Article 3Treatment of Fractions
Where a fraction of less than 50 sen arises in the course of calculating the amount of an insurance benefit, it may be discarded, and where a fraction of 50 sen or more but less than 1 yen arises, it may be rounded up to 1 yen.
保険給付の額を計算する過程において、五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げることができる。
Article 3-2Order of Persons Entitled to Receive Unpaid Insurance Benefits
The order of persons entitled to receive unpaid insurance benefits prescribed in Article 37, paragraph (4) of the Act is the following order: the spouse of the deceased person, children (including, where the deceased person was a husband who was a beneficiary of a survivors' employees' pension, a child of an insured person or a person who was an insured person for whom payment of the survivors' employees' pension has ceased to be suspended by the death of the deceased person), parents, grandchildren, grandparents, siblings, and relatives within the third degree of kinship other than these persons.
法第三十七条第四項に規定する未支給の保険給付を受けるべき者の順位は、死亡した者の配偶者、子（死亡した者が遺族厚生年金の受給権者である夫であつた場合における被保険者又は被保険者であつた者の子であつてその者の死亡によつて遺族厚生年金の支給の停止が解除されたものを含む。）、父母、孫、祖父母、兄弟姉妹及びこれらの者以外の三親等内の親族の順序とする。
第三条の二の二（法第三十八条第二項に規定する政令で定める規定）
Article 3-2-2Provisions Specified by Cabinet Order under Article 38, Paragraph (2) of the Act
The provisions specified by Cabinet Order as prescribed in Article 38, paragraph (2) of the Act are as follows:
法第三十八条第二項に規定する政令で定める規定は、次のとおりとする。
the main clause of Article 38, paragraph (2) and Article 38, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 56, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act");
the main clause of Article 20, paragraph (2) and Article 20, paragraph (3) of the National Pension Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act).
国民年金法第二十条第二項本文及び第三項（昭和六十年改正法附則第十一条第四項において準用する場合を含む。）
第三条の三（法第三十八条の二第四項に規定する政令で定める法令の規定）
Article 3-3Provisions of Laws and Regulations Specified by Cabinet Order under Article 38-2, Paragraph (4) of the Act
The provisions of laws and regulations specified by Cabinet Order as prescribed in Article 38-2, paragraph (4) of the Act are as follows:
法第三十八条の二第四項に規定する政令で定める法令の規定は、次のとおりとする。
Articles 89 and 100, paragraph (4) of the Mariners Insurance Act (Act No. 73 of 1939);
船員保険法（昭和十四年法律第七十三号）第八十九条及び第百条第四項
The proviso to Article 13-2, paragraph (1), item (i) and the proviso to Article 13-2, paragraph (2), item (i) of the Child Rearing Allowance Act (Act No. 238 of 1961);
The proviso to Article 3, paragraph (3), item (ii) and the proviso to Article 17, item (i) of the Act on Special Child Rearing Allowance (Act No. 134 of 1964);
特別児童扶養手当等の支給に関する法律（昭和三十九年法律第百三十四号）第三条第三項第二号ただし書及び第十七条第一号ただし書
Article 8, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Public Officers' Accident Compensation Act (Act No. 67 of 1966);
国家公務員災害補償法の一部を改正する法律（昭和四十一年法律第六十七号）附則第八条第一項及び第二項
Article 8, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Local Public Officers Accident Compensation Act (Act No. 121 of 1967);
地方公務員災害補償法（昭和四十二年法律第百二十一号）附則第八条第一項及び第二項
Article 14-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Public Officers Pension Act, etc. (Act No. 51 of 1976);
恩給法等の一部を改正する法律（昭和五十一年法律第五十一号）附則第十四条の二第一項
The proviso to Article 16 of the Act on Provision of Special Disability Benefit to Specified Persons with Disabilities (Act No. 166 of 2004);
特定障害者に対する特別障害給付金の支給に関する法律（平成十六年法律第百六十六号）第十六条ただし書
The proviso to Article 38 of the Order for Enforcement of the Health Insurance Act (Imperial Ordinance No. 243 of 1926) (limited to the portion relating to item (ii) of that Article);
健康保険法施行令（大正十五年勅令第二百四十三号）第三十八条ただし書（同条第二号に係る部分に限る。）
The proviso to Article 5 of the Order for Enforcement of the Mariners Insurance Act (Cabinet Order No. 240 of 1953) (limited to the portion relating to item (ii) of that Article);
船員保険法施行令（昭和二十八年政令第二百四十号）第五条ただし書（同条第二号に係る部分に限る。）
The proviso to Article 3-7 (limited to the portion relating to item (i) of that Article);
Article 3, paragraphs (1), (2) and (5) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Establishing Standards for Compensation for Damages for Part-time Fire Brigade Members, etc. (Cabinet Order No. 335 of 1956);
非常勤消防団員等に係る損害補償の基準を定める政令（昭和三十一年政令第三百三十五号）附則第三条第一項、第二項及び第五項
Article 3 of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order Establishing Standards for Compensation for Official Duty Accidents of School Physicians, School Dentists and School Pharmacists of Public Schools (Cabinet Order No. 283 of 1957);
公立学校の学校医、学校歯科医及び学校薬剤師の公務災害補償の基準を定める政令（昭和三十二年政令第二百八十三号）附則第三条
Article 11-3-9, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the National Public Officers Mutual Aid Association Act (Cabinet Order No. 207 of 1958) (limited to the portion relating to item (ii) of that paragraph (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 6 of the Order for Enforcement of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Cabinet Order No. 425 of 1953)));
国家公務員共済組合法施行令（昭和三十三年政令第二百七号）第十一条の三の九第二項（同項第二号に係る部分（私立学校教職員共済法施行令（昭和二十八年政令第四百二十五号）第六条において準用する場合を含む。）に限る。）
Article 23-6, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Cabinet Order No. 352 of 1962) (limited to the portion relating to item (ii) of that paragraph);
地方公務員等共済組合法施行令（昭和三十七年政令第三百五十二号）第二十三条の六第二項（同項第二号に係る部分に限る。）
The proviso to Article 28 of the Cabinet Order on Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Cabinet Order No. 54 of 1986; hereinafter referred to as the "1986 Transitional Measures Cabinet Order") (limited to the portion relating to item (ii) of that Article);
国民年金法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令（昭和六十一年政令第五十四号。以下「昭和六十一年経過措置政令」という。）第二十八条ただし書（同条第二号に係る部分に限る。）
Article 2, paragraph (7) of the Cabinet Order on Revision of the Amount of Pensions under the Provisions of the Act on Special Measures concerning Beneficiaries of Pension of Mutual Aid Association Established under Former Ordinances, etc. on or after October 2007 (Cabinet Order No. 241 of 2000) (limited to the portion relating to item (iii) of that paragraph);
平成十九年十月以後における旧令による共済組合等からの年金受給者のための特別措置法等の規定による年金の額の改定に関する政令（平成十二年政令第二百四十一号）第二条第七項（同項第三号に係る部分に限る。）
Article 3, paragraph (3) of the Cabinet Order on Revision of the Amount of Pensions, etc. under the Provisions of the pre-1985 Private School Personnel Mutual Aid Association Act on or after October 2007 (Cabinet Order No. 341 of 2000) (limited to the portion relating to item (ii) of that paragraph).
平成十九年十月以後における旧私立学校教職員共済組合法の規定による年金等の額の改定に関する政令（平成十二年政令第三百四十一号）第三条第三項（同項第二号に係る部分に限る。）
Article 3-4Method of Calculating the Average Standardized Amount of Remuneration for Insured Persons
The average standardized amount of remuneration for insured persons prescribed in Article 43-2, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act (hereinafter referred to as the "average standardized amount of remuneration for insured persons") for the fiscal year that includes April 1 of the year five years before the year that includes the first day of the relevant fiscal year is the amount obtained by dividing the amount listed in item (i) by the number listed in item (ii) and then dividing the result by 12.
当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における法第四十三条の二第一項第二号イに規定する標準報酬平均額（以下「標準報酬平均額」という。）は、第一号に掲げる額を第二号に掲げる数で除して得た額を十二で除して得た額とする。
the amount obtained by correcting the total of the total amounts (referred to as the "total standardized remuneration" in paragraph (2), item (i)) of the standard monthly remuneration prescribed in the Act (where the standard monthly remuneration has been revised or determined pursuant to Article 78-6, paragraph (1) or Article 78-14, paragraph (2) of the Act, the standard monthly remuneration before the revision under those provisions, and excluding the standard monthly remuneration determined under those provisions) and the standard bonus amount (where the standard bonus amount has been revised or determined pursuant to Article 78-6, paragraph (2) or Article 78-14, paragraph (3) of the Act, the standard bonus amount before the revision under those provisions, and excluding the standard bonus amount determined under those provisions) for insured persons covered by employees' pension insurance as of the last day of each month in the fiscal year that includes April 1 of the year five years before the year that includes the first day of the relevant fiscal year, by assuming that the composition by sex and by age of insured persons covered by employees' pension insurance (hereinafter referred to as the "composition by sex, etc. of insured persons covered by employees' pension insurance") in the fiscal year two years prior to the relevant fiscal year is the composition by sex, etc. of insured persons covered by employees' pension insurance in the fiscal year that includes April 1 of the year five years before the year that includes the first day of the relevant fiscal year, and eliminating, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the effect of revisions to the grades of standard monthly remuneration and to the maximum limit of standard bonus amounts;
当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における各月ごとの当該月の末日における厚生年金保険の被保険者に係る法に規定する標準報酬月額（法第七十八条の六第一項又は第七十八条の十四第二項の規定により標準報酬月額の改定又は決定が行われた場合にあつては、これらの規定による改定前の標準報酬月額とし、これらの規定により決定された標準報酬月額を除く。）及び標準賞与額（法第七十八条の六第二項又は第七十八条の十四第三項の規定により標準賞与額の改定又は決定が行われた場合にあつては、これらの規定による改定前の標準賞与額とし、これらの規定により決定された標準賞与額を除く。）の合計額の総額（次項第一号において「標準報酬の総額」という。）を、当該年度の前々年度における厚生年金保険の被保険者の性別構成及び年齢別構成（以下「厚生年金保険の被保険者の性別構成等」という。）を当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における厚生年金保険の被保険者の性別構成等と仮定し、厚生労働省令で定めるところにより標準報酬月額の等級の区分及び標準賞与額の最高限度額の改定の状況による影響を除去することによつて補正した額
the number obtained by dividing by 12 the number obtained by adding together the total number of insured persons covered by employees' pension insurance as of the last day of each month in the fiscal year that includes April 1 of the year five years before the year that includes the first day of the relevant fiscal year (referred to as the "total number of insured persons covered by employees' pension insurance" in paragraph (2), item (ii)).
当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における各月の末日における厚生年金保険の被保険者の数の総数（次項第二号において「厚生年金保険の被保険者総数」という。）を合算した数を十二で除して得た数
The average standardized amount of remuneration for insured persons for the fiscal year two years prior to the relevant fiscal year is the amount obtained by dividing the amount listed in item (i) by the number listed in item (ii) and then dividing the result by 12.
the amount obtained by correcting the total standardized remuneration for the fiscal year two years prior to the relevant fiscal year by eliminating, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the effect of revisions to the grades of standard monthly remuneration and to the maximum limit of standard bonus amounts;
当該年度の前々年度における標準報酬の総額を厚生労働省令で定めるところにより標準報酬月額の等級の区分及び標準賞与額の最高限度額の改定の状況による影響を除去することによつて補正した額
the number obtained by dividing by 12 the total number of insured persons covered by employees' pension insurance for the fiscal year two years prior to the relevant fiscal year.
当該年度の前々年度における厚生年金保険の被保険者総数を十二で除して得た数
Article 3-4-2Method of Calculating the Total Number of Insured Persons Covered by Public Pensions
With regard to the method of calculating the total number of insured persons covered by public pensions prescribed in Article 43-4, paragraph (1), item (i) of the Act, the provisions of Article 4-4-3 of the Order for Enforcement of the National Pension Act (Cabinet Order No. 184 of 1959) apply mutatis mutandis.
法第四十三条の四第一項第一号に規定する公的年金被保険者総数の算定方法については、国民年金法施行令（昭和三十四年政令第百八十四号）第四条の四の三の規定を準用する。
第三条の五（老齢厚生年金等の加給年金額に係る生計維持の認定）
Article 3-5Recognition of Financial Support Relating to the Additional Amount of Pension for the Employees' Old-Age Pension, etc.
A spouse or child who was receiving financial support from a beneficiary of the employees' old-age pension prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraphs (2) and (4) (including where it is followed pursuant to paragraph (5) of that Article), and Article 9-4, paragraphs (3) and (5) (including where it is followed pursuant to paragraph (6) of that Article) of the Supplementary Provisions of the Act, and pursuant to Article 9, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act prior to the amendment by Article 3 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994; hereinafter referred to as the "1994 Amendment Act"), which remains in force pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (3), Article 19, paragraphs (3) and (5), Article 20, paragraphs (3) and (5), Article 20-2, paragraphs (3) and (5), Article 27, paragraphs (15) through (17), and Article 31, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act; the same applies hereinafter in this Article) is a person who shared a livelihood with that beneficiary, in accordance with the category listed in each of the following items with regard to that employees' old-age pension, at the time specified in that item, and who is other than a person found to have income of or exceeding the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare on a continuing basis in the future, or another person equivalent thereto specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
法第四十四条第一項（法附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項（同条第五項においてその例による場合を含む。）並びに第九条の四第三項及び第五項（同条第六項においてその例による場合を含む。）並びに国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号。以下「平成六年改正法」という。）附則第十八条第三項、第十九条第三項及び第五項、第二十条第三項及び第五項、第二十条の二第三項及び第五項、第二十七条第十五項から第十七項まで並びに第三十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成六年改正法第三条の規定による改正前の法附則第九条第四項において準用する場合を含む。以下この条において同じ。）に規定する老齢厚生年金の受給権者によつて生計を維持していた配偶者又は子は、当該老齢厚生年金について次の各号に掲げる区分に応じて当該各号に定める当時その受給権者と生計を同じくしていた者であつて厚生労働大臣の定める金額以上の収入を将来にわたつて有すると認められる者以外のものその他これに準ずる者として厚生労働大臣が定める者とする。
the employees' old-age pension under Article 42 of the Act, and the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act the amount of which is calculated pursuant to Article 9-3, paragraphs (1) and (2) and Article 9-4, paragraphs (1) and (3) of the Supplementary Provisions of the Act, and Article 18, paragraphs (2) and (3), Article 19, paragraphs (2) and (3), Article 20, paragraphs (2) and (3), and Article 20-2, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act (including the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act prior to the amendment by Article 3 of the 1994 Amendment Act): the time when the beneficiary of that employees' old-age pension acquired the right to receive it (or, if at the time the beneficiary acquired that right the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240, the time when that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (2) or (3) of the Act);
法第四十二条の規定による老齢厚生年金並びに法附則第九条の三第一項及び第二項並びに第九条の四第一項及び第三項並びに平成六年改正法附則第十八条第二項及び第三項、第十九条第二項及び第三項、第二十条第二項及び第三項並びに第二十条の二第二項及び第三項の規定によりその額が計算されている法附則第八条の規定による老齢厚生年金（平成六年改正法第三条の規定による改正前の法附則第八条の規定による老齢厚生年金を含む。） 当該老齢厚生年金の受給権者がその権利を取得した当時（その権利を取得した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、法第四十三条第二項又は第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）
the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act the amount of which is calculated pursuant to Article 9-2, paragraphs (1) through (3) of the Supplementary Provisions of the Act: the time when the claim under Article 9-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act was made (or, if at the time of that claim the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240, the time when that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (3) of the Act);
法附則第九条の二第一項から第三項までの規定によりその額が計算されている法附則第八条の規定による老齢厚生年金 法附則第九条の二第一項の請求があつた当時（当該請求があつた当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、法第四十三条第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）
the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act the amount of which is calculated pursuant to Article 9-3, paragraphs (3) and (4) of the Supplementary Provisions of the Act: the time when one month has passed counting from the day on which the person lost status as an insured person in relation to the revision of the amount of that employees' old-age pension under Article 9-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act (or, in the case of the day on which the person came to fall under any of Article 14, items (ii) through (iv) of the Act or Article 4-6, paragraph (6), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act, that day);
法附則第九条の三第三項及び第四項の規定によりその額が計算されている法附則第八条の規定による老齢厚生年金 法附則第九条の三第三項の規定による当該老齢厚生年金の額の改定に係る被保険者の資格を喪失した日（法第十四条第二号から第四号まで又は法附則第四条の六第六項第二号のいずれかに該当するに至つた日にあつては、その日）から起算して一月を経過した当時
the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act the amount of which is calculated pursuant to Article 9-4, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions of the Act: the time when one month has passed counting from the day on which the person lost status as an insured person in relation to the revision of the amount of that employees' old-age pension under Article 9-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act (or, in the case of the day on which the person came to fall under any of Article 14, items (ii) through (iv) of the Act or Article 4-6, paragraph (6), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act, that day) (or, if at the time that one month had passed the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240, the time when that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (3) of the Act);
法附則第九条の四第四項及び第五項の規定によりその額が計算されている法附則第八条の規定による老齢厚生年金 法附則第九条の四第四項の規定による当該老齢厚生年金の額の改定に係る被保険者の資格を喪失した日（法第十四条第二号から第四号まで又は法附則第四条の六第六項第二号のいずれかに該当するに至つた日にあつては、その日）から起算して一月を経過した当時（当該一月を経過した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、法第四十三条第三項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）
the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act the amount of which is calculated pursuant to Article 19, paragraphs (4) and (5), Article 20, paragraphs (4) and (5), and Article 20-2, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act, and the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act to which the early payment adjustment amount prescribed in Article 27, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act has been added: the time when the beneficiary of that employees' old-age pension reached the age set out in the lower column of the table in Article 19, paragraph (1), Article 20, paragraph (1) or Article 20-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act (or, if at the time the beneficiary reached that age the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240, the time when that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (3) of the Act or Article 27, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (10) and (11) of that Article) or paragraph (12) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraphs (13) and (14) of that Article));
平成六年改正法附則第十九条第四項及び第五項、第二十条第四項及び第五項並びに第二十条の二第四項及び第五項の規定によりその額が計算されている法附則第八条の規定による老齢厚生年金並びに平成六年改正法附則第二十七条第六項に規定する繰上げ調整額が加算された法附則第八条の規定による老齢厚生年金 当該老齢厚生年金の受給権者が平成六年改正法附則第十九条第一項、第二十条第一項又は第二十条の二第一項の表の下欄に掲げる年齢に達した当時（その年齢に達した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、法第四十三条第三項又は平成六年改正法附則第二十七条第九項（同条第十項及び第十一項において準用する場合を含む。）若しくは第十二項（同条第十三項及び第十四項において準用する場合を含む。）の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）
the employees' old-age pension under Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act to which the early payment adjustment amount prescribed in Article 13-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act has been added: the time when the beneficiary of that employees' old-age pension reached the age set out in the lower column of the table in each paragraph of Article 8-2 of the Supplementary Provisions of the Act (or, if at the time the beneficiary reached that age the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240, the time when that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (3) of the Act or Article 13-4, paragraph (5) or (6) of the Supplementary Provisions of the Act);
法附則第十三条の五第一項に規定する繰上げ調整額が加算された法附則第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金 当該老齢厚生年金の受給権者が法附則第八条の二各項の表の下欄に掲げる年齢に達した当時（その年齢に達した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、法第四十三条第三項又は法附則第十三条の四第五項若しくは第六項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）
the employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) and Article 13-4, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act (excluding that listed in the preceding item): the time when the beneficiary of that employees' old-age pension reached the age of 65 (or, if at the time the beneficiary reached the age of 65 the number of months in the insured period that forms the basis for calculating the amount of that employees' old-age pension was less than 240, the time when that number of months came to be 240 or more pursuant to Article 43, paragraph (2) or (3) of the Act or Article 7-3, paragraph (5) or Article 13-4, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act).
法附則第七条の三第三項及び第十三条の四第三項の規定による老齢厚生年金（前号に掲げるものを除く。） 当該老齢厚生年金の受給権者が六十五歳に達した当時（六十五歳に達した当時、当該老齢厚生年金の額の計算の基礎となる被保険者期間の月数が二百四十未満であつたときは、法第四十三条第二項若しくは第三項又は附則第七条の三第五項若しくは第十三条の四第六項の規定により当該月数が二百四十以上となるに至つた当時）
Where paragraph (1) is applied to a beneficiary of an employees' old-age pension who has already had Article 44, paragraph (1) of the Act applied in the calculation of its amount and who has subsequently come to have the provisions of that paragraph applied again, the phrase "with regard to that employees' old-age pension" in the part of that paragraph preceding the items is deemed to be replaced with "with regard to that employees' old-age pension at the time when Article 44, paragraph (1) of the Act was first applied in the calculation of its amount", and the phrase "at the time" is deemed to be replaced with "continuously from the time".
Where paragraph (1) is applied to an employees' old-age pension paid when a beneficiary of an employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act, who has had Article 44, paragraph (1) of the Act applied in the calculation of its amount, reaches the age of 65, the phrase "with regard to that employees' old-age pension" in the part of paragraph (1) of this Article preceding the items is deemed to be replaced with "with regard to the employees' old-age pension under Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act that the beneficiary of that employees' old-age pension had been receiving, at the time when Article 44, paragraph (1) of the Act was first applied in the calculation of its amount", and the phrase "at the time" is deemed to be replaced with "continuously from the time".
A spouse who is receiving financial support from a beneficiary of the disability employees' pension prescribed in Article 50-2, paragraph (1) of the Act is a person who shares a livelihood with the beneficiary of that disability employees' pension and who is other than a person found to have income of or exceeding the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in paragraph (1), or another person equivalent thereto specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
法第五十条の二第一項に規定する障害厚生年金の受給権者によつて生計を維持している配偶者は、当該障害厚生年金の受給権者と生計を同じくする者であつて第一項の厚生労働大臣の定める金額以上の収入を有すると認められる者以外のものその他これに準ずる者として厚生労働大臣が定める者とする。
When a spouse or child prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Act ceases to be a person who shares a livelihood with the beneficiary of that employees' old-age pension and who is other than a person found to have income of or exceeding the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in paragraph (1) on a continuing basis in the future, or another person equivalent thereto specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in that paragraph, that person is deemed to fall under Article 44, paragraph (4), item (ii) of the Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-2, paragraph (3), Article 9-3, paragraphs (2) and (4) (including where it is followed pursuant to paragraph (5) of that Article), and Article 9-4, paragraphs (3) and (5) (including where it is followed pursuant to paragraph (6) of that Article) of the Supplementary Provisions of the Act, and pursuant to Article 9, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act prior to the amendment by Article 3 of the 1994 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (3), Article 19, paragraphs (3) and (5), Article 20, paragraphs (3) and (5), Article 20-2, paragraphs (3) and (5), Article 27, paragraphs (15) through (17), and Article 31, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act).
法第四十四条第一項に規定する配偶者又は子が、当該老齢厚生年金の受給権者と生計を同じくする者であつて第一項の厚生労働大臣の定める金額以上の収入を将来にわたつて有すると認められる者以外のものその他これに準ずる者として同項の厚生労働大臣が定める者でなくなつたときは、同条第四項第二号（法附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項（同条第五項においてその例による場合を含む。）並びに第九条の四第三項及び第五項（同条第六項においてその例による場合を含む。）並びに平成六年改正法附則第十八条第三項、第十九条第三項及び第五項、第二十条第三項及び第五項、第二十条の二第三項及び第五項、第二十七条第十五項から第十七項まで並びに第三十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成六年改正法第三条の規定による改正前の法附則第九条第四項において準用する場合を含む。）に該当するものとする。
When a spouse prescribed in Article 50-2, paragraph (1) of the Act ceases to be a person who shares a livelihood with the beneficiary of that disability employees' pension and who is other than a person found to have income of or exceeding the amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in paragraph (1), or another person equivalent thereto specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in paragraph (4), that spouse is deemed to fall under Article 44, paragraph (4), item (ii) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50-2, paragraph (4) of the Act.
法第五十条の二第一項に規定する配偶者が、当該障害厚生年金の受給権者と生計を同じくする者であつて第一項の厚生労働大臣の定める金額以上の収入を有すると認められる者以外のものその他これに準ずる者として第四項の厚生労働大臣が定める者でなくなつたときは、同条第四項において準用する法第四十四条第四項第二号に該当するものとする。
Article 3-5-2Amount to Be Added upon Deferral of Payment
The amount specified by Cabinet Order as prescribed in Article 44-3, paragraph (4) of the Act (including where applied with replacement of terms pursuant to Article 87 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Ensure the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; hereinafter referred to as the "2013 Amendment Act")) is the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to Article 43, paragraph (1) of the Act on the basis of the insured period (hereinafter referred to in this Article as the "insured period before the month of acquiring the right to receive") up to the month preceding the month (hereinafter referred to in this paragraph as the "month of acquiring the right to receive") that includes the day of acquiring the right to receive an employees' old-age pension by the average payment rate (where Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act applies, the amount obtained by adding to the amount so multiplied the additional amount prescribed in that paragraph calculated on the basis of the insured period before the month of acquiring the right to receive) and then by the rate of increase (meaning the rate obtained by multiplying 7/1,000 by the number of months from the month of acquiring the right to receive up to the month preceding the month that includes the day on which the request under Article 44-3, paragraph (1) of the Act was made (including that request in the case where the request under paragraph (1) of that Article is deemed to have been made pursuant to paragraph (5) of that Article) (hereinafter referred to in the following paragraph as the "date of the request") (where that number of months exceeds 120, 120)).
法第四十四条の三第四項（公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号。以下「平成二十五年改正法」という。）附則第八十七条の規定により読み替えて適用する場合を含む。）に規定する政令で定める額は、老齢厚生年金の受給権を取得した日の属する月（以下この項において「受給権取得月」という。）の前月までの被保険者期間（以下この条において「受給権取得月前被保険者期間」という。）を基礎として法第四十三条第一項の規定によつて計算した額に平均支給率を乗じて得た額（昭和六十年改正法附則第五十九条第二項の規定が適用される場合にあつては、当該乗じて得た額に受給権取得月前被保険者期間を基礎として計算した同項に規定する加算額を加算した額）に増額率（千分の七に受給権取得月から法第四十四条の三第一項の申出（同条第五項の規定により同条第一項の申出があつたものとみなされた場合における当該申出を含む。）をした日（次項において「申出日」という。）の属する月の前月までの月数（当該月数が百二十を超えるときは、百二十）を乗じて得た率をいう。）を乗じて得た額とする。
The average payment rate in the preceding paragraph is the rate obtained by dividing the rate obtained by adding together the payment rates for each month from the month following the month of acquiring the right to receive prescribed in that paragraph (or, where the period from that month of acquiring the right to receive to the month that includes the date of the request exceeds 10 years, the month that includes the day 10 years before that date of the request) through the month that includes the date of the request (where, among those months, the month is one prescribed in Article 46, paragraph (1) of the Act to which a person having the right to receive an employees' old-age pension belongs, the rate obtained by subtracting from 1 the rate obtained by dividing the amount whose payment is to be suspended pursuant to that paragraph by the amount calculated pursuant to Article 43, paragraph (1) of the Act on the basis of the insured period before the month of acquiring the right to receive, and where the month is not such a month, 1) by the number of months from the month following that month of acquiring the right to receive through the month that includes the date of the request.
前項の平均支給率は、同項に規定する受給権取得月（当該受給権取得月から申出日の属する月までの期間が十年を超える場合にあつては、当該申出日の十年前の日の属する月）の翌月から申出日の属する月までの各月の支給率（当該各月のうち、老齢厚生年金の受給権を有する者が法第四十六条第一項に規定する属する月にあつては同項の規定によりその支給を停止するものとされた額を受給権取得月前被保険者期間を基礎として法第四十三条第一項の規定によつて計算した額で除して得た率を一から控除して得た率とし、当該属する月でない月にあつては一とする。）を合算して得た率を当該受給権取得月の翌月から申出日の属する月までの月数で除して得た率をいう。
略称規定第三条の二の二第一項第一号
国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。）附則第五十六条第三項において準用する法第三十八条第二項本文及び第三項
わかりやすく言うと
国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）のことです。
略称規定第三条の三第一項第十五号
国民年金法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令（昭和六十一年政令第五十四号。以下「昭和六十一年経過措置政令」という。）第二十八条ただし書（同条第二号に係る部分に限る。）
わかりやすく言うと
国民年金法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令（昭和六十一年政令第五十四号）のことです。
略称規定第三条の四第一項
当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における法第四十三条の二第一項第二号イに規定する標準報酬平均額（以下「標準報酬平均額」という。）は、第一号に掲げる額を第二号に掲げる数で除して得た額を十二で除して得た額とする。
わかりやすく言うと
各年度の標準報酬の総額を被保険者の数で割り、さらに十二で割った額に相当する額として、被保険者の性別・年齢別構成と標準報酬の分布状況の変動を参酌して政令で定めるところにより算定する額です（厚生年金保険法第四十三条の二）。
略称規定第三条の四第一項第一号
…当該年度の前々年度における厚生年金保険の被保険者の性別構成及び年齢別構成（以下「厚生年金保険の被保険者の性別構成等」という。）を当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における厚生年金保険の被保険者の性別構成等と仮定し…
わかりやすく言うと
厚生年金保険の被保険者の、男女別の構成と年齢別の構成のことです。
略称規定第三条の四第一項第一号・この規定及び第三条の四第二項第一号の中だけ
当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における各月ごとの当該月の末日における厚生年金保険の被保険者に係る法に規定する標準報酬月額（法第七十八条の六第一項又は第七十八条の十四第二項の規定により標準報酬月額の改定又は決定が…
わかりやすく言うと
その年度が始まる年の五年前の年の四月一日を含む年度の各月末について、厚生年金保険の被保険者の標準報酬月額と標準賞与額を合計した総額です。離婚の際などの改定や決定があった場合は改定前の額を使い、それにより決定された額は含みません。
略称規定第三条の四第一項第二号・この規定及び第三条の四第二項第二号の中だけ
当該年度の初日の属する年の五年前の年の四月一日の属する年度における各月の末日における厚生年金保険の被保険者の数の総数（次項第二号において「厚生年金保険の被保険者総数」という。）を合算した数を十二で除して得た数
わかりやすく言うと
その年度が始まる年の五年前の年の四月一日を含む年度について、各月の末日時点の厚生年金保険の被保険者の数をすべて足し合わせた数のことです。
略称規定第三条の五第一項
法第四十四条第一項（法附則第九条の二第三項、第九条の三第二項及び第四項（同条第五項においてその例による場合を含む。）並びに第九条の四第三項及び第五項（同条第六項においてその例による場合を含む。）並びに国民年金法等の一部を改正する法律（平成…
わかりやすく言うと
国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号）のことです。
略称規定第三条の五の二第一項・この項の中だけ
…老齢厚生年金の受給権を取得した日の属する月（以下この項において「受給権取得月」という。）の前月までの被保険者期間（以下この条において「受給権取得月前被保険者期間」という。）を基礎として法第四十三条第一項の規定によつて計算した額に平均支給…
わかりやすく言うと
老齢厚生年金を受ける権利を取得した日が属する月のことです。
略称規定第三条の五の二第一項・この条の中だけ
…老齢厚生年金の受給権を取得した日の属する月（以下この項において「受給権取得月」という。）の前月までの被保険者期間（以下この条において「受給権取得月前被保険者期間」という。）を基礎として法第四十三条第一項の規定によつて計算した額に平均支給…
わかりやすく言うと
老齢厚生年金を受ける権利を取得した日が属する月の前の月までの被保険者期間のことです。
略称規定第三条の五の二第一項
法第四十四条の三第四項（公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号。以下「平成二十五年改正法」という。）附則第八十七条の規定により読み替えて適用する場合を含む。）に規定する…
わかりやすく言うと
公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）のことです。
略称規定第三条の五の二第一項・この規定及び第三条の五の二第二項の中だけ
法第四十四条の三第四項（公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号。以下「平成二十五年改正法」という。）附則第八十七条の規定により読み替えて適用する場合を含む。）に規定する…
わかりやすく言うと
老齢厚生年金の支給繰下げの申出をした日のことです（厚生年金保険法第四十四条の三第五項により申出があったものとみなされる場合を含みます）。