examination of the injury or illness relating to whichever of the disabilities combined pursuant to that paragraph has the later day of disability assessment (for the disability prescribed in Article 47-3, paragraph (1) of the Act, the day of disability assessment for the base injury or illness prescribed in that paragraph).
法第四十八条第一項の規定による障害厚生年金 同項の規定により併合されたそれぞれの障害に係る障害認定日（法第四十七条の三第一項に規定する障害については、同項に規定する基準傷病に係る障害認定日）のうちいずれか遅い日に係るものに係る傷病の初診日
With regard to administrative functions relating to the payment of a survivors' employees' pension under Article 78-32, paragraph (1) of the Act (limited to one paid by reason of falling under Article 58, paragraph (1), item (i) of the Act), where Article 78-33, paragraph (1) of the Act is applied mutatis mutandis pursuant to Article 78-33, paragraph (2) of the Act, the phrase "the day of initial examination for the disability in question" in Article 78-33, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "the day of death".
法第七十八条の三十二第一項の規定による遺族厚生年金（法第五十八条第一項第一号に該当することにより支給されるものに限る。）の支給に関する事務について、法第七十八条の三十三第二項において同条第一項の規定を準用する場合においては、同項中「当該障害に係る初診日」とあるのは、「死亡日」と読み替えるものとする。
With regard to administrative functions relating to the payment of a survivors' employees' pension under Article 78-32, paragraph (1) of the Act (limited to one paid by reason of falling under Article 58, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Act), where Article 78-33, paragraph (1) of the Act is applied mutatis mutandis pursuant to Article 78-33, paragraph (2) of the Act, the phrase "the day of initial examination for the disability in question" in Article 78-33, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "the day of initial examination prescribed in Article 58, paragraph (1), item (ii), or the day of initial examination for the disability that became the ground for payment of the disability employees' pension prescribed in item (iii) of that paragraph".
法第七十八条の三十二第一項の規定による遺族厚生年金（法第五十八条第一項第二号又は第三号に該当することにより支給されるものに限る。）の支給に関する事務について、法第七十八条の三十三第二項において同条第一項の規定を準用する場合においては、同項中「当該」とあるのは、「第五十八条第一項第二号に規定する初診日又は同項第三号に規定する障害厚生年金の支給事由となつた」と読み替えるものとする。
With regard to a survivors' employees' pension under Article 78-32, paragraph (1) of the Act, where the deceased person prescribed in that paragraph falls under two or more of Article 58, paragraph (1), items (i) through (iii) of the Act, notwithstanding Article 78-33, paragraph (2) of the Act, the administrative functions relating to the payment of that survivors' employees' pension are to be performed by the persons specified in each item of Article 2-5, paragraph (1) of the Act, in accordance with the insured category on the day specified in each of the following items for the case listed in that item.
法第七十八条の三十二第一項の規定による遺族厚生年金について、同項に規定する死亡した者が法第五十八条第一項第一号から第三号までのうち二以上に該当する場合においては、法第七十八条の三十三第二項の規定にかかわらず、当該遺族厚生年金の支給に関する事務は、次の各号に掲げる場合に応じ、当該各号に定める日における被保険者の種別に応じて、法第二条の五第一項各号に定める者が行う。
where the deceased person falls under Article 58, paragraph (1), item (i) of the Act: the day of death;
死亡した者が法第五十八条第一項第一号に該当する場合 死亡日
in a case other than that falling under the preceding item: the day of initial examination of the injury or illness relating to the disability that became the ground for payment of the disability employees' pension prescribed in Article 58, paragraph (1), item (iii) of the Act.
前号に該当する場合以外の場合 法第五十八条第一項第三号に規定する障害厚生年金の支給事由となつた障害に係る傷病の初診日
Article 3-13-11
The provisions of Article 3-10-2 apply mutatis mutandis where a beneficiary of a disability employees' pension under Article 78-30 of the Act and a disability allowance under Article 78-31 of the Act has no insured period relating to the insured category on the day of initial examination for the injury or illness relating to the disability by the month that includes the day of disability assessment for the disability. In this case, the words listed in the left-hand column of the following table in Article 3-10-2, item (ii) are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| the insured period that the beneficiary has | the longest time in one category prescribed in Article 78-22 of the Act among the categories of EPI insured period prescribed in that Article that the beneficiary has (where there are two or more such times in one category, in the following order) |
| the insured category | the insured category (a) the category I EPI insured period prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (i) of the Act; (b) the category II EPI insured period prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (ii) of the Act; (c) the category III EPI insured period prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (iii) of the Act; (d) the category IV EPI insured period prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (iv) of the Act. |
第三条の十の二の規定は、法第七十八条の三十の規定による障害厚生年金及び法第七十八条の三十一の規定による障害手当金の受給権者が、その障害に係る障害認定日の属する月までに当該障害に係る傷病の初診日における被保険者の種別に係る被保険者期間を有しない場合について準用する。この場合において、第三条の十の二第二号中次の表の上欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 被保険者期間に | 法第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間のうち最も長い同条に規定する一の期間（当該一の期間が二以上ある場合は、次に掲げる順序による。）に |
| 種別 | 種別 イ 法第二条の五第一項第一号に規定する第一号厚生年金被保険者期間 ロ 法第二条の五第一項第二号に規定する第二号厚生年金被保険者期間 ハ 法第二条の五第一項第三号に規定する第三号厚生年金被保険者期間 ニ 法第二条の五第一項第四号に規定する第四号厚生年金被保険者期間 |
The provisions of Article 3-12 apply mutatis mutandis where the deceased insured person or person who was an insured person relating to a survivors' employees' pension under Article 78-32, paragraph (1) of the Act (limited to one paid by reason of falling under Article 58, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Act) has no insured period relating to the insured category on the day of initial examination prescribed in Article 58, paragraph (1), item (ii) of the Act or on the day of initial examination for the injury or illness relating to the disability that became the ground for payment of the disability employees' pension prescribed in item (iii) of that paragraph, by the month that includes the day of death. In this case, the words listed in the left-hand column of the following table in Article 3-12, item (ii) are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| the insured period that the deceased insured person or person who was an insured person has | the longest time in one category prescribed in Article 78-22 of the Act among the categories of EPI insured period prescribed in that Article that the deceased insured person or person who was an insured person has (where there are two or more such times in one category, in the following order) |
| the insured category | the insured category (a) the category I EPI insured period prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (i) of the Act; (b) the category II EPI insured period prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (ii) of the Act; (c) the category III EPI insured period prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (iii) of the Act; (d) the category IV EPI insured period prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (iv) of the Act. |
第三条の十二の規定は、法第七十八条の三十二第一項の規定による遺族厚生年金（法第五十八条第一項第二号又は第三号に該当することにより支給されるものに限る。）に係る死亡した被保険者又は被保険者であつた者が、死亡日の属する月までに法第五十八条第一項第二号に規定する初診日又は同項第三号に規定する障害厚生年金の支給事由となつた障害に係る傷病の初診日における被保険者の種別に係る被保険者期間を有しない場合について準用する。この場合において、第三条の十二第二号中次の表の上欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 被保険者期間に | 法第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間のうち最も長い同条に規定する一の期間（当該一の期間が二以上ある場合は、次に掲げる順序による。）に |
| 種別 | 種別 イ 法第二条の五第一項第一号に規定する第一号厚生年金被保険者期間 ロ 法第二条の五第一項第二号に規定する第二号厚生年金被保険者期間 ハ 法第二条の五第一項第三号に規定する第三号厚生年金被保険者期間 ニ 法第二条の五第一項第四号に規定する第四号厚生年金被保険者期間 |
第三条の十三の十二（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る離婚等をした場合の特例の適用に関する読替え等）
Article 3-13-12Replacement of Terms, Etc. in the Application of Special Provisions on Divorce or Similar Circumstances for a Person Who Has Spent Time as an Insured Person in Two or More Categories
Where Articles 78-3 and 78-6 of the Act are applied to a person who has spent time as an insured person in two or more categories, the phrase "the revaluation rate" in Article 78-3, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "the revaluation rate corresponding to the categories of EPI insured period prescribed in Article 78-22 (referred to as the "categories of EPI insured period" in Article 78-6, paragraph (3))", the phrase "that is an insured period for the person subject to a class I revision" in Article 78-6, paragraph (3) of the Act is deemed to be replaced with "that is an insured period for the person subject to a class I revision, relating to the time in one category prescribed in Article 78-22 among the categories of EPI insured period of the person subject to a class I revision (hereinafter referred to in this paragraph as the "time in one category")", and the phrase "but not an insured period for the person subject to a class II revision" in Article 78-6, paragraph (3) of the Act is deemed to be replaced with "but not an insured period for the person subject to a class II revision relating to that time in one category".
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者について、法第七十八条の三及び第七十八条の六の規定を適用する場合においては、法第七十八条の三第一項中「再評価率」とあるのは「第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間（第七十八条の六第三項において「各号の厚生年金被保険者期間」という。）に応じた再評価率」と、法第七十八条の六第三項中「第一号改定者の」とあるのは「、第一号改定者の各号の厚生年金被保険者期間のうち第七十八条の二十二に規定する一の期間（以下この項において「一の期間」という。）に係る」と、「第二号改定者の」とあるのは「第二号改定者の当該一の期間に係る」とする。
In the case of the preceding paragraph, the provisions of Article 78-10, paragraph (1) of the Act and Article 3-12-2 are applied for each insured period relating to the categories of EPI insured period, and the provisions of Article 78-10, paragraph (2) of the Act are applied by adding together the person's time as an insured person relating to two or more insured categories and deeming the person to be a person who has only the insured period relating to the time in one category. In this case, the phrase "the revaluation rate (meaning" in Article 3-12-5 is deemed to be replaced with "the revaluation rate corresponding to the categories of EPI insured period prescribed in Article 78-22 of the Act (meaning".
前項の場合においては、各号の厚生年金被保険者期間に係る被保険者期間ごとに法第七十八条の十第一項の規定及び第三条の十二の二の規定を適用し、その者の二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間を合算し、一の期間に係る被保険者期間のみを有する者とみなして法第七十八条の十第二項の規定を適用する。この場合において、第三条の十二の五中「再評価率（」とあるのは、「法第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間に応じた再評価率（」とする。
第三条の十三の十三（第一号改定者又は第二号改定者が二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間を有しない者である場合の特例）
Article 3-13-13Special Provisions Where the Person Subject to a Class I Revision or the Person Subject to a Class II Revision Is a Person Who Does Not Have Time as an Insured Person Relating to Two or More Insured Categories
Where the person subject to a class I revision prescribed in Article 78-2, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "person subject to a class I revision" in this Article) and the person subject to a class II revision prescribed in that paragraph (hereinafter referred to as the "person subject to a class II revision" in this Article) are persons who have a time in one category relating to different insured categories, and the person subject to a class I revision or the person subject to a class II revision is a person who does not have time as an insured person relating to two or more insured categories among the categories of EPI insured period, Article 78-35 of the Act is applied by deeming the person subject to a class I revision or the person subject to a class II revision who does not have time as an insured person relating to those two or more insured categories to be a person who has spent time as an insured person in two or more categories.
法第七十八条の二第一項に規定する第一号改定者（以下この条において「第一号改定者」という。）及び同項に規定する第二号改定者（以下この条において「第二号改定者」という。）が異なる被保険者の種別に係る一の期間を有する者である場合であつて、第一号改定者又は第二号改定者が各号の厚生年金被保険者期間のうち二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間を有しない者であるときは、当該二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間を有しない者である第一号改定者又は第二号改定者を二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者とみなして、法第七十八条の三十五の規定を適用する。
第三条の十三の十四（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る被扶養配偶者である期間についての特例の適用に関する読替え等）
Article 3-13-14Replacement of Terms, Etc. in the Application of Special Provisions on the Period of Being a Dependent Spouse for a Person Who Has Spent Time as an Insured Person in Two or More Categories
Where Article 78-14, paragraphs (2) and (3) of the Act are applied to a person who has spent time as an insured person in two or more categories, the phrase "the specific period" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "the time in one category prescribed in Article 78-22 (hereinafter referred to in this paragraph as the "time in one category") among the categories of EPI insured period prescribed in Article 78-22 relating to the specific period", and the phrase "an insured period for the dependent spouse" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "an insured period for the dependent spouse relating to that time in one category".
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者について、法第七十八条の十四第二項及び第三項の規定を適用する場合においては、同条第四項中「特定期間」とあるのは「特定期間に係る第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間のうち同条に規定する一の期間（以下この項において「一の期間」という。）」と、「被扶養配偶者の」とあるのは「被扶養配偶者の当該一の期間に係る」とする。
In the case of the preceding paragraph, the provisions of Article 78-18, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to Article 17-11 of the Supplementary Provisions of the Act and Article 8-2-6 are applied for each insured period relating to the categories of EPI insured period, and the provisions of Article 78-18, paragraph (2) of the Act are applied by adding together the person's time as an insured person relating to two or more insured categories and deeming the person to be a person who has only the insured period relating to the time in one category.
前項の場合においては、各号の厚生年金被保険者期間に係る被保険者期間ごとに法附則第十七条の十一の規定により読み替えられた法第七十八条の十八第一項の規定及び第八条の二の六の規定を適用し、その者の二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間を合算し、一の期間に係る被保険者期間のみを有する者とみなして法第七十八条の十八第二項の規定を適用する。
Article 3-14Parts Specified by Cabinet Order Under Article 79-2 of the Act
The part specified by Cabinet Order prescribed in Article 79-2 of the Act is the part of the reserves of an implementing organization (excluding the Minister of Health, Labour and Welfare; the same applies in the following Article) that is equivalent to the reserves to be allocated to the payment of the contributions under Article 84-5, paragraph (1) of the Act and the basic pension contributions under Article 94-2, paragraph (2) of the National Pension Act, and to the making of the financial adjustment contributions under Article 102-2 of the National Public Officers Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958) (limited to those made in the cases listed in Article 102-3, paragraph (1), item (i) (including where applied as replaced pursuant to Article 76, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act) through item (iii) of that Act) and the financial adjustment contributions under Article 116-2 of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (limited to those made in the cases listed in Article 116-3, paragraph (1), item (i) (including where applied as replaced pursuant to Article 50, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act) through item (iii) of that Act).
法第七十九条の二に規定する政令で定める部分は、実施機関（厚生労働大臣を除く。次条において同じ。）の積立金のうち、法第八十四条の五第一項の規定による拠出金及び国民年金法第九十四条の二第二項の規定による基礎年金拠出金の納付並びに国家公務員共済組合法（昭和三十三年法律第百二十八号）第百二条の二の規定による財政調整拠出金（同法第百二条の三第一項第一号（平成二十四年一元化法附則第七十六条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）から第三号までに掲げる場合に行われるものに限る。）及び地方公務員等共済組合法第百十六条の二の規定による財政調整拠出金（同法第百十六条の三第一項第一号（平成二十四年一元化法附則第五十条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）から第三号までに掲げる場合に行われるものに限る。）の拠出に充てるべき積立金に相当する部分とする。
第三条の十五（共済各法の目的に沿つた実施機関積立金の一部の運用）
Article 3-15Investment of a Part of the Implementing Organization Reserves in Line with the Purposes of the Acts on Mutual Aid
The investment of a part of the implementing organization reserves (meaning the implementing organization reserves prescribed in Article 79-2 of the Act; the same applies hereinafter in this Article) that an implementing organization carries out, pursuant to the proviso to Article 79-3, paragraph (3) of the Act, in line with the purposes of the mutual aid Acts prescribed in that paragraph, is to be carried out by the following methods:
法第七十九条の三第三項ただし書の規定により実施機関が同項に規定する共済各法の目的に沿つて行う実施機関積立金（法第七十九条の二に規定する実施機関積立金をいう。以下この条において同じ。）の一部の運用は、次に掲げる方法により行うものとする。
loans of funds from the account relating to the implementing organization reserves of an implementing organization to the other account of that implementing organization;
loans of funds to an implementing organization that organizes an implementing organization;
実施機関を組織する実施機関に対する資金の貸付け
acquisition, transfer, or lease of real estate (limited to that carried out by the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations, a Local Public Servants Mutual Aid Association (excluding a constituent association; the same applies hereinafter in this item and the following item) or the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel; and, where carried out by the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations, limited to that for which the approval of the Minister of Finance has been obtained in advance, and, where carried out by a Local Public Servants Mutual Aid Association or the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel, limited to that for which the approval of the competent minister prescribed in Article 144-29, paragraph (1) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act has been obtained in advance);
loans of funds for temporary borrowing by a local government (limited to that carried out by a Local Public Servants Mutual Aid Association);
地方公共団体の一時借入れに対する資金の貸付け（地方公務員共済組合が行うものに限る。）
acquisition of local bonds or bonds issued by the Japan Finance Organization for Municipalities (limited to that carried out by the Pension Fund Association for Local Government Officials).
地方債又は地方公共団体金融機構の発行する債券の取得（地方公務員共済組合連合会が行うものに限る。）
Article 3-16Scope of Investment Staff
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 79-10 of the Act are employees of the national administrative organs listed in the following items (meaning the national administrative organs prescribed in Article 1 of the National Government Organization Act (Act No. 120 of 1948)) who are specified in those items.
法第七十九条の十の政令で定める者は、次の各号に掲げる国の行政機関（国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第一条に規定する国の行政機関をいう。）の職員であつて当該各号に定めるものとする。
Ministry of Health, Labour and Welfare: the Administrative Vice-Minister, the Deputy Minister for Health, Labour and Welfare, the Director-General of the Minister's Secretariat, the Senior Deputy Director-General prescribed in Article 18, paragraph (2) of the Order on the Organization of the Ministry of Health, Labour and Welfare (Cabinet Order No. 252 of 2000) (limited to a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare), the Deputy Director-General prescribed in paragraph (10) of that Article (limited to a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare), the Director of the General Affairs Division of the Minister's Secretariat, the Director-General of the Pension Bureau, the Director of the General Affairs Division of the Pension Bureau, the Director of the Fund Management Division and the Director of the Actuarial Affairs Division, and other employees engaged in administrative functions relating to the investment of the reserves prescribed in Article 79-2 of the Act who are designated by the Minister of Health, Labour and Welfare;
厚生労働省 事務次官、厚生労働審議官、官房長、厚生労働省組織令（平成十二年政令第二百五十二号）第十八条第二項に規定する総括審議官（厚生労働省令で定める者に限る。）、同条第十項に規定する審議官（厚生労働省令で定める者に限る。）、大臣官房総務課長、年金局長、年金局総務課長、資金運用課長及び数理課長その他法第七十九条の二に規定する積立金の運用に係る行政事務に従事する職員であつて厚生労働大臣が指定するもの
Ministry of Finance: the Administrative Vice-Minister, the Director-General of the Minister's Secretariat, the Deputy Director-General prescribed in Article 10, paragraph (2) of the Order on the Organization of the Ministry of Finance (Cabinet Order No. 250 of 2000) (limited to a person who is posted to the Budget Bureau and is specified by Ministry of Finance Order), the Counselor prescribed in Article 12, paragraph (2) of that Order (limited to a person specified by Ministry of Finance Order), the Director of the Documents Division of the Minister's Secretariat, the Director-General of the Budget Bureau, the Director of the General Affairs Division of the Budget Bureau and the Director of the Compensation and Mutual Aid Division, and other employees engaged in administrative functions relating to the investment of the reserves prescribed in Article 79-2 of the Act who are designated by the Minister of Finance;
財務省 事務次官、官房長、財務省組織令（平成十二年政令第二百五十号）第十条第二項に規定する次長（主計局に置かれるもののうち、財務省令で定める者に限る。）、財務省組織令第十二条第二項に規定する参事官（財務省令で定める者に限る。）、大臣官房文書課長、主計局長、主計局総務課長及び給与共済課長その他法第七十九条の二に規定する積立金の運用に係る行政事務に従事する職員であつて財務大臣が指定するもの
Ministry of Internal Affairs and Communications: the Administrative Vice-Minister, the Director-General of the Minister's Secretariat, the Director of the General Affairs Division of the Minister's Secretariat, the Director-General of the Local Administration Bureau, the Director-General of the Public Service Department of the Local Administration Bureau, the Director of the Welfare Division of the Public Service Department of the Local Administration Bureau, and other employees engaged in administrative functions relating to the investment of the reserves prescribed in Article 79-2 of the Act who are designated by the Minister of Internal Affairs and Communications;
総務省 事務次官、官房長、大臣官房総務課長、自治行政局長、自治行政局公務員部長、自治行政局公務員部福利課長その他法第七十九条の二に規定する積立金の運用に係る行政事務に従事する職員であつて総務大臣が指定するもの
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology: the Administrative Vice-Minister, the Director-General of the Minister's Secretariat, the Director of the General Affairs Division of the Minister's Secretariat, the Director-General of the Higher Education Bureau, the Director-General of the Private Education Department of the Higher Education Bureau, the Director of the Higher Education Planning Division of the Higher Education Bureau and the Director of the Private School Administration Division of the Private Education Department, and other employees engaged in administrative functions relating to the investment of the reserves prescribed in Article 79-2 of the Act who are designated by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
文部科学省 事務次官、官房長、大臣官房総務課長、高等教育局長、高等教育局私学部長、高等教育局高等教育企画課長及び私学部私学行政課長その他法第七十九条の二に規定する積立金の運用に係る行政事務に従事する職員であつて文部科学大臣が指定するもの
Article 4Premiums Where an Insured Person Is Employed by Two or More Places of Business or Ships
Where, pursuant to Article 82, paragraph (3) of the Act, an insured person is employed by two or more places of business at the same time, the amount of the premium relating to the standard monthly remuneration to be borne by each employer is the amount obtained by multiplying half of that insured person's premium by the number obtained by dividing the amount calculated for each place of business pursuant to Article 21, paragraph (1), Article 22, paragraph (1), Article 23, paragraph (1), Article 23-2, paragraph (1), Article 23-3, paragraph (1) or Article 24, paragraph (1) of the Act by that insured person's monthly amount of remuneration.
法第八十二条第三項の規定により被保険者が同時に二以上の事業所に使用される場合における各事業主の負担すべき標準報酬月額に係る保険料の額は、各事業所について法第二十一条第一項、第二十二条第一項、第二十三条第一項若しくは第二十三条の二第一項、第二十三条の三第一項又は第二十四条第一項の規定により算定した額を当該被保険者の報酬月額で除して得た数を当該被保険者の保険料の半額に乗じて得た額とする。
Where, pursuant to Article 82, paragraph (3) of the Act, an insured person is employed by two or more places of business at the same time, the amount of the premium relating to the standard bonus amount to be borne by each employer is the amount obtained by multiplying half of that insured person's premium by the number obtained by dividing the amount of bonus paid by each employer in that month for each place of business by the amount of bonus received by that insured person in that month.
Where, pursuant to Article 82, paragraph (3) of the Act, an insured person is employed by two or more places of business at the same time, the premium to be paid by each employer is the premium to be borne by each employer pursuant to the preceding two paragraphs and the corresponding premium to be borne by that insured person.
Where an insured person is employed on a ship prescribed in Article 6, paragraph (1), item (iii) of the Act and is also employed at a place of business at the same time, an employer other than the shipowner (meaning the shipowner prescribed in that item; the same applies hereinafter in this paragraph and Article 4-4, paragraph (1)) does not bear the premium and does not have the obligation to pay the premium, and the shipowner bears half of the premium relating to that insured person and has the obligation to pay that premium and the premium borne by that insured person.
被保険者が法第六条第一項第三号に規定する船舶に使用され、かつ、同時に事業所に使用される場合においては、船舶所有者（同号に規定する船舶所有者をいう。以下この項及び第四条の四第一項において同じ。）以外の事業主は保険料を負担せず、保険料を納付する義務を負わないものとし、船舶所有者が当該被保険者に係る保険料の半額を負担し、当該保険料及び当該被保険者の負担する保険料を納付する義務を負うものとする。
第四条の二（法第八十二条第四項の規定により読み替えられた同条第一項に規定する政令で定める者等）
Article 4-2Persons Specified by Cabinet Order Under Article 82, Paragraph (1) of the Act as Replaced Pursuant to Article 82, Paragraph (4) of the Act, Etc.
The persons specified by Cabinet Order under Article 82, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to Article 82, paragraph (4) of the Act are as follows:
the dispatch destination enterprise prescribed in Article 7, paragraph (3) of the Act on Personnel Exchange Between the Government Sector and Private Enterprises (Act No. 224 of 1999) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (1) of that Act);
国と民間企業との間の人事交流に関する法律（平成十一年法律第二百二十四号）第七条第三項（同法第二十四条第一項において準用する場合を含む。）に規定する派遣先企業
the law school founder prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on Dispatchment of Judges, Public Prosecutors, and Other National Public Officers Engaged in Regular Services to Law Schools (Act No. 40 of 2003);
法科大学院への裁判官及び検察官その他の一般職の国家公務員の派遣に関する法律（平成十五年法律第四十号）第三条第一項に規定する法科大学院設置者
the host law corporation, etc. prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Experience of Practice as an Attorney by Assistant Judges and Prosecutors (Act No. 121 of 2004);
判事補及び検事の弁護士職務経験に関する法律（平成十六年法律第百二十一号）第二条第七項に規定する受入先弁護士法人等
the Public Interest Incorporated Association Fukushima Soso Reconstruction Promotion Organization prescribed in Article 48-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures for the Reconstruction and Revitalization of Fukushima (Act No. 25 of 2012);
福島復興再生特別措置法（平成二十四年法律第二十五号）第四十八条の二第一項に規定する公益社団法人福島相双復興推進機構
the Public Interest Incorporated Foundation Fukushima Innovation Coast Framework Promotion Organization prescribed in Article 89-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures for the Reconstruction and Revitalization of Fukushima;
福島復興再生特別措置法第八十九条の二第一項に規定する公益財団法人福島イノベーション・コースト構想推進機構
the organizing committee prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Act on Special Measures for the 2021 Tokyo Olympic Games and Tokyo Paralympic Games (Act No. 33 of 2015);
令和三年東京オリンピック競技大会・東京パラリンピック競技大会特別措置法（平成二十七年法律第三十三号）第八条第一項に規定する組織委員会
the organizing committee prescribed in Article 2 of the Act on Special Measures for the 2019 Rugby World Cup (Act No. 34 of 2015);
平成三十一年ラグビーワールドカップ大会特別措置法（平成二十七年法律第三十四号）第二条に規定する組織委員会
the Expo Association designated pursuant to Article 14, paragraph (1) of the Act on Special Measures Necessary for the Preparation and Operation of the International Exposition to Be Held in 2025 (Act No. 18 of 2019);
令和七年に開催される国際博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律（平成三十一年法律第十八号）第十四条第一項の規定により指定された博覧会協会
the Expo Association designated pursuant to Article 2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Necessary for the Preparation and Operation of the International Horticultural Exposition to Be Held in 2027 (Act No. 15 of 2022).
令和九年に開催される国際園芸博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律（令和四年法律第十五号）第二条第一項の規定により指定された博覧会協会
With regard to a category II EPI insured, the premium relating to the category II EPI insured that is to be borne by the employer prescribed in Article 82, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to Article 82, paragraph (4) of the Act is borne, in accordance with the category of category II EPI insured listed in each of the following items, by the employer prescribed in Article 82, paragraph (1) of the Act as so replaced that is specified in that item.
第二号厚生年金被保険者について、法第八十二条第四項の規定により読み替えられた同条第一項の規定により同項に規定する事業主が負担すべき第二号厚生年金被保険者に係る保険料は、次の各号に掲げる第二号厚生年金被保険者の区分に応じ、当該各号に定める同項に規定する事業主が負担する。
a category II EPI insured who is a person engaged exclusively in the affairs of the employee organization prescribed in Article 99, paragraph (6) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act (hereinafter referred to in this item as the "employee organization"): the employee organization;
国家公務員共済組合法第九十九条第六項に規定する職員団体（以下この号において「職員団体」という。）の事務に専ら従事する者である第二号厚生年金被保険者 職員団体
a category II EPI insured who is an exchange dispatched employee prescribed in Article 8, paragraph (2) of the Act on Personnel Exchange Between the Government Sector and Private Enterprises (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (1) of that Act): the dispatch destination enterprise prescribed in Article 7, paragraph (3) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (1) of that Act);
国と民間企業との間の人事交流に関する法律第八条第二項（同法第二十四条第一項において準用する場合を含む。）に規定する交流派遣職員である第二号厚生年金被保険者 同法第七条第三項（同法第二十四条第一項において準用する場合を含む。）に規定する派遣先企業
a category II EPI insured who is a person dispatched pursuant to Article 4, paragraph (3) or Article 11, paragraph (1) of the Act on Dispatchment of Judges, Public Prosecutors, and Other National Public Officers Engaged in Regular Services to Law Schools: the law school founder prescribed in Article 3, paragraph (1) of that Act and the State;
法科大学院への裁判官及び検察官その他の一般職の国家公務員の派遣に関する法律第四条第三項又は第十一条第一項の規定により派遣された者である第二号厚生年金被保険者 同法第三条第一項に規定する法科大学院設置者及び国
a category II EPI insured who is an employee engaged in attorney duties prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Experience of Practice as an Attorney by Assistant Judges and Prosecutors: the host law corporation, etc. prescribed in that paragraph;
判事補及び検事の弁護士職務経験に関する法律第二条第七項に規定する弁護士職務従事職員である第二号厚生年金被保険者 同項に規定する受入先弁護士法人等
a category II EPI insured who is a dispatched employee prescribed in Article 48-3, paragraph (7) of the Act on Special Measures for the Reconstruction and Revitalization of Fukushima: the Public Interest Incorporated Association Fukushima Soso Reconstruction Promotion Organization prescribed in Article 48-2, paragraph (1) of that Act and the State;
福島復興再生特別措置法第四十八条の三第七項に規定する派遣職員である第二号厚生年金被保険者 同法第四十八条の二第一項に規定する公益社団法人福島相双復興推進機構及び国
a category II EPI insured who is a dispatched employee prescribed in Article 89-3, paragraph (7) of the Act on Special Measures for the Reconstruction and Revitalization of Fukushima: the Public Interest Incorporated Foundation Fukushima Innovation Coast Framework Promotion Organization prescribed in Article 89-2, paragraph (1) of that Act and the State;
福島復興再生特別措置法第八十九条の三第七項に規定する派遣職員である第二号厚生年金被保険者 同法第八十九条の二第一項に規定する公益財団法人福島イノベーション・コースト構想推進機構及び国
a category II EPI insured who is a dispatched employee prescribed in Article 17, paragraph (7) of the Act on Special Measures for the 2021 Tokyo Olympic Games and Tokyo Paralympic Games (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27, paragraph (1) of that Act): the organizing committee prescribed in Article 8, paragraph (1) of that Act and the State;
令和三年東京オリンピック競技大会・東京パラリンピック競技大会特別措置法第十七条第七項（同法第二十七条第一項において準用する場合を含む。）に規定する派遣職員である第二号厚生年金被保険者 同法第八条第一項に規定する組織委員会及び国
a category II EPI insured who is a dispatched employee prescribed in Article 4, paragraph (7) of the Act on Special Measures for the 2019 Rugby World Cup (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 14, paragraph (1) of that Act): the organizing committee prescribed in Article 2 of that Act and the State;
平成三十一年ラグビーワールドカップ大会特別措置法第四条第七項（同法第十四条第一項において準用する場合を含む。）に規定する派遣職員である第二号厚生年金被保険者 同法第二条に規定する組織委員会及び国
a category II EPI insured who is a dispatched employee prescribed in Article 25, paragraph (7) of the Act on Special Measures Necessary for the Preparation and Operation of the International Exposition to Be Held in 2025 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35, paragraph (1) of that Act): the Expo Association designated pursuant to Article 14, paragraph (1) of that Act and the State;
令和七年に開催される国際博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律第二十五条第七項（同法第三十五条第一項において準用する場合を含む。）に規定する派遣職員である第二号厚生年金被保険者 同法第十四条第一項の規定により指定された博覧会協会及び国
a category II EPI insured who is a dispatched employee prescribed in Article 15, paragraph (7) of the Act on Special Measures Necessary for the Preparation and Operation of the International Horticultural Exposition to Be Held in 2027 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25, paragraph (1) of that Act): the Expo Association designated pursuant to Article 2, paragraph (1) of that Act and the State.
令和九年に開催される国際園芸博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律第十五条第七項（同法第二十五条第一項において準用する場合を含む。）に規定する派遣職員である第二号厚生年金被保険者 同法第二条第一項の規定により指定された博覧会協会及び国
The persons specified by Cabinet Order under Article 82, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to Article 82, paragraph (5) of the Act are as follows:
the employee organization prescribed in Article 52 of the Local Public Service Act (Act No. 261 of 1950) or the labor union prescribed in Article 5 of the Local Public Enterprise Labor Relationships Act (Act No. 289 of 1952) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of the Supplementary Provisions of that Act) (referred to as a "local employee organization" in item (ii) of the following paragraph);
地方公務員法（昭和二十五年法律第二百六十一号）第五十二条に規定する職員団体又は地方公営企業等の労働関係に関する法律（昭和二十七年法律第二百八十九号）第五条（同法附則第五項において準用する場合を含む。）に規定する労働組合（次項第二号において「地方の職員団体」という。）
the dispatch destination organization prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Act on Dispatchment of Local Public Officers Engaged in Regular Services to Public Interest Corporations, etc. (Act No. 50 of 2000);
公益的法人等への一般職の地方公務員の派遣等に関する法律（平成十二年法律第五十号）第二条第三項に規定する派遣先団体
the dispatch destination enterprise prescribed in Article 7, paragraph (3) of the Act on Personnel Exchange Between the Government Sector and Private Enterprises (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (1) of that Act);
国と民間企業との間の人事交流に関する法律第七条第三項（同法第二十四条第一項において準用する場合を含む。）に規定する派遣先企業
the law school founder prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on Dispatchment of Judges, Public Prosecutors, and Other National Public Officers Engaged in Regular Services to Law Schools;
法科大学院への裁判官及び検察官その他の一般職の国家公務員の派遣に関する法律第三条第一項に規定する法科大学院設置者
the State (limited to the case where it pays salary, pursuant to the proviso to Article 13, paragraph (2) of the Act on Dispatchment of Judges, Public Prosecutors, and Other National Public Officers Engaged in Regular Services to Law Schools, to a person dispatched, pursuant to Article 11, paragraph (1) of the Act on Dispatchment of Judges, Public Prosecutors, and Other National Public Officers Engaged in Regular Services to Law Schools, to a public university that has a law school (meaning a university that is a public school prescribed in Article 2, paragraph (2) of the School Education Act (Act No. 26 of 1947); the same applies in item (vi) of the following paragraph));
国（法科大学院への裁判官及び検察官その他の一般職の国家公務員の派遣に関する法律第十一条第一項の規定により法科大学院を置く公立大学（学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）第二条第二項に規定する公立学校である大学をいう。次項第六号において同じ。）に派遣された者に法科大学院への裁判官及び検察官その他の一般職の国家公務員の派遣に関する法律第十三条第二項ただし書の規定により給与を支給する場合に限る。）
the organizing committee prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Act on Special Measures for the 2021 Tokyo Olympic Games and Tokyo Paralympic Games;
令和三年東京オリンピック競技大会・東京パラリンピック競技大会特別措置法第八条第一項に規定する組織委員会
the organizing committee prescribed in Article 2 of the Act on Special Measures for the 2019 Rugby World Cup;
平成三十一年ラグビーワールドカップ大会特別措置法第二条に規定する組織委員会
the Expo Association designated pursuant to Article 14, paragraph (1) of the Act on Special Measures Necessary for the Preparation and Operation of the International Exposition to Be Held in 2025;
令和七年に開催される国際博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律第十四条第一項の規定により指定された博覧会協会
the Expo Association designated pursuant to Article 2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Necessary for the Preparation and Operation of the International Horticultural Exposition to Be Held in 2027.
令和九年に開催される国際園芸博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律第二条第一項の規定により指定された博覧会協会
With regard to a category III EPI insured, the premium relating to the category III EPI insured that is to be borne by the employer prescribed in Article 82, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to Article 82, paragraph (5) of the Act is borne, in accordance with the category of category III EPI insured listed in each of the following items, by the employer prescribed in Article 82, paragraph (1) of the Act as so replaced that is specified in that item.
第三号厚生年金被保険者について、法第八十二条第五項の規定により読み替えられた同条第一項の規定により同項に規定する事業主が負担すべき第三号厚生年金被保険者に係る保険料は、次の各号に掲げる第三号厚生年金被保険者の区分に応じ、当該各号に定める同項に規定する事業主が負担する。
a category III EPI insured whose salary is borne by the prefecture pursuant to Article 1 or Article 2 of the Act on Sharing of Salaries for Personnel of Municipal Schools (Act No. 135 of 1948): the prefecture;
市町村立学校職員給与負担法（昭和二十三年法律第百三十五号）第一条又は第二条の規定により都道府県がその給与を負担する者である第三号厚生年金被保険者 都道府県
a category III EPI insured who is a person engaged exclusively in the affairs of a local employee organization: the local employee organization;
地方の職員団体の事務に専ら従事する者である第三号厚生年金被保険者 地方の職員団体
a category III EPI insured who is a person dispatched pursuant to Article 2, paragraph (1) of the Act on Dispatchment of Local Public Officers Engaged in Regular Services to Public Interest Corporations, etc.: the dispatch destination organization prescribed in paragraph (3) of that Article;
公益的法人等への一般職の地方公務員の派遣等に関する法律第二条第一項の規定により派遣された者である第三号厚生年金被保険者 同条第三項に規定する派遣先団体
a category III EPI insured who is an exchange dispatched employee prescribed in Article 8, paragraph (2) of the Act on Personnel Exchange Between the Government Sector and Private Enterprises: the dispatch destination enterprise prescribed in Article 7, paragraph (3) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 24, paragraph (1) of that Act);
国と民間企業との間の人事交流に関する法律第八条第二項に規定する交流派遣職員である第三号厚生年金被保険者 同法第七条第三項（同法第二十四条第一項において準用する場合を含む。）に規定する派遣先企業
a category III EPI insured (excluding the person listed in the following item) who is a person dispatched pursuant to Article 4, paragraph (3) or Article 11, paragraph (1) of the Act on Dispatchment of Judges, Public Prosecutors, and Other National Public Officers Engaged in Regular Services to Law Schools: the law school founder prescribed in Article 3, paragraph (1) of that Act and the State;
法科大学院への裁判官及び検察官その他の一般職の国家公務員の派遣に関する法律第四条第三項又は第十一条第一項の規定により派遣された者である第三号厚生年金被保険者（次号に掲げる者を除く。） 同法第三条第一項に規定する法科大学院設置者及び国
a category III EPI insured who is a person dispatched pursuant to Article 11, paragraph (1) of the Act on Dispatchment of Judges, Public Prosecutors, and Other National Public Officers Engaged in Regular Services to Law Schools (limited, among persons dispatched to a public university that has a law school, to a person who receives payment of salary under the proviso to Article 13, paragraph (2) of that Act): the person specified in each of the following sub-items in accordance with the category of public universities listed in that sub-item;
法科大学院への裁判官及び検察官その他の一般職の国家公務員の派遣に関する法律第十一条第一項の規定により派遣された者（法科大学院を置く公立大学に派遣された者のうち同法第十三条第二項ただし書の規定による給与の支給を受ける者に限る。）である第三号厚生年金被保険者 次に掲げる公立大学の区分に応じ、当該各号に定める者
a public university established by a local government: the local government and the State;
地方公共団体が設置する公立大学 地方公共団体及び国
a public university established by a public university corporation (meaning the public university corporation prescribed in Article 68, paragraph (1) of the Local Independent Administrative Agency Act (Act No. 118 of 2003); the same applies hereinafter in this item) that is a general local incorporated administrative agency that took over employees (meaning the general local incorporated administrative agency that took over employees prescribed in Article 141-2 of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act; the same applies hereinafter in this item): the general local incorporated administrative agency that took over employees and the State;
a public university established by a public university corporation that is a general local incorporated administrative agency formed by merging agencies that took over employees (meaning the general local incorporated administrative agency formed by merging agencies that took over employees prescribed in Article 141-4 of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act; the same applies hereinafter in this item): the general local incorporated administrative agency formed by merging agencies that took over employees and the State;
a public university established by a public university corporation other than a general local incorporated administrative agency that took over employees and a general local incorporated administrative agency formed by merging agencies that took over employees: the organization (meaning the organization prescribed in Article 144-3, paragraph (1) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act) and the State;
職員引継一般地方独立行政法人及び職員引継等合併一般地方独立行政法人以外の公立大学法人が設置する公立大学 団体（地方公務員等共済組合法第百四十四条の三第一項に規定する団体をいう。）及び国
a category III EPI insured who is a dispatched employee prescribed in Article 17, paragraph (7) of the Act on Special Measures for the 2021 Tokyo Olympic Games and Tokyo Paralympic Games: the organizing committee prescribed in Article 8, paragraph (1) of that Act and the State;
令和三年東京オリンピック競技大会・東京パラリンピック競技大会特別措置法第十七条第七項に規定する派遣職員である第三号厚生年金被保険者 同法第八条第一項に規定する組織委員会及び国
a category III EPI insured who is a dispatched employee prescribed in Article 4, paragraph (7) of the Act on Special Measures for the 2019 Rugby World Cup: the organizing committee prescribed in Article 2 of that Act and the State;
平成三十一年ラグビーワールドカップ大会特別措置法第四条第七項に規定する派遣職員である第三号厚生年金被保険者 同法第二条に規定する組織委員会及び国
a category III EPI insured who is a dispatched employee prescribed in Article 25, paragraph (7) of the Act on Special Measures Necessary for the Preparation and Operation of the International Exposition to Be Held in 2025: the Expo Association designated pursuant to Article 14, paragraph (1) of that Act and the State;
令和七年に開催される国際博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律第二十五条第七項に規定する派遣職員である第三号厚生年金被保険者 同法第十四条第一項の規定により指定された博覧会協会及び国
a category III EPI insured who is a dispatched employee prescribed in Article 15, paragraph (7) of the Act on Special Measures Necessary for the Preparation and Operation of the International Horticultural Exposition to Be Held in 2027: the Expo Association designated pursuant to Article 2, paragraph (1) of that Act and the State.
令和九年に開催される国際園芸博覧会の準備及び運営のために必要な特別措置に関する法律第十五条第七項に規定する派遣職員である第三号厚生年金被保険者 同法第二条第一項の規定により指定された博覧会協会及び国
第四条の二の二（法第八十四条の三の規定による実施機関に対する交付金の交付等）
Article 4-2-2Payment of Grants to Implementing Organizations Under Article 84-3 of the Act, Etc.
The costs specified by Cabinet Order as the costs required for insurance benefits under the provisions of the Act prescribed in Article 84-3 of the Act are the costs required for the insurance benefits prescribed in Article 32 of the Act, insurance benefits under the former Act, pension insurance benefits and withdrawal allowances that the government as the implementer of employees' pension insurance is to pay pursuant to Article 87, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, pension benefits that the government as the implementer of employees' pension insurance is to pay pursuant to Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 82 of 1996; hereinafter referred to as the "1996 Amendment Act") (limited to the part relating to the employees' pension equivalent benefit costs prescribed in Article 14 of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act), and pension benefits that the government as the implementer of employees' pension insurance is to pay pursuant to Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2001 Integration Act (excluding the part equivalent to the costs listed in the following items).
法第八十四条の三に規定する法の規定による保険給付に要する費用として政令で定めるものは、法第三十二条に規定する保険給付、旧法による保険給付、昭和六十年改正法附則第八十七条第二項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされた年金たる保険給付及び脱退手当金、厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成八年法律第八十二号。以下「平成八年改正法」という。）附則第十六条第三項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされた年金たる給付（平成八年改正法附則第十四条に規定する厚生年金相当給付費用に係る部分に限る。）並びに平成十三年統合法附則第十六条第三項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされた年金たる給付に要する費用（次に掲げる費用に相当する部分を除く。）とする。
costs borne by the national treasury for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 3 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Mariners Insurance Act (Act No. 103 of 1947);
船員保険法の一部を改正する法律（昭和二十二年法律第百三号）附則第三条の規定によりなお従前の例によるものとされた国庫が負担する費用
costs deemed to be costs required for basic pension benefits pursuant to Article 35, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act;
昭和六十年改正法附則第三十五条第三項の規定により基礎年金の給付に要する費用とみなされる費用
costs borne by the national treasury pursuant to Article 79 of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act;
昭和六十年改正法附則第七十九条の規定により国庫が負担する費用
costs borne by the government as the administrator of workers' accident compensation insurance pursuant to Article 89 of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act;
昭和六十年改正法附則第八十九条の規定により労働者災害補償保険の管掌者たる政府が負担する費用
costs borne by the State pursuant to Article 31, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 National Public Officers Mutual Aid Amendment Act;
昭和六十年国家公務員共済改正法附則第三十一条第一項の規定により国が負担する費用
costs borne by the State and local governments pursuant to Article 33, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Local Public Officers Mutual Aid Amendment Act;
昭和六十年地方公務員共済改正法附則第三十三条第一項の規定により国及び地方公共団体が負担する費用
costs subsidized by the State pursuant to Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Private School Mutual Aid Amendment Act.
昭和六十年私学共済改正法附則第六条第一項の規定により国が補助する費用
Article 4-2-3
The benefits specified by Cabinet Order as benefits corresponding to the insurance benefits under the provisions of the Act prescribed in Article 84-3 of the Act are as follows:
lump-sum withdrawal payments under Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act;
法附則第二十九条第一項の規定による脱退一時金
benefits equivalent to the amount of insurance benefits that would increase if the amount of insurance benefits were calculated on the assumption that none of the members and former members of the employees' pension fund prescribed in Article 3, item (xii) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act had been members;
平成二十五年改正法附則第三条第十二号に規定する厚生年金基金の加入員及び加入員であつた者の全てが加入員でなかつたものとして保険給付の額を計算した場合に増加することとなる保険給付の額に相当する給付
disability lump-sum payments under Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (including where the provisions then in force are followed pursuant to Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act);
平成二十四年一元化法附則第三十二条第一項（私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる場合を含む。）の規定による障害一時金
national public officers' mutual aid pensions before the 2012 unification (excluding the disability mutual aid pension due to official duties, etc. prescribed in Article 82, paragraph (2) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force (meaning the National Public Officers Mutual Aid Association Act prior to the amendment by Article 2 of the 2012 Pension Unification Act that remains in force pursuant to Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act; the same applies hereinafter) and the survivors' mutual aid pension due to official duties, etc. prescribed in Article 89, paragraph (3) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force) and pension benefits under the pre-1985 National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (excluding disability pensions under Article 81, paragraph (1), item (i) of the pre-1985 National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act and pensions for surviving family under Article 88, item (i) of the pre-1985 National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act);
平成二十四年一元化法改正前国共済年金（なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前国共済法（平成二十四年一元化法附則第三十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第二条の規定による改正前の国家公務員共済組合法をいう。以下同じ。）第八十二条第二項に規定する公務等による障害共済年金及びなお効力を有する平成二十四年一元化法改正前国共済法第八十九条第三項に規定する公務等による遺族共済年金を除く。）及び旧国家公務員等共済組合法による年金たる給付（旧国家公務員等共済組合法第八十一条第一項第一号の規定による障害年金及び旧国家公務員等共済組合法第八十八条第一号の規定による遺族年金を除く。）
retirement mutual aid pensions, disability mutual aid pensions and survivors' mutual aid pensions under Article 41, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第四十一条第一項の規定による退職共済年金、障害共済年金及び遺族共済年金
retirement lump-sum payments paid under the provisions then in force pursuant to Article 7 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Revision of the Amount of Pensions from National Public Servants Mutual Aid Associations, Etc. for the 1967 Fiscal Year and After, Etc. (Act No. 72 of 1979) (including where the provisions are followed pursuant to Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act), lump-sum withdrawal payments and special lump-sum death payments paid under the provisions then in force pursuant to Article 61 of the Supplementary Provisions of the 1985 National Public Officers Mutual Aid Amendment Act (including where the provisions are followed pursuant to Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act), and lump-sum refund payments and lump-sum death payments paid under the provisions then in force pursuant to Article 85 of the Supplementary Provisions of the 1985 National Public Officers Mutual Aid Amendment Act (including where the provisions are followed pursuant to Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act);
昭和四十二年度以後における国家公務員共済組合等からの年金の額の改定に関する法律等の一部を改正する法律（昭和五十四年法律第七十二号）附則第七条（私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる場合を含む。）の規定によりなお従前の例により支給される退職一時金並びに昭和六十年国家公務員共済改正法附則第六十一条（私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる場合を含む。）の規定によりなお従前の例により支給される脱退一時金及び特例死亡一時金並びに昭和六十年国家公務員共済改正法附則第八十五条（私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる場合を含む。）の規定によりなお従前の例により支給される返還一時金及び死亡一時金
a disability lump-sum payment under Article 56, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第五十六条第一項の規定による障害一時金
a local public officers' mutual aid pension before the 2012 unification (excluding a disability mutual aid pension for official duties, etc. prescribed in Article 87, paragraph (2) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force (meaning the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act prior to the amendment by Article 3 of the 2012 Pension Unification Act, which remains in force pursuant to Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act; the same applies hereinafter) and a survivors' mutual aid pension for official duties, etc. prescribed in Article 99-2, paragraph (3) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force) and a benefit in the nature of a pension under the former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (excluding a disability pension under Article 86, paragraph (1), item (i) of the former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act and a pension for surviving family under Article 93, item (i) of the former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act);
平成二十四年一元化法改正前地共済年金（なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前地共済法（平成二十四年一元化法附則第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第三条の規定による改正前の地方公務員等共済組合法をいう。以下同じ。）第八十七条第二項に規定する公務等による障害共済年金及びなお効力を有する平成二十四年一元化法改正前地共済法第九十九条の二第三項に規定する公務等による遺族共済年金を除く。）及び旧地方公務員等共済組合法による年金たる給付（旧地方公務員等共済組合法第八十六条第一項第一号の規定による障害年金及び旧地方公務員等共済組合法第九十三条第一号の規定による遺族年金を除く。）
a retirement mutual aid pension, a disability mutual aid pension and a survivors' mutual aid pension under Article 65, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第六十五条第一項の規定による退職共済年金、障害共済年金及び遺族共済年金
a retirement lump-sum payment paid in accordance with the previous provisions pursuant to Article 7 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Revision, etc. of Pension Amounts under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act from Fiscal Year 1967 Onward, etc. (Act No. 73 of 1979), a lump-sum withdrawal payment and a special death lump-sum payment paid in accordance with the previous provisions pursuant to Article 42 of the Supplementary Provisions of the 1985 Local Public Officers Mutual Aid Amendment Act, and a refund lump-sum payment and a death lump-sum payment paid in accordance with the previous provisions pursuant to Article 131 of the Supplementary Provisions of the 1985 Local Public Officers Mutual Aid Amendment Act;
昭和四十二年度以後における地方公務員等共済組合法の年金の額の改定等に関する法律等の一部を改正する法律（昭和五十四年法律第七十三号）附則第七条の規定によりなお従前の例により支給される退職一時金並びに昭和六十年地方公務員共済改正法附則第四十二条の規定によりなお従前の例により支給される脱退一時金及び特例死亡一時金並びに昭和六十年地方公務員共済改正法附則第百三十一条の規定によりなお従前の例により支給される返還一時金及び死亡一時金
a private school personnel mutual aid pension before the 2012 unification and a benefit in the nature of a pension under the pre-1985 Private School Personnel Mutual Aid Association Act; and
平成二十四年一元化法改正前私学共済年金及び旧私立学校教職員共済組合法による年金たる給付
private school pension foundation pensions, etc. (meaning the pensions of the former incorporated foundation the Private School Pension Foundation which the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan is obligated to pay by having succeeded to its rights and obligations pursuant to paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Act No. 245 of 1953) prior to the amendment by Article 4 of the 2012 Pension Unification Act and Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act on the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan (Act No. 48 of 1997), and the pensions for which the previous provisions of the former incorporated foundation the Private School Pension Foundation are to be followed pursuant to paragraph (20) of the Supplementary Provisions of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act prior to the amendment by the Act Partially Amending the Private School Personnel Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 140 of 1961; referred to as the "1961 Private School Mutual Aid Amendment Act" in Article 4-2-4, paragraph (1), item (x)); the same applies in Article 4-2-4, paragraph (2), item (xii) and paragraph (4), item (xiii)).
恩給財団年金等（日本私立学校振興・共済事業団が平成二十四年一元化法第四条の規定による改正前の私立学校教職員共済法（昭和二十八年法律第二百四十五号）附則第十一項及び日本私立学校振興・共済事業団法（平成九年法律第四十八号）附則第五条第一項の規定により権利義務を承継したことにより支給すべき義務を負う旧財団法人私学恩給財団の年金並びに私立学校教職員共済組合法等の一部を改正する法律（昭和三十六年法律第百四十号。次条第一項第十号において「昭和三十六年私学共済改正法」という。）による改正前の私立学校教職員共済組合法附則第二十項の規定により旧財団法人私学恩給財団における従前の例によることとされた年金をいう。次条第二項第十二号及び第四項第十三号において同じ。）
Article 4-2-4
Pursuant to Article 84-3 of the Act, the amount of the grant (hereinafter referred to as the "grant") that the government, as the administrator of employees' pension insurance, delivers in each fiscal year to each implementing organization (meaning the implementing organization prescribed in that Article; the same applies hereinafter through Article 4-2-13, except in paragraph (3)) is the sum of the total expenses required for insurance benefits under the provisions of the Act prescribed in Article 4-2-2 that relate to each implementing organization in that fiscal year and the total expenses required for benefits equivalent to insurance benefits under the provisions of the Act prescribed in the preceding Article (excluding the portion equivalent to the following expenses):
expenses deemed to be expenses required for basic pension benefits pursuant to Article 35, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act;
昭和六十年改正法附則第三十五条第三項の規定により基礎年金の給付に要する費用とみなされる費用
expenses for the portion equivalent to the occupational addition amount of the retirement mutual aid pension, the occupational addition amount of the disability mutual aid pension and the occupational addition amount of the survivors' mutual aid pension prescribed in Article 74, paragraph (2) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force;
なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前国共済法第七十四条第二項に規定する退職共済年金の職域加算額、障害共済年金の職域加算額及び遺族共済年金の職域加算額に相当する部分の費用
expenses for the portion equivalent to the amount corresponding to the portion of local public officers' mutual aid pensions before the 2012 unification for which suspension of payment is not to be made pursuant to Article 76, paragraph (2) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force;
平成二十四年一元化法改正前地共済年金のうちなお効力を有する平成二十四年一元化法改正前地共済法第七十六条第二項の規定により支給の停止を行わないこととされる部分に相当する額に相当する部分の費用
expenses for the portion equivalent to the occupational addition amount of the retirement mutual aid pension, the occupational addition amount of the disability mutual aid pension and the occupational addition amount of the survivors' mutual aid pension prescribed in Article 74, paragraph (2) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act before the 2012 unification (meaning the National Public Officers Mutual Aid Association Act prior to the amendment by Article 2 of the 2012 Pension Unification Act, which remains in force pursuant to Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act and which is to be followed pursuant to Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act; the same applies hereinafter), as applied mutatis mutandis by example under Article 25 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force (meaning the Private School Personnel Mutual Aid Association Act prior to the amendment by Article 4 of the 2012 Pension Unification Act, which remains in force pursuant to Article 79 of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act; the same applies hereinafter);
なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前私学共済法（平成二十四年一元化法附則第七十九条の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第四条の規定による改正前の私立学校教職員共済法をいう。以下同じ。）第二十五条において準用する例による平成二十四年一元化法改正前国共済法（私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる平成二十四年一元化法附則第三十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第二条の規定による改正前の国家公務員共済組合法をいう。以下同じ。）第七十四条第二項に規定する退職共済年金の職域加算額、障害共済年金の職域加算額及び遺族共済年金の職域加算額に相当する部分の費用
additional costs borne, pursuant to Article 54 of the Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit under the National Public Officers Mutual Aid Association Act (Act No. 129 of 1958; hereinafter in this item referred to as the "National Enforcement Act") which is to be followed pursuant to Article 49, item (i) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, by the national government, etc. prescribed in Article 3-2, paragraph (2) of the National Enforcement Act, the postal companies, etc. prescribed in that paragraph, National Public Servants Mutual Aid Associations, the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations and the juridical persons prescribed in Article 54, paragraph (3) of the National Enforcement Act (referred to as "additional costs under the National Enforcement Act" in paragraph (3)) (excluding the expenses listed in item (ii));
additional costs borne, pursuant to Articles 96 and 97 of the Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (hereinafter in this item referred to as the "Local Enforcement Act") which is to be followed pursuant to Article 75, item (i) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, by the national government, local governments, Local Public Servants Mutual Aid Associations, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel, the Pension Fund Association for Local Government Officials, the juridical persons prescribed in Article 96, paragraph (3) of the Local Enforcement Act and the organizations prescribed in Article 144-3, paragraph (1) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (referred to as "additional costs under the Local Enforcement Act" in paragraph (3)) (excluding the expenses listed in item (iii));
expenses borne by the national government pursuant to Article 49, item (iv) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (excluding the expenses listed in item (ii));
平成二十四年一元化法附則第四十九条第四号の規定により国が負担する費用（第二号に掲げる費用を除く。）
expenses borne by the national government and local governments pursuant to Article 75, item (iv) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (excluding the expenses listed in item (iii));
平成二十四年一元化法附則第七十五条第四号の規定により国及び地方公共団体が負担する費用（第三号に掲げる費用を除く。）
expenses subsidized by the national government pursuant to Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Private School Mutual Aid Amendment Act (excluding the expenses listed in item (iv)); and
昭和六十年私学共済改正法附則第六条第一項の規定により国が補助する費用（第四号に掲げる費用を除く。）
expenses borne by the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan pursuant to paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the 1961 Private School Mutual Aid Amendment Act (limited to expenses equivalent to the amount transferred, pursuant to Article 12 of the Supplementary Provisions of the Act on the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan, from the account relating to the accounting prescribed in Article 33, paragraph (1), item (i) of that Act to the account relating to the accounting prescribed in item (iii) of that paragraph).
昭和三十六年私学共済改正法附則第七項の規定により日本私立学校振興・共済事業団が負担する費用（日本私立学校振興・共済事業団法附則第十二条の規定により同法第三十三条第一項第一号の経理に係る勘定から同項第三号の経理に係る勘定に繰り入れられる額に相当する費用に限る。）
The amount of the expenses listed in items (ii) through (iv) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "costs equivalent to occupational addition amounts") is, for each implementing organization, the sum of the amounts (where there is a fraction of less than one yen, the amount arrived at by rounding it off) obtained by multiplying, according to the category of benefit listed in each of the following items, the total expenses required for that benefit in each fiscal year (for the Pension Fund Association for Local Government Officials, the sum of the total expenses required for that benefit paid by the mutual aid associations that make up that Association and by the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel) by the occupational portion rate for that benefit in that fiscal year (the rate which, for each implementing organization, in the case of a benefit in the nature of a pension, is the rate arrived at when the sum of the amounts prescribed in each of the following items (excluding items (iv) and (xi)) according to the category of benefit, out of the amount of that benefit for the beneficiaries of that benefit (excluding one for which payment is suspended in its entirety; the same applies hereinafter in this paragraph) as of September 30 of that fiscal year, is divided by the total amount of that benefit, and in the case of a benefit that is a lump-sum payment, is the rate arrived at when the sum of the amounts prescribed in items (iv) and (xi) according to the category of benefit listed in items (iv) and (xi), out of the amount of that benefit paid during the one year before October 1 of that fiscal year, is divided by the total amount of that benefit paid during that period; the same applies hereinafter in this Article).
前項第二号から第四号までに掲げる費用（以下「職域加算相当費用」という。）の額は、実施機関ごとに、次の各号に掲げる給付の区分に応じ、それぞれ各年度における当該給付に要する費用の総額（地方公務員共済組合連合会にあつては、当該連合会を組織する共済組合及び全国市町村職員共済組合連合会が支給する当該給付に要する費用の総額を合算した額）に当該年度における当該給付に係る職域相当率（実施機関ごとに、当該給付のうち年金たる給付に係るものにあつては、当該年度の九月三十日における当該給付（その全額につき支給を停止されているものを除く。以下この項において同じ。）の受給権者に係る当該給付の額のうち次の各号（第四号及び第十一号を除く。）に掲げる給付の区分に応じ、当該各号に定める額の合算額を当該給付の額の総額で除して得た率とし、当該給付のうち一時金である給付に係るものにあつては、当該年度の十月一日前一年間に支給された当該給付の額のうち第四号及び第十一号に掲げる給付の区分に応じ、第四号及び第十一号に定める額の合算額を当該期間に支給された当該給付の額の総額で除して得た率とする。以下この条において同じ。）を乗じて得た額（一円未満の端数があるときは、これを四捨五入して得た額）を合算した額とする。
retirement mutual aid pension (excluding the retirement mutual aid pension listed in items (v) and (ix) of the preceding Article; the same applies hereinafter in this Article): the occupational addition amount of the retirement mutual aid pension prescribed in Article 74, paragraph (2) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force, the amount equivalent to the portion of the amount of the retirement mutual aid pension for which suspension of payment is not to be made pursuant to Article 76, paragraph (2) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force, or the occupational addition amount of the retirement mutual aid pension prescribed in Article 74, paragraph (2) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act before the 2012 unification as applied mutatis mutandis by example under Article 25 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force, in each case calculated for each beneficiary;
disability mutual aid pension (excluding the disability mutual aid pension for official duties, etc. prescribed in items (iv) and (viii) of the preceding Article and the disability mutual aid pension listed in items (v) and (ix) of that Article; the same applies hereinafter in this Article): the occupational addition amount of the disability mutual aid pension prescribed in Article 74, paragraph (2) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force, the amount equivalent to the portion of the amount of the disability mutual aid pension for which suspension of payment is not to be made pursuant to Article 76, paragraph (2) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force, or the occupational addition amount of the disability mutual aid pension prescribed in Article 74, paragraph (2) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act before the 2012 unification as applied mutatis mutandis by example under Article 25 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force, in each case calculated for each beneficiary;
障害共済年金（前条第四号及び第八号に規定する公務等による障害共済年金並びに同条第五号及び第九号に掲げる障害共済年金を除く。以下この条において同じ。） 各受給権者について算定したなお効力を有する平成二十四年一元化法改正前国共済法第七十四条第二項に規定する障害共済年金の職域加算額、障害共済年金の額のうちなお効力を有する平成二十四年一元化法改正前地共済法第七十六条第二項の規定により支給の停止を行わないこととされる部分に相当する額又はなお効力を有する平成二十四年一元化法改正前私学共済法第二十五条において準用する例による平成二十四年一元化法改正前国共済法第七十四条第二項に規定する障害共済年金の職域加算額
survivors' mutual aid pension (excluding the survivors' mutual aid pension for official duties, etc. prescribed in items (iv) and (viii) of the preceding Article and the survivors' mutual aid pension listed in items (v) and (ix) of that Article; the same applies hereinafter in this Article): the occupational addition amount of the survivors' mutual aid pension prescribed in Article 74, paragraph (2) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force, the amount equivalent to the portion of the amount of the survivors' mutual aid pension for which suspension of payment is not to be made pursuant to Article 76, paragraph (2) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force, or the occupational addition amount of the survivors' mutual aid pension prescribed in Article 74, paragraph (2) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act before the 2012 unification as applied mutatis mutandis by example under Article 25 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force, in each case calculated for each beneficiary;
遺族共済年金（前条第四号及び第八号に規定する公務等による遺族共済年金並びに同条第五号及び第九号に掲げる遺族共済年金を除く。以下この条において同じ。） 各受給権者について算定したなお効力を有する平成二十四年一元化法改正前国共済法第七十四条第二項に規定する遺族共済年金の職域加算額、遺族共済年金の額のうちなお効力を有する平成二十四年一元化法改正前地共済法第七十六条第二項の規定により支給の停止を行わないこととされる部分に相当する額又はなお効力を有する平成二十四年一元化法改正前私学共済法第二十五条において準用する例による平成二十四年一元化法改正前国共済法第七十四条第二項に規定する遺族共済年金の職域加算額
disability lump-sum payment: an amount equal to 200/100 of the amount calculated by the example of Article 87-7, item (ii) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act prior to the amendment by Article 2 of the 2012 Pension Unification Act, which is to be followed under Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (including where it is to be followed pursuant to Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act), or an amount equal to 200/100 of the amount calculated by the example of Article 98, item (ii) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act prior to the amendment by Article 3 of the 2012 Pension Unification Act, which is to be followed under Article 56, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
障害一時金 平成二十四年一元化法附則第三十二条第一項（私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる場合を含む。）においてその例によることとされる平成二十四年一元化法第二条の規定による改正前の国家公務員共済組合法第八十七条の七第二号の規定の例により計算した額の百分の二百に相当する額又は平成二十四年一元化法附則第五十六条第一項においてその例によることとされる平成二十四年一元化法第三条の規定による改正前の地方公務員等共済組合法第九十八条第二号の規定の例により計算した額の百分の二百に相当する額
retirement pension: an amount equal to 10/110 of the amount calculated, for each beneficiary (excluding a beneficiary of a retirement pension whose amount has been calculated pursuant to Article 121, paragraph (1), item (ii) of the pre-1985 National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act or Article 137, paragraph (1), item (ii) of the former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act), by the example of Article 35, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 National Public Officers Mutual Aid Amendment Act (including where it is to be followed pursuant to Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act) or Article 43, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Local Public Officers Mutual Aid Amendment Act;
退職年金 各受給権者（旧国家公務員等共済組合法第百二十一条第一項第二号又は旧地方公務員等共済組合法第百三十七条第一項第二号の規定によりその額が算定された退職年金の受給権者を除く。）について算定した昭和六十年国家公務員共済改正法附則第三十五条第一項（私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる場合を含む。）又は昭和六十年地方公務員共済改正法附則第四十三条第一項及び第二項の規定の例により計算した額の百十分の十に相当する額
reduced retirement pension: an amount equal to 10/110 of the amount calculated, for each beneficiary (excluding a beneficiary of a reduced retirement pension whose amount has been calculated pursuant to Article 121, paragraph (1), item (ii) of the pre-1985 National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act or Article 137, paragraph (1), item (ii) of the former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act), by the example of Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 National Public Officers Mutual Aid Amendment Act (including where it is to be followed pursuant to Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act) or Article 45, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Local Public Officers Mutual Aid Amendment Act;
減額退職年金 各受給権者（旧国家公務員等共済組合法第百二十一条第一項第二号又は旧地方公務員等共済組合法第百三十七条第一項第二号の規定によりその額が算定された減額退職年金の受給権者を除く。）について算定した昭和六十年国家公務員共済改正法附則第三十七条第一項（私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる場合を含む。）又は昭和六十年地方公務員共済改正法附則第四十五条第一項の規定の例により計算した額の百十分の十に相当する額
aggregated retirement pension: an amount equal to 10/110 of the amount calculated, for each beneficiary (excluding a beneficiary of an aggregated retirement pension whose amount has been calculated pursuant to Article 121, paragraph (1), item (ii) of the pre-1985 National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act or Article 137, paragraph (1), item (ii) of the former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act), by the example of Article 40 of the Supplementary Provisions of the 1985 National Public Officers Mutual Aid Amendment Act (including where it is to be followed pursuant to Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act) or Article 46 of the Supplementary Provisions of the 1985 Local Public Officers Mutual Aid Amendment Act;
通算退職年金 各受給権者（旧国家公務員等共済組合法第百二十一条第一項第二号又は旧地方公務員等共済組合法第百三十七条第一項第二号の規定によりその額が算定された通算退職年金の受給権者を除く。）について算定した昭和六十年国家公務員共済改正法附則第四十条（私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる場合を含む。）又は昭和六十年地方公務員共済改正法附則第四十六条の規定の例により計算した額の百十分の十に相当する額
disability pension (excluding the disability pension prescribed in items (iv) and (viii) of the preceding Article): an amount equal to 10/110 of the amount calculated, for each beneficiary (excluding a beneficiary of a disability pension whose amount has been calculated pursuant to Article 121, paragraph (2), item (ii) of the pre-1985 National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act or Article 137, paragraph (2), item (ii) of the former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act), by the example of Article 42, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 National Public Officers Mutual Aid Amendment Act (including where it is to be followed pursuant to Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act) or Article 48, paragraphs (2) and (3) (limited to the part pertaining to paragraph (2) of that Article) of the Supplementary Provisions of the 1985 Local Public Officers Mutual Aid Amendment Act;
pension for surviving family (excluding the pension for surviving family prescribed in items (iv) and (viii) of the preceding Article): an amount equal to 10/110 of the amount calculated, for each beneficiary (excluding a beneficiary of a pension for surviving family whose amount has been calculated pursuant to Article 121, paragraph (1), item (ii) or paragraph (2), item (ii) of the pre-1985 National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act or Article 137, paragraph (1), item (ii) or paragraph (2), item (ii) of the former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act), by the example of Article 46, paragraph (1), item (ii), (iii) or (iv) of the Supplementary Provisions of the 1985 National Public Officers Mutual Aid Amendment Act (including where these provisions are to be followed pursuant to Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act) or Article 51, item (ii), (iii) or (iv) of the Supplementary Provisions of the 1985 Local Public Officers Mutual Aid Amendment Act;
aggregated pension for surviving family: an amount equal to 10/110 of the amount calculated, for each beneficiary (excluding a beneficiary of an aggregated pension for surviving family whose amount has been calculated pursuant to Article 121, paragraph (2), item (ii) of the pre-1985 National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act or Article 137, paragraph (2), item (ii) of the former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act), by the example of Article 47 of the Supplementary Provisions of the 1985 National Public Officers Mutual Aid Amendment Act (including where it is to be followed pursuant to Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act) or Article 60 of the Supplementary Provisions of the 1985 Local Public Officers Mutual Aid Amendment Act;
通算遺族年金 各受給権者（旧国家公務員等共済組合法第百二十一条第二項第二号又は旧地方公務員等共済組合法第百三十七条第二項第二号の規定によりその額が算定された通算遺族年金の受給権者を除く。）について算定した昭和六十年国家公務員共済改正法附則第四十七条（私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる場合を含む。）又は昭和六十年地方公務員共済改正法附則第六十条の規定の例により計算した額の百十分の十に相当する額
benefits listed in item (vi) or (x) of the preceding Article: an amount equal to 10/110 of the amount of that benefit; and
private school pension foundation pensions, etc.: an amount equal to 10/110 of the amount of the private school pension foundation pensions, etc.
恩給財団年金等 恩給財団年金等の額の百十分の十に相当する額
The amount of the costs listed in paragraph (1), items (v) and (vi) is, for each implementing organization (meaning an implementing organization prescribed in Article 84-3 of the Act (excluding the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan)), the sum of the amounts specified in the following items according to the category of benefit listed in those items:
Retirement mutual aid pension: the amount obtained by multiplying the amount of the portion of the additional costs under the National Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, or the amount of the portion of the additional costs under the Local Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
退職共済年金 国の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額又は地方の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
Disability mutual aid pension: the amount obtained by multiplying the amount of the portion of the additional costs under the National Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, or the amount of the portion of the additional costs under the Local Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
障害共済年金 国の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額又は地方の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
Disability lump-sum payment: the amount obtained by multiplying the amount of the portion of the additional costs under the National Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, or the amount of the portion of the additional costs under the Local Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
障害一時金 国の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額又は地方の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
Survivors' mutual aid pension: the amount obtained by multiplying the amount of the portion of the additional costs under the National Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, or the amount of the portion of the additional costs under the Local Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
遺族共済年金 国の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額又は地方の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
Retirement pension: the amount obtained by multiplying the amount of the portion of the additional costs under the National Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, or the amount of the portion of the additional costs under the Local Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
退職年金 国の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額又は地方の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
Reduced retirement pension: the amount obtained by multiplying the amount of the portion of the additional costs under the National Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, or the amount of the portion of the additional costs under the Local Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
減額退職年金 国の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額又は地方の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
Aggregated retirement pension: the amount obtained by multiplying the amount of the portion of the additional costs under the National Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, or the amount of the portion of the additional costs under the Local Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
通算退職年金 国の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額又は地方の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
Disability pension: the amount obtained by multiplying the amount of the portion of the additional costs under the National Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, or the amount of the portion of the additional costs under the Local Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
障害年金 国の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額又は地方の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
Pension for surviving family: the amount obtained by multiplying the amount of the portion of the additional costs under the National Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, or the amount of the portion of the additional costs under the Local Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
遺族年金 国の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額又は地方の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
Aggregated pension for surviving family: the amount obtained by multiplying the amount of the portion of the additional costs under the National Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, or the amount of the portion of the additional costs under the Local Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
通算遺族年金 国の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額又は地方の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
Benefits listed in item (v) or item (ix) of the preceding Article: the amount of the portion of the additional costs under the National Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, or the amount of the portion of the additional costs under the Local Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit;
前条第五号又は第九号に掲げる給付 国の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額又は地方の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額
Benefits listed in item (vi) or item (x) of the preceding Article: the amount obtained by multiplying the amount of the portion of the additional costs under the National Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, or the amount of the portion of the additional costs under the Local Enforcement Act that relates to the costs required for the benefit, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1.
前条第六号又は第十号に掲げる給付 国の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額又は地方の施行法による追加費用のうち当該給付に要する費用に係る部分の額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
The amount of the costs listed in paragraph (1), items (vii) through (ix) is, for each implementing organization, the sum of the amounts specified in the following items according to the category of benefit listed in those items:
第一項第七号から第九号までに掲げる費用の額は、実施機関ごとに、次の各号に掲げる給付の区分に応じ、当該各号に定める額を合算した額とする。
Retirement mutual aid pension: the sum of the amount listed in (a) and the amount listed in (b);
退職共済年金 イに掲げる額とロに掲げる額を合算した額
The amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 67, paragraphs (1) through (4) of the Cabinet Order on Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Cabinet Order No. 56 of 1986; hereinafter referred to as the "1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order" in this paragraph) as it was before amendment by the provisions of Article 2 of the Cabinet Order Partially Amending, etc. the Order for Enforcement of the National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. (Cabinet Order No. 344 of 2015; hereinafter referred to as the "2015 National Public Officers Mutual Aid Amending Cabinet Order" in this paragraph) (limited to the amount obtained by adding together the amounts relating to the benefits listed in paragraph (3), items (i) through (iii) of that Article) by the ratio specified in paragraph (5) of that Article, the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 79, paragraphs (1) through (4) of the Cabinet Order on Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Cabinet Order No. 58 of 1986; hereinafter referred to as the "1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order" in this paragraph) as it was before amendment by the provisions of Article 2 of the Cabinet Order Partially Amending, etc. the Order for Enforcement of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Cabinet Order No. 346 of 2015; hereinafter referred to as the "2015 Local Public Officers Mutual Aid Amending Cabinet Order" in this paragraph) (limited to the amount obtained by adding together the amounts relating to the benefits listed in paragraph (3), items (i) through (iii) of that Article) by the ratio specified in paragraph (5) of that Article, or the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of paragraphs (13) through (16) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Partially Amending, etc. the Order for Enforcement of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act, etc. (Cabinet Order No. 66 of 1986; hereinafter referred to as the "1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order") (limited to the amount obtained by adding together the amounts relating to the benefits listed in paragraph (15), items (vii) through (ix) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order) by the ratio specified in paragraph (18) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
国家公務員共済組合法施行令等の一部を改正する等の政令（平成二十七年政令第三百四十四号。以下この項において「平成二十七年国共済改正政令」という。）第二条の規定による改正前の国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令（昭和六十一年政令第五十六号。以下この項において「昭和六十一年国共済経過措置政令」という。）第六十七条第一項から第四項までの規定の例により計算した額（同条第三項第一号から第三号までに掲げる給付に係る額を合算した額に限る。）に同条第五項に定める割合を乗じて得た額、地方公務員等共済組合法施行令等の一部を改正する等の政令（平成二十七年政令第三百四十六号。以下この項において「平成二十七年地共済改正政令」という。）第二条の規定による改正前の地方公務員等共済組合法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令（昭和六十一年政令第五十八号。以下この項において「昭和六十一年地共済経過措置政令」という。）第七十九条第一項から第四項までの規定の例により計算した額（同条第三項第一号から第三号までに掲げる給付に係る額を合算した額に限る。）に同条第五項に定める割合を乗じて得た額又は私立学校教職員共済組合法施行令等の一部を改正する等の政令（昭和六十一年政令第六十六号。以下「昭和六十一年私学共済改正政令」という。）附則第十三項から第十六項までの規定により計算した額（昭和六十一年私学共済改正政令附則第十五項第七号から第九号までに掲げる給付に係る額を合算した額に限る。）に昭和六十一年私学共済改正政令附則第十八項に定める割合を乗じて得た額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
The amount equivalent to one-quarter of the amount calculated in accordance with the provisions of Article 68 of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order as it was before amendment by the provisions of Article 2 of the 2015 National Public Officers Mutual Aid Amending Cabinet Order, the amount equivalent to one-quarter of the amount calculated in accordance with the provisions of Article 80 of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order as it was before amendment by the provisions of Article 2 of the 2015 Local Public Officers Mutual Aid Amending Cabinet Order, or the amount equivalent to one-quarter of the amount calculated pursuant to the provisions of paragraphs (19) through (21) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to retirement mutual aid pensions);
平成二十七年国共済改正政令第二条の規定による改正前の昭和六十一年国共済経過措置政令第六十八条の規定の例により計算した額の四分の一に相当する額、平成二十七年地共済改正政令第二条の規定による改正前の昭和六十一年地共済経過措置政令第八十条の規定の例により計算した額の四分の一に相当する額又は昭和六十一年私学共済改正政令附則第十九項から第二十一項までの規定により計算した額（退職共済年金に係る額に限る。）の四分の一に相当する額
Disability mutual aid pension: the amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 67, paragraphs (1) through (4) of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order as it was before amendment by the provisions of Article 2 of the 2015 National Public Officers Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (iv) of that Article) by the ratio specified in paragraph (5) of that Article, the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 79, paragraphs (1) through (4) of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order as it was before amendment by the provisions of Article 2 of the 2015 Local Public Officers Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (iv) of that Article) by the ratio specified in paragraph (5) of that Article, or the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of paragraphs (13) through (16) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (15), item (x) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order) by the ratio specified in paragraph (18) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
障害共済年金 平成二十七年国共済改正政令第二条の規定による改正前の昭和六十一年国共済経過措置政令第六十七条第一項から第四項までの規定の例により計算した額（同条第三項第四号に掲げる給付に係る額に限る。）に同条第五項に定める割合を乗じて得た額、平成二十七年地共済改正政令第二条の規定による改正前の昭和六十一年地共済経過措置政令第七十九条第一項から第四項までの規定の例により計算した額（同条第三項第四号に掲げる給付に係る額に限る。）に同条第五項に定める割合を乗じて得た額又は昭和六十一年私学共済改正政令附則第十三項から第十六項までの規定により計算した額（昭和六十一年私学共済改正政令附則第十五項第十号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年私学共済改正政令附則第十八項に定める割合を乗じて得た額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
Disability lump-sum payment: the amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 67, paragraphs (1) through (4) of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order as it was before amendment by the provisions of Article 2 of the 2015 National Public Officers Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (v) of that Article) by the ratio specified in paragraph (5) of that Article, the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 79, paragraphs (1) through (4) of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order as it was before amendment by the provisions of Article 2 of the 2015 Local Public Officers Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (v) of that Article) by the ratio specified in paragraph (5) of that Article, or the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of paragraphs (13) through (16) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (15), item (xi) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order) by the ratio specified in paragraph (18) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
障害一時金 平成二十七年国共済改正政令第二条の規定による改正前の昭和六十一年国共済経過措置政令第六十七条第一項から第四項までの規定の例により計算した額（同条第三項第五号に掲げる給付に係る額に限る。）に同条第五項に定める割合を乗じて得た額、平成二十七年地共済改正政令第二条の規定による改正前の昭和六十一年地共済経過措置政令第七十九条第一項から第四項までの規定の例により計算した額（同条第三項第五号に掲げる給付に係る額に限る。）に同条第五項に定める割合を乗じて得た額又は昭和六十一年私学共済改正政令附則第十三項から第十六項までの規定により計算した額（昭和六十一年私学共済改正政令附則第十五項第十一号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年私学共済改正政令附則第十八項に定める割合を乗じて得た額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
Survivors' mutual aid pension: the amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 67, paragraphs (1) through (4) of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order as it was before amendment by the provisions of Article 2 of the 2015 National Public Officers Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (vi) of that Article) by the ratio specified in paragraph (5) of that Article, the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 79, paragraphs (1) through (4) of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order as it was before amendment by the provisions of Article 2 of the 2015 Local Public Officers Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (vi) of that Article) by the ratio specified in paragraph (5) of that Article, or the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of paragraphs (13) through (16) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (15), item (xii) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order) by the ratio specified in paragraph (18) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
遺族共済年金 平成二十七年国共済改正政令第二条の規定による改正前の昭和六十一年国共済経過措置政令第六十七条第一項から第四項までの規定の例により計算した額（同条第三項第六号に掲げる給付に係る額に限る。）に同条第五項に定める割合を乗じて得た額、平成二十七年地共済改正政令第二条の規定による改正前の昭和六十一年地共済経過措置政令第七十九条第一項から第四項までの規定の例により計算した額（同条第三項第六号に掲げる給付に係る額に限る。）に同条第五項に定める割合を乗じて得た額又は昭和六十一年私学共済改正政令附則第十三項から第十六項までの規定により計算した額（昭和六十一年私学共済改正政令附則第十五項第十二号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年私学共済改正政令附則第十八項に定める割合を乗じて得た額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
Retirement pension: the sum of the amount listed in (a) and the amount listed in (b);
退職年金 イに掲げる額とロに掲げる額を合算した額
The amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 70 of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (i) of that Article) by the ratio specified in Article 67, paragraph (5) of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order, the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 84 of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (i) of that Article) by the ratio specified in Article 79, paragraph (5) of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order, or the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of paragraphs (13) through (16) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (15), item (xiv) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order) by the ratio specified in paragraph (18) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
昭和六十一年国共済経過措置政令第七十条の規定の例により計算した額（同条第三項第一号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年国共済経過措置政令第六十七条第五項に定める割合を乗じて得た額、昭和六十一年地共済経過措置政令第八十四条の規定の例により計算した額（同条第三項第一号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年地共済経過措置政令第七十九条第五項に定める割合を乗じて得た額又は昭和六十一年私学共済改正政令附則第十三項から第十六項までの規定により計算した額（昭和六十一年私学共済改正政令附則第十五項第十四号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年私学共済改正政令附則第十八項に定める割合を乗じて得た額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
The amount equivalent to one-quarter of the amount calculated in accordance with the provisions of Article 71 of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to retirement pensions), the amount equivalent to one-quarter of the amount calculated in accordance with the provisions of Article 85 of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to retirement pensions), or the amount equivalent to one-quarter of the amount calculated pursuant to the provisions of paragraphs (19) through (21) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to retirement pensions);
昭和六十一年国共済経過措置政令第七十一条の規定の例により計算した額（退職年金に係る額に限る。）の四分の一に相当する額、昭和六十一年地共済経過措置政令第八十五条の規定の例により計算した額（退職年金に係る額に限る。）の四分の一に相当する額又は昭和六十一年私学共済改正政令附則第十九項から第二十一項までの規定により計算した額（退職年金に係る額に限る。）の四分の一に相当する額
Reduced retirement pension: the sum of the amount listed in (a) and the amount listed in (b);
減額退職年金 イに掲げる額とロに掲げる額を合算した額
The amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 70 of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (iii) of that Article) by the ratio specified in Article 67, paragraph (5) of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order, the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 84 of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (iii) of that Article) by the ratio specified in Article 79, paragraph (5) of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order, or the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of paragraphs (13) through (16) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (15), item (xv) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order) by the ratio specified in paragraph (18) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
昭和六十一年国共済経過措置政令第七十条の規定の例により計算した額（同条第三項第三号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年国共済経過措置政令第六十七条第五項に定める割合を乗じて得た額、昭和六十一年地共済経過措置政令第八十四条の規定の例により計算した額（同条第三項第三号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年地共済経過措置政令第七十九条第五項に定める割合を乗じて得た額又は昭和六十一年私学共済改正政令附則第十三項から第十六項までの規定により計算した額（昭和六十一年私学共済改正政令附則第十五項第十五号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年私学共済改正政令附則第十八項に定める割合を乗じて得た額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
The amount equivalent to one-quarter of the amount calculated in accordance with the provisions of Article 71 of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to reduced retirement pensions), the amount equivalent to one-quarter of the amount calculated in accordance with the provisions of Article 85 of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to reduced retirement pensions), or the amount equivalent to one-quarter of the amount calculated pursuant to the provisions of paragraphs (19) through (21) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to reduced retirement pensions);
昭和六十一年国共済経過措置政令第七十一条の規定の例により計算した額（減額退職年金に係る額に限る。）の四分の一に相当する額、昭和六十一年地共済経過措置政令第八十五条の規定の例により計算した額（減額退職年金に係る額に限る。）の四分の一に相当する額又は昭和六十一年私学共済改正政令附則第十九項から第二十一項までの規定により計算した額（減額退職年金に係る額に限る。）の四分の一に相当する額
Aggregated retirement pension: the sum of the amount listed in (a) and the amount listed in (b);
通算退職年金 イに掲げる額とロに掲げる額を合算した額
The amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 70 of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (iv) of that Article) by the ratio specified in Article 67, paragraph (5) of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order, the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 84 of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (iv) of that Article) by the ratio specified in Article 79, paragraph (5) of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order, or the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of paragraphs (13) through (16) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (15), item (xvi) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order) by the ratio specified in paragraph (18) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
昭和六十一年国共済経過措置政令第七十条の規定の例により計算した額（同条第三項第四号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年国共済経過措置政令第六十七条第五項に定める割合を乗じて得た額、昭和六十一年地共済経過措置政令第八十四条の規定の例により計算した額（同条第三項第四号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年地共済経過措置政令第七十九条第五項に定める割合を乗じて得た額又は昭和六十一年私学共済改正政令附則第十三項から第十六項までの規定により計算した額（昭和六十一年私学共済改正政令附則第十五項第十六号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年私学共済改正政令附則第十八項に定める割合を乗じて得た額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
The amount equivalent to one-quarter of the amount calculated in accordance with the provisions of Article 71 of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to aggregated retirement pensions), the amount equivalent to one-quarter of the amount calculated in accordance with the provisions of Article 85 of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to aggregated retirement pensions), or the amount equivalent to one-quarter of the amount calculated pursuant to the provisions of paragraphs (19) through (21) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to aggregated retirement pensions);
昭和六十一年国共済経過措置政令第七十一条の規定の例により計算した額（通算退職年金に係る額に限る。）の四分の一に相当する額、昭和六十一年地共済経過措置政令第八十五条の規定の例により計算した額（通算退職年金に係る額に限る。）の四分の一に相当する額又は昭和六十一年私学共済改正政令附則第十九項から第二十一項までの規定により計算した額（通算退職年金に係る額に限る。）の四分の一に相当する額
Disability pension: the amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 70 of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (v) of that Article) by the ratio specified in Article 67, paragraph (5) of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order, the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 84 of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (v) of that Article) by the ratio specified in Article 79, paragraph (5) of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order, or the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of paragraphs (13) through (16) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (15), item (xvii) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order) by the ratio specified in paragraph (18) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
障害年金 昭和六十一年国共済経過措置政令第七十条の規定の例により計算した額（同条第三項第五号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年国共済経過措置政令第六十七条第五項に定める割合を乗じて得た額、昭和六十一年地共済経過措置政令第八十四条の規定の例により計算した額（同条第三項第五号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年地共済経過措置政令第七十九条第五項に定める割合を乗じて得た額又は昭和六十一年私学共済改正政令附則第十三項から第十六項までの規定により計算した額（昭和六十一年私学共済改正政令附則第十五項第十七号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年私学共済改正政令附則第十八項に定める割合を乗じて得た額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
Pension for surviving family: the amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 70 of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (vi) of that Article) by the ratio specified in Article 67, paragraph (5) of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order, the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 84 of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (vi) of that Article) by the ratio specified in Article 79, paragraph (5) of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order, or the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of paragraphs (13) through (16) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (15), item (xviii) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order) by the ratio specified in paragraph (18) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
遺族年金 昭和六十一年国共済経過措置政令第七十条の規定の例により計算した額（同条第三項第六号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年国共済経過措置政令第六十七条第五項に定める割合を乗じて得た額、昭和六十一年地共済経過措置政令第八十四条の規定の例により計算した額（同条第三項第六号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年地共済経過措置政令第七十九条第五項に定める割合を乗じて得た額又は昭和六十一年私学共済改正政令附則第十三項から第十六項までの規定により計算した額（昭和六十一年私学共済改正政令附則第十五項第十八号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年私学共済改正政令附則第十八項に定める割合を乗じて得た額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
Aggregated pension for surviving family: the amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 70 of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (viii) of that Article) by the ratio specified in Article 67, paragraph (5) of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order, the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 84 of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (viii) of that Article) by the ratio specified in Article 79, paragraph (5) of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order, or the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of paragraphs (13) through (16) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (15), item (xix) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order) by the ratio specified in paragraph (18) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
通算遺族年金 昭和六十一年国共済経過措置政令第七十条の規定の例により計算した額（同条第三項第八号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年国共済経過措置政令第六十七条第五項に定める割合を乗じて得た額、昭和六十一年地共済経過措置政令第八十四条の規定の例により計算した額（同条第三項第八号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年地共済経過措置政令第七十九条第五項に定める割合を乗じて得た額又は昭和六十一年私学共済改正政令附則第十三項から第十六項までの規定により計算した額（昭和六十一年私学共済改正政令附則第十五項第十九号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年私学共済改正政令附則第十八項に定める割合を乗じて得た額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
Benefits listed in item (v) or item (ix) of the preceding Article: the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 67, paragraphs (1) through (4) of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order as it was before amendment by the provisions of Article 2 of the 2015 National Public Officers Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefits listed in paragraph (3), items (i) through (iv) and item (vi) of that Article) by the ratio specified in paragraph (5) of that Article, or the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 79, paragraphs (1) through (4) of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order as it was before amendment by the provisions of Article 2 of the 2015 Local Public Officers Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefits listed in paragraph (3), items (i) through (iv) and item (vi) of that Article) by the ratio specified in paragraph (5) of that Article;
Benefits listed in item (vi) or item (x) of the preceding Article: the amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 70 of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (ix) of that Article) by the ratio specified in Article 67, paragraph (5) of the 1986 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order, the amount obtained by multiplying the amount calculated in accordance with the provisions of Article 84 of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (3), item (ix) of that Article) by the ratio specified in Article 79, paragraph (5) of the 1986 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order, or the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of paragraphs (13) through (16) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (15), item (xx) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order) by the ratio specified in paragraph (18) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order, in each case by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1;
前条第六号又は第十号に掲げる給付 昭和六十一年国共済経過措置政令第七十条の規定の例により計算した額（同条第三項第九号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年国共済経過措置政令第六十七条第五項に定める割合を乗じて得た額、昭和六十一年地共済経過措置政令第八十四条の規定の例により計算した額（同条第三項第九号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年地共済経過措置政令第七十九条第五項に定める割合を乗じて得た額又は昭和六十一年私学共済改正政令附則第十三項から第十六項までの規定により計算した額（昭和六十一年私学共済改正政令附則第十五項第二十号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年私学共済改正政令附則第十八項に定める割合を乗じて得た額にそれぞれ一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
Private school pension foundation pensions, etc.: the amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of paragraphs (13) through (16) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order (limited to the amount relating to the benefit listed in paragraph (15), item (xxi) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order) by the ratio specified in paragraph (18) of the Supplementary Provisions of the 1986 Private School Mutual Aid Amending Cabinet Order, by the rate obtained by deducting the occupational portion rate from 1.
恩給財団年金等 昭和六十一年私学共済改正政令附則第十三項から第十六項までの規定により計算した額（昭和六十一年私学共済改正政令附則第十五項第二十一号に掲げる給付に係る額に限る。）に昭和六十一年私学共済改正政令附則第十八項に定める割合を乗じて得た額に一から職域相当率を控除した率を乗じて得た額
Article 4-2-5
The government, as the administrator of employees' pension insurance, is to pay to each implementing organization, each fiscal year, the estimated amount of the grant pertaining to that implementing organization for that fiscal year, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The estimated amount of the grant under the preceding paragraph is to be determined by the Minister of Health, Labour and Welfare for each fiscal year.
If the Minister of Health, Labour and Welfare finds that the estimated amount of the grant determined pursuant to the provisions of the preceding paragraph is clearly insufficient in light of the state of payment of the insurance benefits under the provisions of the Act and the benefits listed in the items of Article 4-2-3 (limited to the portion pertaining to the expenses for EPI benefits and their equivalent prescribed in Article 84-3 of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph, Article 4-2-7 and Article 4-2-11, paragraph (3)) for that fiscal year, and that this will impede the insurance benefits under the provisions of the Act and the benefits listed in the items of Article 4-2-3 for that fiscal year, the Minister may change the estimated amount of the grant in paragraph (1).
If the Minister of Health, Labour and Welfare has changed the estimated amount of the grant pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the government, as the administrator of employees' pension insurance, must pay to the implementing organization, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a grant in the amount obtained by deducting the estimated amount of the grant pertaining to that implementing organization determined by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of paragraph (2) from the estimated amount of the grant after the change pertaining to the implementing organization.
When establishing the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in paragraph (1) and the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare must consult the minister having jurisdiction over the implementing organization.
The Minister of Health, Labour and Welfare must consult the minister having jurisdiction over the implementing organization when determining the estimated amount of the grant in paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (2), or when intending to change the estimated amount of the grant in paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (3).
Article 4-2-6
If, in a fiscal year, the amount obtained by adding together the estimated amounts of the grant paid to an implementing organization pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (4) of the preceding Article is less than the amount of the grant pertaining to that implementing organization for that fiscal year calculated pursuant to the provisions of Article 4-2-4, the government, as the administrator of employees' pension insurance, is to pay the shortfall to that implementing organization by the fiscal year after next, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
If, in a fiscal year, the amount obtained by adding together the estimated amounts of the grant received pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (4) of the preceding Article exceeds the amount of the grant pertaining to the implementing organization for that fiscal year calculated pursuant to the provisions of Article 4-2-4, the implementing organization must, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, apply the excess amount to the grant that the government, as the administrator of employees' pension insurance, is to pay to the implementing organization by the fiscal year after next, and return any remainder if there is one.
When establishing the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in the preceding two paragraphs, the Minister of Health, Labour and Welfare must consult the minister having jurisdiction over the implementing organization.
Article 4-2-7Payment of Grants to Local Public Servants Mutual Aid Associations
The Pension Fund Association for Local Government Officials is to pay, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, to each Local Public Servants Mutual Aid Association that makes up the Pension Fund Association for Local Government Officials (in the case of a constituent association, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel; the same applies hereinafter in this Article, Article 4-2-13 and Article 8-8, paragraph (2), item (i)), an amount of the grant equivalent to the portion pertaining to the insurance benefits under the provisions of the Act and the benefits listed in the items of Article 4-2-3 that the Local Public Servants Mutual Aid Association pays.
Article 4-2-8Method of Calculating the Total Standardized Remuneration for Insured Persons
The total amount of standardized remuneration at the implementing organization prescribed in Article 84-6, paragraph (3), item (i) of the Act is the total of the total amounts of the standardized remuneration (meaning the standardized remuneration prescribed in Article 28 of the Act; the same applies in the following paragraph) of the insured persons who are members prescribed in that item or the insured persons who are subscribers to the private school teachers and staff mutual aid system, of that implementing organization as of the last day of each month of each fiscal year, calculated for each implementing organization.
The amount calculated as provided by Cabinet Order as the total standardized remuneration of the insured persons covered by employees' pension insurance prescribed in Article 84-6, paragraph (3), item (i) of the Act is the total of the total amounts of the standardized remuneration of the insured persons as of the last day of each month of each fiscal year.
法第八十四条の六第三項第一号に規定する厚生年金保険の被保険者に係る標準報酬の総額として政令で定めるところにより算定した額は、各年度の各月の末日における被保険者の標準報酬の合計額の総額とする。
第四条の二の九（法第八十四条の六第三項第二号の政令で定めるもの）
Article 4-2-9Matters Specified by Cabinet Order under Article 84-6, paragraph (3), item (ii) of the Act
The matters specified by Cabinet Order prescribed in Article 84-6, paragraph (3), item (ii) of the Act are as follows:
法第八十四条の六第三項第二号に規定する政令で定めるものは、次のとおりとする。
Refunds under the provisions of Article 39, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (including cases where applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Cabinet Order on Transitional Measures concerning Long-Term Benefits, etc. under the National Public Officers Mutual Aid Association Act Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems and the Enforcement of Part of the Act Partially Amending the Act on National Public Officers' Retirement Allowance, etc. to Review, etc. the Level of Retirement Benefits for National Public Officers (Cabinet Order No. 345 of 2015) (including cases where it is made to follow pursuant to the provisions of Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act) and cases where it is made to follow pursuant to the provisions of Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act) or Article 40, paragraph (1) of those Supplementary Provisions (including cases where applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) of that Cabinet Order (including cases where it is made to follow pursuant to the provisions of Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act) and cases where it is made to follow pursuant to the provisions of Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act), or Article 63, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (including cases where applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Cabinet Order on Transitional Measures concerning Long-Term Benefits, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems and the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act and the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Cabinet Order No. 347 of 2015)) or Article 64, paragraph (1) of those Supplementary Provisions (including cases where applied with terms replaced pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (1) of that Cabinet Order), or Article 12-12, paragraph (1) or Article 12-13 of the Supplementary Provisions of the National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force (including cases where the provisions of Article 12-12, paragraph (1) or Article 12-13 of the Supplementary Provisions of the National Public Officers Mutual Aid Association Act before the 2012 unification are applied in the manner of the provisions applied mutatis mutandis in Article 25 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act before the 2012 unification as still in force) or Article 28-2, paragraph (1) or Article 28-3 of the Supplementary Provisions of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force;
平成二十四年一元化法附則第三十九条第一項（被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律の施行及び国家公務員の退職給付の給付水準の見直し等のための国家公務員退職手当法等の一部を改正する法律の一部の施行に伴う国家公務員共済組合法による長期給付等に関する経過措置に関する政令（平成二十七年政令第三百四十五号）第十四条第一項（私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる場合を含む。）の規定により読み替えて適用する場合及び私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる場合を含む。）若しくは第四十条第一項（同令第十四条第一項（私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる場合を含む。）の規定により読み替えて適用する場合及び私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる場合を含む。）若しくは平成二十四年一元化法附則第六十三条第一項（被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律及び地方公務員等共済組合法及び被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律の一部を改正する法律の施行に伴う地方公務員等共済組合法による長期給付等に関する経過措置に関する政令（平成二十七年政令第三百四十七号）第十三条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）若しくは第六十四条第一項（同令第十三条第一項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）又はなお効力を有する平成二十四年一元化法改正前国共済法附則第十二条の十二第一項若しくは第十二条の十三（なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前私学共済法第二十五条において準用する例による平成二十四年一元化法改正前国共済法附則第十二条の十二第一項又は第十二条の十三の規定を適用する場合を含む。）若しくはなお効力を有する平成二十四年一元化法改正前地共済法附則第二十八条の二第一項若しくは第二十八条の三の規定による返還金
The amount equivalent to the exempted premium amount prescribed in Article 9, item (i) of the Cabinet Order on Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Ensure the Soundness and Reliability of Public Pension Systems (Cabinet Order No. 74 of 2014) pertaining to a surviving employees' pension fund prescribed in Article 3, item (xi) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act (hereinafter referred to as a "surviving employees' pension fund").
平成二十五年改正法附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金（以下「存続厚生年金基金」という。）に係る公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令（平成二十六年政令第七十四号）第九条第一号に規定する免除保険料額に相当する額
第四条の二の十（法第八十四条の六第四項第一号の厚生年金勘定の積立金に相当する政令で定めるもの）
Article 4-2-10Matters Specified by Cabinet Order as Equivalent to the Reserves in the Employees' Pension Section of the Pension Special Account under Article 84-6, paragraph (4), item (i) of the Act
The matters specified by Cabinet Order as equivalent to the reserves in the employees' pension section of the pension special account prescribed in Article 84-6, paragraph (4), item (i) of the Act are as follows:
法第八十四条の六第四項第一号に規定する厚生年金勘定の積立金に相当するものとして政令で定めるものは、次のとおりとする。
The amount calculated as the amount equivalent to the amount by which the reserves in the employees' pension section of the pension special account would increase if all surviving employees' pension funds and the surviving Pension Fund Association prescribed in Article 3, item (xiii) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act (hereinafter referred to as the "surviving Pension Fund Association") were dissolved (including the portion not yet collected of the liability reserve equivalent prescribed in Article 30 of the Supplementary Provisions of the Act as it was before amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Amendment Act or the reduced liability reserve equivalent prescribed in Article 33, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act as it was before amendment by the provisions of Article 1 of the 2013 Amendment Act, payment of which a specified fund not yet wound up prescribed in Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act has been allowed to defer pursuant to the provisions of that paragraph or Article 31, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act);
全ての存続厚生年金基金及び平成二十五年改正法附則第三条第十三号に規定する存続連合会（以下「存続連合会」という。）が解散した場合に年金特別会計の厚生年金勘定の積立金が増加する額に相当する額として算定した金額（平成二十五年改正法附則第二十八条第三項に規定する清算未了特定基金が同項若しくは平成二十五年改正法附則第三十一条第二項の規定により納付を猶予されている平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の法附則第三十条に規定する責任準備金相当額又は平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の法附則第三十三条第三項に規定する減額責任準備金相当額のうちまだ徴収されていない金額を含む。）
The amount equivalent to the amounts to be transferred from the general account to the employees' pension section of the pension special account pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (2) of the Act on Special Provisions on Transfer of Money for National Government Bonds Consolidation Fund, in Relation to Financial Management of Fiscal 1995 (Act No. 60 of 1995), Article 3, paragraph (2) of the Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds for Financial Management of Fiscal 1996 (Act No. 41 of 1996), Article 3, paragraph (2) of the Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds for Financial Management of Fiscal 1997 (Act No. 27 of 1997) and Article 3, paragraph (2) of the Act on Special Provisions concerning Issuance of Government Bonds for Financial Management of Fiscal 1998 (Act No. 35 of 1998) (excluding the amounts already transferred pursuant to those provisions);
平成七年度における財政運営のための国債整理基金に充てるべき資金の繰入れの特例等に関する法律（平成七年法律第六十号）第六条第二項、平成八年度における財政運営のための公債の発行の特例等に関する法律（平成八年法律第四十一号）第三条第二項、平成九年度における財政運営のための公債の発行の特例等に関する法律（平成九年法律第二十七号）第三条第二項及び平成十年度における財政運営のための公債の発行の特例等に関する法律（平成十年法律第三十五号）第三条第二項の規定により一般会計から年金特別会計の厚生年金勘定へ繰り入れるべき金額（これらの規定により既に繰り入れられた金額を除く。）に相当する金額
The amount equivalent to the capital of the Welfare and Medical Service Agency, Independent Administrative Agency (limited to that which belongs to the succeeded claims management and collection account prescribed in Article 5-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act on the Welfare and Medical Service Agency, Independent Administrative Agency (Act No. 166 of 2002) and which relates to the employees' pension section of the pension special account).
独立行政法人福祉医療機構の資本金（独立行政法人福祉医療機構法（平成十四年法律第百六十六号）附則第五条の二第五項に規定する承継債権管理回収勘定に属するものであつて、年金特別会計の厚生年金勘定に係るものに限る。）に相当する金額
Article 4-2-11Payment of Contributions Pertaining to Implementing Organizations
Each implementing organization must, each fiscal year, pay the estimated contribution (meaning a contribution (meaning the contribution prescribed in Article 84-5, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter) in the amount arrived at by adding them together, being the amount arrived at by multiplying the estimated amount of the amount used to calculate contributions for that fiscal year (meaning the amount used to calculate contributions prescribed in Article 84-6, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter) by the estimated value of the standardized remuneration allocation rate prescribed in item (i) of that paragraph for that implementing organization for that fiscal year (hereinafter referred to as the "estimated standardized remuneration allocation rate"), and the amount arrived at by multiplying the estimated amount of the amount used to calculate contributions for that fiscal year by the estimated value of the reserves allocation rate prescribed in item (ii) of that paragraph for that implementing organization (hereinafter referred to as the "estimated reserves allocation rate"); the same applies in paragraph (4)) to the government, as the administrator of employees' pension insurance, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
各実施機関は、毎年度、概算拠出金（当該年度における拠出金算定対象額（法第八十四条の六第一項に規定する拠出金算定対象額をいう。以下同じ。）の見込額に当該年度における当該実施機関に係る同項第一号に規定する標準報酬按分率の見込値（以下「概算標準報酬按分率」という。）を乗じて得た額と、当該年度における拠出金算定対象額の見込額に当該実施機関に係る同項第二号に規定する積立金按分率の見込値（以下「概算積立金按分率」という。）を乗じて得た額とを合算して得た額の拠出金（法第八十四条の五第一項に規定する拠出金をいう。以下同じ。）をいう。第四項において同じ。）を、厚生労働省令で定めるところにより、厚生年金保険の管掌者たる政府に納付しなければならない。
The estimated amount of the amount used to calculate contributions in the preceding paragraph, and the estimated standardized remuneration allocation rate and the estimated reserves allocation rate, are to be determined by the Minister of Health, Labour and Welfare for each fiscal year.
If the Minister of Health, Labour and Welfare finds that the estimated amount of the amount used to calculate contributions determined pursuant to the provisions of the preceding paragraph is clearly insufficient in light of the state of payment of the insurance benefits under the provisions of the Act and the benefits listed in the items of Article 4-2-3 for that fiscal year, and that this will impede the insurance benefits under the provisions of the Act and the benefits listed in the items of that Article for that fiscal year, the Minister may change the estimated amount of the amount used to calculate contributions in paragraph (1).
If the Minister of Health, Labour and Welfare has changed the estimated amount of the amount used to calculate contributions pursuant to the provisions of the preceding paragraph, each implementing organization must pay to the government, as the administrator of employees' pension insurance, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a contribution in the amount obtained by taking the amount arrived at by multiplying the estimated amount of the amount used to calculate contributions after the change by the estimated standardized remuneration allocation rate pertaining to that implementing organization for that fiscal year determined by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of paragraph (2) and the amount arrived at by multiplying the estimated amount of the amount used to calculate contributions after the change by the estimated reserves allocation rate pertaining to that implementing organization for that fiscal year determined by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of that paragraph, and deducting the amount of the estimated contribution from the amount arrived at by adding them together.
When establishing the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in paragraph (1) and the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare must consult the minister having jurisdiction over the implementing organization.
The Minister of Health, Labour and Welfare must consult with the minister with administrative jurisdiction over the implementing organization when determining, pursuant to the provisions of paragraph (2), the estimated amount of the amount used to calculate contributions in paragraph (1), the estimated standardized remuneration allocation rate and the estimated reserves allocation rate, or when intending to change, pursuant to the provisions of paragraph (3), the estimated amount of the amount used to calculate contributions in paragraph (1).
Article 4-2-12
If, in a fiscal year, the amount obtained by adding together the amounts of the contributions paid pursuant to the provisions of paragraph (1) or (4) of the preceding Article is less than the amount of the contribution for that fiscal year calculated pursuant to the provisions of Article 84-6, paragraph (1) of the Act, the implementing organization must, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, pay the shortfall in the contribution to the government, as the administrator of employees' pension insurance, by the fiscal year after next.
実施機関は、毎年度において前条第一項又は第四項の規定により納付した拠出金の額を合算した額が法第八十四条の六第一項の規定により計算した当該年度における拠出金の額に満たないときは、厚生労働省令で定めるところにより、その満たない額の拠出金を翌々年度までに厚生年金保険の管掌者たる政府に納付しなければならない。
If, in a fiscal year, the amount obtained by adding together the amounts of the contributions paid by an implementing organization pursuant to the provisions of paragraph (1) or (4) of the preceding Article exceeds the amount of the contribution for that fiscal year calculated pursuant to the provisions of Article 84-6, paragraph (1) of the Act, the government, as the administrator of employees' pension insurance, is to, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, apply the excess amount, by the fiscal year after next, to the contribution that the implementing organization is to pay pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, and refund any remainder if there is one.
When establishing the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in the preceding two paragraphs, the Minister of Health, Labour and Welfare must consult the minister having jurisdiction over the implementing organization.
Article 4-2-13Bearing of Contributions by Local Public Servants Mutual Aid Associations
The burden of a Local Public Servants Mutual Aid Association under the provisions of Article 84-7 of the Act is to be borne, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, in respect of the amount obtained by deducting the premium-funded portion of basic pension contributions borne by that Local Public Servants Mutual Aid Association from the total amount of the amounts obtained by multiplying, by each of the following rates, the sum of the amount of the contributions pertaining to the Pension Fund Association for Local Government Officials for that fiscal year calculated pursuant to the provisions of Article 84-6 of the Act and the premium-funded portion of basic pension contributions (meaning the premium-funded portion of basic pension contributions prescribed in Article 84-5, paragraph (2) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and in Article 8-8, paragraph (2), item (i)) that the Pension Fund Association for Local Government Officials pays in that fiscal year:
法第八十四条の七の規定による地方公務員共済組合の負担は、総務省令で定めるところにより、当該年度における法第八十四条の六の規定により計算した地方公務員共済組合連合会に係る拠出金の額と当該年度において当該連合会が納付する基礎年金拠出金保険料相当分（法第八十四条の五第二項に規定する基礎年金拠出金保険料相当分をいう。以下この項及び第八条の八第二項第一号において同じ。）を合算した額に、それぞれ次に掲げる率を乗じて得た額の合計額から、当該地方公務員共済組合が負担する基礎年金拠出金保険料相当分を控除した額について行う。
the standardized remuneration allocation rate of the association;
組合の標準報酬按分率
the reserves allocation rate of the association.
組合の積立金按分率
The standardized remuneration allocation rate of the association in item (i) of the preceding paragraph is the rate arrived at by multiplying the rate listed in item (i) by the rate listed in item (ii).
the rate calculated for each Local Public Servants Mutual Aid Association, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, based on the rate arrived at by dividing the amount calculated in accordance with the provisions of Article 4-2-8, paragraph (1) as the total standardized remuneration of the insured persons who are members of that Local Public Servants Mutual Aid Association in that fiscal year (in the case of the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel, the members of its constituent associations) by the amount calculated in accordance with the provisions of paragraph (2) of that Article as the total standardized remuneration of category III EPI insureds in that fiscal year;
地方公務員共済組合ごとに、当該年度における当該地方公務員共済組合の組合員（全国市町村職員共済組合連合会にあつては、構成組合の組合員）たる被保険者に係る標準報酬の総額として第四条の二の八第一項の規定の例により算定した額を、当該年度における第三号厚生年金被保険者に係る標準報酬の総額として同条第二項の規定の例により算定した額で除して得た率を基準として、総務省令で定めるところにより、地方公務員共済組合ごとに算定した率
the percent of revenue from premiums (meaning the percent of revenue from premiums prescribed in Article 84-6, paragraph (3), item (ii) of the Act; the same applies in item (ii) of the following paragraph).
保険料財源比率（法第八十四条の六第三項第二号に規定する保険料財源比率をいう。次項第二号において同じ。）
The reserves allocation rate of the association in paragraph (1), item (ii) is the rate arrived at by multiplying the rate listed in item (i) by the rate listed in item (ii).
the rate calculated for each Local Public Servants Mutual Aid Association, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, based on the rate arrived at by dividing the amount of implementing organization reserves prescribed in Article 84-6, paragraph (4), item (i) of the Act for the fiscal year preceding that fiscal year by the total, for the fiscal year preceding that fiscal year, of the Local Public Servants Mutual Aid Associations' and the Pension Fund Association for Local Government Officials' amounts of implementing organization reserves prescribed in that item;
地方公務員共済組合ごとに、当該年度の前年度における法第八十四条の六第四項第一号に規定する実施機関の積立金額を、当該年度の前年度における地方公務員共済組合及び地方公務員共済組合連合会の同号に規定する実施機関の積立金額の総額で除して得た率を基準として、総務省令で定めるところにより、地方公務員共済組合ごとに算定した率
the rate arrived at by deducting the percent of revenue from premiums from 1.
一から保険料財源比率を控除した率
Article 4-2-14Administrative Work Performed by Implementing Organizations
Among the implementing organizations specified in the items of Article 2-5, paragraph (1) of the Act, the implementing organization specified in one item (hereinafter referred to as the "implementing organization under one item" in this Article) is to, as provided by order of the competent ministry, perform the work, which is to be performed pursuant to the provisions of that paragraph by an implementing organization specified in another item of that paragraph (referred to as the "implementing organization under another item" in the following paragraph), of receiving applications, claims, requests and notifications (limited to those made to that implementing organization under one item; hereinafter referred to as "applications, etc." in this Article) under the provisions of the Act and of orders based on the Act or for implementing the Act (including transitional measures upon amendment of those laws and orders), and of examining the facts pertaining to those applications, etc.
When establishing the order of the competent ministry prescribed in the preceding paragraph, the minister with administrative jurisdiction over the implementing organization under one item must consult with the minister with administrative jurisdiction over the implementing organization under another item.
一の号に定める実施機関を所管する大臣は、前項に規定する主務省令を定めるときは、他の各号に定める実施機関を所管する大臣に協議しなければならない。
Article 4-2-15Order of the Competent Ministry
The order of the competent ministry prescribed in Article 100-3-3, paragraph (2) of the Act and paragraph (1) of the preceding Article is the order specified in the following items according to the category of persons listed in those items:
法第百条の三の三第二項及び前条第一項に規定する主務省令は、次の各号に掲げる者の区分に応じ、当該各号に定める命令とする。
A person specified in Article 2-5, paragraph (1), item (i) of the Act: Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
法第二条の五第一項第一号に定める者 厚生労働省令
A person specified in Article 2-5, paragraph (1), item (ii) of the Act: Ministry of Finance Order;
法第二条の五第一項第二号に定める者 財務省令
A person specified in Article 2-5, paragraph (1), item (iii) of the Act: Cabinet Office Order/Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications/Order of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology;
法第二条の五第一項第三号に定める者 内閣府令・総務省令・文部科学省令
A person specified in Article 2-5, paragraph (1), item (iv) of the Act: Order of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
法第二条の五第一項第四号に定める者 文部科学省令
第四条の二の十六（法第百条の五第一項に規定する政令で定める事情）
Article 4-2-16Circumstances Specified by Cabinet Order as Referred to in Article 100-5, paragraph (1) of the Act
The circumstances specified by Cabinet Order prescribed in Article 100-5, paragraph (1) of the Act are to be those that satisfy all of the following items:
法第百条の五第一項に規定する政令で定める事情は、次の各号のいずれにも該当するものであることとする。
the person liable for payment is in arrears with premiums for the number of months specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare or more;
納付義務者が厚生労働省令で定める月数分以上の保険料を滞納していること。
the person liable for payment is likely to be concealing property in order to evade the execution of the measures to collect arrears, related authority, and other such dispositions prescribed in Article 100-5, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "measures to collect arrears, related authority, and other such dispositions");
納付義務者が法第百条の五第一項に規定する滞納処分等その他の処分（以下「滞納処分等その他の処分」という。）の執行を免れる目的でその財産について隠ぺいしているおそれがあること。
the amount of premiums in arrears and other amounts to be collected under the provisions of the Act that the person liable for payment is in arrears with (where the person liable for payment is in arrears with premiums under the provisions of the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922) or premiums under the provisions of the Mariners Insurance Act, contributions under the provisions of the Act on Support for Children and Child-rearing (Act No. 65 of 2012), special payment premiums under the provisions of the Act on Special Provisions for Insurance Benefit and Premium Payment in Relation to Employee's Pension Insurance (Act No. 131 of 2007) or other amounts to be collected under the provisions of those Acts (excluding those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter in this item), the amount obtained by adding the total amount of those premiums, contributions, special payment premiums or amounts to be collected under those Acts that are in arrears) is the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare or more.
納付義務者が滞納している保険料その他法の規定による徴収金の額（納付義務者が、健康保険法（大正十一年法律第七十号）の規定による保険料又は船員保険法の規定による保険料、子ども・子育て支援法（平成二十四年法律第六十五号）の規定による拠出金、厚生年金保険の保険給付及び保険料の納付の特例等に関する法律（平成十九年法律第百三十一号）の規定による特例納付保険料その他これらの法律の規定による徴収金（厚生労働省令で定めるものを除く。以下この号において同じ。）を滞納しているときは、当該滞納している保険料、拠出金、特例納付保険料又はこれらの法律による徴収金の合計額を加算した額）が厚生労働省令で定める金額以上であること。
the person liable for payment is not found to have a sincere intention to pay the premiums and other amounts to be collected under the provisions of the Act that the person is in arrears with, despite having been subject to measures to collect arrears, related authority, and other such dispositions.
滞納処分等その他の処分を受けたにもかかわらず、納付義務者が滞納している保険料その他法の規定による徴収金の納付について誠実な意思を有すると認められないこと。
Article 4-3Delegation of Authority to the Minister of Finance
In the case where the Minister of Health, Labour and Welfare delegates authority for measures to collect arrears, related authority, and other such dispositions pursuant to the provisions of Article 100-5, paragraph (1) of the Act, the Minister delegates all of that authority to the Minister of Finance, excluding the following:
厚生労働大臣は、法第百条の五第一項の規定により滞納処分等その他の処分の権限を委任する場合においては、次に掲げるものを除き、その全部を財務大臣に委任する。
notification under the provisions of Article 138 of the National Tax Collection Act (Act No. 147 of 1959) that is to be followed pursuant to the provisions of Article 89 of the Act;
法第八十九条の規定によりその例によるものとされる国税徴収法（昭和三十四年法律第百四十七号）第百三十八条の規定による告知
suspension of the execution of measures to collect arrears under the provisions of Article 153, paragraph (1) of the National Tax Collection Act that is to be followed pursuant to the provisions of Article 89 of the Act;
法第八十九条の規定によりその例によるものとされる国税徴収法第百五十三条第一項の規定による滞納処分の執行の停止
extension under the provisions of Article 11 of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962) that is to be followed pursuant to the provisions of Article 89 of the Act;
法第八十九条の規定によりその例によるものとされる国税通則法（昭和三十七年法律第六十六号）第十一条の規定による延長
notification under the provisions of Article 36, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes that is to be followed pursuant to the provisions of Article 89 of the Act;
法第八十九条の規定によりその例によるものとされる国税通則法第三十六条第一項の規定による告知
acceptance of entrustment under the provisions of Article 55, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes that is to be followed pursuant to the provisions of Article 89 of the Act;
法第八十九条の規定によりその例によるものとされる国税通則法第五十五条第一項の規定による受託
exemption under the provisions of Article 63 of the Act on General Rules for National Taxes that is to be followed pursuant to the provisions of Article 89 of the Act;
法第八十九条の規定によりその例によるものとされる国税通則法第六十三条の規定による免除
delivery under the provisions of Article 123, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes that is to be followed pursuant to the provisions of Article 89 of the Act;
法第八十九条の規定によりその例によるものとされる国税通則法第百二十三条第一項の規定による交付
Authority specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in addition to that listed in the preceding items.
前各号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める権限
Article 4-4Delegation of Authority to a Regional Commissioner or a District Director
The Commissioner of the National Tax Agency delegates all of the authority delegated pursuant to the provisions of Article 100-5, paragraph (5) of the Act to the regional commissioner having jurisdiction over the location of the place of business of the person liable for payment (in the case of an applicable place of business under Article 8-2, paragraph (1) of the Act, the location of the place of business designated by the Minister of Health, Labour and Welfare from among the two or more places of business that have become a single applicable place of business pursuant to the provisions of that paragraph, and in the case of a shipowner, the domicile of the shipowner or the location of the principal office (where there is a temporary domicile, the location of the temporary domicile); the same applies in the following paragraph).
If the regional commissioner finds it necessary, the regional commissioner delegates all of the authority delegated pursuant to the provisions of Article 100-5, paragraph (6) of the Act to the district director having jurisdiction over the location of the place of business of the person liable for payment.
Article 4-4-2Delegation of Authority to the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare, etc.
The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 28-4 of the Act is delegated to the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare having jurisdiction over the location of the office of JPS (including pension offices (meaning the pension offices prescribed in Article 29 of the Japan Pension Organization Act (Act No. 109 of 2007); the same applies hereinafter); the same applies in the following paragraph) that received the request under the provisions of Article 28-2, paragraph (1) of the Act (including as applied mutatis mutandis in paragraphs (2) and (3) of that Article; the same applies in the following paragraph); provided, however, that this does not preclude the Minister of Health, Labour and Welfare from exercising the authority personally.
The authority delegated to the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare pursuant to the provisions of the preceding paragraph is delegated to the Director-General of the Regional Branch Bureau of Health and Welfare having jurisdiction over the location of the office of JPS that received the request under the provisions of Article 28-2, paragraph (1) of the Act; provided, however, that this does not preclude the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare from exercising the authority personally.
前項の規定により地方厚生局長に委任された権限は、法第二十八条の二第一項の規定による請求を受理した日本年金機構の事務所の所在地を管轄する地方厚生支局長に委任する。ただし、地方厚生局長が自らその権限を行うことを妨げない。
Article 4-5Cases Where JPS Carries Out Receipt
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 100-11, paragraph (1) of the Act are the following cases:
法第百条の十一第一項に規定する政令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
a case where a person liable for payment who has received a demand under the provisions of Article 86, paragraph (2) of the Act has made a request to the effect that the person wishes to pay the premiums and other amounts to be collected under the provisions of the Act at a pension office;
a case where a person liable for payment who, having fallen under any of the items of Article 85 of the Act, has been notified of the payment of premiums with the due date advanced has made a request to the effect that the person wishes to pay the premiums at a pension office;
a case where, when an employee of JPS who was appointed pursuant to the provisions of Article 100-11, paragraph (2) of the Act and carries out the receipt under paragraph (1) of that Article (referred to as a "receiving employee" in item (v) and Article 4-9), and who has also been appointed as a collecting officer under Article 100-6, paragraph (1) of the Act pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article (hereinafter referred to as an "employee" in this item and the following item), visits the person liable for payment prescribed in the preceding two items in order to collect premiums and other amounts to be collected under the provisions of the Act, the person liable for payment wishes to have the employee receive the premiums and other amounts to be collected under the provisions of the Act;
a case where an employee has acquired money, in order to collect premiums and other amounts to be collected under the provisions of the Act, through a disposition as per the rules on measures to collect national tax arrears listed in Article 100-4, paragraph (1), item (xxix) of the Act;
職員が、保険料その他法の規定による徴収金を徴収するため法第百条の四第一項第二十九号に掲げる国税滞納処分の例による処分により金銭を取得した場合
in addition to the cases listed in the preceding items, a case specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a case where receipt by a receiving employee of the premiums and other such monies prescribed in Article 100-11, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "premiums, etc." in this item and Articles 4-6 through 4-9) serves the convenience of persons liable for payment, or is otherwise appropriate and effective.
前各号に掲げる場合のほか、法第百条の十一第一項に規定する保険料等（以下この号及び次条から第四条の九までにおいて「保険料等」という。）の収納職員による収納が納付義務者の利便に資する場合その他の保険料等の収納職員による収納が適切かつ効果的な場合として厚生労働省令で定める場合
Article 4-6Public Notice
In having JPS receive premiums, etc. pursuant to the provisions of Article 100-11, paragraph (1) of the Act, the Minister of Health, Labour and Welfare must give public notice to that effect.
厚生労働大臣は、法第百条の十一第一項の規定により機構に保険料等の収納を行わせるに当たり、その旨を公示しなければならない。
Upon the public notice under the preceding paragraph being given, JPS must, without delay, make public the names and locations of pension offices and other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as necessary for the receipt of premiums, etc.; the same applies when it changes them.
Article 4-7Deadline for Receipt of Premiums, etc.
JPS may receive premiums, etc. belonging to each fiscal year of the national government only up to April 30 of the following fiscal year.
Article 4-8Procedures for Receipt by JPS
When JPS has carried out the receipt of premiums, etc. pursuant to Article 100-11, paragraph (1) of the Act, it must issue a written receipt to the person who paid those premiums, etc., as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare. In this case, JPS must, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, report without delay to the revenue collection officer of the Pension Special Account that it has carried out that receipt.
機構は、保険料等につき、法第百条の十一第一項の規定による収納を行つたときは、当該保険料等の納付をした者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、領収証書を交付しなければならない。この場合において、機構は、厚生労働省令で定めるところにより、遅滞なく、当該収納を行つた旨を年金特別会計の歳入徴収官に報告しなければならない。
When the Minister of Health, Labour and Welfare establishes the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in the preceding paragraph, the Minister must consult the Minister of Finance in advance.
厚生労働大臣は、前項に規定する厚生労働省令を定めるときは、あらかじめ、財務大臣に協議しなければならない。
Article 4-9Keeping of Books
JPS must keep books concerning the receipt of premiums, etc. by receiving employees and the remittance to the Bank of Japan of the premiums, etc. so received, and must record in them the matters concerning the receipt and remittance of those premiums, etc.
Article 4-10Delegation to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare
In addition to what is provided for in Article 4-5 through the preceding Article, necessary particulars concerning the receipt carried out by JPS pursuant to Article 100-11 of the Act are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
第四条の五から前条までに定めるもののほか、法第百条の十一の規定により機構が行う収納について必要な事項は、厚生労働省令で定める。
When the Minister of Health, Labour and Welfare establishes the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in the preceding paragraph, the Minister must consult the Minister of Finance in advance.
厚生労働大臣は、前項に規定する厚生労働省令を定めるときは、あらかじめ、財務大臣に協議しなければならない。
Article 5Acquisition of Status and Forfeiture of Status as an Elderly Voluntary Insured
The benefits in the nature of pensions having old age or retirement as the ground for payment that are specified by Cabinet Order as prescribed in Article 4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act are as follows:
法附則第四条の三第一項に規定する老齢又は退職を支給事由とする年金たる給付であつて政令で定めるものは、次のとおりとする。
an employees' old-age pension and a special old-age pension, and an old-age pension, an aggregated old-age pension and a special old-age pension under the former Act;
老齢厚生年金及び特例老齢年金並びに旧法による老齢年金、通算老齢年金及び特例老齢年金
an old-age basic pension under the National Pension Act and an old-age pension under Article 9-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, and an old-age pension and an aggregated old-age pension under the former National Pension Act;
国民年金法による老齢基礎年金及び同法附則第九条の三第一項の規定による老齢年金並びに旧国民年金法による老齢年金及び通算老齢年金
an old-age pension, an aggregated old-age pension and a special old-age pension under the former Mariners Insurance Act;
旧船員保険法による老齢年金、通算老齢年金及び特例老齢年金
among national public officers' mutual aid pensions before the 2012 unification, a retirement mutual aid pension, and a retirement pension, a reduced retirement pension and an aggregated retirement pension under the pre-1985 National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act and the former National Enforcement Act;
平成二十四年一元化法改正前国共済年金のうち退職共済年金並びに旧国家公務員等共済組合法及び旧国の施行法による退職年金、減額退職年金及び通算退職年金
a retirement mutual aid pension under the provisions of Article 41, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第四十一条第一項の規定による退職共済年金
among local public officers' mutual aid pensions before the 2012 unification, a retirement mutual aid pension, and benefits in the nature of pensions under the former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act and the former Local Enforcement Act that have retirement as the ground for payment;
平成二十四年一元化法改正前地共済年金のうち退職共済年金並びに旧地方公務員等共済組合法及び旧地方の施行法による年金たる給付であつて退職を支給事由とするもの
a retirement mutual aid pension under the provisions of Article 65, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第六十五条第一項の規定による退職共済年金
among private school personnel mutual aid pensions before the 2012 unification, a retirement mutual aid pension, and a retirement pension, a reduced retirement pension and an aggregated retirement pension under the pre-1985 Private School Personnel Mutual Aid Association Act;
平成二十四年一元化法改正前私学共済年金のうち退職共済年金並びに旧私立学校教職員共済組合法による退職年金、減額退職年金及び通算退職年金
a transitional retirement mutual aid pension, and a transitional retirement pension, a transitional reduced retirement pension and a transitional aggregated retirement pension (meaning the aggregated retirement pension among transitional agricultural, forestry and fishery pensions; the same applies hereinafter);
a benefit in the nature of a pension under the Public Officers Pension Act (including as applied mutatis mutandis under other Acts) that has retirement as the ground for payment;
恩給法（他の法律において準用する場合を含む。）による年金たる給付であつて退職を支給事由とするもの
a benefit in the nature of a pension under a Prefectural or Municipal Ordinance on retirement pensions for local public officers that has retirement as the ground for payment;
地方公務員の退職年金に関する条例による年金たる給付であつて退職を支給事由とするもの
a benefit in the nature of a pension paid by a mutual aid association prescribed in Article 28 of the Supplementary Provisions of the Act that has retirement as the ground for payment;
法附則第二十八条に規定する共済組合が支給する年金たる給付であつて退職を支給事由とするもの
a benefit in the nature of a pension under Article 13 of the Supplementary Provisions of the former Court Enforcement Officer Act that has retirement as the ground for payment;
旧執行官法附則第十三条の規定による年金たる給付であつて退職を支給事由とするもの
a benefit in the nature of a pension paid by the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances that has retirement as the ground for payment;
旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法によつて国家公務員共済組合連合会が支給する年金たる給付であつて退職を支給事由とするもの
the ordinary retirement pension under Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act to Abolish the Diet Members' Mutual Aid Pension Act (Act No. 1 of 2006; hereinafter referred to as the "Abolition Act" in this item) and the ordinary retirement pension under Article 9, paragraph (1) of the Diet Members' Mutual Aid Pension Act (Act No. 70 of 1958) prior to the abolition by the Abolition Act, which remains in force pursuant to Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Abolition Act; and
国会議員互助年金法を廃止する法律（平成十八年法律第一号。以下この号において「廃止法」という。）附則第七条第一項の普通退職年金及び廃止法附則第二条第一項の規定によりなおその効力を有することとされる廃止法による廃止前の国会議員互助年金法（昭和三十三年法律第七十号）第九条第一項の普通退職年金
the former retirement pension under Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 56 of 2011) and the special retirement pension under Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act that are paid by the surviving mutual aid society prescribed in Article 23, paragraph (1), item (iii) of the Supplementary Provisions of that Act.
地方公務員等共済組合法の一部を改正する法律（平成二十三年法律第五十六号）附則第二十三条第一項第三号に規定する存続共済会が支給する同法附則第二条の旧退職年金及び同法附則第十二条第一項の特例退職年金
Article 6
With regard to acquisition of status and forfeiture of status as an insured person under Article 4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, confirmation by JPS under Article 18, paragraph (1) of the Act is not to be required; provided, however, that this does not apply where status as an insured person is forfeited by falling under Article 14, item (ii) or (iv) of the Act.
法附則第四条の三第一項の規定による被保険者の資格の取得及び喪失については、法第十八条第一項の規定による機構の確認は要しないものとする。ただし、法第十四条第二号又は第四号に該当することにより被保険者の資格を喪失する場合は、この限りでない。
When an implementing organization finds it necessary with regard to acquisition of status and forfeiture of status as an insured person under Article 4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, it may request the administering organization of the system relating to the benefits listed in the items of the preceding Article (excluding item (i)) to provide necessary materials on the state of payment of those benefits.
実施機関は、法附則第四条の三第一項の規定による被保険者の資格の取得及び喪失に関し必要があると認めるときは、前条各号（第一号を除く。）に掲げる給付の支給状況につき当該給付に係る制度の管掌機関に対し、必要な資料の提供を求めることができる。
第六条の二（特定減額特例対象者が異なる被保険者の種別に係る資格を有する場合の読替え）
Article 6-2Replacement of Terms Where a Specified Person under the Reduced Minimum Wage Exception Has Status Relating to Different Insured Categories
In applying Article 18-2, paragraph (1) of the Act where a specified person under the reduced minimum wage exception (meaning the specified person under the reduced minimum wage exception prescribed in Article 4-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter) has filed the request under paragraph (2) of that Article, the phrase "Article 13" in Article 18-2, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "Article 4-6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions".
特定減額特例対象者（法附則第四条の六第一項に規定する特定減額特例対象者をいう。以下同じ。）が同条第二項の申出をした場合における法第十八条の二第一項の規定の適用については、同項中「第十三条」とあるのは、「附則第四条の六第三項」とする。
第六条の二の二（法附則第四条の六第二項被保険者が被保険者資格を喪失した場合の措置）
Article 6-2-2Measures Where an Insured Person under Article 4-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Forfeits Status as an Insured Person
Where an insured person under Article 4-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act (meaning an insured person under the provisions of paragraph (2) of that Article prescribed in Article 4-6, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter) forfeits status as an insured person pursuant to paragraph (6) of that Article (limited to the part pertaining to item (i)), confirmation by JPS under Article 18, paragraph (1) of the Act is not to be required.
法附則第四条の六第二項被保険者（法附則第四条の六第五項に規定する同条第二項の規定による被保険者をいう。以下同じ。）が、同条第六項（第一号に係る部分に限る。）の規定により被保険者の資格を喪失する場合においては、法第十八条第一項の規定による機構の確認は要しないものとする。
With regard to the application of Article 26, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (ii)) and Article 43, paragraph (3) of the Act, and Article 9-3, paragraph (4), Article 9-4, paragraph (5) and Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act, to an insured person under Article 4-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act, the phrase "any of" in these provisions is deemed to be replaced with "or Article 4-6, paragraph (6), item (ii) of the Supplementary Provisions, any of".
法附則第四条の六第二項被保険者についての法第二十六条第一項（第二号に係る部分に限る。）及び第四十三条第三項並びに法附則第九条の三第四項、第九条の四第五項及び第十六条第三項の規定の適用については、これらの規定中「のいずれか」とあるのは、「又は附則第四条の六第六項第二号のいずれか」とする。
第六条の二の三（特定減額特例対象者であつた者の被保険者資格の取得の時期に関する読替え）
Article 6-2-3Replacement of Terms regarding the Time of Acquisition of Status as an Insured Person by a Person Who Was a Specified Person under the Reduced Minimum Wage Exception
With regard to the application of Article 13, paragraph (1) of the Act in the case where a person who was a specified person under the reduced minimum wage exception has been continuously employed at the same place of business since before the day on which the person ceased to be a specified person under the reduced minimum wage exception, and does not fall under any of the items of Article 12 of the Act on that day, the phrase "the day on which the person comes to be employed at an applicable place of business, the day on which the relevant place of business becomes an applicable place of business, or the day on which the person ceases to be subject to the provisions of the preceding Article" in that paragraph is deemed to be replaced with "the most recent of the days on which the person ceased to be a specified person under the reduced minimum wage exception prescribed in Article 4-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions".
第六条の二の四（法附則第四条の六第二項の申出をしていない特定減額特例対象者が特定減額特例対象者に該当しなくなつた場合であつて当該該当しなくなつた者が異なる被保険者の種別に係る資格を有する場合の読替え）
Article 6-2-4Replacement of Terms in the Case Where a Specified Person under the Reduced Minimum Wage Exception Who Has Not Made the Request under Article 4-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Ceases to Be a Specified Person under the Reduced Minimum Wage Exception and the Person Who Has Ceased to Be One Holds Status Relating to a Different Insured Category
With regard to the application of Article 18-2, paragraph (1) of the Act in the case where a specified person under the reduced minimum wage exception who has not made the request under Article 4-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act ceases to be a specified person under the reduced minimum wage exception, and the person who has ceased to be one has been continuously employed at the same place of business since before the day on which the person ceased to be one, and does not fall under any of the items of Article 12 of the Act on that day, the phrase "the provisions of Article 13" in Article 18-2, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "the provisions of Article 13, paragraph (1) as replaced pursuant to the provisions of Article 6-2-3 of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act (Cabinet Order No. 110 of 1954)".
法附則第四条の六第二項の申出をしていない特定減額特例対象者が特定減額特例対象者に該当しなくなつた場合であつて、当該該当しなくなつた者が当該該当しなくなつた日前から引き続き同一の事業所に使用され、かつ、同日において法第十二条各号のいずれにも該当しない場合における法第十八条の二第一項の規定の適用については、同項中「第十三条」とあるのは、「厚生年金保険法施行令（昭和二十九年政令第百十号）第六条の二の三の規定により読み替えられた第十三条第一項」とする。
第六条の二の五（法附則第四条の六第二項被保険者の被保険者資格の取得及び喪失についての取扱い）
Article 6-2-5Treatment of the Acquisition and Loss of Status as an Insured Person of an Insured Person under Article 4-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act
In the case where an insured person under Article 4-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act has been continuously employed at the same place of business since before the day on which the person came to fall under Article 4-6, paragraph (6), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act, and does not fall under any of the items of Article 12 of the Act on that day, the provisions of Article 18, paragraph (1), main clause, Article 19, paragraph (2), main clause and paragraph (3), Article 21, paragraph (3), Article 22, paragraph (1), Article 29, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (2) of the Act) and Article 58, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (ii)) of the Act, Article 9-2, paragraph (5) (limited to the portion pertaining to item (iii)) of the Supplementary Provisions of the Act, and other provisions specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (including cases where they are cited, applied mutatis mutandis or followed in other laws and orders) do not apply.
法附則第四条の六第二項被保険者が法附則第四条の六第六項第三号に該当するに至つた日前から引き続き同一の事業所に使用され、かつ、同日において法第十二条各号のいずれにも該当しない場合においては、法第十八条第一項本文、第十九条第二項本文及び第三項、第二十一条第三項、第二十二条第一項、第二十九条第三項（法第三十条第二項において準用する場合を含む。）並びに第五十八条第一項（第二号に係る部分に限る。）並びに附則第九条の二第五項（第三号に係る部分に限る。）の規定その他厚生労働省令で定める規定（他の法令において、引用し、準用し、又はその例による場合を含む。）は、適用しない。
In the case where an insured person under Article 4-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act has been continuously employed at the same place of business since before the day on which the person came to fall under Article 4-6, paragraph (6), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act, and does not fall under any of the items of Article 12 of the Act on that day, the person is deemed, for the application of Article 19, paragraph (1), Article 27, Article 28, Article 28-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis in paragraphs (2) and (3) of that Article), Article 43, paragraph (2) and Article 100-2, paragraph (5) of the Act and other provisions specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (including cases where they are cited, applied mutatis mutandis or followed in other laws and orders), not to have acquired or lost status as an insured person on the day on which the person came to fall under Article 4-6, paragraph (6), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act.
法附則第四条の六第二項被保険者が法附則第四条の六第六項第三号に該当するに至つた日前から引き続き同一の事業所に使用され、かつ、同日において法第十二条各号のいずれにも該当しない場合における法第十九条第一項、第二十七条、第二十八条、第二十八条の二第一項（同条第二項及び第三項において準用する場合を含む。）、第四十三条第二項及び第百条の二第五項の規定その他厚生労働省令で定める規定（他の法令において、引用し、準用し、又はその例による場合を含む。）の適用については、法附則第四条の六第六項第三号に該当するに至つた日に被保険者の資格を取得し、又は喪失しなかつたものとみなす。
Article 6-2-6Scope of Specified Police Officers, etc.
The rank specified by Cabinet Order prescribed in Article 7-3, paragraph (1), item (iv) of the Supplementary Provisions of the Act is police inspector for a police officer, Imperial Guard inspector for an Imperial Guard officer, fire captain for a fire official, and deputy chief for a full-time fire brigade member.
法附則第七条の三第一項第四号に規定する政令で定める階級は、警察官にあつては警部と、皇宮護衛官にあつては皇宮警部と、消防吏員にあつては消防司令と、常勤の消防団員にあつては副団長とする。
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 7-3, paragraph (1), item (iv) of the Supplementary Provisions of the Act are persons who fall under any of the following items:
法附則第七条の三第一項第四号に規定する政令で定める者は、次の各号のいずれかに該当する者とする。
Among persons who were a police officer or Imperial Guard officer, or a fire official or full-time fire brigade member (limited to those holding a rank at or below the rank prescribed in the preceding paragraph; hereinafter referred to as an "employee of a specified rank" in this item and the following item) and who, for reasons not attributable to them, successively became an employee other than an employee of a specified rank (meaning an employee prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, and including a person who is deemed to be such an employee under the provisions of that Act and to whom the provisions of that Act apply) and then became an employee of a specified rank again, and who have come to fall under all of the items of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act or have lost status as an insured person, a person for whom the period obtained by adding together the periods before and after as an employee of a specified rank is 20 years or more;
a person who, on the day on which the person became, through promotion, a police officer, Imperial Guard officer, fire official or full-time fire brigade member other than an employee of a specified rank, has come to fall under all of the items of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act or has lost status as an insured person, and who would have continuously served as an employee of a specified rank for 20 years or more up to that day if that promotion had not occurred.
第六条の三（法附則第七条の三第四項に規定する政令で定める額）
Article 6-3Amount Specified by Cabinet Order under Article 7-3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 7-3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act is the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) of the Act on the basis of the insured period under employees' pension insurance up to the month preceding the month that includes the day on which the claim under Article 7-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act was made (hereinafter referred to as the "date of claim" in this Article) (hereinafter referred to as the "insured period before the date of claim" in this Article) (or, where the provisions of Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act apply, the amount obtained by adding the additional amount prescribed in that paragraph calculated on the basis of the insured period before the date of claim) by the reduction rate (meaning the rate obtained by multiplying 4/1,000 by the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the age of 65).
法附則第七条の三第四項に規定する政令で定める額は、同条第一項の請求をした日（以下この条において「請求日」という。）の属する月の前月までの厚生年金保険の被保険者期間（以下この条において「請求日前被保険者期間」という。）を基礎として法第四十三条第一項の規定によつて計算した額（昭和六十年改正法附則第五十九条第二項の規定が適用される場合にあつては、請求日前被保険者期間を基礎として計算した同項に規定する加算額を加算した額）に減額率（千分の四に請求日の属する月から六十五歳に達する日の属する月の前月までの月数を乗じて得た率をいう。）を乗じて得た額とする。
第六条の四（法附則第七条の四第二項第一号に規定する政令で定める日）
Article 6-4Dates Specified by Cabinet Order under Article 7-4, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act
The dates specified by Cabinet Order prescribed in Article 7-4, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act (including as applied mutatis mutandis in paragraph (6) of that Article) are the days falling within the period during which the basic allowance under the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974) is not to be paid pursuant to the provisions of Article 21, Article 32, paragraph (1) or (2) or Article 33, paragraph (1) of that Act.
法附則第七条の四第二項第一号（同条第六項において準用する場合を含む。）に規定する政令で定める日は、雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）第二十一条、第三十二条第一項若しくは第二項又は第三十三条第一項の規定により同法の規定による基本手当を支給しないこととされる期間に属する日とする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where the provisions of Article 7-4, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act are applied mutatis mutandis in Article 11-5 or Article 13-6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act.
前項の規定は、法附則第十一条の五又は第十三条の六第三項において法附則第七条の四第二項第一号の規定を準用する場合について準用する。
第六条の五（法附則第七条の五第四項の在職支給停止調整額及び調整額の一円未満の端数処理）
Article 6-5Rounding of Fractions of Less Than 1 Yen of the In-Service Suspension Adjustment Amount and the Adjustment Amount under Article 7-5, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act
Where a fraction of less than 50 sen arises in the in-service suspension adjustment amount and the adjustment amount under Article 7-5, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act, it is to be rounded down, and where a fraction of 50 sen or more but less than 1 yen arises, it is to be rounded up to 1 yen.
法附則第七条の五第四項の在職支給停止調整額及び調整額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where the provisions of Article 7-5, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act are applied mutatis mutandis in paragraph (5) of that Article.
前項の規定は、法附則第七条の五第五項において同条第四項の規定を準用する場合について準用する。
第六条の六（法附則第九条の二第五項第一号に規定する政令で定める年金たる給付）
Article 6-6Pension Benefits Specified by Cabinet Order under Article 9-2, paragraph (5), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act
The pension benefits for which disability is the ground for payment, specified by Cabinet Order, prescribed in Article 9-2, paragraph (5), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act are as follows:
法附則第九条の二第五項第一号に規定する障害を支給事由とする年金たる給付であつて政令で定めるものは、次のとおりとする。
A disability employees' pension and a disability pension under the former Act;
障害厚生年金及び旧法による障害年金
A disability basic pension under the National Pension Act and a disability pension under the former National Pension Act;
A disability pension under the former Mariners Insurance Act;
旧船員保険法による障害年金
Disability mutual aid pensions among national public officers' mutual aid pensions before the 2012 unification, disability pensions under the pre-1985 National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, and benefits that are pensions under the former National Enforcement Act for which disability is the ground for payment;
平成二十四年一元化法改正前国共済年金のうち障害共済年金、旧国家公務員等共済組合法による障害年金及び旧国の施行法による年金たる給付であつて障害を支給事由とするもの
A disability mutual aid pension under Article 41, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第四十一条第一項の規定による障害共済年金
Disability mutual aid pensions among local public officers' mutual aid pensions before the 2012 unification, disability pensions under the former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, and benefits that are pensions under the former Local Enforcement Act for which disability is the ground for payment;
平成二十四年一元化法改正前地共済年金のうち障害共済年金、旧地方公務員等共済組合法による障害年金及び旧地方の施行法による年金たる給付であつて障害を支給事由とするもの
A disability mutual aid pension under Article 65, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第六十五条第一項の規定による障害共済年金
Disability mutual aid pensions among private school personnel mutual aid pensions before the 2012 unification, and disability pensions under the pre-1985 Private School Personnel Mutual Aid Association Act;
平成二十四年一元化法改正前私学共済年金のうち障害共済年金及び旧私立学校教職員共済組合法による障害年金
A transitional disability mutual aid pension and a transitional disability pension.
移行障害共済年金及び移行障害年金
第七条（法附則第十一条の二第一項に規定する報酬比例部分の額等の一円未満の端数処理）
Article 7Rounding of Fractions of Less Than 1 Yen of the Amount of the Remuneration-Based Portion, etc. Prescribed in Article 11-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act
Where a fraction of less than 50 sen arises in the amount of the remuneration-based portion prescribed in Article 11-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act, or the amount of the remuneration-based portion without fund membership prescribed in Article 11-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act as replaced in paragraph (3) of that Article, it is to be rounded down, and where a fraction of 50 sen or more but less than 1 yen arises, it is to be rounded up to 1 yen.
法附則第十一条の二第一項に規定する報酬比例部分の額若しくは法附則第九条の二第二項第一号に規定する額又は法附則第十一条の二第三項において読み替えられた同条第一項に規定する基金に加入しなかつた場合の報酬比例部分の額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。
第八条（坑内員・船員の老齢厚生年金の支給の停止に関する規定の技術的読替え）
Article 8Technical Replacement of Terms in the Provisions concerning Suspension of Payment of the Employees' Old-Age Pension for Mine Workers and Mariners
In the application of Article 11-2, Article 11-3, paragraphs (1) and (2), Article 11-4 and Article 11-6 of the Supplementary Provisions of the Act in the case where an employees' old-age pension for persons with disabilities or long-term insured persons is deemed to be an employees' old-age pension for mine workers and mariners pursuant to the provisions of Article 11-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act, the phrase "Article 9-4, paragraph (3) or (5) of the Supplementary Provisions (including the case where the example of Article 9-4, paragraph (6)" in Article 11-3, paragraphs (1) and (2), Article 11-4, paragraph (2), and Article 11-6, paragraphs (2), (3) and (5) of the Supplementary Provisions of the Act is deemed to be replaced with "Article 9-2, paragraph (3) or Article 9-3, paragraph (2) or (4) of the Supplementary Provisions (including the case where the example of Article 9-3, paragraph (5)".
法附則第十一条の三第三項の規定により障害者・長期加入者の老齢厚生年金が坑内員・船員の老齢厚生年金とみなされる場合における法附則第十一条の二、第十一条の三第一項及び第二項、第十一条の四並びに第十一条の六の規定の適用については、法附則第十一条の三第一項及び第二項、第十一条の四第二項並びに第十一条の六第二項、第三項及び第五項中「附則第九条の四第三項又は第五項（同条第六項」とあるのは、「附則第九条の二第三項又は第九条の三第二項若しくは第四項（同条第五項」と読み替えるものとする。
第八条の二（法附則第十一条の四第一項に規定する法附則第九条の二第二項第一号に規定する額等の一円未満の端数処理）
Article 8-2Rounding of Fractions of Less Than 1 Yen of the Amount, etc. Prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act as Prescribed in Article 11-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act
Where a fraction of less than 50 sen arises in the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act as prescribed in Article 11-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, or in the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act or the amount prescribed in item (i) of that paragraph, as prescribed in Article 11-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act, it is to be rounded down, and where a fraction of 50 sen or more but less than 1 yen arises, it is to be rounded up to 1 yen.
法附則第十一条の四第一項に規定する法附則第九条の二第二項第一号に規定する額又は法附則第十一条の四第二項に規定する法附則第九条の二第二項第二号に規定する額若しくは同項第一号に規定する額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。
第八条の二の二（法附則第十一条の六第七項の調整額等の一円未満の端数処理）
Article 8-2-2Rounding of Fractions of Less Than 1 Yen of the Adjustment Amount, etc. under Article 11-6, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act
Where a fraction of less than 50 sen arises in the adjustment amount under Article 11-6, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act, the adjustment amount for mine workers and mariners, or the adjustment amount for mine workers and mariners receiving the basic pension, it is to be rounded down, and where a fraction of 50 sen or more but less than 1 yen arises, it is to be rounded up to 1 yen.
法附則第十一条の六第七項の調整額、坑内員・船員の調整額及び基礎年金を受給する坑内員・船員の調整額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where the provisions of Article 11-6, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act are applied mutatis mutandis in paragraph (8) of that Article.
前項の規定は、法附則第十一条の六第八項において同条第七項の規定を準用する場合について準用する。
第八条の二の三（法附則第十三条の四第四項に規定する政令で定める額）
Article 8-2-3Amount Specified by Cabinet Order under Article 13-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 13-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act is the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) of the Act on the basis of the insured period under employees' pension insurance up to the month preceding the month that includes the day on which the claim under Article 13-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act was made (hereinafter referred to as the "date of claim" in this Article and the following Article) (hereinafter referred to as the "insured period before the date of claim" in this Article) by the reduction rate (meaning the rate obtained by multiplying 4/1,000 by the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment (zero where the month that includes the date of claim and the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment are the same)).
法附則第十三条の四第四項に規定する政令で定める額は、同条第一項の請求をした日（以下この条及び次条において「請求日」という。）の属する月の前月までの厚生年金保険の被保険者期間（以下この条において「請求日前被保険者期間」という。）を基礎として法第四十三条第一項の規定によつて計算した額に減額率（千分の四に請求日の属する月から特例支給開始年齢に達する日の属する月の前月までの月数を乗じて得た率（請求日の属する月と特例支給開始年齢に達する日の属する月が同一の場合には、零）をいう。）を乗じて得た額とする。
Where Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act applies, the amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 13-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act is, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the amount obtained by adding the amounts listed in the following items to the amount prescribed in the preceding paragraph:
昭和六十年改正法附則第五十九条第二項が適用される場合にあつては、法附則第十三条の四第四項に規定する政令で定める額は、前項の規定にかかわらず、同項に規定する額に次に掲げる額を加算した額とする。
the amount obtained by multiplying the additional amount calculated pursuant to the provisions of Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act on the basis of the insured period before the date of claim by the rate obtained by dividing the number of months from the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the age of 65 by the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the age of 65 (zero where the early payment adjustment amount prescribed in Article 13-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is not added, or where the month that includes the date of claim and the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment are the same);
請求日前被保険者期間を基礎として昭和六十年改正法附則第五十九条第二項の規定によつて計算した加算額に、特例支給開始年齢に達する日の属する月から六十五歳に達する日の属する月の前月までの月数を請求日の属する月から六十五歳に達する日の属する月の前月までの月数で除して得た率（法附則第十三条の五第一項に規定する繰上げ調整額が加算されない場合又は請求日の属する月と特例支給開始年齢に達する日の属する月が同一の場合には、零）を乗じて得た額
the amount obtained by multiplying the additional amount calculated pursuant to the provisions of Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act on the basis of the insured period before the date of claim by the rate obtained by multiplying the rate listed in (a) by the rate listed in (b).
請求日前被保険者期間を基礎として昭和六十年改正法附則第五十九条第二項の規定によつて計算した加算額に、イに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率を乗じて得た額
the rate obtained by dividing the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment by the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the age of 65 (1 where the early payment adjustment amount prescribed in Article 13-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is not added, and zero where the month that includes the date of claim and the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment are the same);
請求日の属する月から特例支給開始年齢に達する日の属する月の前月までの月数を請求日の属する月から六十五歳に達する日の属する月の前月までの月数で除して得た率（法附則第十三条の五第一項に規定する繰上げ調整額が加算されない場合には一、請求日の属する月と特例支給開始年齢に達する日の属する月が同一の場合には零）
the rate obtained by multiplying 4/1,000 by the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the age of 65.
千分の四に請求日の属する月から六十五歳に達する日の属する月の前月までの月数を乗じて得た率
Where Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act applies, the amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 13-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act after the month that includes the day on which the person reaches the age of 65 is, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, the amount obtained by adding the amount listed in item (ii) of the preceding paragraph to the amount prescribed in paragraph (1).
昭和六十年改正法附則第五十九条第二項が適用される場合であつて六十五歳に達した日の属する月後の法附則第十三条の四第四項に規定する政令で定める額は、前二項の規定にかかわらず、第一項に規定する額に前項第二号に掲げる額を加算した額とする。
第八条の二の四（法附則第十三条の五第一項に規定する政令で定める額）
Article 8-2-4Amount Specified by Cabinet Order under Article 13-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 13-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Act on the basis of the insured period prescribed in Article 13-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act by the rate obtained by dividing the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment by the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the age of 65 (zero where the month that includes the date of claim and the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment are the same).
法附則第十三条の五第一項に規定する政令で定める額は、同項に規定する被保険者期間を基礎として法附則第九条の二第二項第一号の規定によつて計算した額に、請求日の属する月から特例支給開始年齢に達する日の属する月の前月までの月数を請求日の属する月から六十五歳に達する日の属する月の前月までの月数で除して得た率（請求日の属する月と特例支給開始年齢に達する日の属する月が同一の場合には、零）を乗じて得た額とする。
第八条の二の五（法附則第十三条の六第七項の調整額の一円未満の端数処理）
Article 8-2-5Rounding of Fractions of Less Than 1 Yen of the Adjustment Amount under Article 13-6, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act
Where a fraction of less than 50 sen arises in the adjustment amount under Article 13-6, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act, it is to be rounded down, and where a fraction of 50 sen or more but less than 1 yen arises, it is to be rounded up to 1 yen.
法附則第十三条の六第七項の調整額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where the provisions of Article 13-6, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act are applied mutatis mutandis in paragraph (8) of that Article.
前項の規定は、法附則第十三条の六第八項において同条第七項の規定を準用する場合について準用する。
第八条の二の六（法附則第十七条の十一の規定により読み替えられた法第七十八条の十八第一項に規定する政令で定める場合等）
Article 8-2-6Cases Specified by Cabinet Order, etc. under Article 78-18, paragraph (1) of the Act as Replaced Pursuant to the Provisions of Article 17-11 of the Supplementary Provisions of the Act
The cases specified by Cabinet Order prescribed in Article 78-18, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to the provisions of Article 17-11 of the Supplementary Provisions of the Act are, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension on the day on which a request for a class III split of standardized remuneration was made, the cases listed in the following items, and the periods specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph as replaced pursuant to the provisions of Article 17-11 of the Supplementary Provisions of the Act are the periods specified in those items according to the category of case listed in those items:
法附則第十七条の十一の規定により読み替えられた法第七十八条の十八第一項に規定する政令で定める場合は、三号分割標準報酬改定請求があつた日における老齢厚生年金の受給権者について、次の各号に掲げる場合とし、法附則第十七条の十一の規定により読み替えられた同項に規定する政令で定める期間は、当該各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める期間とする。
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 42 of the Act (excluding a beneficiary who is an insured person), revision or decision of standardized remuneration under the provisions of Article 78-14, paragraphs (2) and (3) of the Act (hereinafter referred to as "revision, etc. of standardized remuneration on a class III split" in this Article) has been made: the insured period before the month that includes the day on which the request for a class III split of standardized remuneration was made;
法第四十二条の規定による老齢厚生年金の受給権者（被保険者である受給権者を除く。）について、法第七十八条の十四第二項及び第三項の規定により標準報酬の改定又は決定（以下この条において「三号分割時の標準報酬の改定等」という。）が行われた場合 三号分割標準報酬改定請求があつた日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 42 of the Act who is an insured person, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made (excluding the cases listed in the following item and item (iv)): the insured period before the month in which the beneficiary acquired the right;
被保険者である法第四十二条の規定による老齢厚生年金の受給権者について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号及び第四号に掲げる場合を除く。） 当該受給権者がその権利を取得した月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 42 of the Act who is an insured person, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made after revision under the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Act (excluding the case where revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act was made between the revision under the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Act and the revision, etc. of standardized remuneration on a class III split): the insured period before the month that includes the base date prescribed in Article 43, paragraph (2) of the Act relating to the most recent revision under the provisions of that paragraph;
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 42 of the Act who is an insured person, the beneficiary has again acquired status as an insured person after revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act and revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made (excluding the case where revision under the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Act was made between that acquisition of status and the revision, etc. of standardized remuneration on a class III split): the insured period before the month in which the beneficiary last lost status as an insured person in connection with the revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act;
被保険者である法第四十二条の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（当該資格の取得から三号分割時の標準報酬の改定等までの間に同条第二項の規定による改定が行われた場合を除く。） 同条第三項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is under the age of 65, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made: the insured period before the month in which the beneficiary acquired the right;
六十五歳未満の法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合 当該受給権者がその権利を取得した月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is 65 years of age or older (excluding a beneficiary who is an insured person), revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made: the insured period before the month that includes the day on which the request for a class III split of standardized remuneration was made;
六十五歳以上の法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者（被保険者である受給権者を除く。）について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合 三号分割標準報酬改定請求があつた日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person aged 65 or older, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made (excluding the cases listed in the following item and item (ix)): the insured period before the month that includes the day on which the beneficiary reached the age of 65;
六十五歳以上の被保険者である法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号及び第九号に掲げる場合を除く。） 六十五歳に達した日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person aged 65 or older, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made after revision under the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Act (excluding the case where revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act was made between the revision under the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Act and the revision, etc. of standardized remuneration on a class III split): the insured period before the month that includes the base date prescribed in Article 43, paragraph (2) of the Act relating to the most recent revision under the provisions of that paragraph;
六十五歳以上の被保険者である法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第二項の規定による改定が行われた後、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（同項の規定による改定から三号分割時の標準報酬の改定等までの間に同条第三項の規定による改定が行われた場合を除く。） 直近の同条第二項の規定による改定に係る同項に規定する基準日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person aged 65 or older, the beneficiary has again acquired status as an insured person after revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act and revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made (excluding the case where revision under the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Act was made between that acquisition of status and the revision, etc. of standardized remuneration on a class III split): the insured period before the month in which the beneficiary last lost status as an insured person in connection with the revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act;
六十五歳以上の被保険者である法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（当該資格の取得から三号分割時の標準報酬の改定等までの間に同条第二項の規定による改定が行われた場合を除く。） 同条第三項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act (excluding a beneficiary who is an insured person), revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made: the insured period before the month that includes the day on which the request for a class III split of standardized remuneration was made;
法附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者（被保険者である受給権者を除く。）について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合 三号分割標準報酬改定請求があつた日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made (excluding the case listed in the following item): the insured period before the month in which the beneficiary acquired the right and the deemed insured period of a dependent spouse prescribed in Article 78-15 of the Act on or after the month in which the beneficiary acquired that right (referred to as the "deemed insured period of a dependent spouse" in that item);
被保険者である法附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号に掲げる場合を除く。） 当該受給権者がその権利を取得した月前における被保険者期間及び当該権利を取得した月以後における法第七十八条の十五に規定する被扶養配偶者みなし被保険者期間（同号において「被扶養配偶者みなし被保険者期間」という。）
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person, the beneficiary has again acquired status as an insured person after revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act and revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made: the insured period before the month in which the beneficiary last lost status as an insured person in connection with the revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act and the deemed insured period of a dependent spouse on or after the month in which the beneficiary last lost that status as an insured person;
被保険者である法附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合 同項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間及び当該被保険者の資格を最後に喪失した月以後における被扶養配偶者みなし被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is under the special starting age for payment, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made: the insured period before the month in which the beneficiary acquired the right;
特例支給開始年齢未満の法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合 当該受給権者がその権利を取得した月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is at or above the special starting age for payment (excluding a beneficiary who is an insured person), revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made: the insured period before the month that includes the day on which the request for a class III split of standardized remuneration was made;
特例支給開始年齢以上の法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者（被保険者である受給権者を除く。）について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合 三号分割標準報酬改定請求があつた日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person at or above the special starting age for payment and under the age of 65, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made (excluding the case listed in the following item): the insured period before the month that includes the day on which the beneficiary reached the special starting age for payment;
特例支給開始年齢以上六十五歳未満の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号に掲げる場合を除く。） 特例支給開始年齢に達した日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person at or above the special starting age for payment and under the age of 65, the beneficiary has again acquired status as an insured person after revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act and revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made: the insured period before the month in which the beneficiary last lost status as an insured person in connection with the revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act;
特例支給開始年齢以上六十五歳未満の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合 同項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person aged 65 or older, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made (excluding the cases listed in the following item and item (xix)): the insured period before the month that includes the day on which the beneficiary reached the age of 65;
六十五歳以上の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号及び第十九号に掲げる場合を除く。） 六十五歳に達した日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person aged 65 or older, revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made after revision under the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Act (excluding the case where revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act was made between the revision under the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Act and the revision, etc. of standardized remuneration on a class III split): the insured period before the month that includes the base date prescribed in Article 43, paragraph (2) of the Act relating to the most recent revision under the provisions of that paragraph;
六十五歳以上の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第二項の規定による改定が行われた後、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（同項の規定による改定から三号分割時の標準報酬の改定等までの間に同条第三項の規定による改定が行われた場合を除く。） 直近の同条第二項の規定による改定に係る同項に規定する基準日の属する月前における被保険者期間
in the case where, with regard to a beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act who is an insured person aged 65 or older, the beneficiary has again acquired status as an insured person after revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act and revision, etc. of standardized remuneration on a class III split has been made (excluding the case where revision under the provisions of Article 43, paragraph (2) of the Act was made between that acquisition of status and the revision, etc. of standardized remuneration on a class III split): the insured period before the month in which the beneficiary last lost status as an insured person in connection with the revision under the provisions of Article 43, paragraph (3) of the Act.
六十五歳以上の被保険者である法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について、法第四十三条第三項の規定による改定が行われた後、更に被保険者の資格を取得し、かつ、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（当該資格の取得から三号分割時の標準報酬の改定等までの間に同条第二項の規定による改定が行われた場合を除く。） 同条第三項の規定による改定に係る被保険者の資格を最後に喪失した月前における被保険者期間
第八条の三（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る老齢厚生年金の支給の繰上げの特例の適用に関する読替え等）
Article 8-3Replacement of Terms, etc. for Application of the Special Provisions on Early Payment of Employees' Old-Age Pensions to a Person Who Has Spent Time as an Insured Person in Two or More Categories
Where the provisions of Article 7-3 of the Supplementary Provisions of the Act are applied to a person who has spent time as an insured person in two or more categories, the phrase "employees' old-age pension" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "employees' old-age pension (limited, for a person who falls under item (iii), to an employees' old-age pension based on a category I EPI insured period, and, for a person who falls under item (iv), to an employees' old-age pension based on a category III EPI insured period)"; in paragraph (6) of that Article, the phrase "Article 44, and" is deemed to be replaced with "Article 44, as replaced pursuant to the provisions of Article 3-13, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act (Cabinet Order No. 110 of 1954), and", the phrase "Article 44, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 44, paragraph (1) as replaced pursuant to the provisions of Article 3-13, paragraph (1) of that Order", the phrase "at the time that the beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions reached the age of 65 (" is deemed to be replaced with "at the time that the beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions based on that time in one category reached the age of 65 (", in the phrase "or (3)", "又は" (or) is deemed to be replaced with "若しくは" (or, joining a smaller group of alternatives), in the phrase "or Article 7-3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions", "又は" (or) is deemed to be replaced with "若しくは" (or, joining a smaller group of alternatives), the phrase "the number of months came to be 240 or more pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3)" is deemed to be replaced with "the number of months came to be 240 or more pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (2) or (3), or by acquiring the right to receive an employees' old-age pension based on the time in another category prescribed in Article 78-22", and the phrase in which "" is deemed to be replaced with "at the time the beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions reached the age of 65" is deemed to be replaced with the phrase in which "in utero" is deemed to be replaced with "in utero at the time that the beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions based on the time in one category among the category of EPI insured period prescribed in Article 78-22 reached the age of 65" and "the child is deemed to have been receiving financial support from the beneficiary at the time the beneficiary acquired the right to receive benefits" is deemed to be replaced with "the child is deemed to have been receiving financial support from the beneficiary at the time the beneficiary of an employees' old-age pension based on the time in one category under the provisions of paragraph (3) of that Article reached the age of 65"; and in Article 6-3, the phrase "under employees' pension insurance" is deemed to be replaced with "relating to the time in one category among the categories of EPI insured period".
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者について、法附則第七条の三の規定を適用する場合においては、同条第一項中「老齢厚生年金」とあるのは「老齢厚生年金（第三号に該当する者については第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金に限り、第四号に該当する者については第三号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金に限る。）」と、同条第六項中「第四十四条及び」とあるのは「厚生年金保険法施行令（昭和二十九年政令第百十号）第三条の十三第一項の規定により読み替えられた第四十四条及び」と、「第四十四条第一項」とあるのは「同令第三条の十三第一項の規定により読み替えられた第四十四条第一項」と、「附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が六十五歳に達した当時（」とあるのは「当該一の期間に基づく附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が六十五歳に達した当時（」と、「又は第三項」とあるのは「若しくは第三項」と、「又は附則第七条の三第五項」とあるのは「若しくは附則第七条の三第五項」と、「により当該」とあるのは「若しくは第七十八条の二十二に規定する他の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得したことにより当該」と、「」とあるのは「附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が六十五歳に達した当時」」とあるのは「胎児」とあるのは「第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間のうち同条に規定する一の期間に基づく附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が六十五歳に達した当時胎児」と、「子は、受給権者がその権利を取得した」とあるのは「子は、一の期間に基づく同条第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が六十五歳に達した」」と、第六条の三中「厚生年金保険の」とあるのは「各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に係る」とする。
In the case of the preceding paragraph (limited to the case where the beneficiary of the employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act is under the age of 65), for the application of Article 46, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to the provisions of Article 78-29 of the Act, the phrase "the amount of employees' old-age pension calculated based on the insured periods that constitute the categories of EPI insured periods" in that paragraph is deemed to be replaced with "the amount of employees' old-age pension calculated based on the insured periods that constitute the categories of EPI insured periods (limited to the amount equivalent to the amount obtained by multiplying by 12 the base monthly amount that forms the basis for calculating that amount, where the amount for which payment of that employees' old-age pension is suspended is calculated under the provisions on suspension of payment during employment (meaning the provisions set forth in Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and other provisions on the suspension of payment of that employees' old-age pension, which would apply in the month that includes a day on which the person is an insured person, etc. prescribed in that paragraph if the beneficiary of the employees' old-age pension were not a person who has spent time as an insured person in two or more categories prescribed in Article 78-22))".
前項の場合（法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が六十五歳未満である場合に限る。）における法第七十八条の二十九の規定により読み替えられた法第四十六条第一項の規定の適用については、同項中「各号の厚生年金被保険者期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金の額」とあるのは、「各号の厚生年金被保険者期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金の額（当該老齢厚生年金について、在職支給停止規定（老齢厚生年金の受給権者が第七十八条の二十二に規定する二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者でないものとした場合に当該受給権者が附則第十一条第一項に規定する被保険者等である日が属する月において適用される同項その他の当該老齢厚生年金の支給の停止に関する規定をいう。）により支給を停止する額を計算する場合において、その計算の基礎となる基本月額に十二を乗じて得た額に相当する額に限る。）」とする。
第八条の四（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る老齢厚生年金の基本手当等との調整の特例の適用に関する読替え）
Article 8-4Replacement of Terms for Application of the Special Provisions on Adjustment of Employees' Old-Age Pensions with Basic Allowances, etc. to a Person Who Has Spent Time as an Insured Person in Two or More Categories
With regard to an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act paid to a person who has spent time as an insured person in two or more categories, where the provisions of Article 7-4 and Article 7-5 of the Supplementary Provisions of the Act are applied pursuant to the provisions of Article 19 of the Supplementary Provisions of the Act, in addition to the provisions of Article 19 of the Supplementary Provisions of the Act, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of the Act listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Article 7-4, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act | the employees' old-age pension for that month is suspended pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (1) | the employees' old-age pension for that month is suspended pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (1) as replaced pursuant to the provisions of Article 8-3, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act (Cabinet Order No. 110 of 1954) |
| Article 7-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act | an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the time in one category among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| who is subject to the provisions of Article 46, paragraph (1) | who is subject to the provisions of Article 46, paragraph (1) as replaced pursuant to the provisions of Article 8-3, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act | |
| then, notwithstanding the provisions of Article 46, paragraph (1) | then, notwithstanding the provisions of Article 46, paragraph (1) as replaced pursuant to the provisions of Article 8-3, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act | |
| that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on the time in one category | |
| where the provisions of Article 46, paragraph (1) | where the provisions of Article 46, paragraph (1) as replaced pursuant to the provisions of Article 8-3, paragraph (2) of that Order | |
| under those provisions | under the provisions of that paragraph | |
| Article 61, paragraph (1), item (ii) of the Employment Insurance Act | Article 61, paragraph (1), item (ii) of that Act | |
| the same applies in the following paragraph) | the same applies in the following paragraph) multiplied by the number obtained by dividing the amount obtained by dividing by 12 the amount of the employees' old-age pension for which the insured period relating to that time in one category is the basis for calculating, under the provisions of Article 46, paragraph (1) as replaced pursuant to the provisions of Article 78-29 as replaced pursuant to the provisions of Article 8-3, paragraph (2) of that Order, by the base monthly amount under the provisions of that paragraph | |
| equal to or more than the amount of the employees' old-age pension | equal to or more than the amount of the employees' old-age pension based on that time in one category | |
| the whole of the employees' old-age pension | the whole of the employees' old-age pension based on that time in one category | |
| Article 7-5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act | an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the time in one category among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| the amount specified in each item of that paragraph for that employees' old-age pension | the amount specified in each item of that paragraph for that employees' old-age pension multiplied by the number obtained by dividing the amount obtained by dividing by 12 the amount of the employees' old-age pension for which the insured period relating to the time in one category is the basis for calculating, under the provisions of Article 46, paragraph (1) as replaced pursuant to the provisions of Article 78-29 as replaced pursuant to the provisions of Article 8-3, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act, by the base monthly amount under the provisions of that paragraph | |
| equal to or more than the amount of the employees' old-age pension | equal to or more than the amount of the employees' old-age pension based on that time in one category | |
| the whole of the employees' old-age pension | the whole of the employees' old-age pension based on that time in one category |
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に支給する法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金について、法附則第十九条の規定により法附則第七条の四及び第七条の五の規定を適用する場合においては、法附則第十九条の規定によるほか、次の表の上欄に掲げる法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 附則第七条の四第二項第二号 | について、 | について、厚生年金保険法施行令（昭和二十九年政令第百十号）第八条の三第二項の規定により読み替えられた |
| 附則第七条の五第一項 | 附則第七条の三第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく附則第七条の三第三項 |
| であつて、 | であつて、厚生年金保険法施行令第八条の三第二項の規定により読み替えられた | |
| できるときは、 | できるときは、厚生年金保険法施行令第八条の三第二項の規定により読み替えられた | |
| 当該老齢厚生年金 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金 | |
| につき | につき同令第八条の三第二項の規定により読み替えられた | |
| これら | 同項 | |
| 雇用保険法第六十一条第一項第二号 | 同法第六十一条第一項第二号 | |
| 同じ。） | 同じ。）に同令第八条の三第二項の規定により読み替えられた第七十八条の二十九の規定により読み替えられた第四十六条第一項の規定による当該一の期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金の額を十二で除して得た額を同項の規定による基本月額で除して得た数を乗じて得た額 | |
| 老齢厚生年金の額以上 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額以上 | |
| 老齢厚生年金の全部 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の全部 | |
| 附則第七条の五第二項 | 附則第七条の三第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく附則第七条の三第三項 |
| 額に | 額に厚生年金保険法施行令第八条の三第二項の規定により読み替えられた第七十八条の二十九の規定により読み替えられた第四十六条第一項の規定による一の期間に係る被保険者期間を計算の基礎とする老齢厚生年金の額を十二で除して得た額を同項の規定による基本月額で除して得た数を乗じて得た額に | |
| 老齢厚生年金の額以上 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額以上 | |
| 老齢厚生年金の全部 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の全部 |
Where the provisions of Article 7-6 of the Supplementary Provisions of the Act are applied to the old-age pension benefit prescribed in Article 7-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter referred to as "old-age pension benefit") that a surviving employees' pension fund pays to a person who has spent time as an insured person in two or more categories, in the case where all or part of the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period is a period of being a member of an employees' pension fund, and who is a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act based on that category I EPI insured period, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of Article 7-6 of the Supplementary Provisions of the Act listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Paragraphs (1) through (3) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| Paragraph (4) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (limited to one based on a category I EPI insured period or a category IV EPI insured period) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | |
| payment of the whole of that employees' old-age pension is suspended | payment of the whole of that employees' old-age pension based on a category I EPI insured period is suspended | |
| Paragraph (4), item (i) | the employees' old-age pension in question | the employees' old-age pension in question based on that category I EPI insured period |
| the amount of the employees' old-age pension calculated | the amount of the employees' old-age pension based on that category I EPI insured period calculated | |
| Paragraph (4), item (ii) | the employees' old-age pension in question | the employees' old-age pension in question based on that category I EPI insured period |
| Paragraph (5) | the employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | the employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| Paragraph (5), item (i) | deducting the amount of the employees' old-age pension from the adjusted standard amount for a payment suspension | deducting the amount of the employees' old-age pension in question based on that category I EPI insured period from the adjusted standard amount for a payment suspension |
| deducting the amount of the employees' old-age pension from the amount of the employees' old-age pension without Fund membership | deducting the amount of the employees' old-age pension based on that category I EPI insured period from the amount of the employees' old-age pension without Fund membership | |
| Paragraph (5), item (ii) | deducting the amount of the employees' old-age pension from the adjustment amount | deducting the amount of the employees' old-age pension based on the category I EPI insured period from the adjustment amount |
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者であつて各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間の全部又は一部が厚生年金基金の加入員であつた期間である当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者に存続厚生年金基金が支給する法附則第七条の六第一項に規定する老齢年金給付（以下「老齢年金給付」という。）について同条の規定を適用する場合においては、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第一項から第三項まで | 附則第七条の三第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第七条の三第三項 |
| 第四項 | 附則第七条の三第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第七条の三第三項 |
| 老齢厚生年金（第一号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間に基づくものに限る。） | 老齢厚生年金 | |
| 老齢厚生年金がその | 第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金がその | |
| 第四項第一号 | 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
| 老齢厚生年金の額（ | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金の額（ | |
| 第四項第二号 | 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
| 第五項 | 附則第七条の三第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第七条の三第三項 |
| 第五項第一号 | 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
| から老齢厚生年金 | から当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 | |
| 第五項第二号 | 老齢厚生年金 | 第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
Where the provisions of Article 7-7 of the Supplementary Provisions of the Act are applied to the old-age pension benefit for a dissolved fund prescribed in Article 7-7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter referred to as "old-age pension benefit for a dissolved fund") that the surviving Pension Fund Association pays to a member of a dissolved fund prescribed in Article 36, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act (referred to as "member of a dissolved fund" in Article 8-6, paragraph (4)) who is a person who has spent time as an insured person in two or more categories, in the case where all or part of the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period is a period of being a member of an employees' pension fund, and who is a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act based on that category I EPI insured period, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of Article 7-7 of the Supplementary Provisions of the Act listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Paragraphs (1) and (2) | the employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | the employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| Paragraphs (3) and (4) | the employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | the employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| the employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (limited to one based on a category I EPI insured period or a category IV EPI insured period) | the employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | |
| that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on that category I EPI insured period |
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者であつて各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間の全部又は一部が厚生年金基金の加入員であつた期間である当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者である平成二十五年改正法附則第三十六条第一項に規定する解散基金加入員（第八条の六第四項において「解散基金加入員」という。）に存続連合会が支給する法附則第七条の七第一項に規定する解散基金に係る老齢年金給付（以下「解散基金に係る老齢年金給付」という。）について同条の規定を適用する場合においては、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第一項及び第二項 | 附則第七条の三第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第七条の三第三項 |
| 第三項及び第四項 | 附則第七条の三第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第七条の三第三項 |
| 老齢厚生年金（第一号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間に基づくものに限る。） | 老齢厚生年金 | |
| 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
第八条の五（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る特例による老齢厚生年金の特例の適用に関する読替え等）
Article 8-5Replacement of Terms, etc. for Application of the Special Provisions on the Employees' Old-Age Pension under the Special Provisions to a Person Who Has Spent Time as an Insured Person in Two or More Categories
In the case of applying the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act (including where applied with the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of Article 8-2 of the Supplementary Provisions of the Act) to a person who has spent time as an insured person in two or more categories, the provisions of Article 8-2 of the Supplementary Provisions of the Act apply to each employees' old-age pension of that person based on a category of EPI insured period. In this case, in paragraph (3) of that Article, the phrase "item (i) of that Article" is deemed to be replaced with "in that Article, the phrase 'employees' old-age pension' is deemed to be replaced with 'employees' old-age pension based on a category I EPI insured period', and item (i) of that Article"; in paragraph (4) of that Article, the phrase "item (i) of that Article" is deemed to be replaced with "in that Article, the phrase 'employees' old-age pension' is deemed to be replaced with 'employees' old-age pension based on a category III EPI insured period', and item (i) of that Article", and the phrase ", respectively" is deemed to be replaced with " respectively".
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者について、法附則第八条（法附則第八条の二の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定を適用する場合においては、当該者の各号の厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金ごとに法附則第八条の二の規定を適用する。この場合において、同条第三項中「同条第一号」とあるのは「同条中「老齢厚生年金」とあるのは「第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金」と、同条第一号」と、同条第四項中「同条第一号」とあるのは「同条中「老齢厚生年金」とあるのは「第三号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金」と、同条第一号」と、「、それぞれ」とあるのは「それぞれ」とする。
In the case of applying the provisions of Articles 9-2 through 9-4 and Articles 11 through 11-6 of the Supplementary Provisions of the Act to a person who has spent time as an insured person in two or more categories and who is a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act, in Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act as replaced pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act, the phrase "in paragraphs (1) and (2) of the following Article" is deemed to be replaced with "hereinafter in this paragraph and in paragraphs (1) and (2) of the following Article", and the phrase "the amounts of the employees' old-age pension based on each category of EPI insured period" is deemed to be replaced with "the amounts of the employees' old-age pension based on each category of EPI insured period (limited to the amount equivalent to the amount obtained by multiplying by 12 the base monthly amount that forms the basis for calculating the amount of payment to be suspended, where that amount is calculated under the provisions on suspension of payment during employment (meaning Article 46, paragraph (1) and other provisions on the suspension of payment of that employees' old-age pension, which would apply in the month that includes a day on which the person is an insured person, etc. if the beneficiary of the employees' old-age pension were not a person who has spent time as an insured person in two or more categories))".
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者であつて、法附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者であるものについて、法附則第九条の二から第九条の四まで及び第十一条から第十一条の六までの規定を適用する場合においては、法附則第二十条第二項の規定により読み替えられた法附則第十一条第一項中「次条第一項」とあるのは「以下この項、次条第一項」と、「各号の厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金の額」とあるのは「各号の厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金の額（当該老齢厚生年金について、在職支給停止規定（老齢厚生年金の受給権者が二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者でないものとした場合に当該受給権者が被保険者等である日が属する月において適用される第四十六条第一項その他の当該老齢厚生年金の支給の停止に関する規定をいう。）により支給を停止する額を計算する場合において、その計算の基礎となる基本月額に十二を乗じて得た額に相当する額に限る。）」とする。
In the case of the preceding paragraph, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of the Act listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Article 11-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act | an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the time in one category among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions |
| that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on that time in one category | |
| in paragraph (4) | in the following paragraph and paragraph (4) | |
| dividing by twelve the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions pertaining to that employees' old-age pension | dividing by twelve the amount obtained by adding together the amount of the employees' old-age pension based on the time in another category (limited, where the amount for which payment of that employees' old-age pension based on the time in another category is suspended is calculated under the provisions on suspension of payment during employment (meaning Article 46, paragraph (1) and other provisions on the suspension of payment of that employees' old-age pension, which would apply in the month that includes a day on which the person is an insured person, etc. if the beneficiary of the employees' old-age pension were not a person who has spent time as an insured person in two or more categories), to the amount equivalent to the amount obtained by multiplying by twelve the base monthly amount that forms the basis for calculating that amount; the same applies hereinafter) and the amount prescribed in Article 9-2, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions pertaining to that employees' old-age pension based on that time in one category | |
| Article 11-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act | employees' old-age pension for persons with disabilities or long-term insured persons | employees' old-age pension for persons with disabilities or long-term insured persons based on the time in one category among the categories of EPI insured period |
| payment of that employees' old-age pension for that month is suspended | payment of that employees' old-age pension based on that time in one category for that month is suspended | |
| the amount obtained by deducting the amount of the adjustment for the suspension of payment from the total of the amount equivalent to total monthly remuneration and the base monthly amount | the amount obtained by deducting the amount of the adjustment for the suspension of payment from the total of the amount equivalent to total monthly remuneration and the base monthly amount, multiplied by the number obtained by dividing, by the base monthly amount, the amount obtained by dividing by twelve the amount of the remuneration-based portion pertaining to the employees' old-age pension based on that time in one category | |
| is the amount of the employees' old-age pension or more | is the amount of the employees' old-age pension based on that time in one category or more | |
| the whole of the employees' old-age pension | the whole of the employees' old-age pension based on that time in one category | |
| Article 11-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act | an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the time in one category among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions |
| the amount of the employees' old-age pension | the amount of the employees' old-age pension based on that time in one category | |
| the same applies hereinafter in this paragraph) | the same applies hereinafter in this paragraph) and the amount of the employees' old-age pension based on the time in another category, added together | |
| payment of that employees' old-age pension for that month is suspended | payment of that employees' old-age pension based on that time in one category for that month is suspended | |
| the amount obtained by deducting the amount of the adjustment for the suspension of payment from the total of the amount equivalent to total monthly remuneration and the base monthly amount | the amount obtained by deducting the amount of the adjustment for the suspension of payment from the total of the amount equivalent to total monthly remuneration and the base monthly amount, multiplied by the number obtained by dividing, by the base monthly amount, the amount obtained by dividing by twelve the amount of the employees' old-age pension based on that time in one category | |
| the whole of the employees' old-age pension | the whole of the employees' old-age pension based on that time in one category | |
| Article 11-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act | employees' old-age pension for mine workers and mariners | employees' old-age pension for mine workers and mariners based on the time in one category among the categories of EPI insured period |
| that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on that time in one category | |
| Article 11-5 of the Supplementary Provisions of the Act | an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the time in one category among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions |
| Articles 11 through 11-3 of the Supplementary Provisions or | Article 11 of the Supplementary Provisions as replaced pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) of the Supplementary Provisions as replaced pursuant to the provisions of Article 8-5, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act (Cabinet Order No. 110 of 1954), or, as replaced pursuant to the provisions of Article 8-5, paragraph (3) of that Order, Article 11-2 or 11-3 of the Supplementary Provisions or | |
| Article 11-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act | an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the time in one category among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions |
| that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on that time in one category | |
| the amount prescribed in the relevant item (or, if the amount obtained by multiplying that amount by 10/4 and adding the standard monthly remuneration pertaining to the beneficiary exceeds the payment amount limit, the amount obtained by multiplying by 4/10 the amount obtained by deducting that standard monthly remuneration from the payment amount limit) | the amount prescribed in the relevant item (or, if the amount obtained by multiplying that amount by 10/4 and adding the standard monthly remuneration pertaining to the beneficiary exceeds the payment amount limit, the amount obtained by multiplying by 4/10 the amount obtained by deducting that standard monthly remuneration from the payment amount limit) multiplied by the number obtained by dividing, by the base monthly amount under paragraph (1) of Article 11 of the Supplementary Provisions, the amount obtained by dividing by twelve the amount of the employees' old-age pension based on that time in one category where the provisions of Article 11 of the Supplementary Provisions are applied to that employees' old-age pension based on that time in one category, or the number obtained by dividing, by the base monthly amount under Article 11-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the amount obtained by dividing by twelve the amount of the remuneration-based portion pertaining to the employees' old-age pension based on that time in one category under that paragraph where the provisions of Article 11-2 of the Supplementary Provisions are applied to that employees' old-age pension based on that time in one category | |
| is the amount of the employees' old-age pension or more | is the amount of the employees' old-age pension based on that time in one category or more | |
| the whole of the employees' old-age pension | the whole of the employees' old-age pension based on that time in one category | |
| Article 11-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act | employees' old-age pension for mine workers and mariners | employees' old-age pension for mine workers and mariners based on the time in one category among the categories of EPI insured period |
| that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on that time in one category | |
| the amount prescribed in the relevant item of the preceding paragraph (or, if the amount obtained by multiplying that amount by 10/4 and adding the standard monthly remuneration pertaining to the beneficiary exceeds the payment amount limit, the amount obtained by multiplying by 4/10 the amount obtained by deducting that standard monthly remuneration from the payment amount limit) | the amount prescribed in the relevant item of the preceding paragraph (or, if the amount obtained by multiplying that amount by 10/4 and adding the standard monthly remuneration pertaining to the beneficiary exceeds the payment amount limit, the amount obtained by multiplying by 4/10 the amount obtained by deducting that standard monthly remuneration from the payment amount limit) multiplied by the number obtained by dividing, by the base monthly amount under Article 11-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the amount obtained by dividing by twelve the amount of the employees' old-age pension based on that time in one category under that paragraph where the provisions of Article 11-3 of the Supplementary Provisions are applied to that employees' old-age pension based on that time in one category | |
| the amount of the employees' old-age pension (excluding | the amount of the employees' old-age pension based on that time in one category (excluding | |
| the whole of the employees' old-age pension | the whole of the employees' old-age pension based on that time in one category | |
| Article 11-6, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act | employees' old-age pension for mine workers and mariners | employees' old-age pension for mine workers and mariners based on the time in one category among the categories of EPI insured period |
| that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on that time in one category | |
| to the amount of the remuneration-based portion, etc. prescribed in that paragraph | to the amount of the remuneration-based portion, etc. pertaining to the employees' old-age pension based on that time in one category prescribed in that paragraph | |
| the amount prescribed in the relevant item of paragraph (1) (or, if the amount obtained by multiplying that amount by 10/4 and adding the standard monthly remuneration pertaining to the beneficiary exceeds the payment amount limit, the amount obtained by multiplying by 4/10 the amount obtained by deducting that standard monthly remuneration from the payment amount limit) | the amount prescribed in the relevant item of paragraph (1) (or, if the amount obtained by multiplying that amount by 10/4 and adding the standard monthly remuneration pertaining to the beneficiary exceeds the payment amount limit, the amount obtained by multiplying by 4/10 the amount obtained by deducting that standard monthly remuneration from the payment amount limit) multiplied by the number obtained by dividing, by the base monthly amount under Article 11-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the amount obtained by dividing by twelve the amount of the employees' old-age pension based on that time in one category where the provisions of Article 11-4, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions are applied to that employees' old-age pension based on that time in one category (meaning the amount of the employees' old-age pension based on that time in one category under Article 11-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions where applied, pursuant to Article 11-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, to the amount of the remuneration-based portion, etc. pertaining to the employees' old-age pension based on that time in one category prescribed in that paragraph) | |
| is the amount of the employees' old-age pension (excluding | is the amount of the employees' old-age pension based on that time in one category (excluding | |
| the whole of the employees' old-age pension | the whole of the employees' old-age pension based on that time in one category |
前項の場合においては、次の表の上欄に掲げる法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 附則第十一条の二第一項 | 附則第八条 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく附則第八条 |
| 当該老齢厚生年金 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金 | |
| 第四項において | 次項及び第四項において | |
| を十二 | 及び他の期間に基づく老齢厚生年金の額（当該他の期間に基づく老齢厚生年金について、在職支給停止規定（老齢厚生年金の受給権者が二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者でないものとした場合に当該受給権者が被保険者等である日が属する月において適用される第四十六条第一項その他の当該老齢厚生年金の支給の停止に関する規定をいう。）により支給を停止する額を計算する場合において、その計算の基礎となる基本月額に十二を乗じて得た額に相当する額に限る。以下同じ。）を合算して得た額を十二 | |
| 附則第十一条の二第二項 | 障害者・長期加入者 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく障害者・長期加入者 |
| 当該老齢厚生年金 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金 | |
| 控除して得た額 | 控除して得た額に当該一の期間に基づく老齢厚生年金に係る報酬比例部分の額を十二で除して得た額を基本月額で除して得た数を乗じて得た額 | |
| 老齢厚生年金の額 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額 | |
| 老齢厚生年金の全部 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の全部 | |
| 附則第十一条の三第一項 | 附則第八条 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく附則第八条 |
| 老齢厚生年金の額 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額 | |
| を十二 | 及び他の期間に基づく老齢厚生年金の額を合算して得た額を十二 | |
| 当該老齢厚生年金 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金 | |
| 控除して得た額 | 控除して得た額に当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額を十二で除して得た額を基本月額で除して得た数を乗じて得た額 | |
| 老齢厚生年金の全部 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の全部 | |
| 附則第十一条の四第二項 | 坑内員・船員 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく坑内員・船員 |
| 当該老齢厚生年金 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金 | |
| 附則第十一条の五 | 附則第八条 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく附則第八条 |
| 附則第十一条から第十一条の三まで又は | 厚生年金保険法施行令（昭和二十九年政令第百十号）第八条の五第二項の規定により読み替えられた附則第二十条第二項の規定により読み替えられた附則第十一条又は同令第八条の五第三項の規定により読み替えられた附則第十一条の二、第十一条の三若しくは | |
| 附則第十一条の六第一項 | 附則第八条 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく附則第八条 |
| 当該老齢厚生年金 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金 | |
| 十二 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金につき、附則第十一条の規定を適用した場合における当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額を十二で除して得た額を同条第一項の規定による基本月額で除して得た数又は当該一の期間に基づく老齢厚生年金につき附則第十一条の二の規定を適用した場合における同条第一項の規定による当該一の期間に基づく老齢厚生年金に係る報酬比例部分の額を十二で除して得た額を同項の規定による基本月額で除して得た数を乗じて得た額に十二 | |
| 老齢厚生年金の額以上 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額以上 | |
| 老齢厚生年金の全部 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の全部 | |
| 附則第十一条の六第二項 | 坑内員・船員の老齢厚生年金 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく坑内員・船員の老齢厚生年金 |
| 当該老齢厚生年金 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金 | |
| 十二 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金につき同条の規定を適用した場合における同条第一項の規定による当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額を十二で除して得た額を同項の規定による基本月額で除して得た数を乗じて得た額に十二 | |
| 老齢厚生年金の額 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額 | |
| 老齢厚生年金の全部 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の全部 | |
| 附則第十一条の六第四項 | 坑内員・船員の老齢厚生年金 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく坑内員・船員の老齢厚生年金 |
| 当該老齢厚生年金 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金 | |
| 規定により | 規定により当該一の期間に基づく老齢厚生年金に係る | |
| 十二 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金につき附則第十一条の四第二項及び第三項の規定を適用した場合における当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額（同条第二項の規定により当該一の期間に基づく老齢厚生年金に係る同項に規定する報酬比例部分等の額につき適用する場合における附則第十一条の三第一項の規定による当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額とする。）を十二で除して得た額を附則第十一条の三第一項の規定による基本月額で除して得た数を乗じて得た額に十二 | |
| 老齢厚生年金の額 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額 | |
| 老齢厚生年金の全部 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の全部 |
Where the provisions of Article 13 of the Supplementary Provisions of the Act are applied to the old-age pension benefit that a surviving employees' pension fund pays to a person who has spent time as an insured person in two or more categories, in the case where all or part of the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period is a period of being a member of an employees' pension fund, and who is a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act based on that category I EPI insured period, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of that Article listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Paragraph (1) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions |
| that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on that category I EPI insured period | |
| Paragraph (2) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions |
| Paragraph (3) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions |
| an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (limited to one based on a category I EPI insured period or a category IV EPI insured period) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions | |
| payment of that employees' old-age pension is suspended in its entirety | payment of that employees' old-age pension based on a category I EPI insured period is suspended in its entirety | |
| Paragraph (3), item (i) | when payment of that employees' old-age pension is suspended in its entirety | when payment of that employees' old-age pension based on that category I EPI insured period is suspended in its entirety |
| the amount of the employees' old-age pension calculated | the amount of the employees' old-age pension based on that category I EPI insured period calculated | |
| total amount of the employees' old-age pension | total amount of the employees' old-age pension based on a category I EPI insured period | |
| Paragraph (3), item (ii) | when that employees' old-age pension (excluding | when that employees' old-age pension based on that category I EPI insured period (excluding |
| the amount of the employees' old-age pension calculated | the amount of the employees' old-age pension based on that category I EPI insured period calculated | |
| total amount of the employees' old-age pension for mine workers and mariners | total amount of the employees' old-age pension for mine workers and mariners based on a category I EPI insured period | |
| Paragraph (3), item (iii) | when that employees' old-age pension (excluding | when that employees' old-age pension based on that category I EPI insured period (excluding |
| total amount of the employees' old-age pension for mine workers and mariners | total amount of the employees' old-age pension for mine workers and mariners based on a category I EPI insured period | |
| Paragraph (3), item (iv) | when that employees' old-age pension is suspended in its entirety | when that employees' old-age pension based on that category I EPI insured period is suspended in its entirety |
| the total amount of the employees' old-age pension | the total amount of the employees' old-age pension based on a category I EPI insured period | |
| Paragraph (3), items (v) and (vi) | when that employees' old-age pension (excluding | when that employees' old-age pension based on that category I EPI insured period (excluding |
| total amount of the employees' old-age pension for mine workers and mariners | total amount of the employees' old-age pension for mine workers and mariners based on a category I EPI insured period | |
| Paragraph (4) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions |
| Paragraph (4), item (i) | deducting the amount of the employees' old-age pension from the standard amount for a payment suspension | deducting the amount of the employees' old-age pension based on that category I EPI insured period from the standard amount for a payment suspension |
| deducting the amount of the employees' old-age pension from the total amount of the employees' old-age pension | deducting the amount of the employees' old-age pension based on that category I EPI insured period from the total amount of the employees' old-age pension based on a category I EPI insured period | |
| Paragraph (4), item (ii) | that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on that category I EPI insured period |
| pertaining to an employees' old-age pension to which the provisions of paragraphs (2) and (3) of that Article apply | pertaining to an employees' old-age pension based on that category I EPI insured period to which the provisions of paragraphs (2) and (3) of that Article apply | |
| deducting the amount of the employees' old-age pension from the total amount of the employees' old-age pension for mine workers and mariners | deducting the amount of the employees' old-age pension based on that category I EPI insured period from the total amount of the employees' old-age pension for mine workers and mariners based on a category I EPI insured period | |
| Paragraph (4), items (iii) and (iv) | employees' old-age pension | employees' old-age pension based on a category I EPI insured period |
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者であつて各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間の全部又は一部が厚生年金基金の加入員であつた期間である当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく法附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者に存続厚生年金基金が支給する老齢年金給付について法附則第十三条の規定を適用する場合においては、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第一項 | 附則第八条 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第八条 |
| 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 | |
| 第二項 | 附則第八条 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第八条 |
| 第三項 | 附則第八条 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第八条 |
| 老齢厚生年金（第一号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間に基づくものに限る。） | 老齢厚生年金 | |
| 老齢厚生年金がその | 第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金がその | |
| 第三項第一号 | 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
| 老齢厚生年金の額 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金の額 | |
| 老齢厚生年金の総額 | 第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金の総額 | |
| 第三項第二号 | 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
| 老齢厚生年金の額 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金の額 | |
| 坑内員・船員の老齢厚生年金の総額 | 第一号厚生年金被保険者期間に基づく坑内員・船員の老齢厚生年金の総額 | |
| 第三項第三号 | 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
| 坑内員・船員の老齢厚生年金の総額 | 第一号厚生年金被保険者期間に基づく坑内員・船員の老齢厚生年金の総額 | |
| 第三項第四号 | 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
| 老齢厚生年金の総額 | 第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金の総額 | |
| 第三項第五号及び第六号 | 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
| 坑内員・船員の老齢厚生年金の総額 | 第一号厚生年金被保険者期間に基づく坑内員・船員の老齢厚生年金の総額 | |
| 第四項 | 附則第八条 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第八条 |
| 第四項第一号 | 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
| 老齢厚生年金の総額から | 第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金の総額から当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく | |
| 第四項第二号 | 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
| 老齢厚生年金に係る | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金に係る | |
| 坑内員・船員の老齢厚生年金の総額から | 第一号厚生年金被保険者期間に基づく坑内員・船員の老齢厚生年金の総額から当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく | |
| 第四項第三号及び第四号 | 老齢厚生年金 | 第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
Where the provisions of Articles 13-2 and 13-3 of the Supplementary Provisions of the Act are applied to the old-age pension benefit for a dissolved fund that the surviving Pension Fund Association pays to a person who has spent time as an insured person in two or more categories, in the case where all or part of the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period is a period of being a member of an employees' pension fund, and who is a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act based on that category I EPI insured period, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of the Act listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Article 13-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act | an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions |
| an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (limited to one based on a category I EPI insured period or a category IV EPI insured period) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions | |
| that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on that category I EPI insured period | |
| Article 13-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act | employees' old-age pension for mine workers and mariners (limited to one based on a category I EPI insured period or a category IV EPI insured period) | employees' old-age pension for mine workers and mariners based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period |
| that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on that category I EPI insured period | |
| pertaining to an employees' old-age pension to which the provisions of paragraphs (2) and (3) of that Article apply | pertaining to an employees' old-age pension based on that category I EPI insured period to which the provisions of paragraphs (2) and (3) of that Article apply | |
| Article 13-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act | an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions |
| an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions (limited to one based on a category I EPI insured period or a category IV EPI insured period) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions | |
| that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on that category I EPI insured period | |
| Article 13-2, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act | employees' old-age pension for mine workers and mariners (limited to one based on a category I EPI insured period or a category IV EPI insured period) | employees' old-age pension for mine workers and mariners based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period |
| that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on that category I EPI insured period | |
| Article 13-3 of the Supplementary Provisions of the Act | an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions |
| Articles 11 through 11-3 of the Supplementary Provisions or | Article 11 of the Supplementary Provisions as replaced pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) of the Supplementary Provisions as replaced pursuant to the provisions of Article 8-5, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act (Cabinet Order No. 110 of 1954), or Article 11-2 or Article 11-3 of the Supplementary Provisions as replaced pursuant to the provisions of Article 8-5, paragraph (3) of that Order, or |
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者であつて各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間の全部又は一部が厚生年金基金の加入員であつた期間である当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく法附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者に存続連合会が支給する解散基金に係る老齢年金給付について法附則第十三条の二及び第十三条の三の規定を適用する場合においては、次の表の上欄に掲げる法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 附則第十三条の二第一項 | 附則第八条 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第八条 |
| 老齢厚生年金（第一号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間に基づくものに限る。） | 老齢厚生年金 | |
| 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 | |
| 附則第十三条の二第二項 | 坑内員・船員の老齢厚生年金（第一号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間に基づくものに限る。） | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく坑内員・船員の老齢厚生年金 |
| 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 | |
| 老齢厚生年金に | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金に | |
| 附則第十三条の二第三項 | 附則第八条 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第八条 |
| 老齢厚生年金（第一号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間に基づくものに限る。） | 老齢厚生年金 | |
| 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 | |
| 附則第十三条の二第四項 | 坑内員・船員の老齢厚生年金（第一号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間に基づくものに限る。） | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく坑内員・船員の老齢厚生年金 |
| 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 | |
| 附則第十三条の三 | 附則第八条 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第八条 |
| 附則第十一条から第十一条の三まで又は | 厚生年金保険法施行令（昭和二十九年政令第百十号）第八条の五第二項の規定により読み替えられた附則第二十条第二項の規定により読み替えられた附則第十一条又は同令第八条の五第三項の規定により読み替えられた附則第十一条の二、第十一条の三若しくは |
第八条の六（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る特例による老齢厚生年金の支給の繰上げの特例の適用に関する読替え）
Article 8-6Replacement of Terms for Application of the Special Provisions on Early Payment of the Employees' Old-Age Pension under the Special Provisions to a Person Who Has Spent Time as an Insured Person in Two or More Categories
In the case of applying the provisions of Articles 13-4 through 13-6 of the Supplementary Provisions of the Act to an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act for a person who has spent time as an insured person in two or more categories, in addition to the provisions of Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of the Act listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Article 13-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act | an employees' old-age pension under the provisions of paragraph (3) of the preceding Article | an employees' old-age pension based on the time in one category among the categories of EPI insured period under the provisions of paragraph (3) of the preceding Article |
| had an insured period of 44 years or more | had an insured period relating to that time in one category of 44 years or more | |
| that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on that time in one category | |
| Article 13-5, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act | an early payment adjustment amount ( | an early payment adjustment amount based on the time in one category among the categories of EPI insured period ( |
| insured period | insured period relating to that time in one category | |
| Article 13-5, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act | early payment adjustment amount | early payment adjustment amount based on the time in one category among the categories of EPI insured period |
| the amount of the employees' old-age pension relating to that revision | the amount of the employees' old-age pension based on that time in one category relating to that revision | |
| insured period | insured period relating to the time in one category | |
| Article 13-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act | the amount of the employees' old-age pension (excluding the additional amount of pension prescribed in Article 44, paragraph (1) | the amount of the employees' old-age pension based on that time in one category (excluding the additional amount of pension prescribed in Article 44, paragraph (1) as replaced pursuant to the provisions of Article 3-13, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act (Cabinet Order No. 110 of 1954) |
| the same applies hereinafter in this paragraph) by 12 | the same applies hereinafter in this paragraph) and the amount of the employees' old-age pension based on the time in another category (limited, where the amount for which payment of that employees' old-age pension based on the time in another category is suspended is calculated under the provisions on suspension of payment during employment (meaning Article 46, paragraph (1) and other provisions on the suspension of payment of that employees' old-age pension, which would apply in the month that includes a day on which the person is an insured person, etc. if the beneficiary of the employees' old-age pension were not a person who has spent time as an insured person in two or more categories), to the amount equivalent to the amount obtained by multiplying by 12 the base monthly amount that forms the basis for calculating that amount), added together, by 12 | |
| Article 13-6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act | Article 13-6, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions | Article 13-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions as replaced pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions and Article 8-6, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act (Cabinet Order No. 110 of 1954), and Article 13-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions |
| Article 13-6, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act | an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on that time in one category | |
| the amount specified in the relevant item (or, if the amount obtained by multiplying that amount by 10/4 and adding the standard monthly remuneration of the beneficiary exceeds the payment amount limit, the amount obtained by multiplying by 4/10 the amount obtained by subtracting that standard monthly remuneration from the payment amount limit) | the amount specified in the relevant item (or, if the amount obtained by multiplying that amount by 10/4 and adding the standard monthly remuneration of the beneficiary exceeds the payment amount limit, the amount obtained by multiplying by 4/10 the amount obtained by subtracting that standard monthly remuneration from the payment amount limit) multiplied by the number obtained by dividing, by the base monthly amount under paragraph (1) (including as applied with the deemed replacement of terms pursuant to paragraph (2)), the amount obtained by dividing by 12 the amount of the employees' old-age pension based on that time in one category (excluding the additional amount of pension prescribed in Article 44, paragraph (1) as replaced pursuant to the provisions of Article 3-13, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act; the same applies hereinafter in this paragraph) | |
| the amount of the employees' old-age pension (excluding the additional amount of pension prescribed in Article 44, paragraph (1)) | the amount of the employees' old-age pension based on that time in one category | |
| the whole of the employees' old-age pension | the whole of the employees' old-age pension based on that time in one category |
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金について、同条から法附則第十三条の六までの規定を適用する場合においては、法附則第二十一条第二項の規定によるほか、次の表の上欄に掲げる法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 附則第十三条の五第一項 | 前条第三項の規定による老齢厚生年金 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく前条第三項の規定による老齢厚生年金 |
| 者の | 者の当該一の期間に係る | |
| 当該老齢厚生年金 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金 | |
| 附則第十三条の五第三項 | 繰上げ調整額（ | 各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく繰上げ調整額（ |
| 被保険者期間 | 当該一の期間に係る被保険者期間 | |
| 附則第十三条の五第四項 | 繰上げ調整額 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく繰上げ調整額 |
| 老齢厚生年金の額 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額 | |
| 被保険者期間 | 一の期間に係る被保険者期間 | |
| 附則第十三条の六第一項 | 第四十四条第一項 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額（厚生年金保険法施行令（昭和二十九年政令第百十号）第三条の十三第一項の規定により読み替えられた第四十四条第一項 |
| を十二 | と他の期間に基づく老齢厚生年金の額（当該他の期間に基づく老齢厚生年金について、在職支給停止規定（老齢厚生年金の受給権者が二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者でないものとした場合に当該受給権者が被保険者等である日が属する月において適用される第四十六条第一項その他の当該老齢厚生年金の支給の停止に関する規定をいう。）により支給を停止する額を計算する場合において、その計算の基礎となる基本月額に十二を乗じて得た額に相当する額に限る。）を合算して得た額をいう。）を十二 | |
| 附則第十三条の六第三項 | 附則第十三条の六第一項 | 附則第二十一条第二項及び厚生年金保険法施行令（昭和二十九年政令第百十号）第八条の六第一項の規定により読み替えられた附則第十三条の六第一項 |
| 附則第十三条の六第四項 | 附則第十三条の四第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく附則第十三条の四第三項 |
| 当該老齢厚生年金 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金 | |
| 十二 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額（厚生年金保険法施行令第三条の十三第一項の規定により読み替えられた第四十四条第一項に規定する加給年金額を除く。以下この項において同じ。）を十二で除して得た額を第一項（第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定による基本月額で除して得た数を乗じて得た額に十二 | |
| 老齢厚生年金の額（第四十四条第一項に規定する加給年金額を除く。） | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の額 | |
| 老齢厚生年金の全部 | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金の全部 |
In the case of the preceding paragraph, for the application of the provisions of Article 8-2-4, the phrase "Article 13-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act" in that Article is deemed to be replaced with "Article 13-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act as replaced pursuant to the provisions of Article 8-6, paragraph (1)", and the phrase "insured period" is deemed to be replaced with "insured period that forms the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension based on the time in one category".
前項の場合における第八条の二の四の規定の適用については、同条中「法附則第十三条の五第一項」とあるのは「第八条の六第一項の規定により読み替えられた法附則第十三条の五第一項」と、「被保険者期間」とあるのは「一の期間に基づく老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間」とする。
Where the provisions of Article 13-7 of the Supplementary Provisions of the Act are applied to the old-age pension benefit that a surviving employees' pension fund pays to a person who has spent time as an insured person in two or more categories, in the case where all or part of the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period is a period of being a member of an employees' pension fund, and who is a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act based on that category I EPI insured period, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of that Article listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Paragraphs (1) through (3) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| Paragraph (4) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (limited to one based on a category I EPI insured period or a category IV EPI insured period) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | |
| payment of the whole of that employees' old-age pension is suspended | payment of the whole of that employees' old-age pension based on that category I EPI insured period is suspended | |
| Paragraph (4), item (i) | if that employees' old-age pension (excluding | if that employees' old-age pension based on that category I EPI insured period (excluding |
| the amount of the employees' old-age pension calculated | the amount of the employees' old-age pension based on that category I EPI insured period calculated | |
| total amount of the employees' old-age pension | total amount of the employees' old-age pension based on a category I EPI insured period | |
| Paragraph (4), item (ii) | if that employees' old-age pension (excluding | if that employees' old-age pension based on that category I EPI insured period (excluding |
| the total amount of the employees' old-age pension | the total amount of the employees' old-age pension based on a category I EPI insured period | |
| Paragraph (5) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| Paragraph (5), item (i) | that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on that category I EPI insured period |
| deducting the amount of the employees' old-age pension from the total amount of the employees' old-age pension | deducting the amount of the employees' old-age pension based on that category I EPI insured period from the total amount of the employees' old-age pension based on a category I EPI insured period | |
| Paragraph (5), item (ii) | employees' old-age pension | employees' old-age pension based on a category I EPI insured period |
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者であつて各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間の全部又は一部が厚生年金基金の加入員であつた期間である当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者に存続厚生年金基金が支給する老齢年金給付について法附則第十三条の七の規定を適用する場合においては、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第一項から第三項まで | 附則第十三条の四第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第十三条の四第三項 |
| 第四項 | 附則第十三条の四第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第十三条の四第三項 |
| 老齢厚生年金（第一号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間に基づくものに限る。） | 老齢厚生年金 | |
| 当該老齢厚生年金が | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金が | |
| 第四項第一号 | 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
| 老齢厚生年金の額 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金の額 | |
| 老齢厚生年金の総額 | 第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金の総額 | |
| 第四項第二号 | 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
| 老齢厚生年金の総額 | 第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金の総額 | |
| 第五項 | 附則第十三条の四第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第十三条の四第三項 |
| 第五項第一号 | 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
| 老齢厚生年金の総額から | 第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金の総額から当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく | |
| 第五項第二号 | 老齢厚生年金 | 第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 |
Where the provisions of Article 13-8 of the Supplementary Provisions of the Act are applied to the old-age pension benefit for a dissolved fund that the surviving Pension Fund Association pays to a member of a dissolved fund who is a person who has spent time as an insured person in two or more categories, in the case where all or part of the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period is a period of being a member of an employees' pension fund, and who is a beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act based on that category I EPI insured period, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of that Article listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Paragraph (1) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| Paragraph (2) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (limited to one based on a category I EPI insured period or a category IV EPI insured period) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | |
| that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on that category I EPI insured period | |
| Paragraph (3) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (limited to one based on a category I EPI insured period or a category IV EPI insured period) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | |
| that employees' old-age pension | that employees' old-age pension based on that category I EPI insured period | |
| Paragraph (5) | an employees' old-age pension under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions | an employees' old-age pension based on the category I EPI insured period among the categories of EPI insured period under the provisions of Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions |
| Article 13-6, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions | Article 13-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions as replaced pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions and Article 8-6, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act (Cabinet Order No. 110 of 1954), and Article 13-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions |
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者であつて各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間の全部又は一部が厚生年金基金の加入員であつた期間である当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者である解散基金加入員に存続連合会が支給する解散基金に係る老齢年金給付について法附則第十三条の八の規定を適用する場合においては、次の表の上欄に掲げる同条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第一項 | 附則第十三条の四第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第十三条の四第三項 |
| 第二項 | 附則第十三条の四第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第十三条の四第三項 |
| 老齢厚生年金（第一号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間に基づくものに限る。） | 老齢厚生年金 | |
| 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 | |
| 第三項 | 附則第十三条の四第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第十三条の四第三項 |
| 老齢厚生年金（第一号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間に基づくものに限る。） | 老齢厚生年金 | |
| 当該老齢厚生年金 | 当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく老齢厚生年金 | |
| 第五項 | 附則第十三条の四第三項 | 各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間に基づく附則第十三条の四第三項 |
| 附則第十三条の六第一項 | 附則第二十一条第二項及び厚生年金保険法施行令（昭和二十九年政令第百十号）第八条の六第一項の規定により読み替えられた附則第十三条の六第一項 |
第八条の七（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る加給年金額に関する経過措置の特例の適用に関する読替え）
Article 8-7Replacement of Terms for Application of the Special Provisions on Transitional Measures Concerning the Additional Amount of Pension to a Person Who Has Spent Time as an Insured Person in Two or More Categories
Where the provisions of Article 44, paragraphs (1) and (3) of the Act as replaced pursuant to Article 16 of the Supplementary Provisions of the Act (including where cited, applied mutatis mutandis or followed by example in the Act, this Cabinet Order or other laws and regulations) are applied to the calculation of the amount of an employees' old-age pension for a person who has spent time as an insured person in two or more categories, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of Article 16 of the Supplementary Provisions of the Act listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of that table, respectively.
| paragraph (1) | beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions ( | beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions based on the time in one category among the categories of EPI insured period ( |
| the number of months in the insured period that constitutes the basis for calculating the amount of the pension | the total of the number of months in the insured period that constitutes the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions based on that time in one category and the number of months in the insured period that constitutes the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension based on the time in another category | |
| With regard to the employees' old-age pension | With regard to the employees' old-age pension based on that time in one category | |
| in Article 44, paragraph (1) | in Article 44, paragraph (1) as replaced pursuant to Article 3-13, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act (Cabinet Order No. 110 of 1954), the phrase "the time in one category prescribed in that Article" is deemed to be replaced with "the time in one category prescribed in that Article (hereinafter referred to in this paragraph and paragraph (3) as the 'time in one category')", and | |
| the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension | that total number of months | |
| paragraph (2) or (3) | paragraph (2) or (3), or by acquiring the right to receive an employees' old-age pension based on the time in another category | |
| pertaining to the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions | pertaining to the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions based on that time in one category | |
| the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of that employees' old-age pension | the sum of the number of months of the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of that employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions based on that time in one category and the number of months of the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension based on the time in another category | |
| the insured period reached 240 months or more | that total number of months reached 240 or more | |
| paragraph (2) | beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions ( | beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions based on the time in one category among the categories of EPI insured period ( |
| the number of months in the insured period that constitutes the basis for calculating the amount of the pension | the total of the number of months in the insured period that constitutes the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions based on that time in one category and the number of months in the insured period that constitutes the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension based on the time in another category | |
| With regard to the employees' old-age pension | With regard to the employees' old-age pension based on that time in one category | |
| in Article 44, paragraph (1) | in Article 44, paragraph (1) as replaced pursuant to Article 3-13, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act, the phrase "the time in one category prescribed in that Article" is deemed to be replaced with "the time in one category prescribed in that Article (hereinafter referred to in this paragraph and paragraph (3) as the 'time in one category')", and | |
| the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension | that total number of months | |
| paragraph (2) or (3) | paragraph (2) or (3), or by acquiring the right to receive an employees' old-age pension based on the time in another category | |
| from an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions | from an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions based on that time in one category | |
| the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of that employees' old-age pension | the sum of the number of months of the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension under the provisions of that Article based on that time in one category and the number of months of the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension based on the time in another category | |
| the insured period reached 240 months or more | that total number of months reached 240 or more | |
| the person continuously from the time that the person acquired the right to receive benefits from an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions | the person continuously from the time that the person acquired the right to receive benefits from an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions based on that time in one category | |
| paragraph (3) | beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions ( | beneficiary of an employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions based on the time in one category among the categories of EPI insured period ( |
| the number of months in the insured period that constitutes the basis for calculating the amount of the pension | the total of the number of months in the insured period that constitutes the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions based on that time in one category and the number of months in the insured period that constitutes the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension based on the time in another category | |
| With regard to the employees' old-age pension | With regard to the employees' old-age pension based on that time in one category | |
| in Article 44, paragraph (1) | in Article 44, paragraph (1) as replaced pursuant to Article 3-13, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act, the phrase "the time in one category prescribed in that Article" is deemed to be replaced with "the time in one category prescribed in that Article (hereinafter referred to in this paragraph and paragraph (3) as the 'time in one category')", and | |
| the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension | that total number of months | |
| paragraph (2) or (3) | paragraph (2) or (3), or by acquiring the right to receive an employees' old-age pension based on the time in another category | |
| with regard to the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions | with regard to the employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions based on that time in one category | |
| the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of that employees' old-age pension | the sum of the number of months of the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of that employees' old-age pension under the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions based on that time in one category and the number of months of the insured period constituting the basis for the calculation of the amount of the employees' old-age pension based on the time in another category | |
| the insured period reached 240 months or more | that total number of months reached 240 or more |
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る老齢厚生年金の額の計算について、法附則第十六条の規定により読み替えられた法第四十四条第一項及び第三項（法及びこの政令並びに他の法令において、引用し、準用し、又はその例による場合を含む。）の規定を適用する場合においては、次の表の上欄に掲げる法附則第十六条の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第一項 | 附則第八条の規定による老齢厚生年金（ | 各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく附則第八条の規定による老齢厚生年金（ |
| その年金額の計算の基礎となる被保険者期間の | 当該一の期間に基づく附則第八条の規定による老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数と他の期間に基づく老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数とを合算した | |
| 老齢厚生年金について | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金について | |
| 第四十四条第一項中 | 厚生年金保険法施行令（昭和二十九年政令第百十号）第三条の十三第一項の規定により読み替えられた第四十四条第一項中「規定する一の期間」とあるのは「規定する一の期間（以下この項及び第三項において「一の期間」という。）」と、 | |
| 取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の | 取得した当時、当該 | |
| 又は第三項の規定 | 若しくは第三項の規定又は他の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得したこと | |
| 附則第八条の規定による老齢厚生年金に | 当該一の期間に基づく附則第八条の規定による老齢厚生年金に | |
| 請求があつた当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の | 請求があつた当時、当該一の期間に基づく附則第八条の規定による老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数と他の期間に基づく老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数とを合算した | |
| 当該被保険者期間の | 当該 | |
| 第二項 | 附則第八条の規定による老齢厚生年金（ | 各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく附則第八条の規定による老齢厚生年金（ |
| その年金額の計算の基礎となる被保険者期間の | 当該一の期間に基づく附則第八条の規定による老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数と他の期間に基づく老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数とを合算した | |
| 老齢厚生年金について | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金について | |
| 第四十四条第一項中 | 厚生年金保険法施行令第三条の十三第一項の規定により読み替えられた第四十四条第一項中「規定する一の期間」とあるのは「規定する一の期間（以下この項及び第三項において「一の期間」という。）」と、 | |
| 当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の | 当時、当該 | |
| 又は第三項の規定 | 若しくは第三項の規定又は他の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得したこと | |
| 附則第八条の規定による老齢厚生年金の | 当該一の期間に基づく附則第八条の規定による老齢厚生年金の | |
| 当時当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の | 当時当該一の期間に基づく同条の規定による老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数と他の期間に基づく老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数とを合算した | |
| 当該被保険者期間の | 当該 | |
| 同条の | 当該一の期間に基づく同条の | |
| 第三項 | 附則第八条の規定による老齢厚生年金（ | 各号の厚生年金被保険者期間のうち一の期間に基づく附則第八条の規定による老齢厚生年金（ |
| その年金額の計算の基礎となる被保険者期間の | 当該一の期間に基づく附則第八条の規定による老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数と他の期間に基づく老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数とを合算した | |
| 老齢厚生年金について | 当該一の期間に基づく老齢厚生年金について | |
| 第四十四条第一項中 | 厚生年金保険法施行令第三条の十三第一項の規定により読み替えられた第四十四条第一項中「規定する一の期間」とあるのは「規定する一の期間（以下この項及び第三項において「一の期間」という。）」と、 | |
| 取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の | 取得した当時、当該 | |
| 又は第三項の規定 | 若しくは第三項の規定又は他の期間に基づく老齢厚生年金の受給権を取得したこと | |
| 附則第八条の規定による老齢厚生年金に | 当該一の期間に基づく附則第八条の規定による老齢厚生年金に | |
| 経過した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の | 経過した当時、当該一の期間に基づく附則第八条の規定による老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数と他の期間に基づく老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数とを合算した | |
| 当該被保険者期間の | 当該 |
In applying Article 16 of the Supplementary Provisions of the Act as replaced pursuant to the provisions of the preceding paragraph, where any of the employees' old-age pensions based on the time in another category prescribed in that Article is an employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act, the number of months in the insured period that constitutes the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension is to be excluded, until the day before the day on which the beneficiary reaches the age of 65, from the number of months in the insured period that constitutes the basis for calculating the amount of the employees' old-age pension based on the time in another category prescribed in Article 16 of the Supplementary Provisions of the Act.
前項の規定により読み替えられた法附則第十六条の規定を適用する場合において、同条に規定する他の期間に基づく老齢厚生年金のいずれかが法附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金であるときには、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数は、その受給権者が六十五歳に達する日の前日までの間、法附則第十六条に規定する他の期間に基づく老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数から除くものとする。
第八条の八（拠出金の額の算定に関する特例に係る技術的読替え）
Article 8-8Technical Replacement of Terms Relating to Special Provisions on the Calculation of the Amount of Contributions
In applying Article 4-2-11 and Article 4-2-13 where the provisions of Article 84-6 of the Act as replaced pursuant to Article 23, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act are applied, the phrase "the amount used to calculate contributions prescribed in Article 84-6, paragraph (1) of the Act" in Article 4-2-11, paragraph (1) is deemed to be replaced with "the amount used to calculate contributions prescribed in Article 84-6, paragraph (1) of the Act as replaced pursuant to Article 23, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act", the phrase "the amount arrived at by adding them together" is deemed to be replaced with "the amount arrived at by adding, to the amount arrived at by adding them together, the amount arrived at by multiplying the estimated amount used to calculate contributions for that fiscal year by the estimated value of the expenditure allocation rate for that fiscal year (meaning the expenditure allocation rate prescribed in Article 84-6, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter) (hereinafter referred to as the "estimated expenditure allocation rate")", the phrase "and the estimated reserves allocation rate" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with ", the estimated reserves allocation rate and the estimated expenditure allocation rate", the phrase "the amount arrived at by adding them together" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "the amount arrived at by adding, to the amount arrived at by adding them together, the amount arrived at by multiplying the estimated amount used to calculate contributions after the change by the estimated expenditure allocation rate for the implementing organization for that fiscal year set by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of paragraph (2)", the phrase "and the estimated reserves allocation rate" in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with ", the estimated reserves allocation rate and the estimated expenditure allocation rate", the phrase "合算した額に、" (the sum, followed by a comma) in Article 4-2-13, paragraph (1) is deemed to be replaced with "合算した額に" (the sum, without that comma), the phrase "the total amount" in that paragraph is deemed to be replaced with "the total amount, to which the amount arrived at by multiplying the sum so added together by the mutual aid association's expenditure allocation rate is added", the phrase "the same applies in item (ii) of the following paragraph)" in paragraph (2), item (ii) of that Article is deemed to be replaced with "the same applies in item (ii) of the following paragraph) multiplied by 50/100", and the phrase "the rate arrived at by deducting the percent of revenue from premiums from 1" in paragraph (3), item (ii) of that Article is deemed to be replaced with "the rate arrived at by multiplying by 50/100 the rate arrived at by deducting the percent of revenue from premiums from 1".
法附則第二十三条第一項の規定により読み替えられた法第八十四条の六の規定を適用する場合における第四条の二の十一及び第四条の二の十三の規定の適用については、第四条の二の十一第一項中「拠出金算定対象額（」とあるのは「拠出金算定対象額（法附則第二十三条第一項の規定により読み替えられた」と、「合算して得た額」とあるのは「合算して得た額に、当該年度における拠出金算定対象額の見込額に当該年度における支出費按分率（同項に規定する支出費按分率をいう。以下同じ。）の見込値（以下「概算支出費按分率」という。）を乗じて得た額を加えて得た額」と、同条第二項中「及び概算積立金按分率」とあるのは「、概算積立金按分率及び概算支出費按分率」と、同条第四項中「合算して得た額」とあるのは「合算して得た額に、変更後の拠出金算定対象額の見込額に同項の規定により厚生労働大臣が定めた当該年度における当該実施機関に係る概算支出費按分率を乗じて得た額を加えて得た額」と、同条第六項中「及び概算積立金按分率」とあるのは「、概算積立金按分率及び概算支出費按分率」と、第四条の二の十三第一項中「合算した額に、」とあるのは「合算した額に」と、「合計額」とあるのは「合計額に、当該合算した額に組合の支出費按分率を乗じて得た額を加えて得た額」と、同条第二項第二号中「同じ。）」とあるのは「同じ。）に百分の五十を乗じて得た率」と、同条第三項第二号中「控除した率」とあるのは「控除した率に百分の五十を乗じて得た率」とする。
The mutual aid association's expenditure allocation rate prescribed in Article 4-2-13, paragraph (1) as replaced pursuant to the provisions of the preceding paragraph is the rate arrived at by multiplying the rate listed in item (i) by the rate listed in item (ii).
前項の規定により読み替えられた第四条の二の十三第一項に規定する組合の支出費按分率は、第一号に掲げる率に第二号に掲げる率を乗じて得た率とする。
the rate calculated for each Local Public Servants Mutual Aid Association, as prescribed by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, based on the rate arrived at when the amount arrived at by adding the premium-funded portion of basic pension contributions borne by that Local Public Servants Mutual Aid Association to the amount calculated as expenses for EPI benefits and their equivalent prescribed in Article 84-3 of the Act for that Local Public Servants Mutual Aid Association in that fiscal year is divided by the sum of the total amount calculated as expenses for EPI benefits and their equivalent of the Local Public Servants Mutual Aid Associations in that fiscal year and the premium-funded portion of basic pension contributions paid by the Pension Fund Association for Local Government Officials in that fiscal year;
地方公務員共済組合ごとに、当該地方公務員共済組合に係る当該年度における法第八十四条の三に規定する厚生年金保険給付費等として算定した額に当該地方公務員共済組合が負担する基礎年金拠出金保険料相当分を加えて得た額を、当該年度における地方公務員共済組合の厚生年金保険給付費等として算定した額の総額と当該年度において地方公務員共済組合連合会が納付する基礎年金拠出金保険料相当分を合算した額で除して得た率を基準として、総務省令で定めるところにより、地方公務員共済組合ごとに算定した率
50/100.
百分の五十
In applying Article 4-2-12, and Article 4-2-13 as replaced pursuant to the provisions of paragraph (1), where Article 23-2 of the Supplementary Provisions of the Act is applied during the period from fiscal year 2015 through fiscal year 2026, the phrase "calculated pursuant to the provisions of" in those provisions is deemed to be replaced with "calculated pursuant to the provisions of Article 23-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act and the provisions of".
平成二十七年度から令和八年度までの間において法附則第二十三条の二の規定を適用する場合における第四条の二の十二の規定の適用及び第一項の規定により読み替えられた第四条の二の十三の規定の適用については、これらの規定中「の規定により計算した」とあるのは、「及び法附則第二十三条の二第一項の規定により計算した」とする。
第九条（法附則第二十八条の二第一項に規定する政令で定める共済組合）
Article 9Mutual Aid Associations Specified by Cabinet Order in Article 28-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act
The mutual aid associations specified by Cabinet Order as prescribed in Article 28-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act are the mutual aid associations based on the following orders:
法附則第二十八条の二第一項に規定する政令で定める共済組合は、次に掲げる命令に基づく共済組合とする。
the Order for the Former Navy Mutual Aid Association (Imperial Ordinance No. 60 of 1922);
旧海軍共済組合令（大正十一年勅令第六十号）
the Order for the Mutual Aid Association of the Communications Offices of the Government-General of Korea (Imperial Ordinance No. 357 of 1941);
朝鮮総督府逓信官署共済組合令（昭和十六年勅令第三百五十七号）
the Order for the Mutual Aid Association of the Transportation Bureau of the Government-General of Korea (Imperial Ordinance No. 358 of 1941);
朝鮮総督府交通局共済組合令（昭和十六年勅令第三百五十八号）
the Order for the Mutual Aid Association of the Monopoly Bureau of the Government-General of Taiwan (Imperial Ordinance No. 214 of 1925);
台湾総督府専売局共済組合令（大正十四年勅令第二百十四号）
the Order for the Forestry Mutual Aid Association of the Government-General of Taiwan (Imperial Ordinance No. 59 of 1930);
台湾総督府営林共済組合令（昭和五年勅令第五十九号）
the Order for the Communications Mutual Aid Association of the Transportation Bureau of the Government-General of Taiwan (Imperial Ordinance No. 286 of 1941); and
台湾総督府交通局逓信共済組合令（昭和十六年勅令第二百八十六号）
the Order for the Railway Mutual Aid Association of the Transportation Bureau of the Government-General of Taiwan (Imperial Ordinance No. 287 of 1941).
台湾総督府交通局鉄道共済組合令（昭和十六年勅令第二百八十七号）
第十条（法附則第二十八条の二第一項に規定する政令で定める期間）
Article 10Periods Specified by Cabinet Order in Article 28-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act
The period specified by Cabinet Order as prescribed in Article 28-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is the period calculated by the example of the calculation of an insured period under employees' pension insurance, with regard to the period during which the person was a member to whom, among the provisions of orders based on the Order for the Former Army Mutual Aid Association prescribed in that Article and the orders prescribed in each item of the preceding Article (hereinafter referred to as the "former Mutual Aid Association Orders"), the provisions concerning benefits for which retirement is the reason for payment, paid by a mutual aid association based on the former Mutual Aid Association Orders, apply; provided, however, that this excludes the following periods:
法附則第二十八条の二第一項に規定する政令で定める期間は、同条に規定する旧陸軍共済組合令及び前条各号に規定する命令（以下「旧共済組合令」という。）に基づく命令の規定のうち、旧共済組合令に基づく共済組合が支給する退職を支給理由とする給付に関する規定の適用を受ける組合員であつた期間につき、厚生年金保険の被保険者期間の計算の例により算定した期間とする。ただし、次に掲げる期間を除く。
the period calculated by the example of the calculation of an insured period under employees' pension insurance, with regard to the period on which is based a benefit in the nature of a pension having retirement as the reason for payment that is paid by a mutual aid association organized under an Act (including the Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations and the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel) (including, among the benefits in the nature of pensions that the government as the implementer of employees' pension insurance is to pay pursuant to Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act, those having retirement as the ground for payment, and benefits in the nature of pensions having retirement as the reason for payment under the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances); and
法律によつて組織された共済組合（国家公務員共済組合連合会及び全国市町村職員共済組合連合会を含む。）が支給する退職を支給理由とする年金たる給付（平成八年改正法附則第十六条第三項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされた年金たる給付のうち退職を支給事由とするもの及び旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法に基づく退職を支給理由とする年金たる給付を含む。）の基礎となつた期間につき、厚生年金保険の被保険者期間の計算の例により算定した期間
the period during which the person was an insured person under Mariners Insurance that is deemed to be a category I EPI insured period pursuant to Article 47, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, and that forms the basis for calculating the period constituting the requirement for payment of an employees' old-age pension.
老齢厚生年金の支給要件たる期間の計算の基礎となる昭和六十年改正法附則第四十七条第一項の規定により第一号厚生年金被保険者期間とみなされた船員保険の被保険者であつた期間
第十条の二（法附則第二十八条の二第一項の規定により被保険者であつた期間とみなされた期間に係る被保険者の種別）
Article 10-2Insured Category for a Period Deemed to Be a Period as an Insured Person Pursuant to Article 28-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act
A period deemed, pursuant to Article 28-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, to be a period during which the person was an insured person other than an insured mine worker or a mariner insured under the Act is to be regarded as having been deemed to be a category I EPI insured period.
法附則第二十八条の二第一項の規定により法による坑内員たる被保険者及び船員たる被保険者以外の被保険者であつた期間とみなされた期間は、第一号厚生年金被保険者期間とみなされたものとする。
Article 11Persons Specified by Cabinet Order in Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act
The person specified by Cabinet Order as equivalent to a person who does not fall under Article 42, item (ii) of the Act, as prescribed in Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, is a person prescribed in Article 63, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act who has not satisfied the period constituting a requirement for eligibility to receive an old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension under the former Act, or an old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension under the former Mariners Insurance Act.
法附則第二十九条第一項に規定する法第四十二条第二号に該当しない者に準ずるものとして政令で定めるものは、昭和六十年改正法附則第六十三条第一項に規定する者であつて、旧法による老齢年金、通算老齢年金若しくは特例老齢年金又は旧船員保険法による老齢年金、通算老齢年金若しくは特例老齢年金の受給資格要件たる期間を満たしていないものとする。
第十二条（法附則第二十九条第一項第二号に規定する政令で定める保険給付）
Article 12Insurance Benefits Specified by Cabinet Order in Article 29, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act
The insurance benefits specified by Cabinet Order as prescribed in Article 29, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act are as follows:
法附則第二十九条第一項第二号に規定する政令で定める保険給付は、次のとおりとする。
a disability allowance and a special old-age pension;
障害手当金及び特例老齢年金
a disability pension and a disability allowance under the former Act; and
旧法による障害年金及び障害手当金
a disability pension and a disability allowance under the former Mariners Insurance Act.
旧船員保険法による障害年金及び障害手当金
第十二条の二（法附則第二十九条第四項に規定する政令で定める数）
Article 12-2Number Specified by Cabinet Order in Article 29, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act
The number specified by Cabinet Order prescribed in Article 29, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act is the number specified in the right-hand column of the following table, according to the category of the insured period relating to the period during which the person was an insured person set forth in the left-hand column of the same table.
| 6 months or more and less than 12 months | 6 |
| 12 months or more and less than 18 months | 12 |
| 18 months or more and less than 24 months | 18 |
| 24 months or more and less than 30 months | 24 |
| 30 months or more and less than 36 months | 30 |
| 36 months or more and less than 42 months | 36 |
| 42 months or more and less than 48 months | 42 |
| 48 months or more and less than 54 months | 48 |
| 54 months or more and less than 60 months | 54 |
| 60 months or more | 60 |
法附則第二十九条第四項に規定する政令で定める数は、次の表の上欄に掲げる被保険者であつた期間に係る被保険者期間の区分に応じて、それぞれ同表の下欄に定める数とする。
| 六月以上一二月未満 | 六 |
| 一二月以上一八月未満 | 一二 |
| 一八月以上二四月未満 | 一八 |
| 二四月以上三〇月未満 | 二四 |
| 三〇月以上三六月未満 | 三〇 |
| 三六月以上四二月未満 | 三六 |
| 四二月以上四八月未満 | 四二 |
| 四八月以上五四月未満 | 四八 |
| 五四月以上六〇月未満 | 五四 |
| 六〇月以上 | 六〇 |
第十三条（脱退一時金に関する処分の審査請求に関する技術的読替え）
Article 13Technical Replacement of Terms Concerning Requests for Review of Dispositions Concerning Lump-Sum Withdrawal Payments
Where the provisions of the Act are applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of the Act, the words listed in the middle column of the following table in the provisions of the Act listed in the left-hand column of the same table are deemed to be replaced with the words listed in the right-hand column of the same table, respectively.
| Article 91-2 | a request for administrative review as referred to in the preceding two Articles or to a request for re-examination as referred to in Article 90, paragraph (1) concerning a disposition provided for in Article 90, paragraph (1) or in paragraph (1) of the preceding Article | a request for administrative review under Article 29, paragraph (6) of the Supplementary Provisions |
| (excluding Article 22) and Chapter IV | (excluding Article 22) | |
| Article 91-3 | Article 90, paragraph (1) | Article 29, paragraph (6) of the Supplementary Provisions |
| a decision has been rendered by a social insurance examiner | a ruling has been rendered by the Social Insurance Examination Committee |
法附則第二十九条第八項において法の規定を準用する場合には、次の表の上欄に掲げる法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第九十一条の二 | 第九十条第一項及び前条第一項に規定する処分についての前二条の審査請求及び第九十条第一項の再審査請求 | 附則第二十九条第六項の審査請求 |
| 除く。）及び第四章 | 除く。） | |
| 第九十一条の三 | 第九十条第一項 | 附則第二十九条第六項 |
| 社会保険審査官の決定 | 社会保険審査会の裁決 |
Article 14Technical Replacement of Terms, etc. Concerning Lump-Sum Withdrawal Payments
Where the provisions of Article 41, paragraph (1) and Article 98, paragraph (4) of the Act are applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Act, the phrase "the employees' old-age pension" in Article 41, paragraph (1) of the Act is deemed to be replaced with "the lump-sum withdrawal payment", and the phrase "If a beneficiary has died" in Article 98, paragraph (4) of the Act is deemed to be replaced with "If a beneficiary (limited to a beneficiary of a lump-sum withdrawal payment based on a category I EPI insured period; the same applies hereinafter in this paragraph) has died".
法附則第二十九条第九項において法第四十一条第一項及び第九十八条第四項の規定を準用する場合には、法第四十一条第一項中「老齢厚生年金」とあるのは「脱退一時金」と、法第九十八条第四項中「受給権者が」とあるのは「受給権者（第一号厚生年金被保険者期間に基づく脱退一時金の受給権者に限る。以下この項において同じ。）が」と読み替えるものとする。
Article 15Special Provisions on Administrative Affairs Concerning Payment of Lump-Sum Withdrawal Payments
Where a person who makes a request for a lump-sum withdrawal payment pursuant to Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act at the same time makes a request for a lump-sum withdrawal payment under the National Pension Act pursuant to Article 9-3-2 of the Supplementary Provisions of the National Pension Act, notwithstanding the provisions of Article 2-5 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Act, the administrative affairs concerning the payment of the lump-sum withdrawal payment under Article 29, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act for that person are to be performed by the person specified in Article 2-5, paragraph (1), item (i) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the Act.
法附則第二十九条第一項の規定により脱退一時金の請求をする者が、同時に国民年金法附則第九条の三の二の規定により同法による脱退一時金の請求をする場合には、法附則第二十九条第九項において準用する法第二条の五の規定にかかわらず、その者に係る法附則第二十九条第二項の規定による脱退一時金の支給に関する事務は、同条第九項において準用する法第二条の五第一項第一号に定める者が行う。
第十六条（二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る脱退一時金の支給要件等に関する読替え等）
Article 16Replacement of Terms, etc. Concerning Requirements for Payment of Lump-Sum Withdrawal Payments to a Person Who Has Spent Time as an Insured Person in Two or More Categories
Where the amount of the lump-sum withdrawal payment is calculated, for a person who has spent time as an insured person in two or more categories pursuant to the provisions of Article 30 of the Supplementary Provisions of the Act, by following the example of the provisions of Article 29, paragraphs (3) and (4) of the Supplementary Provisions of the Act, in paragraph (3) of that Article, the phrase "the period during which the person was an insured person" is deemed to be replaced with "the insured period in the case where the insured periods relating to the periods during which the person was an insured person under two or more insured categories, of a person who has spent time as an insured person in two or more categories, are added together and the person is deemed to have only an insured period relating to the time in one category (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the 'combined insured period')", the phrase "that constitutes the basis for calculating the insured period" is deemed to be replaced with "that constitutes the basis for calculating the insured period relating to the time in one category", and the phrase "by the payment rate" is deemed to be replaced with "by the payment rate, and then the amounts obtained by multiplying that amount by the number obtained by dividing the number of months in the insured period relating to that time in one category by the number of months in the combined insured period are added together"; and in paragraph (4) of that Article, the phrase "the day on which the person last lost status as an insured person" is deemed to be replaced with "the day on which the person last lost status as an insured person (meaning the latest of the days on which the person last lost status as an insured person under each insured category, for each insured category relating to the category of EPI insured period)", and the phrase "the period during which the person was an insured person" is deemed to be replaced with "the combined insured period".
法附則第三十条の規定により二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者について、法附則第二十九条第三項及び第四項の規定の例により脱退一時金の額を計算する場合には、同条第三項中「被保険者であつた期間」とあるのは「二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間に係る被保険者期間を合算し、一の期間に係る被保険者期間のみを有するものとみなした場合における当該被保険者期間（以下この項及び次項において「合算被保険者期間」という。）」と、「（被保険者期間」とあるのは「（一の期間に係る被保険者期間」と、「とする」とあるのは「に当該一の期間に係る被保険者期間の月数を合算被保険者期間の月数で除して得た数を乗じて得た額を合算して得た額とする」と、同条第四項中「喪失した日」とあるのは「喪失した日（各号の厚生年金被保険者期間に係る被保険者の種別ごとの、最後に当該被保険者の種別に係る被保険者の資格を喪失した日のうち最も遅い日をいう。）」と、「被保険者であつた期間」とあるのは「合算被保険者期間」とする。
In the case where the amount of the lump-sum withdrawal payment is calculated by following the example of the provisions of Article 29, paragraphs (3) and (4) of the Supplementary Provisions of the Act as replaced pursuant to the provisions of the preceding paragraph, for the application of the provisions of Article 12-2, the phrase "the insured period relating to the period during which the person was an insured person" in that Article is deemed to be replaced with "the combined insured period prescribed in Article 29, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act as replaced pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1)".
前項の規定により読み替えられた法附則第二十九条第三項及び第四項の規定の例により脱退一時金の額を計算する場合における第十二条の二の規定の適用については、同条中「被保険者であつた期間に係る被保険者期間」とあるのは、「第十六条第一項の規定により読み替えられた法附則第二十九条第三項に規定する合算被保険者期間」とする。
The administrative affairs concerning the payment of a lump-sum withdrawal payment under Article 29, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act as applied pursuant to the provisions of Article 30 of the Supplementary Provisions of the Act are to be performed by the person specified in the relevant item of Article 2-5, paragraph (1) of the Act, according to the insured category relating to the final month prescribed in Article 29, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act as replaced pursuant to the provisions of paragraph (1).
Where a person who makes a request for a lump-sum withdrawal payment pursuant to Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act as applied pursuant to the provisions of Article 30 of the Supplementary Provisions of the Act at the same time makes a request for a lump-sum withdrawal payment under the National Pension Act pursuant to Article 9-3-2 of the Supplementary Provisions of the National Pension Act, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the administrative affairs concerning the payment of the lump-sum withdrawal payment under Article 29, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act for that person are to be performed by the person specified in Article 2-5, paragraph (1), item (i) of the Act.
法附則第三十条の規定により適用する法附則第二十九条第一項の規定により脱退一時金の請求をする者が、同時に国民年金法附則第九条の三の二の規定により同法による脱退一時金の請求をする場合には、前項の規定にかかわらず、その者に係る法附則第二十九条第二項の規定による脱退一時金の支給に関する事務は、法第二条の五第一項第一号に定める者が行う。
定義第一条第一項第一号ロ
法第二条の五第一項第二号に規定する第二号厚生年金被保険者
わかりやすく言うと
国家公務員共済組合の組合員である厚生年金保険の被保険者のことです（厚生年金保険法第二条の五第一項第二号）。
定義第一条第二項第一号ロ
地方公務員等共済組合法（昭和三十七年法律第百五十二号）第二十七条第二項に規定する構成組合
わかりやすく言うと
指定都市職員共済組合、市町村職員共済組合と都市職員共済組合をまとめた呼び名で、市町村連合会がその長期給付に係る業務のうち一定のものを行います（地方公務員等共済組合法第二十七条第二項）。
定義第一条第二項第一号ロ
法第二条の五第一項第三号に規定する第三号厚生年金被保険者
わかりやすく言うと
地方公務員共済組合の組合員である厚生年金保険の被保険者のことです（厚生年金保険法第二条の五第一項第三号）。
略称規定第一条の五第二項
法第二十六条第一項の申出が当該被保険者（法第二条の五第一項第一号に規定する第一号厚生年金被保険者（以下「第一号厚生年金被保険者」という。）又は同項第四号に規定する第四号厚生年金被保険者（以下「第四号厚生年金被保険者」という。）に限る。）の…
わかりやすく言うと
被保険者が使用されている事業所又は事務所のことで、この政令では両方をまとめて事業所と呼びます。
定義第一条の五第二項
法第二条の五第一項に規定する実施機関
わかりやすく言うと
厚生年金保険の事務を区分ごとに受け持つ機関のことで、厚生労働大臣、国家公務員共済組合と国家公務員共済組合連合会、地方公務員共済組合・全国市町村職員共済組合連合会・地方公務員共済組合連合会、日本私立学校振興・共済事業団です（厚生年金保険法第二条の五第一項）。
略称規定第一条の五第二項
…その受理されたときに日本年金機構（以下「機構」という。）又は実施機関（法第二条の五第一項に規定する実施機関をいう。以下同じ。）たる日本私立学校振興・共済事業団に申出があつたものとみなす。
わかりやすく言うと
日本年金機構のことです。
略称規定第一条の五第二項
法第二十六条第一項の申出が当該被保険者（法第二条の五第一項第一号に規定する第一号厚生年金被保険者（以下「第一号厚生年金被保険者」という。）又は同項第四号に規定する第四号厚生年金被保険者（以下「第四号厚生年金被保険者」という。）に限る。）の…
わかりやすく言うと
厚生年金保険の被保険者のうち、国家公務員共済組合の組合員、地方公務員共済組合の組合員、私立学校教職員共済制度の加入者のどれにも当たらない人のことです（厚生年金保険法第二条の五第一項第一号）。
略称規定第一条の五第二項
法第二十六条第一項の申出が当該被保険者（法第二条の五第一項第一号に規定する第一号厚生年金被保険者（以下「第一号厚生年金被保険者」という。）又は同項第四号に規定する第四号厚生年金被保険者（以下「第四号厚生年金被保険者」という。）に限る。）の…
わかりやすく言うと
私立学校教職員共済制度の加入者である厚生年金保険の被保険者のことです（厚生年金保険法第二条の五第一項第四号）。
略称規定第三条の二の二第一項第一号
国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。）附則第五十六条第三項において準用する法第三十八条第二項本文及び第三項
わかりやすく言うと
国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）のことです。
略称規定第三条の三第一項第十五号
国民年金法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令（昭和六十一年政令第五十四号。以下「昭和六十一年経過措置政令」という。）第二十八条ただし書（同条第二号に係る部分に限る。）
わかりやすく言うと
国民年金法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令（昭和六十一年政令第五十四号）のことです。
略称規定第三条の四第一項
当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における法第四十三条の二第一項第二号イに規定する標準報酬平均額（以下「標準報酬平均額」という。）は、第一号に掲げる額を第二号に掲げる数で除して得た額を十二で除して得た額とする。
わかりやすく言うと
各年度の標準報酬の総額を被保険者の数で割り、さらに十二で割った額に相当する額として、被保険者の性別・年齢別構成と標準報酬の分布状況の変動を参酌して政令で定めるところにより算定する額です（厚生年金保険法第四十三条の二）。
略称規定第三条の四第一項第一号
…当該年度の前々年度における厚生年金保険の被保険者の性別構成及び年齢別構成（以下「厚生年金保険の被保険者の性別構成等」という。）を当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における厚生年金保険の被保険者の性別構成等と仮定し…
わかりやすく言うと
厚生年金保険の被保険者の、男女別の構成と年齢別の構成のことです。
略称規定第三条の四第一項第一号・この規定及び第三条の四第二項第一号の中だけ
当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における各月ごとの当該月の末日における厚生年金保険の被保険者に係る法に規定する標準報酬月額（法第七十八条の六第一項又は第七十八条の十四第二項の規定により標準報酬月額の改定又は決定が…
わかりやすく言うと
その年度が始まる年の五年前の年の四月一日を含む年度の各月末について、厚生年金保険の被保険者の標準報酬月額と標準賞与額を合計した総額です。離婚の際などの改定や決定があった場合は改定前の額を使い、それにより決定された額は含みません。
略称規定第三条の四第一項第二号・この規定及び第三条の四第二項第二号の中だけ
当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における各月の末日における厚生年金保険の被保険者の数の総数（次項第二号において「厚生年金保険の被保険者総数」という。）を合算した数を十二で除して得た数
わかりやすく言うと
その年度が始まる年の五年前の年の四月一日を含む年度について、各月の末日時点の厚生年金保険の被保険者の数をすべて足し合わせた数のことです。
略称規定第三条の五第一項
法第四十四条第一項（法附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項（同条第五項においてその例による場合を含む。）並びに第九条の四第三項及び第五項（同条第六項においてその例による場合を含む。）並びに国民年金法等の一部を改正する法律（平成…
わかりやすく言うと
国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号）のことです。
略称規定第三条の五の二第一項・この項の中だけ
…老齢厚生年金の受給権を取得した日の属する月（以下この項において「受給権取得月」という。）の前月までの被保険者期間（以下この条において「受給権取得月前被保険者期間」という。）を基礎として法第四十三条第一項の規定によつて計算した額に平均支給…
わかりやすく言うと
老齢厚生年金を受ける権利を取得した日が属する月のことです。
略称規定第三条の五の二第一項・この条の中だけ
…老齢厚生年金の受給権を取得した日の属する月（以下この項において「受給権取得月」という。）の前月までの被保険者期間（以下この条において「受給権取得月前被保険者期間」という。）を基礎として法第四十三条第一項の規定によつて計算した額に平均支給…
わかりやすく言うと
老齢厚生年金を受ける権利を取得した日が属する月の前の月までの被保険者期間のことです。
略称規定第三条の五の二第一項
法第四十四条の三第四項（公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号。以下「平成二十五年改正法」という。）附則第八十七条の規定により読み替えて適用する場合を含む。）に規定する…
わかりやすく言うと
公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）のことです。
略称規定第三条の五の二第一項・この規定及び第三条の五の二第二項の中だけ
法第四十四条の三第四項（公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号。以下「平成二十五年改正法」という。）附則第八十七条の規定により読み替えて適用する場合を含む。）に規定する…
わかりやすく言うと
老齢厚生年金の支給繰下げの申出をした日のことです（厚生年金保険法第四十四条の三第五項により申出があったものとみなされる場合を含みます）。
略称規定第三条の六第一項・この規定及び第三条の六第二項の中だけ
…同項に規定する被保険者である日、国会議員若しくは地方公共団体の議会の議員である日又は七十歳以上の使用される者である日が属する月（次項において「被保険者等である日が属する月」という。）における次に掲げる額の合計額を…
わかりやすく言うと
厚生年金保険の被保険者である日、国会議員や地方公共団体の議会の議員である日、又は七十歳以上の使用される者である日がある月のことです。
略称規定第三条の六第一項第一号
被保険者又は法第二十七条に規定する七十歳以上の使用される者（以下「七十歳以上の使用される者」という。）である日のうち最も遅い日における…
わかりやすく言うと
被保険者だった七十歳以上の人で、適用事業所に使用される人として厚生労働省令で定める要件に当てはまる人のことです（厚生年金保険法第二十七条）。
略称規定第三条の六の二第一項
第二十条第一項 被保険者 第二十七条に規定する七十歳以上の使用される者（以下「七十歳以上の使用される者」という。） 第二十一条第一項 被保険者 七十歳以上の使用される者 第二十一条第三項 被保険者の資格を取得した 七十歳以上の使用される者…
わかりやすく言うと
被保険者だった七十歳以上の人で、適用事業所に使用される人として厚生労働省令で定める要件に当てはまる人のことです（厚生年金保険法第二十七条）。
略称規定第三条の七第一項第一号
老齢厚生年金（その年金額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十以上であるもの又は昭和六十年改正法附則第十二条第一項第四号から第七号までのいずれかに該当する者に支給されるもの若しくは被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法…
わかりやすく言うと
被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号）のことです。
略称規定第三条の七第一項第一号
老齢厚生年金（その年金額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十以上であるもの又は昭和六十年改正法附則第十二条第一項第四号から第七号までのいずれかに該当する者に支給されるもの若しくは被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法…
わかりやすく言うと
国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）の第三条で改正される前の厚生年金保険法のことです。
略称規定第三条の七第一項第一号の二
国民年金法による障害基礎年金及び昭和六十年改正法第一条の規定による改正前の国民年金法（以下「旧国民年金法」という。）による障害年金
わかりやすく言うと
国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）の第一条で改正される前の国民年金法のことです。
略称規定第三条の七第一項第二号
昭和六十年改正法第五条の規定による改正前の船員保険法（以下「旧船員保険法」という。）による老齢年金及び障害年金
わかりやすく言うと
国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）の第五条で改正される前の船員保険法のことです。
定義第三条の七第一項第三号
平成二十四年一元化法附則第三十七条第一項に規定する改正前国共済法による年金である給付
わかりやすく言うと
平成二十四年法律第六十三号の施行日前に給付事由が生じた、その第二条による改正前の国家公務員共済組合法による年金である給付（ほかの法令でその給付とみなされたものを含みます）のことです（平成二十四年法律第六十三号附則第三十七条第一項）。
略称規定第三条の七第一項第三号
…減額退職年金及び障害年金並びに昭和六十年国家公務員共済改正法第二条の規定による改正前の国家公務員等共済組合法の長期給付に関する施行法（昭和三十三年法律第百二十九号。以下「旧国の施行法」という。）による年金たる給付であつて退職又は障害を支…
わかりやすく言うと
国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百五号）の第二条で改正される前の、国家公務員等共済組合法の長期給付に関する施行法（昭和三十三年法律第百二十九号）のことです。
略称規定第三条の七第一項第三号
平成二十四年一元化法改正前国共済年金（平成二十四年一元化法附則第三十七条第一項に規定する改正前国共済法による年金である給付をいう。以下同じ。）のうち退職共済年金（その年金額の計算の基礎となる組合員期間の月数が二百四十以上であるもの又は昭和…
わかりやすく言うと
国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百五号）の第一条で改正される前の国家公務員等共済組合法（昭和三十三年法律第百二十八号）のことです。
略称規定第三条の七第一項第三号
平成二十四年一元化法改正前国共済年金（平成二十四年一元化法附則第三十七条第一項に規定する改正前国共済法による年金である給付をいう。以下同じ。）のうち退職共済年金（その年金額の計算の基礎となる組合員期間の月数が二百四十以上であるもの又は昭和…
わかりやすく言うと
国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百五号）のことです。
定義第三条の七第一項第四号
平成二十四年一元化法附則第六十一条第一項に規定する改正前地共済法による年金である給付
わかりやすく言うと
平成二十四年法律第六十三号の施行日前に給付事由が生じた、その第三条による改正前の地方公務員等共済組合法による年金である給付（ほかの法令でその給付とみなされたものを含みます）のことです（平成二十四年法律第六十三号附則第六十一条第一項）。
略称規定第三条の七第一項第四号
…減額退職年金及び障害年金並びに昭和六十年地方公務員共済改正法第二条の規定による改正前の地方公務員等共済組合法の長期給付等に関する施行法（昭和三十七年法律第百五十三号。第十三章を除く。以下「旧地方の施行法」という。）による年金たる給付であ…
わかりやすく言うと
地方公務員等共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百八号）の第二条で改正される前の、地方公務員等共済組合法の長期給付等に関する施行法（昭和三十七年法律第百五十三号）のことで、その第十三章は含みません。
略称規定第三条の七第一項第四号
平成二十四年一元化法改正前地共済年金（平成二十四年一元化法附則第六十一条第一項に規定する改正前地共済法による年金である給付をいう。以下同じ。）のうち退職共済年金（その年金額の計算の基礎となる組合員期間の月数が二百四十以上であるもの又は昭和…
わかりやすく言うと
地方公務員等共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百八号）の第一条で改正される前の地方公務員等共済組合法のことで、その第十一章は含みません。
略称規定第三条の七第一項第四号
平成二十四年一元化法改正前地共済年金（平成二十四年一元化法附則第六十一条第一項に規定する改正前地共済法による年金である給付をいう。以下同じ。）のうち退職共済年金（その年金額の計算の基礎となる組合員期間の月数が二百四十以上であるもの又は昭和…
わかりやすく言うと
地方公務員等共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百八号）のことです。
定義第三条の七第一項第五号
平成二十四年一元化法附則第七十九条に規定する改正前私学共済法による年金である給付
わかりやすく言うと
平成二十四年法律第六十三号の施行日前に給付事由が生じた、その第四条による改正前の私立学校教職員共済法による年金である給付のことです（平成二十四年法律第六十三号附則第七十九条）。
略称規定第三条の七第一項第五号
平成二十四年一元化法改正前私学共済年金（平成二十四年一元化法附則第七十九条に規定する改正前私学共済法による年金である給付をいう。以下同じ。）のうち退職共済年金（その年金額の計算の基礎となる加入者期間の月数が二百四十以上であるもの、沖縄の復…
わかりやすく言うと
私立学校教職員共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百六号）の第一条で改正される前の私立学校教職員共済組合法（昭和二十八年法律第二百四十五号）のことです。
略称規定第三条の七第一項第五号・この規定及び第四条の二の二第一項第七号及び第四条の二の四第一項第九号の中だけ
平成二十四年一元化法改正前私学共済年金（平成二十四年一元化法附則第七十九条に規定する改正前私学共済法による年金である給付をいう。以下同じ。）のうち退職共済年金（その年金額の計算の基礎となる加入者期間の月数が二百四十以上であるもの、沖縄の復…
わかりやすく言うと
私立学校教職員共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百六号）のことです。
略称規定第三条の七第一項第五号
平成二十四年一元化法改正前私学共済年金（平成二十四年一元化法附則第七十九条に規定する改正前私学共済法による年金である給付をいう。以下同じ。）のうち退職共済年金（その年金額の計算の基礎となる加入者期間の月数が二百四十以上であるもの、沖縄の復…
わかりやすく言うと
沖縄の復帰に伴う厚生省関係法令の適用の特別措置等に関する政令（昭和四十七年政令第百八号）のことです。
略称規定第三条の七第一項第六号
移行農林共済年金（厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律（平成十三年法律第百一号。以下「平成十三年統合法」という。）附則第十六条第四項に規定する移行農林共済年金をい…
わかりやすく言うと
厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律（平成十三年法律第百一号）のことです。
定義第三条の七第一項第六号
平成十三年統合法附則第二条第一項第七号に規定する旧農林共済組合員期間
わかりやすく言うと
厚生年金保険制度と農林漁業団体職員共済組合制度を統合した平成十三年法律第百一号が、その附則第二条第一項第七号で定める期間のことで、この号では移行退職共済年金の額の計算の基礎となる期間として使われています。
定義第三条の七第一項第六号
厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律（平成十三年法律第百一号。以下「平成十三年統合法」という。）附則第十六条第四項に規定する移行農林共済年金
わかりやすく言うと
厚生年金保険制度と農林漁業団体職員共済組合制度を統合した平成十三年法律第百一号が、その附則第十六条第四項で定める年金のことで、この号ではそのうち退職共済年金と障害共済年金を扱います。
定義第三条の七第一項第六号
平成十三年統合法附則第十六条第六項に規定する移行農林年金
わかりやすく言うと
厚生年金保険制度と農林漁業団体職員共済組合制度を統合した平成十三年法律第百一号が、その附則第十六条第六項で定める年金のことで、この号ではそのうち退職年金、減額退職年金と障害年金を扱います。
略称規定第三条の七第一項第六号
移行農林共済年金（厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律（平成十三年法律第百一号。以下「平成十三年統合法」という。）附則第十六条第四項に規定する移行農林共済年金をい…
わかりやすく言うと
厚生年金保険制度と農林漁業団体職員共済組合制度を統合した平成十三年法律第百一号の附則第十六条第四項が定める移行農林共済年金のうち、退職共済年金のことです。
略称規定第三条の七第一項第六号
移行農林共済年金（厚生年金保険制度及び農林漁業団体職員共済組合制度の統合を図るための農林漁業団体職員共済組合法等を廃止する等の法律（平成十三年法律第百一号。以下「平成十三年統合法」という。）附則第十六条第四項に規定する移行農林共済年金をい…
わかりやすく言うと
厚生年金保険制度と農林漁業団体職員共済組合制度を統合した平成十三年法律第百一号の附則第十六条第四項が定める移行農林共済年金のうち、障害共済年金のことです。
略称規定第三条の七第一項第十号・この規定及び第五条第一項第十一号の中だけ
執行官法の一部を改正する法律（平成十九年法律第十八号）による改正前の執行官法（昭和四十一年法律第百十一号。第五条第十一号において「旧執行官法」という。）附則第十三条の規定に基づく年金たる給付
わかりやすく言うと
執行官法の一部を改正する法律（平成十九年法律第十八号）で改正される前の執行官法（昭和四十一年法律第百十一号）のことです。
略称規定第三条の九の二第一項第一号・この号の中だけ
国民年金法による障害基礎年金の受給権者であつて、最後に法第四十七条第二項に規定する障害等級に該当する程度の障害の状態（以下この号において「障害状態」という。）に該当しなくなつた日から起算して障害状態に該当することなく三年を経過したもの（現…
わかりやすく言うと
厚生年金保険の障害等級（障害の程度に応じて重いものから一級、二級、三級）に当たる程度の障害の状態のことです（厚生年金保険法第四十七条第二項）。
略称規定第三条の九の二第一項第二号・この号の中だけ
旧国民年金法による障害年金の受給権者であつて、最後に旧国民年金法別表に定める程度の障害の状態（以下この号において「障害状態」という。）に該当しなくなつた日から起算して障害状態に該当することなく三年を経過したもの（現に障害状態に該当しない者…
わかりやすく言うと
昭和六十年法律第三十四号の第一条で改正される前の国民年金法（旧国民年金法）の別表に定める程度の障害の状態のことです。
定義第三条の十の二第一項
法第十五条に規定する被保険者の種別
わかりやすく言うと
厚生年金保険の被保険者が第一号から第四号のどれに当たるかの区別です。第二号は国家公務員共済組合の組合員、第三号は地方公務員共済組合の組合員、第四号は私立学校教職員共済制度の加入者、第一号はそれ以外の被保険者です（厚生年金保険法第十五条）。
略称規定第三条の十の二第一項第二号・この規定及び第三条の十二第一項第二号の中だけ
当該障害に係る初診日の属する月が国民年金の被保険者期間（国民年金法第七条第一項第二号に規定する第二号被保険者としての国民年金の被保険者期間（第三条の十二第二号において「第二号被保険者期間」という。）を除く。）である場合 当該受給権者が有す…
わかりやすく言うと
国民年金の第二号被保険者、つまり厚生年金保険の被保険者としての国民年金の被保険者期間のことです（国民年金法第七条第一項第二号）。
略称規定第三条の十二の二第一項
法第七十八条の十第一項に規定する政令で定める場合は、法第七十八条の二第二項に規定する標準報酬改定請求（以下「標準報酬改定請求」という。）があつた日における老齢厚生年金の受給権者について、次の各号に掲げる場合とし…
わかりやすく言うと
離婚などをした当事者（標準報酬が改定される被保険者又は被保険者だった人と、その配偶者だった人）が、合意した又は家庭裁判所が定めた按分割合で、対象期間の標準報酬の改定又は決定を実施機関に求める請求です（厚生年金保険法第七十八条の二）。
定義第三条の十二の二第一項第一号
法第二十八条に規定する標準報酬
わかりやすく言うと
標準報酬月額と標準賞与額をまとめた呼び名です（厚生年金保険法第二十八条）。
略称規定第三条の十二の二第一項第一号・この条の中だけ
…法第七十八条の六第一項及び第二項の規定により標準報酬（法第二十八条に規定する標準報酬をいう。以下同じ。）の改定又は決定（以下この条において「離婚時の標準報酬の改定等」という。）が行われた場合 標準報酬改定請求があつた日の属する月前におけ…
わかりやすく言うと
離婚などによる標準報酬改定請求があったときに、対象期間の各月について、第一号改定者の標準報酬月額と標準賞与額に改定割合を掛けた額を第一号改定者から差し引き、第二号改定者に加える形で、改定し、又は決定することです（厚生年金保険法第七十八条の六第一項・第二項）。
略称規定第三条の十二の二第一項第二号・この条の中だけ
被保険者である法第四十二条の規定による老齢厚生年金の受給権者について、離婚時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号及び第四号に掲げる場合を除く。） 当該受給権者がその権利を取得した月前における被保険者期間及び当該権利を取得した月以後におけ…
わかりやすく言うと
離婚などによる標準報酬の改定又は決定があったとき、対象期間のうち第一号改定者の被保険者期間で第二号改定者の被保険者期間でない期間を、第二号改定者の被保険者期間であったものとみなした期間のことです（厚生年金保険法第七十八条の六第三項・第七十八条の七）。
略称規定第三条の十二の二第一項第十三号・この条及び第八条の二の三、第八条の二の四及び第八条の二の六の中だけ
法附則第八条の二各項の表の下欄に掲げる年齢（以下この条、第八条の二の三、第八条の二の四及び第八条の二の六において「特例支給開始年齢」という。）未満の法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者について…
わかりやすく言うと
特例による老齢厚生年金の支給開始年齢として、生年月日などに応じて六十歳に代えて定められている六十一歳から六十四歳までの年齢のことです（厚生年金保険法附則第八条の二）。
定義第三条の十二の四第一項・この条及び第三条の十二の五の中だけ
法第七十八条の二第一項に規定する対象期間
わかりやすく言うと
離婚などをしたときに請求できる厚生年金の標準報酬の改定又は決定の対象となる期間で、婚姻期間その他の厚生労働省令で定める期間のことです（厚生年金保険法第七十八条の二第一項）。
定義第三条の十二の四第一項・この規定及び第三条の十二の五の中だけ
法第七十八条の三第一項に規定する対象期間標準報酬総額
わかりやすく言うと
離婚などの当事者それぞれについて、対象期間に係る被保険者期間の各月の標準報酬月額（従前標準報酬月額をその月の額とみなした月はその額）と標準賞与額に、本人を受給権者とみなして対象期間の末日に適用される再評価率を掛けた額の総額です（厚生年金保険法第七十八条の三第一項）。
定義第三条の十二の五第一項・この規定及び第三条の十二の七の中だけ
法第七十八条の二第一項に規定する当事者
わかりやすく言うと
離婚などをしたときに標準報酬の改定又は決定を請求できる二人、つまり標準報酬が改定される被保険者又は被保険者だった人（第一号改定者）と、その配偶者だった人で標準報酬が改定され、又は決定される人（第二号改定者）のことです（厚生年金保険法第七十八条の二第一項）。
略称規定第三条の十二の十第一項
特定被保険者（法第七十八条の十四第一項に規定する特定被保険者をいう。以下同じ。）の被扶養配偶者（同項に規定する被扶養配偶者をいう。以下同じ。）が同項の規定による標準報酬の改定及び決定の請求（以下「三号分割標準報酬改定請求」という。）をする…
わかりやすく言うと
厚生年金保険の被保険者又は被保険者だった人（特定被保険者）と離婚や婚姻の取消しなどをした、その配偶者として国民年金の第三号被保険者だった人が、その期間の二人の標準報酬の改定と決定を実施機関に求める請求のことです（厚生年金保険法第七十八条の十四第一項）。
定義第三条の十二の十第一項
同項に規定する特定期間
わかりやすく言うと
特定被保険者が被保険者だった期間で、かつ、その被扶養配偶者が特定被保険者の配偶者として国民年金の第三号被保険者だった期間のことです（厚生年金保険法第七十八条の十四第一項）。
定義第三条の十二の十第一項
法第七十八条の十四第一項に規定する特定被保険者
わかりやすく言うと
厚生年金保険の被保険者と、被保険者だった人のことです（厚生年金保険法第七十八条の十四第一項）。
定義第三条の十二の十第一項・この条及び第三条の十二の十一の中だけ
同項に規定する被保険者期間
わかりやすく言うと
厚生年金保険の被保険者期間のうち、被扶養配偶者の請求によりすでに標準報酬が改定され、決定された期間を除いたもののことです（厚生年金保険法第七十八条の十四第一項）。
定義第三条の十二の十第一項
同項に規定する被扶養配偶者
わかりやすく言うと
特定被保険者の配偶者として、国民年金の第三号被保険者（厚生年金保険の被保険者の配偶者で、主にその収入で生計を維持している二十歳以上六十歳未満の人など）に当たっていた人のことです（厚生年金保険法第七十八条の十四第一項）。
略称規定第三条の十三第一項
法第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間（以下「各号の厚生年金被保険者期間」という。）のうち二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間を有する者（以下「二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者」という。）に係る老…
わかりやすく言うと
厚生年金保険の被保険者の四つの種別（国家公務員共済組合の組合員、地方公務員共済組合の組合員、私立学校教職員共済制度の加入者、それ以外の被保険者）のうち、二つ以上の種別の被保険者だった期間がある人のことです（厚生年金保険法第七十八条の二十二）。
略称規定第三条の十三第一項
法第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間（以下「各号の厚生年金被保険者期間」という。）のうち二以上の被保険者の種別に係る被保険者であつた期間を有する者（以下「二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者」という。）に係る老…
わかりやすく言うと
第一号から第四号までの厚生年金被保険者期間をまとめた呼び名です。第二号は国家公務員共済組合の組合員、第三号は地方公務員共済組合の組合員、第四号は私立学校教職員共済制度の加入者、第一号はそれ以外として、厚生年金保険の被保険者だった期間です（厚生年金保険法第七十八条の二十二）。
略称規定第三条の十三第二項
…各号の厚生年金被保険者期間のうち法第七十八条の二十二に規定する一の期間（以下「一の期間」という。）に基づく老齢厚生年金のうち最も早い日において受給権を取得したもの（法附則第八条の規定による老齢厚生年金（六十五歳に達する日の前日において加…
わかりやすく言うと
厚生年金保険の被保険者の四つの種別（国家公務員共済組合の組合員、地方公務員共済組合の組合員、私立学校教職員共済制度の加入者、それ以外の被保険者）のうち、ひとつの種別の被保険者であった期間のことです（厚生年金保険法第七十八条の二十二）。
略称規定第三条の十三第二項・この条の中だけ
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者に係る老齢厚生年金について前項の規定により読み替えられた法第四十四条第一項の規定により同項に規定する加給年金額（以下この条において「加給年金額」という。）が加算される場合は…
わかりやすく言うと
計算のもとになる被保険者期間の月数が二百四十以上ある老齢厚生年金の受給権者に、権利を得た当時などに生計を維持していた六十五歳未満の配偶者や一定の子がいるときに、年金額に加算される額のことです（厚生年金保険法第四十四条第一項）。
略称規定第三条の十三第二項第一号
法第二条の五第一項第一号に規定する第一号厚生年金被保険者期間（以下「第一号厚生年金被保険者期間」という。）
わかりやすく言うと
厚生年金保険の被保険者のうち、国家公務員共済組合の組合員、地方公務員共済組合の組合員、私立学校教職員共済制度の加入者のどれにも当たらない人（第一号厚生年金被保険者）であった期間のことです（厚生年金保険法第二条の五第一項第一号）。
略称規定第三条の十三第二項第二号
法第二条の五第一項第二号に規定する第二号厚生年金被保険者期間（以下「第二号厚生年金被保険者期間」という。）
わかりやすく言うと
国家公務員共済組合の組合員として厚生年金保険の被保険者であった期間のことです（厚生年金保険法第二条の五第一項第二号）。
略称規定第三条の十三第二項第三号
法第二条の五第一項第三号に規定する第三号厚生年金被保険者期間（以下「第三号厚生年金被保険者期間」という。）
わかりやすく言うと
地方公務員共済組合の組合員として厚生年金保険の被保険者であった期間のことです（厚生年金保険法第二条の五第一項第三号）。
略称規定第三条の十三第二項第四号
法第二条の五第一項第四号に規定する第四号厚生年金被保険者期間（以下「第四号厚生年金被保険者期間」という。）
わかりやすく言うと
私立学校教職員共済制度の加入者として厚生年金保険の被保険者であった期間のことです（厚生年金保険法第二条の五第一項第四号）。
略称規定第三条の十三第五項・この項の中だけ
規定する老齢厚生年金 規定する法第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間のうち同条に規定する一の期間（以下この項において「一の期間」という。）に基づく老齢厚生年金 老齢厚生年金について 一の期間に基づく老齢厚生年金について …
わかりやすく言うと
厚生年金保険の被保険者の四つの種別（国家公務員共済組合の組合員、地方公務員共済組合の組合員、私立学校教職員共済制度の加入者、それ以外の被保険者）のうち、ひとつの種別の被保険者であった期間のことです（厚生年金保険法第七十八条の二十二）。
略称規定第三条の十三第五項・この項の中だけ
被保険者期間の 被保険者期間の月数と法第七十八条の二十二に規定する他の期間（以下この項において「他の期間」という。）に基づく老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数とを合算した 又は第三項の規定 若しくは第三項の規定又は他の期…
わかりやすく言うと
二つ以上の種別の厚生年金保険の被保険者期間がある人について、もとにするひとつの種別の被保険者期間（一の期間）とは異なる、ほかの種別の被保険者であった期間のことです（厚生年金保険法第七十八条の二十二）。
略称規定第三条の十三の二第一項・この条の中だけ
第一項 老齢厚生年金の受給権を有する 第七十八条の二十二に規定する各号の厚生年金被保険者期間のうち同条に規定する一の期間（以下この条において「一の期間」という。）に基づく老齢厚生年金の受給権を有する に当該老齢厚生年金 に当該一の期間に基…
わかりやすく言うと
厚生年金保険の被保険者の四つの種別（国家公務員共済組合の組合員、地方公務員共済組合の組合員、私立学校教職員共済制度の加入者、それ以外の被保険者）のうち、ひとつの種別の被保険者であった期間のことです（厚生年金保険法第七十八条の二十二）。
略称規定第三条の十三の二第一項・この項の中だけ
…他の年金たる給付（他の年金たる保険給付（当該一の期間に基づく老齢厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給される第七十八条の二十二に規定する他の期間（以下この項及び次項において「他の期間」という。）に基づく老齢厚生年金を除く。）又は国民年金…
わかりやすく言うと
二つ以上の種別の厚生年金保険の被保険者期間がある人について、もとにするひとつの種別の被保険者期間（一の期間）とは異なる、ほかの種別の被保険者であった期間のことです（厚生年金保険法第七十八条の二十二）。
定義第三条の十三の二第一項・この条の中だけ
他の年金たる保険給付（当該老齢厚生年金と同一の支給事由に基づいて支給される老齢厚生年金を除く。）又は国民年金法による年金たる給付（老齢基礎年金及び付加年金並びに障害基礎年金を除く。）
わかりやすく言うと
この条でいう他の年金である給付で、厚生年金保険法によるほかの年金である保険給付（その老齢厚生年金と同じ支給事由に基づく老齢厚生年金を除く）と、国民年金法による年金である給付（老齢基礎年金、付加年金と障害基礎年金を除く）のことです。
略称規定第三条の十三の三第二項・この条の中だけ
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者について前項の規定により読み替えられた法第七十八条の二十九の規定により読み替えられた法第四十六条第六項（法第五十四条第三項において準用する場合を含む。）の規定を適用する場合における第三条の七の規…
わかりやすく言うと
厚生年金保険の被保険者の四つの種別（国家公務員共済組合の組合員、地方公務員共済組合の組合員、私立学校教職員共済制度の加入者、それ以外の被保険者）のうち、ひとつの種別の被保険者であった期間のことです（厚生年金保険法第七十八条の二十二）。
定義第三条の十三の三第二項・この条の中だけ
法第十五条に規定する被保険者の種別
わかりやすく言うと
厚生年金保険の被保険者が第一号から第四号のどれに当たるかの区別（被保険者の種別）のうち、二つ以上の種別のことです。第二号は国家公務員共済組合の組合員、第三号は地方公務員共済組合の組合員、第四号は私立学校教職員共済制度の加入者、第一号はそれ以外の被保険者です。
略称規定第三条の十三の十三第一項・この条の中だけ
法第七十八条の二第一項に規定する第一号改定者（以下この条において「第一号改定者」という。）及び同項に規定する第二号改定者（以下この条において「第二号改定者」という。）が異なる被保険者の種別に係る一の期間を有する者である場合であつて…
わかりやすく言うと
離婚などの際の標準報酬の改定で、標準報酬が改定される側の、被保険者又は被保険者だった人のことです（厚生年金保険法第七十八条の二第一項）。
略称規定第三条の十三の十三第一項・この条の中だけ
法第七十八条の二第一項に規定する第一号改定者（以下この条において「第一号改定者」という。）及び同項に規定する第二号改定者（以下この条において「第二号改定者」という。）が異なる被保険者の種別に係る一の期間を有する者である場合であつて…
わかりやすく言うと
第一号改定者の配偶者だった人で、離婚などの際の標準報酬の改定により標準報酬が改定され、又は決定される人のことです（厚生年金保険法第七十八条の二第一項）。
定義第三条の十五第一項・この条の中だけ
法第七十九条の二に規定する実施機関積立金
わかりやすく言うと
厚生労働大臣以外の実施機関の積立金のうち、厚生年金保険事業（基礎年金拠出金の納付を含む）に係る部分に相当する部分として政令で定める部分のことです（厚生年金保険法第七十九条の二）。
定義第四条第四項・この項及び第四条の四第一項の中だけ
同号に規定する船舶所有者
わかりやすく言うと
船員法第一条の船員として人を使用する船舶所有者のことで、船員保険法第三条に当たる場合は、その規定で船舶所有者とされる人をいいます（厚生年金保険法第六条第一項第三号）。
略称規定第四条の二第二項第一号・この号の中だけ
国家公務員共済組合法第九十九条第六項に規定する職員団体（以下この号において「職員団体」という。）の事務に専ら従事する者である第二号厚生年金被保険者 職員団体
わかりやすく言うと
国家公務員法第百八条の二の職員団体と、行政執行法人の労働関係に関する法律第四条第二項又は労働組合法第二条の労働組合をまとめた呼び名です（国家公務員共済組合法第九十九条第六項）。
略称規定第四条の二第三項第一号・この規定及び第四条の二第四項第二号の中だけ
地方公務員法（昭和二十五年法律第二百六十一号）第五十二条に規定する職員団体又は地方公営企業等の労働関係に関する法律（昭和二十七年法律第二百八十九号）第五条（同法附則第五項において準用する場合を含む。）に規定する労働組合（次項第二号において…
わかりやすく言うと
地方公務員が勤務条件の維持改善を図ることを目的として組織する団体やその連合体（地方公務員法第五十二条）と、地方公営企業等の労働関係に関する法律第五条の、職員が結成し又は加入する労働組合（附則第五項で準用する場合を含む）のことです。
定義第四条の二第三項第五号・この規定及び第四条の二第四項第六号の中だけ
学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）第二条第二項に規定する公立学校である大学
わかりやすく言うと
地方公共団体（公立大学法人を含みます）が設置する大学のことです（学校教育法第二条）。
定義第四条の二第四項第六号ロ・この号の中だけ
地方独立行政法人法（平成十五年法律第百十八号）第六十八条第一項に規定する公立大学法人
わかりやすく言うと
大学（又は大学と高等専門学校）の設置と管理などの業務を行う一般地方独立行政法人のことで、名称に公立大学法人という文字を用います（地方独立行政法人法第六十八条第一項）。
定義第四条の二第四項第六号ロ・この号の中だけ
地方公務員等共済組合法第百四十一条の二に規定する職員引継一般地方独立行政法人
わかりやすく言うと
移行型一般地方独立行政法人で、設立団体の職員がその法人の職員となったもののことです（地方公務員等共済組合法第百四十一条の二）。
定義第四条の二第四項第六号ハ・この号の中だけ
地方公務員等共済組合法第百四十一条の四に規定する職員引継等合併一般地方独立行政法人
わかりやすく言うと
新設合併で設立された地方独立行政法人のうち、合併で消滅する法人が、役職員を地方公務員等共済組合法の職員とみなされる地方独立行政法人だけであるもののことです（地方公務員等共済組合法第百四十一条の四）。
略称規定第四条の二の二第一項
…旧法による保険給付、昭和六十年改正法附則第八十七条第二項の規定により厚生年金保険の実施者たる政府が支給するものとされた年金たる保険給付及び脱退手当金、厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成八年法律第八十二号。以下「平成八年改正法」と…
わかりやすく言うと
厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成八年法律第八十二号）のことです。
定義第四条の二の三第一項第四号
平成二十四年一元化法附則第三十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第二条の規定による改正前の国家公務員共済組合法
わかりやすく言うと
平成二十四年法律第六十三号の第二条で改正される前の国家公務員共済組合法で、その施行日前に給付事由が生じた年金である給付などについて、平成二十四年法律第六十三号の附則第三十七条第一項によりなお効力があるものとされているもののことです。
定義第四条の二の三第一項第八号
平成二十四年一元化法附則第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第三条の規定による改正前の地方公務員等共済組合法
わかりやすく言うと
平成二十四年法律第六十三号の第三条で改正される前の地方公務員等共済組合法で、その施行日前に給付事由が生じた年金である給付などについて、平成二十四年法律第六十三号の附則第六十一条第一項によりなお効力があるものとされているもののことです。
定義第四条の二の三第一項第十二号・この規定及び第四条の二の四第二項第十二号及び第四条の二の四第四項第十三号の中だけ
日本私立学校振興・共済事業団が平成二十四年一元化法第四条の規定による改正前の私立学校教職員共済法（昭和二十八年法律第二百四十五号）附則第十一項及び日本私立学校振興・共済事業団法（平成九年法律第四十八号）附則第五条第一項の規定により権利義務を承継したことにより支給すべき義務を負う旧財団法人私学恩給財団の年金並びに私立学校教職員共済組合法等の一部を改正する法律（昭和三十六年法律第百四十号。次条第一項第十号において「昭和三十六年私学共済改正法」という。）による改正前の私立学校教職員共済組合法附則第二十項の規定により旧財団法人私学恩給財団における従前の例によることとされた年金
わかりやすく言うと
旧財団法人私学恩給財団の年金のうち、日本私立学校振興・共済事業団が権利義務を承継して支給する義務を負うものと、昭和三十六年法律第百四十号による改正前の私立学校教職員共済組合法附則第二十項により、旧財団法人私学恩給財団の従前の例によることとされた年金のことです。
略称規定第四条の二の三第一項第十二号・この規定及び第四条の二の四第一項第十号の中だけ
恩給財団年金等（日本私立学校振興・共済事業団が平成二十四年一元化法第四条の規定による改正前の私立学校教職員共済法（昭和二十八年法律第二百四十五号）附則第十一項及び日本私立学校振興・共済事業団法（平成九年法律第四十八号）附則第五条第一項の規…
わかりやすく言うと
私立学校教職員共済組合法等の一部を改正する法律（昭和三十六年法律第百四十号）のことです。
略称規定第四条の二の四第一項
法第八十四条の三の規定により、各年度において、厚生年金保険の管掌者たる政府が各実施機関（同条に規定する実施機関をいう。第三項を除き、以下第四条の二の十三までにおいて同じ。）に対して交付する交付金（以下「交付金」という。）の額は…
わかりやすく言うと
政府が毎年度、厚生労働大臣以外の各実施機関に対し、その保険給付などの費用として交付するお金です（厚生年金保険法第八十四条の三）。額は、保険給付の費用の総額と、それに相当する給付の費用（職域加算額に当たる部分などを除く）の総額とを合わせた額です。
定義第四条の二の四第一項・この規定及び第四条の二の四から第四条の二の十三までの中だけ（第四条の二の四第三項を除く）
同条に規定する実施機関
わかりやすく言うと
厚生年金保険の実施機関のうち厚生労働大臣を除いたもの、つまり国家公務員共済組合と国家公務員共済組合連合会、地方公務員共済組合などと全国市町村職員共済組合連合会・地方公務員共済組合連合会、日本私立学校振興・共済事業団のそれぞれのことです（厚生年金保険法第八十四条の三）。
定義第四条の二の四第一項第四号
私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる平成二十四年一元化法附則第三十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第二条の規定による改正前の国家公務員共済組合法
わかりやすく言うと
平成二十四年法律第六十三号の第二条による改正前の国家公務員共済組合法（その附則第三十七条第一項でなお効力があるもの）を、私立学校教職員共済法第四十八条の二により、国家公務員共済組合法の改正の際の経過措置の例として私学共済に当てはめるもののことです。
定義第四条の二の四第一項第四号
平成二十四年一元化法附則第七十九条の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第四条の規定による改正前の私立学校教職員共済法
わかりやすく言うと
平成二十四年法律第六十三号の第四条で改正される前の私立学校教職員共済法で、その施行日前に給付事由が生じた年金である給付などについて、平成二十四年法律第六十三号の附則第七十九条によりなお効力があるものとされているもののことです。
略称規定第四条の二の四第一項第五号・この号の中だけ
平成二十四年一元化法附則第四十九条第一号の規定によりその例によるものとされる国家公務員共済組合法の長期給付に関する施行法（昭和三十三年法律第百二十九号。以下この号において「国の施行法」という。）第五十四条の規定により国の施行法第三条の二第…
わかりやすく言うと
国家公務員共済組合法の長期給付に関する施行法（昭和三十三年法律第百二十九号）のことで、平成二十四年法律第六十三号の附則第四十九条第一号により、その例によることとされているものです。
略称規定第四条の二の四第一項第五号・この規定及び第四条の二の四第三項の中だけ
…同項に規定する郵政会社等、国家公務員共済組合、国家公務員共済組合連合会及び国の施行法第五十四条第三項に規定する法人が負担する追加費用（第三項において「国の施行法による追加費用」という。）（第二号に掲げる費用を除く。）
わかりやすく言うと
国家公務員共済組合法の長期給付に関する施行法第五十四条により、国など、郵政会社など、国家公務員共済組合、国家公務員共済組合連合会と、その第五十四条第三項の法人が負担する追加費用のことです。
略称規定第四条の二の四第一項第六号・この号の中だけ
平成二十四年一元化法附則第七十五条第一号の規定によりその例によるものとされる地方公務員等共済組合法の長期給付等に関する施行法（以下この号において「地方の施行法」という。）第九十六条及び第九十七条の規定により国、地方公共団体…
わかりやすく言うと
地方公務員等共済組合法の長期給付等に関する施行法（昭和三十七年法律第百五十三号）のことで、平成二十四年法律第六十三号の附則第七十五条第一号により、その例によることとされているものです。
略称規定第四条の二の四第一項第六号・この規定及び第四条の二の四第三項の中だけ
…全国市町村職員共済組合連合会、地方公務員共済組合連合会、地方の施行法第九十六条第三項に規定する法人及び地方公務員等共済組合法第百四十四条の三第一項に規定する団体が負担する追加費用（第三項において「地方の施行法による追加費用」という。）（…
わかりやすく言うと
地方公務員等共済組合法の長期給付等に関する施行法第九十六条と第九十七条により、国、地方公共団体、地方公務員共済組合、全国市町村職員共済組合連合会、地方公務員共済組合連合会、第九十六条第三項の法人、地方公務員等共済組合法第百四十四条の三第一項の団体が負担する追加費用のことです。
略称規定第四条の二の四第二項
前項第二号から第四号までに掲げる費用（以下「職域加算相当費用」という。）の額は、実施機関ごとに、次の各号に掲げる給付の区分に応じ、それぞれ各年度における当該給付に要する費用の総額（地方公務員共済組合連合会にあつては、当該連合会を組織する共…
わかりやすく言うと
なお効力がある改正前の国家公務員共済組合法と、私立学校教職員共済法が準用するその例による退職・障害・遺族共済年金の職域加算額に当たる部分の費用と、改正前の地方公務員等共済組合法で支給停止をしない部分に当たる費用のことです（第四条の二の四第一項第二号から第四号まで）。
略称規定第四条の二の四第四項第一号イ・この項の中だけ
国家公務員共済組合法施行令等の一部を改正する等の政令（平成二十七年政令第三百四十四号。以下この項において「平成二十七年国共済改正政令」という。）第二条の規定による改正前の国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関…
わかりやすく言うと
国家公務員共済組合法施行令等の一部を改正する等の政令（平成二十七年政令第三百四十四号）のことです。
略称規定第四条の二の四第四項第一号イ・この項の中だけ
…地方公務員等共済組合法施行令等の一部を改正する等の政令（平成二十七年政令第三百四十六号。以下この項において「平成二十七年地共済改正政令」という。）第二条の規定による改正前の地方公務員等共済組合法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置…
わかりやすく言うと
地方公務員等共済組合法施行令等の一部を改正する等の政令（平成二十七年政令第三百四十六号）のことです。
略称規定第四条の二の四第四項第一号イ・この項の中だけ
国家公務員共済組合法施行令等の一部を改正する等の政令（平成二十七年政令第三百四十四号。以下この項において「平成二十七年国共済改正政令」という。）第二条の規定による改正前の国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関…
わかりやすく言うと
国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令（昭和六十一年政令第五十六号）のことです。
略称規定第四条の二の四第四項第一号イ・この項の中だけ
国家公務員共済組合法施行令等の一部を改正する等の政令（平成二十七年政令第三百四十四号。以下この項において「平成二十七年国共済改正政令」という。）第二条の規定による改正前の国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関…
わかりやすく言うと
地方公務員等共済組合法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令（昭和六十一年政令第五十八号）のことです。
略称規定第四条の二の四第四項第一号イ
国家公務員共済組合法施行令等の一部を改正する等の政令（平成二十七年政令第三百四十四号。以下この項において「平成二十七年国共済改正政令」という。）第二条の規定による改正前の国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関…
わかりやすく言うと
私立学校教職員共済組合法施行令等の一部を改正する等の政令（昭和六十一年政令第六十六号）のことです。
定義第四条の二の八第一項・この規定及び第四条の二の八第二項の中だけ
法第二十八条に規定する標準報酬
わかりやすく言うと
標準報酬月額と標準賞与額をまとめた呼び名です（厚生年金保険法第二十八条）。
略称規定第四条の二の九第一項第二号
平成二十五年改正法附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金（以下「存続厚生年金基金」という。）に係る公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令（平成二十六年政令第七…
わかりやすく言うと
平成二十五年法律第六十三号の施行の際にあった厚生年金基金で、その施行日以後もなお存続するものと、施行日以後に従前の例により設立された厚生年金基金のことです（平成二十五年法律第六十三号附則第三条第十一号）。
略称規定第四条の二の十第一項第一号
全ての存続厚生年金基金及び平成二十五年改正法附則第三条第十三号に規定する存続連合会（以下「存続連合会」という。）が解散した場合に年金特別会計の厚生年金勘定の積立金が増加する額に相当する額として算定した金額（平成二十五年改正法附則第二十八条…
わかりやすく言うと
平成二十五年法律第六十三号による改正前の厚生年金保険法で設立された企業年金連合会のうち、その施行の際にあって、施行日以後もなお存続しているもののことです（平成二十五年法律第六十三号附則第三条第十三号・第三十七条）。
定義第四条の二の十一第一項
法第八十四条の五第一項に規定する拠出金
わかりやすく言うと
厚生労働大臣以外の各実施機関が毎年度納付するお金です。額は、拠出金算定対象額に標準報酬按分率と積立金按分率をそれぞれ掛けた額の合計から、その実施機関が納付する基礎年金拠出金保険料相当分を差し引いた額です（厚生年金保険法第八十四条の五・第八十四条の六）。
定義第四条の二の十一第一項
法第八十四条の六第一項に規定する拠出金算定対象額
わかりやすく言うと
その年度の厚生年金保険給付費等の総額に、その年度に政府などが負担し、又は納付する基礎年金拠出金保険料相当分の合計額を加えた額です（厚生年金保険法第八十四条の六第二項）。
定義第四条の二の十一第一項・この規定及び第四条の二の十一第四項の中だけ
当該年度における拠出金算定対象額（法第八十四条の六第一項に規定する拠出金算定対象額をいう。以下同じ。）の見込額に当該年度における当該実施機関に係る同項第一号に規定する標準報酬按分率の見込値（以下「概算標準報酬按分率」という。）を乗じて得た額と、当該年度における拠出金算定対象額の見込額に当該実施機関に係る同項第二号に規定する積立金按分率の見込値（以下「概算積立金按分率」という。）を乗じて得た額とを合算して得た額の拠出金（法第八十四条の五第一項に規定する拠出金をいう。以下同じ。）
わかりやすく言うと
各実施機関が毎年度、見込みの数字で計算して政府に納める拠出金で、その年度の拠出金算定対象額の見込額に、その実施機関の標準報酬按分率の見込値と積立金按分率の見込値をそれぞれ掛けた額を合わせた額です。
略称規定第四条の二の十一第一項
…毎年度、概算拠出金（当該年度における拠出金算定対象額（法第八十四条の六第一項に規定する拠出金算定対象額をいう。以下同じ。）の見込額に当該年度における当該実施機関に係る同項第一号に規定する標準報酬按分率の見込値（以下「概算標準報酬按分率」…
わかりやすく言うと
その年度の、その実施機関の標準報酬按分率の見込値で、概算拠出金の計算に使います。標準報酬按分率は、厚生年金保険全体の標準報酬の総額に占めるその実施機関の標準報酬の総額の割合を基準とする率に、保険料財源比率を掛けた率です（厚生年金保険法第八十四条の六第三項）。
略称規定第四条の二の十一第一項
各実施機関は、毎年度、概算拠出金（当該年度における拠出金算定対象額（法第八十四条の六第一項に規定する拠出金算定対象額をいう。以下同じ。）の見込額に当該年度における当該実施機関に係る同項第一号に規定する標準報酬按分率の見込値（以下「概算標準…
わかりやすく言うと
その年度の、その実施機関の積立金按分率の見込値で、概算拠出金の計算に使います。積立金按分率は、前年度の厚生年金勘定と実施機関の積立金額の合計に占めるその実施機関の積立金額の割合を基準とする率に、一から保険料財源比率を引いた率を掛けた率です（厚生年金保険法第八十四条の六第四項）。
定義第四条の二の十三第一項・この項及び第八条の八第二項第一号の中だけ
法第八十四条の五第二項に規定する基礎年金拠出金保険料相当分
わかりやすく言うと
基礎年金拠出金の額から、厚生年金保険法第八十条第一項、国家公務員共済組合法第九十九条第四項第三号、地方公務員等共済組合法第百十三条第四項第二号又は私立学校教職員共済法第三十五条第一項に定める、基礎年金拠出金の二分の一に当たる額を差し引いた額のことです。
定義第四条の二の十三第二項第二号・この規定及び第四条の二の十三第三項第二号の中だけ
法第八十四条の六第三項第二号に規定する保険料財源比率
わかりやすく言うと
直近の財政の現況及び見通しで、財政均衡期間の各年度の拠出金算定対象額の予想額に、保険料や徴収金などの合計額の予想額が占める割合を平均したものとして、厚生労働省令で定めるところにより算定した率です（厚生年金保険法第八十四条の六第三項第二号）。
略称規定第四条の二の十四第一項・この条の中だけ
法第二条の五第一項各号に定める実施機関のうち、一の号に定める実施機関（以下この条において「一の号に定める実施機関」という。）は、主務省令で定めるところにより…
わかりやすく言うと
厚生年金保険法第二条の五第一項の各号が事務の区分ごとに定める実施機関（厚生労働大臣、国家公務員共済組合と国家公務員共済組合連合会、地方公務員共済組合など、日本私立学校振興・共済事業団）のうち、いずれかひとつの号に定められた機関のことです。
略称規定第四条の二の十四第一項・この規定及び第四条の二の十四第二項の中だけ
…一の号に定める実施機関（以下この条において「一の号に定める実施機関」という。）は、主務省令で定めるところにより、同項の規定により他の同項各号に定める実施機関（次項において「他の各号に定める実施機関」という。）が行うこととされている法及び…
わかりやすく言うと
厚生年金保険法第二条の五第一項の各号が定める実施機関のうち、申請などを受け付ける側の機関とは別の号に定められていて、その申請などを本来扱うことになっている機関のことです。
略称規定第四条の二の十四第一項・この条の中だけ
…請求、申出及び届出（当該一の号に定める実施機関に対してされたものに限る。以下この条において「申請等」という。）の受理及び当該申請等に係る事実についての審査に関する事務を行うものとする。
わかりやすく言うと
厚生年金保険法とそれに基づく命令（改正の際の経過措置を含む）による申請、請求、申出と届出のうち、本来はほかの号の実施機関が扱うもので、受け付ける側の実施機関に出されたもののことです。
略称規定第四条の二の十六第一項第二号
納付義務者が法第百条の五第一項に規定する滞納処分等その他の処分（以下「滞納処分等その他の処分」という。）の執行を免れる目的でその財産について隠ぺいしているおそれがあること。
わかりやすく言うと
機構が求めた場合などに厚生労働大臣が自ら行うこととした、国税滞納処分の例による処分などの滞納処分等と国税徴収の例による徴収の権限、それに厚生労働省令で定める権限のうち厚生労働省令で定めるもののことです（厚生年金保険法第百条の五第一項）。
定義第四条の四の二第一項
日本年金機構法（平成十九年法律第百九号）第二十九条に規定する年金事務所
わかりやすく言うと
日本年金機構が、従たる事務所の業務の一部を分担させるため、被保険者、事業主や受給権者の便利さに配慮しながら、必要な地に置く事務所のことです（日本年金機構法第二十九条）。
略称規定第四条の五第一項第三号・この規定及び第四条の五第一項第五号及び第四条の九の中だけ
法第百条の十一第二項の規定により任命された同条第一項の収納を行う機構の職員（第五号及び第四条の九において「収納職員」という。）であつて併せて法第百条の六第一項の徴収職員として同条第二項の規定により任命された者（以下この号及び次号において「…
わかりやすく言うと
保険料等の収納を行う日本年金機構の職員として、知識と能力のある機構の職員のうちから、厚生労働大臣の認可を受けて機構の理事長が任命した人のことです（厚生年金保険法第百条の十一第二項）。
略称規定第四条の五第一項第三号・この号及び第四条の五第一項第四号の中だけ
法第百条の十一第二項の規定により任命された同条第一項の収納を行う機構の職員（第五号及び第四条の九において「収納職員」という。）であつて併せて法第百条の六第一項の徴収職員として同条第二項の規定により任命された者（以下この号及び次号において「…
わかりやすく言うと
保険料等の収納を行う日本年金機構の収納職員で、あわせて滞納処分等を行う徴収職員にも任命された人のことです（厚生年金保険法第百条の六、第百条の十一）。
略称規定第四条の五第一項第五号・この号及び第四条の六から第四条の九までの中だけ
前各号に掲げる場合のほか、法第百条の十一第一項に規定する保険料等（以下この号及び次条から第四条の九までにおいて「保険料等」という。）の収納職員による収納が納付義務者の利便に資する場合その他の保険料等の収納職員による収納が適切かつ効果的な場…
わかりやすく言うと
保険料その他厚生年金保険法による徴収金や、年金の過誤払による返還金など、厚生労働省令で定めるもののことです（厚生年金保険法第百条の十一第一項）。
略称規定第五条第一項第十三号・この号の中だけ
国会議員互助年金法を廃止する法律（平成十八年法律第一号。以下この号において「廃止法」という。）附則第七条第一項の普通退職年金及び廃止法附則第二条第一項の規定によりなおその効力を有することとされる廃止法による廃止前の国会議員互助年金法（昭和…
わかりやすく言うと
国会議員互助年金法を廃止する法律（平成十八年法律第一号）のことです。
定義第六条の二第一項
法附則第四条の六第一項に規定する特定減額特例対象者
わかりやすく言うと
適用事業所に使用される七十歳未満の短時間労働者のうち、最低賃金法第七条の規定の適用を受ける同条各号の労働者で、厚生労働省令で定めるところにより算定した報酬の額が八万八千円未満の人のことです（厚生年金保険法附則第四条の六第一項）。
略称規定第六条の二の六第二項第一号・この号及び第六条の二の六第二項第二号の中だけ
警察官若しくは皇宮護衛官又は消防吏員若しくは常勤の消防団員（これらの者のうち前項に規定する階級以下の階級である者に限る。以下この号及び次号において「特定階級職員」という。）であつた者で、その者の事情によらないで…
わかりやすく言うと
警察官、皇宮護衛官、消防吏員と常勤の消防団員のうち、それぞれ警部、皇宮警部、消防司令、副団長以下の階級の人のことです（第六条の二の六第一項）。
略称規定第六条の三第一項・この条の中だけ
法附則第七条の三第四項に規定する政令で定める額は、同条第一項の請求をした日（以下この条において「請求日」という。）の属する月の前月までの厚生年金保険の被保険者期間（以下この条において「請求日前被保険者期間」という。）を基礎として法第四十三…
わかりやすく言うと
六十五歳になる前に老齢厚生年金の支給繰上げの請求（厚生年金保険法附則第七条の三第一項）をした日のことです。
略称規定第六条の三第一項・この条の中だけ
法附則第七条の三第四項に規定する政令で定める額は、同条第一項の請求をした日（以下この条において「請求日」という。）の属する月の前月までの厚生年金保険の被保険者期間（以下この条において「請求日前被保険者期間」という。）を基礎として法第四十三…
わかりやすく言うと
六十五歳になる前に老齢厚生年金の支給繰上げの請求をした日が属する月の、前の月までの厚生年金保険の被保険者期間のことです（厚生年金保険法附則第七条の三第一項）。
略称規定第八条の二の三第一項・この条及び第八条の二の四の中だけ
法附則第十三条の四第四項に規定する政令で定める額は、同条第一項の請求をした日（以下この条及び次条において「請求日」という。）の属する月の前月までの厚生年金保険の被保険者期間（以下この条において「請求日前被保険者期間」という。）を基礎として…
わかりやすく言うと
特例支給開始年齢になる前に老齢厚生年金の支給繰上げの請求（厚生年金保険法附則第十三条の四第一項）をした日のことです。
略称規定第八条の二の三第一項・この条の中だけ
法附則第十三条の四第四項に規定する政令で定める額は、同条第一項の請求をした日（以下この条及び次条において「請求日」という。）の属する月の前月までの厚生年金保険の被保険者期間（以下この条において「請求日前被保険者期間」という。）を基礎として…
わかりやすく言うと
特例支給開始年齢になる前に老齢厚生年金の支給繰上げの請求をした日が属する月の、前の月までの厚生年金保険の被保険者期間のことです（厚生年金保険法附則第十三条の四第一項）。
略称規定第八条の二の六第一項第一号・この条の中だけ
法第四十二条の規定による老齢厚生年金の受給権者（被保険者である受給権者を除く。）について、法第七十八条の十四第二項及び第三項の規定により標準報酬の改定又は決定（以下この条において「三号分割時の標準報酬の改定等」という。）が行われた場合 三…
わかりやすく言うと
離婚などの際に被扶養配偶者が請求したとき、特定期間に係る被保険者期間の各月について、特定被保険者と被扶養配偶者の標準報酬月額と標準賞与額を、それぞれ特定被保険者の額の二分の一に改定し、及び決定することです（厚生年金保険法第七十八条の十四第二項・第三項）。
略称規定第八条の二の六第一項第十一号・この規定及び第八条の二の六第一項第十二号の中だけ
被保険者である法附則第八条の規定による老齢厚生年金の受給権者について、三号分割時の標準報酬の改定等が行われた場合（次号に掲げる場合を除く。） 当該受給権者がその権利を取得した月前における被保険者期間及び当該権利を取得した月以後における法第…
わかりやすく言うと
被扶養配偶者の請求により標準報酬が改定・決定された場合に、特定期間に係る被保険者期間を、被扶養配偶者の被保険者期間であったものとみなした期間のことです（厚生年金保険法第七十八条の十四第四項・第七十八条の十五）。
略称規定第八条の四第二項
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者であつて各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間の全部又は一部が厚生年金基金の加入員であつた期間である当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく法附則第七条の三第三項の規定による老…
わかりやすく言うと
存続厚生年金基金が支給する老齢年金給付で、平成二十五年法律第六十三号による改正前の厚生年金保険法第百三十条第一項に定めるもの（平成二十五年法律第六十三号附則第五条第一項でなお効力あり）のことです（厚生年金保険法附則第七条の六第一項）。
略称規定第八条の四第三項
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者であつて各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間の全部又は一部が厚生年金基金の加入員であつた期間である当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく法附則第七条の三第三項の規定による老…
わかりやすく言うと
存続連合会が解散基金加入員に、平成二十五年法律第六十三号による改正前の厚生年金保険法第百六十一条第二項（平成二十五年法律第六十三号附則第六十一条第三項でなお効力あり）により支給する老齢年金給付のことです（厚生年金保険法附則第七条の七第一項）。
略称規定第八条の四第三項・この規定及び第八条の六第四項の中だけ
二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者であつて各号の厚生年金被保険者期間のうち第一号厚生年金被保険者期間の全部又は一部が厚生年金基金の加入員であつた期間である当該第一号厚生年金被保険者期間に基づく法附則第七条の三第三項の規定による老…
わかりやすく言うと
解散した厚生年金基金が、解散した日に老齢年金給付を支給する義務を負っていた人のことです（平成二十五年法律第六十三号附則第三十六条第一項）。
略称規定第八条の七第一項・この項の中だけ
第四十四条第一項中 厚生年金保険法施行令（昭和二十九年政令第百十号）第三条の十三第一項の規定により読み替えられた第四十四条第一項中「規定する一の期間」とあるのは「規定する一の期間（以下この項及び第三項において「一の期間」という。）」と…
わかりやすく言うと
厚生年金保険の被保険者の四つの種別（国家公務員共済組合の組合員、地方公務員共済組合の組合員、私立学校教職員共済制度の加入者、それ以外の被保険者）のうち、ひとつの種別の被保険者であった期間のことです（厚生年金保険法第七十八条の二十二）。
定義第八条の八第一項
同項に規定する支出費按分率
わかりやすく言うと
令和八年度までの特例で拠出金の額の計算に使う率で、実施機関ごとに、その年度の厚生年金保険給付費等に基礎年金拠出金保険料相当分を加えた額を拠出金算定対象額で割った率を基準に厚生労働省令で定める率に、百分の五十を掛けた率です（厚生年金保険法附則第二十三条）。
略称規定第八条の八第一項
法附則第二十三条第一項の規定により読み替えられた法第八十四条の六の規定を適用する場合における第四条の二の十一及び第四条の二の十三の規定の適用については…
わかりやすく言うと
その年度の支出費按分率の見込値で、令和八年度までの特例として概算拠出金の額の計算に使います。支出費按分率は、実施機関の厚生年金保険給付費等に基礎年金拠出金保険料相当分を加えた額の拠出金算定対象額に対する割合を基準とする率に、百分の五十を掛けた率です。
略称規定第十条第一項
法附則第二十八条の二第一項に規定する政令で定める期間は、同条に規定する旧陸軍共済組合令及び前条各号に規定する命令（以下「旧共済組合令」という。）に基づく命令の規定のうち…
わかりやすく言うと
旧陸軍共済組合令（昭和十五年勅令第九百四十七号）と、旧海軍共済組合令や朝鮮総督府・台湾総督府の各共済組合令など第九条に掲げる勅令をまとめた呼び名です。
略称規定第十六条第一項・この項の中だけ
法附則第三十条の規定により二以上の種別の被保険者であつた期間を有する者について、法附則第二十九条第三項及び第四項の規定の例により脱退一時金の額を計算する場合には…
わかりやすく言うと
二つ以上の種別の被保険者だった期間がある人について、それぞれの種別の被保険者期間を足し合わせ、ひとつの種別の被保険者期間だけがあるものとみなした場合の被保険者期間のことです。脱退一時金の額の計算に使います。
内閣
行政権を担う機関で、内閣総理大臣とその他の国務大臣で組織されます（第六十五条・第六十六条第一項）。法律の執行、外交関係の処理、予算の作成、政令の制定などを行い（第七十三条）、国会に対し連帯して責任を負います（第六十六条第三項）。衆議院で不信任の決議案が可決されたときは、十日以内に衆議院が解散されない限り総辞職しなければなりません（第六十九条）。
日本国憲法第65条・第66条・第69条・第73条、Wikipedia「内閣」を参考にAIが作成。
国会
日本の議会で、国の唯一の立法機関です（第四十一条）。衆議院と参議院の両議院で構成され、いずれも選挙された議員で組織されます（第四十二条・第四十三条第一項）。内閣総理大臣の指名、予算や条約の承認、憲法改正の発議を行います。政令や省令が義務や罰則を定めるには、国会が定めた法律の委任が必要です。
日本国憲法第41条・第42条・第43条、Wikipedia「国会」を参考にAIが作成。
税務署長
国税庁の地方支分部局である国税局の事務の一部を分掌するため各地に置かれる税務署の長です（財務省設置法第二十四条）。納税者が通常相対する機関で、所得税の確定申告書は税務署長に提出し（所得税法第百二十条第一項）、更正・決定や国税の徴収は現在の納税地を所轄する税務署長が行います（国税通則法第三十条・第四十三条）。税務署長の処分に不服がある者は、その税務署長に対する再調査の請求か、国税不服審判所長に対する審査請求のいずれかを選べます（同法第七十五条第一項第一号）。ただし、調査が国税局又は国税庁の職員によってされた旨の記載がある書面で通知された処分は、国税局長又は国税庁長官がしたものとみなされ、国税庁長官がしたものとみなされた処分については国税庁長官に対する審査請求のみとなります（同条第二項）。
財務省設置法第24条、国税通則法第30条・第43条・第75条、所得税法第120条を参考にAIが作成。
条例
地方公共団体が自ら定めるきまりです。都道府県、市町村、東京都の特別区がそれぞれ定めます（地方自治法第一条の三・第二百八十一条・第二百八十三条）。住民が選挙した議員でつくる議会（同法第八十九条）の議決で制定され（同法第九十六条第一項第一号）、知事や市町村長などその団体の長（同法第百三十九条）が公布します（同法第十六条）。憲法は、地方公共団体が法律の範囲内で条例を制定できるとしており（日本国憲法第九十四条）、法律・政令・省令などの法令に違反することはできません（地方自治法第十四条第一項）。法令に特別の定めがある場合を除き、地方公共団体が人に義務を課したり権利を制限したりするには、条例によらなければなりません（同条第二項）。条例に違反した人に対する罰則も、同法が定める範囲で設けることができます（同条第三項）。条例はその地方公共団体の事務について定めるもの（同法第二条第二項・第十四条第一項）なので、同じ事柄でも地域によって扱いが違うことがあります。国の法令である省令（「施行規則」など）とは別のものです。
日本国憲法第94条、地方自治法第1条の3・第2条・第14条・第16条・第89条・第96条・第139条・第281条・第283条を参考にAIが作成。
国税庁長官
財務省に置かれる国税庁の長です（財務省設置法第十八条）。国税庁は内国税の適正かつ公平な賦課及び徴収の実現などを任務とします（同法第十九条）。国税不服審判所長は、国税庁長官が発した通達に示されている法令の解釈と異なる解釈により裁決をするときは、あらかじめその意見を国税庁長官に通知しなければなりません（国税通則法第九十九条第一項）。国税庁長官がした処分に対する不服申立ては、国税庁長官に対する審査請求です（同法第七十五条第一項第二号）。
財務省設置法第18条・第19条、国税通則法第75条・第99条を参考にAIが作成。
国税局長
国税庁の地方支分部局として置かれる国税局の長です（財務省設置法第二十三条）。税務署は国税局の所掌事務の一部を分掌します（同法第二十四条）。国税局長は税務署長から徴収の引継ぎを受けることができ（国税通則法第四十三条第三項）、国税局長の処分に不服がある者は、その国税局長に対する再調査の請求か、国税不服審判所長に対する審査請求のいずれかを選べます（同法第七十五条第一項第一号）。
財務省設置法第23条・第24条、国税通則法第43条・第75条を参考にAIが作成。
社会保険審査会
社会保険審査官の決定に対する再審査請求と、保険料に関する処分など法律が直接この審査会にするとしている審査請求を取り扱うために、厚生労働大臣の所轄の下に置かれる審査会です（社会保険審査官及び社会保険審査会法第十九条、健康保険法第百九十条、厚生年金保険法第九十一条第一項）。委員長と委員五人で組織され、人格が高潔で、社会保障についての識見と法律又は社会保険についての学識経験を持つ人の中から、両議院の同意を得て厚生労働大臣が任命します。委員長と委員は独立してその職権を行います（社会保険審査官及び社会保険審査会法第二十条から第二十二条まで）。
社会保険審査官及び社会保険審査会法第19条から第22条まで、健康保険法第190条、厚生年金保険法第91条を参考にAIが作成。
社会保険審査官
社会保険の法律による審査請求を取り扱うために各地方厚生局に置かれる職員で、厚生労働省の職員の中から厚生労働大臣が命じます。主に、被保険者の資格、標準報酬、保険給付についての処分に対する審査請求を取り扱います（社会保険審査官及び社会保険審査会法第一条・第二条、健康保険法第百八十九条第一項、厚生年金保険法第九十条第一項）。審査官の決定に不服がある人は社会保険審査会に再審査請求をすることができ、審査請求から二か月以内に決定がないときは、審査請求が退けられたものとみなすことができます（健康保険法第百八十九条、厚生年金保険法第九十条第一項・第三項）。
社会保険審査官及び社会保険審査会法第1条・第2条、健康保険法第189条、厚生年金保険法第90条を参考にAIが作成。