住民基本台帳法
法令全体を1ページで表示しています。 章ごとに読む
第一章 総則
Chapter I General Provisions
Article 1Purpose
This Act has the purpose of establishing the system of the basic resident register, under which records concerning residents are kept accurately and in a unified manner, in order to serve, in a municipality (including a special ward; the same applies hereinafter), as the basis for the certification of the relationship of residence of residents, the registration of the pollbook, and other processing of affairs concerning residents, and to simplify notifications, etc. concerning the addresses of residents, while also ensuring the proper management of records concerning residents, thereby increasing the convenience of residents and contributing to the rationalization of the administration of the State and local governments.
この法律は、市町村(特別区を含む。以下同じ。)において、住民の居住関係の公証、選挙人名簿の登録その他の住民に関する事務の処理の基礎とするとともに住民の住所に関する届出等の簡素化を図り、あわせて住民に関する記録の適正な管理を図るため、住民に関する記録を正確かつ統一的に行う住民基本台帳の制度を定め、もつて住民の利便を増進するとともに、国及び地方公共団体の行政の合理化に資することを目的とする。
Article 2Responsibilities of the State and Prefectures
The State and prefectures must take legislative and other measures necessary to ensure that notifications and other acts made to the mayor of the municipality (including the head of a special ward; the same applies hereinafter) or another executive body of the municipality, concerning a change in the address, household, or householder of a resident of the municipality, and any resulting change in the rights or obligations of the resident, or any other change in status as a resident (referred to collectively in paragraph (3) of the following Article and Article 21-4 as a "notification of a change in status as a resident"), are all carried out by a single act, and that the processing of affairs concerning residents is all carried out based on the basic resident register.
Article 3Responsibilities of the Mayor of the Municipality, etc.
The mayor of the municipality must always endeavor to maintain the basic resident register and ensure that accurate records concerning residents are made, and must endeavor to take the measures necessary to ensure that the management of records concerning residents is properly carried out.
市町村長は、常に、住民基本台帳を整備し、住民に関する正確な記録が行われるように努めるとともに、住民に関する記録の管理が適正に行われるように必要な措置を講ずるよう努めなければならない。
The mayor of the municipality and other executive bodies of the municipality must manage or execute affairs concerning residents based on the basic resident register, and must endeavor to rationalize the processing of affairs concerning notifications and other acts by residents.
市町村長その他の市町村の執行機関は、住民基本台帳に基づいて住民に関する事務を管理し、又は執行するとともに、住民からの届出その他の行為に関する事務の処理の合理化に努めなければならない。
A resident must always endeavor to accurately make a notification of a change in status as a resident, and must not make a false notification or engage in any other act that would impair the accuracy of the basic resident register.
住民は、常に、住民としての地位の変更に関する届出を正確に行うように努めなければならず、虚偽の届出その他住民基本台帳の正確性を阻害するような行為をしてはならない。
Any person must endeavor to respect the fundamental human rights of the individual, when using matters learned through the inspection of the partial copy of the Basic Resident Register prescribed in Article 11, paragraph (1), or the issuance of a copy of a certificate of residence or a certificate of items stated in resident register prescribed in Article 12, paragraph (1), a copy of a removed certificate of residence or a certificate of items stated in removed certificate of residence prescribed in Article 15-4, paragraph (1), a copy of the family register supplement prescribed in Article 20, paragraph (1), a copy of the removed family register supplement prescribed in Article 21-3, paragraph (1), or any other document issued under the provisions of this Act.
何人も、第十一条第一項に規定する住民基本台帳の一部の写しの閲覧又は第十二条第一項に規定する住民票の写し若しくは住民票記載事項証明書、第十五条の四第一項に規定する除票の写し若しくは除票記載事項証明書、第二十条第一項に規定する戸籍の附票の写し、第二十一条の三第一項に規定する戸籍の附票の除票の写しその他のこの法律の規定により交付される書類の交付により知り得た事項を使用するに当たつて、個人の基本的人権を尊重するよう努めなければならない。
Article 4Interpretation of Laws and Regulations Concerning the Addresses of Residents
The provisions of laws and regulations concerning the address of a resident must not be interpreted as establishing an address with a meaning different from the address of a resident prescribed in Article 10, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947).
住民の住所に関する法令の規定は、地方自治法(昭和二十二年法律第六十七号)第十条第一項に規定する住民の住所と異なる意義の住所を定めるものと解釈してはならない。
Article 5Keeping of the Basic Resident Register
A municipality is to keep a basic resident register, and record, for its residents, the matters required to be entered under the provisions of Article 7 and Article 30-45.
Article 6Preparation of the Basic Resident Register
The mayor of the municipality must prepare the basic resident register by organizing, by household, certificates of residence for each individual.
市町村長は、個人を単位とする住民票を世帯ごとに編成して、住民基本台帳を作成しなければならない。
The mayor of the municipality may, when the mayor finds it appropriate, make the household the unit for all or part of the certificates of residence referred to in the preceding paragraph.
市町村長は、適当であると認めるときは、前項の住民票の全部又は一部につき世帯を単位とすることができる。
The mayor of the municipality may, as specified by Cabinet Order, prepare the certificates of residence referred to in paragraph (1) by means of a magnetic disk (including any device on which specified matters can be reliably recorded by a method equivalent thereto; the same applies hereinafter).
市町村長は、政令で定めるところにより、第一項の住民票を磁気ディスク(これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録しておくことができる物を含む。以下同じ。)をもつて調製することができる。
Article 7Matters to Be Stated in a Certificate of Residence
The following matters are to be stated in a certificate of residence (or, for a certificate of residence prepared by means of a magnetic disk under the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, recorded; the same applies hereinafter).
住民票には、次に掲げる事項について記載(前条第三項の規定により磁気ディスクをもつて調製する住民票にあつては、記録。以下同じ。)をする。
Name
氏名
The kana characters indicating the name (meaning the kana characters indicating the name prescribed in Article 13, paragraph (1), item (ii) of the Family Register Act (Act No. 224 of 1947); the same applies hereinafter)
氏名の振り仮名(戸籍法(昭和二十二年法律第二百二十四号)第十三条第一項第二号に規定する氏名の振り仮名をいう。以下同じ。)
The date of birth
出生の年月日
Sex
男女の別
For a householder, a statement to that effect; for a person who is not a householder, the name of the householder and the relationship with the householder
世帯主についてはその旨、世帯主でない者については世帯主の氏名及び世帯主との続柄
The identification of the family register; provided, however, that for a person having no registered domicile and a person whose registered domicile is not clear, a statement to that effect
戸籍の表示。ただし、本籍のない者及び本籍の明らかでない者については、その旨
The date on which the person became a resident
住民となつた年月日
The address; and, for a person who has newly changed his or her address within the area of a single municipality, the date on which that address was set
住所及び一の市町村の区域内において新たに住所を変更した者については、その住所を定めた年月日
For a person who has newly set an address within the area of a municipality, the date of the notification to that effect that the address has been set (or, for a person for whom the entry in the certificate of residence was made ex officio, that date), and the previous address
新たに市町村の区域内に住所を定めた者については、その住所を定めた旨の届出の年月日(職権で住民票の記載をした者については、その年月日)及び従前の住所
The Individual Number (meaning the Individual Number prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013; hereinafter referred to as the "Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures"); the same applies hereinafter)
個人番号(行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号。以下「番号利用法」という。)第二条第五項に規定する個人番号をいう。以下同じ。)
For a person registered in the pollbook, a statement to that effect
選挙人名簿に登録された者については、その旨
For a person who is an insured person under National Health Insurance (meaning an insured person under National Health Insurance pursuant to the provisions of Article 5 and Article 6 of the National Health Insurance Act (Act No. 192 of 1958); the same applies in Article 28 and Article 31, paragraph (3)), matters concerning that person's qualification as specified by Cabinet Order
国民健康保険の被保険者(国民健康保険法(昭和三十三年法律第百九十二号)第五条及び第六条の規定による国民健康保険の被保険者をいう。第二十八条及び第三十一条第三項において同じ。)である者については、その資格に関する事項で政令で定めるもの
For a person who is an insured person under latter-stage elderly medical care (meaning an insured person under latter-stage elderly medical care pursuant to the provisions of Article 50 and Article 51 of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People (Act No. 80 of 1982); the same applies in Article 28-2 and Article 31, paragraph (3)), matters concerning that person's qualification as specified by Cabinet Order
後期高齢者医療の被保険者(高齢者の医療の確保に関する法律(昭和五十七年法律第八十号)第五十条及び第五十一条の規定による後期高齢者医療の被保険者をいう。第二十八条の二及び第三十一条第三項において同じ。)である者については、その資格に関する事項で政令で定めるもの
For a person who is an insured person under Long-Term Care Insurance (meaning an insured person under Long-Term Care Insurance pursuant to the provisions of Article 9 of the Long-Term Care Insurance Act (Act No. 123 of 1997) (excluding a Category II Insured Person prescribed in item (ii) of that Article); the same applies in Article 28-3 and Article 31, paragraph (3)), matters concerning that person's qualification as specified by Cabinet Order
介護保険の被保険者(介護保険法(平成九年法律第百二十三号)第九条の規定による介護保険の被保険者(同条第二号に規定する第二号被保険者を除く。)をいう。第二十八条の三及び第三十一条第三項において同じ。)である者については、その資格に関する事項で政令で定めるもの
For a person who is an insured person under National Pension (meaning an insured person under National Pension pursuant to the provisions of Article 7 of the National Pension Act (Act No. 141 of 1959) and other laws and regulations specified by Cabinet Order (excluding a Category II Insured Person prescribed in paragraph (1), item (ii) of that Article and a Category III Insured Person prescribed in item (iii) of that paragraph); the same applies in Article 29 and Article 31, paragraph (3)), matters concerning that person's qualification as specified by Cabinet Order
国民年金の被保険者(国民年金法(昭和三十四年法律第百四十一号)第七条その他政令で定める法令の規定による国民年金の被保険者(同条第一項第二号に規定する第二号被保険者及び同項第三号に規定する第三号被保険者を除く。)をいう。第二十九条及び第三十一条第三項において同じ。)である者については、その資格に関する事項で政令で定めるもの
For a person receiving the Child Allowance (meaning a qualified recipient recognized under the provisions of Article 7 of the Child Allowance Act (Act No. 73 of 1971) (in the case of a qualified recipient related to a facility, etc. prescribed in paragraph (2) of that Article, limited to a foster parent listed in item (ii) of that paragraph); the same applies in Article 29-2 and Article 31, paragraph (3)), matters concerning that person's qualification to receive as specified by Cabinet Order
児童手当の支給を受けている者(児童手当法(昭和四十六年法律第七十三号)第七条の規定により認定を受けた受給資格者(同条第二項に規定する施設等受給資格者にあつては、同項第二号に掲げる里親に限る。)をいう。第二十九条の二及び第三十一条第三項において同じ。)については、その受給資格に関する事項で政令で定めるもの
For a person receiving a distribution of rice (meaning a person specified by Cabinet Order who receives a distribution of rice based on that distribution, in a case where a distribution of rice is implemented under the provisions of a Cabinet Order based on Article 40, paragraph (1) of the Act on Stabilization of Supply, Demand and Prices of Staple Food (Act No. 113 of 1994); the same applies in Article 30 and Article 31, paragraph (3)), matters concerning that person's distribution of rice as specified by Cabinet Order
The resident record code (meaning a number, symbol, or other code specified by Ministerial Order; the same applies hereinafter)
住民票コード(番号、記号その他の符号であつて総務省令で定めるものをいう。以下同じ。)
In addition to the matters listed in the preceding items, matters specified by Cabinet Order
前各号に掲げる事項のほか、政令で定める事項
Article 8Entry, etc. in a Certificate of Residence
An entry in a certificate of residence, a deletion, or an amendment of an entry (hereinafter referred to as "entry, etc. in a certificate of residence") is to be made, in addition to under the provisions of Article 30-3, paragraphs (1) and (2), Article 30-4, paragraph (3), and Article 30-5, based on a notification under the provisions of Chapter IV or Chapter IV-4, or ex officio, as specified by Cabinet Order.
Article 9Notification between Mayors of Municipalities for Entry, etc. in a Certificate of Residence
When the mayor of a municipality has made an entry in a certificate of residence for a person who has changed his or her address from another municipality to within the area of the municipality, the mayor must, without delay, notify the mayor of that other municipality to that effect.
市町村長は、他の市町村から当該市町村の区域内に住所を変更した者につき住民票の記載をしたときは、遅滞なく、その旨を当該他の市町村の市町村長に通知しなければならない。
If the mayor of a municipality has accepted a notification form, application, or other document concerning the family register, or has made an entry or record in the family register ex officio, for a person other than a resident of that municipality, and an entry, etc. in a certificate of residence should be made at the address of that person, the mayor must, without delay, notify the mayor of the municipality of that address of the matters for which the entry, etc. in a certificate of residence should be made.
市町村長は、その市町村の住民以外の者について戸籍に関する届書、申請書その他の書類を受理し、又は職権で戸籍の記載若しくは記録をした場合において、その者の住所地で住民票の記載等をすべきときは、遅滞なく、当該住民票の記載等をすべき事項をその住所地の市町村長に通知しなければならない。
Notification under the provisions of the preceding two paragraphs is to be made, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order (or, for a notification under the provisions of the preceding paragraph, by Ministry of Internal Affairs and Communications Order and Ministry of Justice Order; the same applies in this paragraph), by transmission from a computer (including an input/output device; the same applies hereinafter) used by the mayor of the municipality, through an electric telecommunications line, to a computer used by the mayor of the other municipality who is the counterparty; provided, however, that this does not apply in a case specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order.
Article 10Notification by the Election Administration Commission Concerning Registration, etc. in the Pollbook
When the election administration commission of a municipality has made a registration in the pollbook under the provisions of Article 22, paragraph (1) or (3), Article 24, paragraph (2), or Article 26 of the Public Offices Election Act (Act No. 100 of 1950), or has deleted a registration from the pollbook under the provisions of that paragraph or Article 28 of that Act, the commission must, without delay, notify the mayor of the municipality to that effect.
市町村の選挙管理委員会は、公職選挙法(昭和二十五年法律第百号)第二十二条第一項若しくは第三項、第二十四条第二項若しくは第二十六条の規定により選挙人名簿に登録したとき、又は同項若しくは同法第二十八条の規定により選挙人名簿から抹消したときは、遅滞なく、その旨を当該市町村の市町村長に通知しなければならない。
Article 10-2Re-preparation of Certificates of Residence
The mayor of the municipality may, when the mayor finds it necessary, re-prepare the certificates of residence.
市町村長は、必要があると認めるときは、住民票を改製することができる。
第十一条(国又は地方公共団体の機関の請求による住民基本台帳の一部の写しの閲覧)
Article 11Inspection of the Partial Copy of the Basic Resident Register upon Request by the State or an Organ of a Local Government
The State or an organ of a local government may, if it is necessary for the performance of affairs specified by laws and regulations, request the mayor of a municipality to have an employee of the State or the organ of the local government who is designated by the State or the organ of the local government inspect the copy of the part of the basic resident register kept by that municipality that relates to the matters listed in Article 7, items (i) to (iii) and item (vii) (for the matters listed in that item, the address; the same applies hereinafter in this paragraph) (or, for a municipality that has prepared the basic resident register by preparing certificates of residence by means of a magnetic disk under the provisions of Article 6, paragraph (3), a document stating the matters listed in Article 7, items (i) to (iii) and item (vii) among the matters recorded in that basic resident register; hereinafter referred to in this Article, the following Article, and Article 50 as the "partial copy of the Basic Resident Register").
国又は地方公共団体の機関は、法令で定める事務の遂行のために必要である場合には、市町村長に対し、当該市町村が備える住民基本台帳のうち第七条第一号から第三号まで及び第七号に掲げる事項(同号に掲げる事項については、住所とする。以下この項において同じ。)に係る部分の写し(第六条第三項の規定により磁気ディスクをもつて住民票を調製することにより住民基本台帳を作成している市町村にあつては、当該住民基本台帳に記録されている事項のうち第七条第一号から第三号まで及び第七号に掲げる事項を記載した書類。以下この条、次条及び第五十条において「住民基本台帳の一部の写し」という。)を当該国又は地方公共団体の機関の職員で当該国又は地方公共団体の機関が指定するものに閲覧させることを請求することができる。
A request under the provisions of the preceding paragraph must be made by clarifying the following matters, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order.
前項の規定による請求は、総務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を明らかにしてしなければならない。
The name of the State or the organ of the local government making the request
当該請求をする国又は地方公共団体の機関の名称
The reason for the request (or, if the request relates to a criminal investigation or it is otherwise difficult, due to special circumstances, to clarify the reason for the request given the nature of the affairs concerned (referred to in the following paragraph as a "request for a criminal investigation, etc."), a statement that the request is necessary for the performance of affairs specified by laws and regulations, and the name of the laws and regulations that are the basis for it)
請求事由(当該請求が犯罪捜査に関するものその他特別の事情により請求事由を明らかにすることが事務の性質上困難であるもの(次項において「犯罪捜査等のための請求」という。)にあつては、法令で定める事務の遂行のために必要である旨及びその根拠となる法令の名称)
The title of the position and the name of the person who is to inspect the partial copy of the Basic Resident Register
住民基本台帳の一部の写しを閲覧する者の職名及び氏名
In addition to the matters listed in the preceding three items, matters specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order
前三号に掲げるもののほか、総務省令で定める事項
The mayor of the municipality is to publish, at least once each year, regarding the status of inspection of the partial copy of the Basic Resident Register relating to a request under the provisions of paragraph (1) (excluding one relating to a request for a criminal investigation, etc.), the name of the State or the organ of the local government that made the request, an outline of the reason for the request, and other matters specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order.
市町村長は、毎年少なくとも一回、第一項の規定による請求に係る住民基本台帳の一部の写しの閲覧(犯罪捜査等のための請求に係るものを除く。)の状況について、当該請求をした国又は地方公共団体の機関の名称、請求事由の概要その他総務省令で定める事項を公表するものとする。
第十一条の二(個人又は法人の申出による住民基本台帳の一部の写しの閲覧)
Article 11-2Inspection of the Partial Copy of the Basic Resident Register upon Request by an Individual or a Juridical Person
The mayor of the municipality may, if there is a request stating that inspecting the partial copy of the Basic Resident Register is necessary in order to carry out an activity listed below, and the mayor finds the request to be reasonable, have the partial copy of the Basic Resident Register inspected, to the extent necessary for that activity, by the person making the request (hereinafter referred to in this Article and Article 50 as the "person making the request") or a person designated by that person, if the person making the request is an individual, or by an officer, employee, or member of the juridical person (including, in the case of a joint request made together with another juridical person, an officer, employee, or member of that other juridical person) who is designated by the juridical person, if the person making the request is a juridical person (including an association or foundation without juridical personality that has a designated representative or administrator; the same applies in this Article and Article 12-3, paragraph (4)).
市町村長は、次に掲げる活動を行うために住民基本台帳の一部の写しを閲覧することが必要である旨の申出があり、かつ、当該申出を相当と認めるときは、当該申出を行う者(以下この条及び第五十条において「申出者」という。)が個人の場合にあつては当該申出者又はその指定する者に、当該申出者が法人(法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この条及び第十二条の三第四項において同じ。)の場合にあつては当該法人の役職員又は構成員(他の法人と共同して申出をする場合にあつては、当該他の法人の役職員又は構成員を含む。)で当該法人が指定するものに、その活動に必要な限度において、住民基本台帳の一部の写しを閲覧させることができる。
The conduct of a statistical survey, public opinion poll, academic research, or other research or study that is found, in light of criteria specified by the Minister for Internal Affairs and Communications, to have a high degree of public interest
統計調査、世論調査、学術研究その他の調査研究のうち、総務大臣が定める基準に照らして公益性が高いと認められるものの実施
The conduct of an activity, conducted by a public organization, that contributes to the improvement of the welfare of local residents and is found to have a high degree of public interest
公共的団体が行う地域住民の福祉の向上に寄与する活動のうち、公益性が高いと認められるものの実施
The conduct of a confirmation of residential relationship carried out for a purpose other than profit-making, that the mayor of the municipality specifies as a confirmation of residential relationship due to the filing of a lawsuit or other special circumstances
営利以外の目的で行う居住関係の確認のうち、訴訟の提起その他特別の事情による居住関係の確認として市町村長が定めるものの実施
A request under the preceding paragraph must be made in a manner that makes clear the following matters, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前項の申出は、総務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を明らかにしてしなければならない。
The name and address of the person making the request (in the case where the person making the request is a juridical person, its name, the name of its representative or administrator, and the location of its principal office)
申出者の氏名及び住所(申出者が法人の場合にあつては、その名称、代表者又は管理人の氏名及び主たる事務所の所在地)
The purpose of use of the information learned through inspection of the partial copy of the Basic Resident Register (hereinafter referred to as "inspected information" in this Article and Article 50)
住民基本台帳の一部の写しの閲覧により知り得た事項(以下この条及び第五十条において「閲覧事項」という。)の利用の目的
The name and address of the person who inspects the partial copy of the Basic Resident Register (hereinafter referred to as "inspector" in this Article and Article 50)
住民基本台帳の一部の写しを閲覧する者(以下この条及び第五十条において「閲覧者」という。)の氏名及び住所
The method of managing the inspected information
閲覧事項の管理の方法
In the case where the person making the request is a juridical person, the scope of the officers, employees or members of that juridical person who handle the inspected information
In the case of a request pertaining to the activity listed in item (i) of the preceding paragraph, the handling of the results of the research or study
前項第一号に掲げる活動に係る申出の場合にあつては、調査研究の成果の取扱い
In addition to the matters listed in the preceding items, matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications
前各号に掲げるもののほか、総務省令で定める事項
Where a person making the request who is an individual finds it necessary, in order to achieve the purpose of use listed in item (ii) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "purpose of use" in this Article and Article 50), to have a person other than that person making the request and the inspector handle the inspected information, that person making the request may, when making the request under paragraph (1), notify the mayor of the municipality of that fact and of the name and address of the person designated by that person making the request as a person to handle the inspected information.
The mayor of the municipality who has received a notification under the provision of the preceding paragraph may, when he or she finds that there are reasonable grounds for the notification, approve the notification. In this case, the person making the request who has received the approval may have the person designated by that person making the request (limited to a person who has received the approval; hereinafter referred to as "person designated by an individual applicant to handle inspected information" in this Article and Article 50) handle the inspected information.
A person making the request who is a juridical person must not have a person other than the inspector and a person designated by that person making the request from among those falling within the scope listed in paragraph (2), item (v) (hereinafter referred to as "person designated by a corporate applicant to handle inspected information" in this Article and Article 50) handle the inspected information.
The person making the request must take the measures necessary for the prevention of leakage of the inspected information by the inspector, the person designated by an individual applicant to handle inspected information or the person designated by a corporate applicant to handle inspected information, and for other appropriate management of the inspected information.
The person making the request, the inspector, the person designated by an individual applicant to handle inspected information, or the person designated by a corporate applicant to handle inspected information must not, without obtaining the prior consent of the person concerned, use the inspected information for a purpose other than the purpose of use, or provide it to a person, other than the person making the request, the inspector, the person designated by an individual applicant to handle inspected information, and the person designated by a corporate applicant to handle inspected information, who pertains to that inspected information.
The mayor of the municipality may, in the case where the inspector or the person making the request has inspected, or caused another person to inspect, the partial copy of the Basic Resident Register under paragraph (1) by deception or other wrongful means, or in the case where the person making the request, the inspector, the person designated by an individual applicant to handle inspected information, or the person designated by a corporate applicant to handle inspected information has violated the provision of the preceding paragraph, when he or she finds it necessary to protect the rights and interests of an individual, recommend to the person making the request pertaining to that inspected information, the person who inspected or caused another person to inspect it, or the person who committed that violation, that the person take measures to prevent the inspected information from being used for a purpose other than the purpose of use, or from being provided to a person, other than the person making the request, the inspector, the person designated by an individual applicant to handle inspected information, and the person designated by a corporate applicant to handle inspected information, who pertains to that inspected information.
The mayor of the municipality may, in the case where a person who has received a recommendation under the provision of the preceding paragraph has not taken the measures pertaining to that recommendation without justifiable grounds, when he or she finds that there is a risk of the rights and interests of an individual being unduly infringed, order that person to take the measures pertaining to that recommendation.
市町村長は、前項の規定による勧告を受けた者が正当な理由がなくてその勧告に係る措置を講じなかつた場合において、個人の権利利益が不当に侵害されるおそれがあると認めるときは、その者に対し、その勧告に係る措置を講ずることを命ずることができる。
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, the mayor of the municipality may, in the case where the inspector or the person making the request has inspected, or caused another person to inspect, the partial copy of the Basic Resident Register under paragraph (1) by deception or other wrongful means, or in the case where the person making the request, the inspector, the person designated by an individual applicant to handle inspected information, or the person designated by a corporate applicant to handle inspected information has violated the provision of paragraph (7), when he or she finds it particularly necessary to take measures to prevent the rights and interests of an individual from being unduly infringed, order the person making the request pertaining to that inspected information, the person who inspected or caused another person to inspect it, or the person who committed that violation, to take measures to prevent the inspected information from being used for a purpose other than the purpose of use, or from being provided to a person, other than the person making the request, the inspector, the person designated by an individual applicant to handle inspected information, and the person designated by a corporate applicant to handle inspected information, who pertains to that inspected information.
市町村長は、前二項の規定にかかわらず、閲覧者若しくは申出者が偽りその他不正の手段により第一項の規定による住民基本台帳の一部の写しの閲覧をし、若しくはさせた場合又は申出者、閲覧者、個人閲覧事項取扱者若しくは法人閲覧事項取扱者が第七項の規定に違反した場合において、個人の権利利益が不当に侵害されることを防止するため特に措置を講ずる必要があると認めるときは、当該閲覧事項に係る申出者、当該閲覧をし、若しくはさせた者又は当該違反行為をした者に対し、当該閲覧事項が利用目的以外の目的で利用され、又は当該閲覧事項に係る申出者、閲覧者、個人閲覧事項取扱者及び法人閲覧事項取扱者以外の者に提供されないようにするための措置を講ずることを命ずることができる。
The mayor of the municipality may, to the extent necessary for the enforcement of the provisions of this Article, have the person making the request make a necessary report.
市町村長は、この条の規定の施行に必要な限度において、申出者に対し、必要な報告をさせることができる。
The mayor of the municipality is to publish, at least once each year, the name of the person making the request (in the case where the person making the request is a juridical person, its name and the name of its representative or administrator), an outline of the purpose of use, and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, concerning the status of the inspection of the partial copy of the Basic Resident Register (excluding that pertaining to the activity listed in item (iii) of that paragraph) pertaining to the request under paragraph (1).
市町村長は、毎年少なくとも一回、第一項の申出に係る住民基本台帳の一部の写しの閲覧(同項第三号に掲げる活動に係るものを除く。)の状況について、申出者の氏名(申出者が法人の場合にあつては、その名称及び代表者又は管理人の氏名)、利用目的の概要その他総務省令で定める事項を公表するものとする。
Article 12Issuance of Copy, etc. of Certificate of Residence upon Request by Person Concerned, etc.
A person recorded in the basic resident register kept by a municipality (including, in the case where the mayor of that municipality has prepared a certificate of residence on a household basis for the household to which that person belonged, a person excluded from that certificate of residence (excluding a person for whom all entries pertaining to that person were made due to an error of the mayor of the municipality, and that entry has been deleted); the same applies in paragraph (1) of the following Article) may request the mayor of that municipality to issue a copy of the certificate of residence pertaining to that person or to a person belonging to the same household as that person (in the case of a municipality that prepares its certificate of residence using a magnetic disk under the provision of Article 6, paragraph (3), a document stating the matters recorded in that certificate of residence; the same applies hereinafter), or a certificate concerning the matters entered in the certificate of residence (hereinafter referred to as "certificate of items stated in resident register").
市町村が備える住民基本台帳に記録されている者(当該市町村の市町村長がその者が属していた世帯について世帯を単位とする住民票を作成している場合にあつては、当該住民票から除かれた者(その者に係る全部の記載が市町村長の過誤によつてされ、かつ、当該記載が消除された者を除く。)を含む。次条第一項において同じ。)は、当該市町村の市町村長に対し、自己又は自己と同一の世帯に属する者に係る住民票の写し(第六条第三項の規定により磁気ディスクをもつて住民票を調製している市町村にあつては、当該住民票に記録されている事項を記載した書類。以下同じ。)又は住民票に記載をした事項に関する証明書(以下「住民票記載事項証明書」という。)の交付を請求することができる。
A request under the provision of the preceding paragraph must be made in a manner that makes clear the following matters, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前項の規定による請求は、総務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を明らかにしてしなければならない。
The name and address of the person making that request
当該請求をする者の氏名及び住所
Where the person actually undertaking the request is the agent of the person making the request, or is otherwise a person different from the person making the request, the name and address of the person actually undertaking the request
現に請求の任に当たつている者が、請求をする者の代理人であるときその他請求をする者と異なる者であるときは、当該請求の任に当たつている者の氏名及び住所
The name of the person who is the subject of that request
当該請求の対象とする者の氏名
In addition to the matters listed in the preceding three items, matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications
前三号に掲げるもののほか、総務省令で定める事項
When making a request under the provision of paragraph (1), the person actually undertaking the request must make clear to the mayor of the municipality, by the method of presenting an Individual Number Card (meaning the Individual Number Card prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures; the same applies hereinafter) or by another method specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that the person actually undertaking the request is the person himself or herself.
第一項の規定による請求をする場合において、現に請求の任に当たつている者は、市町村長に対し、個人番号カード(番号利用法第二条第七項に規定する個人番号カードをいう。以下同じ。)を提示する方法その他の総務省令で定める方法により、当該請求の任に当たつている者が本人であることを明らかにしなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, where the person actually undertaking the request is the agent of the person making the request, or is otherwise a person different from the person making the request, the person actually undertaking the request must present or submit to the mayor of the municipality, by the method specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, a document making clear that that person is undertaking the request at the request of the person making the request or under the provisions of laws and regulations.
前項の場合において、現に請求の任に当たつている者が、請求をする者の代理人であるときその他請求をする者と異なる者であるときは、当該請求の任に当たつている者は、市町村長に対し、総務省令で定める方法により、請求をする者の依頼により又は法令の規定により当該請求の任に当たるものであることを明らかにする書類を提示し、又は提出しなければならない。
The mayor of the municipality may, unless there is a special request, when a request has been made for the issuance of a copy of the certificate of residence prescribed in paragraph (1), issue the copy of the certificate of residence prescribed in that paragraph with all or part of the entries concerning the matters listed in Article 7, items (iv), (v), and (viii)-2 through (xiv) omitted.
市町村長は、特別の請求がない限り、第一項に規定する住民票の写しの交付の請求があつたときは、第七条第四号、第五号及び第八号の二から第十四号までに掲げる事項の全部又は一部の記載を省略した同項に規定する住民票の写しを交付することができる。
The mayor of the municipality may refuse a request under the provision of paragraph (1) when it is clear that the request is for an improper purpose.
市町村長は、第一項の規定による請求が不当な目的によることが明らかなときは、これを拒むことができる。
A person who intends to make a request under the provision of paragraph (1) may request the sending of a copy of the certificate of residence or a certificate of items stated in resident register prescribed in that paragraph, by mail or another method specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
第一項の規定による請求をしようとする者は、郵便その他の総務省令で定める方法により、同項に規定する住民票の写し又は住民票記載事項証明書の送付を求めることができる。
第十二条の二(国又は地方公共団体の機関の請求による住民票の写し等の交付)
Article 12-2Issuance of Copy, etc. of Certificate of Residence upon Request by Organ of State or a Local Government
An organ of the State or a local government may, when it is necessary for the performance of duties specified by laws and regulations, request the mayor of the municipality to issue a copy of the certificate of residence pertaining to a person recorded in the basic resident register kept by that municipality, with the entries of the matters listed in Article 7, item (viii)-2 and item (xiii) omitted, or a certificate of items stated in resident register concerning the matters listed in items (i) through (viii), items (ix) through (xii), and item (xiv) of the same Article.
国又は地方公共団体の機関は、法令で定める事務の遂行のために必要である場合には、市町村長に対し、当該市町村が備える住民基本台帳に記録されている者に係る住民票の写しで第七条第八号の二及び第十三号に掲げる事項の記載を省略したもの又は住民票記載事項証明書で同条第一号から第八号まで、第九号から第十二号まで及び第十四号に掲げる事項に関するものの交付を請求することができる。
A request under the provision of the preceding paragraph must be made in a manner that makes clear the following matters, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前項の規定による請求は、総務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を明らかにしてしなければならない。
The name of the organ of the State or the local government making that request
当該請求をする国又は地方公共団体の機関の名称
The title and name of the person actually undertaking the request
現に請求の任に当たつている者の職名及び氏名
The name and address of the person who is the subject of that request
当該請求の対象とする者の氏名及び住所
The reason for the request (in the case where the request relates to a criminal investigation or it is otherwise difficult, due to special circumstances, to make clear the reason for the request because of the nature of the duties, the fact that it is necessary for the performance of duties specified by laws and regulations and the name of the laws and regulations that form the basis for it)
請求事由(当該請求が犯罪捜査に関するものその他特別の事情により請求事由を明らかにすることが事務の性質上困難であるものにあつては、法令で定める事務の遂行のために必要である旨及びその根拠となる法令の名称)
In addition to the matters listed in the preceding items, matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications
前各号に掲げるもののほか、総務省令で定める事項
When making a request under the provision of paragraph (1), the person actually undertaking the request must make clear to the mayor of the municipality, by the method of presenting a document showing that the person is an employee of the organ of the State or the local government, or by another method specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that the person actually undertaking the request is the person himself or herself.
第一項の規定による請求をする場合において、現に請求の任に当たつている者は、市町村長に対し、国又は地方公共団体の機関の職員であることを示す書類を提示する方法その他の総務省令で定める方法により、当該請求の任に当たつている者が本人であることを明らかにしなければならない。
The mayor of the municipality may, unless there is a special request, when a request has been made for the issuance of a copy of the certificate of residence prescribed in paragraph (1), issue the copy of the certificate of residence prescribed in that paragraph with all or part of the entries concerning the matters listed in Article 7, items (iv), (v), items (ix) through (xii), and item (xiv) omitted.
An organ of the State or a local government that intends to make a request under the provision of paragraph (1) may request the sending of a copy of the certificate of residence or a certificate of items stated in resident register prescribed in that paragraph, by mail or another method specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
第一項の規定による請求をしようとする国又は地方公共団体の機関は、郵便その他の総務省令で定める方法により、同項に規定する住民票の写し又は住民票記載事項証明書の送付を求めることができる。
第十二条の三(本人等以外の者の申出による住民票の写し等の交付)
Article 12-3Issuance of Copy, etc. of Certificate of Residence upon Request by Person Other than Person Concerned, etc.
The mayor of the municipality may, in addition to what is provided for under the provisions of the preceding two Articles, when there has been a request from a person listed in the following items, with regard to the basic resident register kept by that municipality, to the effect that a copy of the certificate of residence showing only the basic certified matters (meaning the matters listed in Article 7, items (i) through (iii) and items (vi) through (viii); hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (7)) or a certificate of items stated in resident register concerning the basic certified matters is necessary, and finds that request to be reasonable, issue that copy of the certificate of residence or certificate of items stated in resident register to the person making that request.
市町村長は、前二条の規定によるもののほか、当該市町村が備える住民基本台帳について、次に掲げる者から、住民票の写しで基礎証明事項(第七条第一号から第三号まで及び第六号から第八号までに掲げる事項をいう。以下この項及び第七項において同じ。)のみが表示されたもの又は住民票記載事項証明書で基礎証明事項に関するものが必要である旨の申出があり、かつ、当該申出を相当と認めるときは、当該申出をする者に当該住民票の写し又は住民票記載事項証明書を交付することができる。
A person who needs to confirm the matters entered in a certificate of residence in order to exercise his or her own right or perform his or her own obligation
自己の権利を行使し、又は自己の義務を履行するために住民票の記載事項を確認する必要がある者
A person who needs to submit it to an organ of the State or a local government
国又は地方公共団体の機関に提出する必要がある者
A person, other than those listed in the preceding two items, who has a justifiable reason to use the matters entered in a certificate of residence
前二号に掲げる者のほか、住民票の記載事項を利用する正当な理由がある者
The mayor of the municipality may, in addition to what is provided for under the provisions of the preceding two Articles and the preceding paragraph, when there has been a request from a specified mandated professional, with regard to the basic resident register kept by that municipality, to the effect that a copy of the certificate of residence or a certificate of items stated in resident register prescribed in the preceding paragraph is necessary, on the ground that the client of the case or affairs entrusted to the specified mandated professional falls under a person listed in the items of that paragraph, and finds that request to be reasonable, issue that copy of the certificate of residence or certificate of items stated in resident register to that specified mandated professional.
The "specified mandated professional" prescribed in the preceding paragraph means an attorney (including a legal professional corporation and a joint corporation of attorneys and registered foreign lawyers), a judicial scrivener (including a judicial scrivener corporation), a land and house investigator (including a land and house investigator corporation), a certified public tax accountant (including a certified public tax accountant corporation), a labor and social security attorney (including a labor and social security attorney corporation), a patent attorney (including a patent attorney corporation), a marine procedure commission agent, or an administrative scrivener (including an administrative scrivener corporation).
前項に規定する「特定事務受任者」とは、弁護士(弁護士法人及び弁護士・外国法事務弁護士共同法人を含む。)、司法書士(司法書士法人を含む。)、土地家屋調査士(土地家屋調査士法人を含む。)、税理士(税理士法人を含む。)、社会保険労務士(社会保険労務士法人を含む。)、弁理士(弁理士法人を含む。)、海事代理士又は行政書士(行政書士法人を含む。)をいう。
A request under paragraph (1) or paragraph (2) must be made in a manner that makes clear the following matters, as specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
The name and address of the person making the request (meaning a person who makes a request under paragraph (1) or paragraph (2); hereinafter the same applies in this Article) (in the case where the person making the request is a juridical person, its name, the name of its representative or administrator, and the location of its principal office)
Where the person actually undertaking the request is the agent of the person making the request, or is otherwise a person different from the person making the request, the name and address of the person actually undertaking the request
現に申出の任に当たつている者が、申出者の代理人であるときその他申出者と異なる者であるときは、当該申出の任に当たつている者の氏名及び住所
The name and address of the person who is the subject of that request
当該申出の対象とする者の氏名及び住所
The purpose of use of the copy of the certificate of residence or the certificate of items stated in resident register prescribed in paragraph (1)
第一項に規定する住民票の写し又は住民票記載事項証明書の利用の目的
In the case of a request under paragraph (2), the qualification and type of duties of the specified mandated professional prescribed in the preceding paragraph with respect to the case or affairs entrusted to that professional, and the name of the client (in the case where the duties with respect to that entrusted case or affairs are representation duties concerning procedures for the resolution of a civil or administrative dispute in a court procedure or an out-of-court procedure, or other duties specified by Cabinet Order, the qualification and type of duties with respect to that case or affairs)
In addition to the matters listed in the preceding items, matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications
前各号に掲げるもののほか、総務省令で定める事項
When making a request under paragraph (1) or paragraph (2), the person actually undertaking the request must make clear to the mayor of the municipality, by the method of presenting an Individual Number Card or by another method specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that the person actually undertaking the request is the person himself or herself.
In the case referred to in the preceding paragraph, where the person actually undertaking the request is the agent of the person making the request, or is otherwise a person different from the person making the request, the person actually undertaking the request must present or submit to the mayor of the municipality, by the method specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, a document making clear that that person is undertaking the request at the request of the person making the request or under the provisions of laws and regulations.
Where a person making the request needs, in order to achieve the purpose of use set out in paragraph (4), item (iv), a copy of the certificate of residence showing all or part of the matters other than the basic certified matters (excluding the matters set out in Article 7, item (viii)-2 and item (xiii); the same applies in the rest of this paragraph), in addition to the basic certified matters, or a certificate of items stated in resident register stating all or part of the matters other than the basic certified matters, in addition to the basic certified matters, that person may, when making the request under paragraph (1) or paragraph (2), notify the mayor of the municipality to that effect.
Where the mayor of the municipality finds the request made under the preceding paragraph reasonable, the mayor may, in lieu of the copy of the certificate of residence or the certificate of items stated in resident register prescribed in paragraph (1), issue the copy of the certificate of residence or the certificate of items stated in resident register prescribed in the preceding paragraph.
市町村長は、前項の規定による申出を相当と認めるときは、第一項に規定する住民票の写し又は住民票記載事項証明書に代えて、前項に規定する住民票の写し又は住民票記載事項証明書を交付することができる。
A person intending to make the request under paragraph (1) or paragraph (2) may request that the copy of the certificate of residence or the certificate of items stated in resident register prescribed in paragraph (1) be sent by mail or another method specified by Ministerial Order.
第一項又は第二項の申出をしようとする者は、郵便その他の総務省令で定める方法により、第一項に規定する住民票の写し又は住民票記載事項証明書の送付を求めることができる。
Article 12-4Special Provisions for Issuance of a Copy of a Certificate of Residence Requested by the Person Concerned, etc.
A person recorded in the basic resident register may request the mayor of a municipality other than the mayor of the municipality that maintains the basic resident register in which that person is recorded (hereinafter in this Article referred to as the "mayor of the municipality of domicile") to issue a copy of the certificate of residence relating to that person or a person belonging to the same household as that person, from which the matters set out in Article 7, item (v), item (ix) through item (xii), and item (xiv) are omitted. In this case, the person making the request must, as specified by Ministerial Order, present an Individual Number Card or a document specified by Ministerial Order in making the request.
住民基本台帳に記録されている者は、その者が記録されている住民基本台帳を備える市町村の市町村長(以下この条において「住所地市町村長」という。)以外の市町村長に対し、自己又は自己と同一の世帯に属する者に係る住民票の写しで第七条第五号、第九号から第十二号まで及び第十四号に掲げる事項の記載を省略したものの交付を請求することができる。この場合において、当該請求をする者は、総務省令で定めるところにより、個人番号カード又は総務省令で定める書類を提示してこれをしなければならない。
The mayor of the municipality that received the request under the preceding paragraph (hereinafter in this Article referred to as the "mayor of the issuing municipality") must notify the matters specified by Cabinet Order to the mayor of the municipality of domicile of the person who made the request under that paragraph.
The mayor of the municipality of domicile who received the notice under the preceding paragraph must notify the matters specified by Cabinet Order to the mayor of the issuing municipality.
The mayor of the issuing municipality who received the notice under the preceding paragraph is to, as specified by Cabinet Order, prepare a copy of the certificate of residence relating to the request under paragraph (1) and issue it to the person who made the request under that paragraph. In this case, the mayor of the issuing municipality may, unless a special request is made, issue the copy of the certificate of residence prescribed in that paragraph from which all or part of the matters set out in Article 7, item (iv), item (viii)-2, and item (xiii) are omitted.
The notice under paragraph (2) or paragraph (3) is to be given, as specified by Ministerial Order, by transmitting it via a telecommunications line from a computer used by the mayor of the issuing municipality or the mayor of the municipality of domicile to a computer used by the other party, the mayor of the municipality of domicile or the mayor of the issuing municipality.
Article 12, paragraph (2) (excluding item (ii)) and paragraph (6) apply mutatis mutandis to a request under paragraph (1). In this case, the term "the mayor of the municipality" in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with "the mayor of the issuing municipality prescribed in Article 12-4, paragraph (2)".
第十二条の五(住民基本台帳の脱漏等に関する都道府県知事の通報)
Article 12-5Notification by the Prefectural Governor Concerning Omissions, etc. from the Basic Resident Register
Where the prefectural governor discovers, in managing or executing the governor's affairs, that there is an omission or erroneous entry in the basic resident register of a municipality within the area of the prefecture, or that there is an error or omission in the entries of a certificate of residence, the governor must, without delay, notify the mayor of the municipality that maintains the basic resident register to that effect.
都道府県知事は、その事務を管理し、又は執行するに当たつて、当該都道府県の区域内の市町村の住民基本台帳に脱漏若しくは誤載があり、又は住民票に誤記若しくは記載漏れがあることを知つたときは、遅滞なく、その旨を当該住民基本台帳を備える市町村の市町村長に通報しなければならない。
Article 13Notification by a Commission Concerning Omissions, etc. from the Basic Resident Register
A commission of a municipality (meaning a commission prescribed in Article 138-4, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947); the same applies in Article 20-3) must, where it finds, in managing or executing its affairs, that there is an omission or erroneous entry in the basic resident register, or that there is an error or omission in the entries of a certificate of residence, notify the mayor of the municipality to that effect without delay.
市町村の委員会(地方自治法第百三十八条の四第一項に規定する委員会をいう。第二十条の三において同じ。)は、その事務を管理し、又は執行するに当たつて、住民基本台帳に脱漏若しくは誤載があり、又は住民票に誤記若しくは記載漏れがあると認めるときは、遅滞なく、その旨を当該市町村の市町村長に通報しなければならない。
Article 14Measures to Ensure Accurate Entries in the Basic Resident Register
Where the mayor of the municipality discovers, through managing and executing the mayor's affairs, or through a notice or notification given under Article 10 or the preceding two Articles, or an investigation under Article 34, paragraph (1) or paragraph (2), that there is an omission or erroneous entry in the basic resident register, or that there is an error or omission in the entries of a certificate of residence, the mayor must take the measures necessary to ensure accurate entries in the basic resident register, including demanding that the person under obligation to give notification do so.
A person recorded in the basic resident register may, where that person finds that there is an error or omission in the entries of a certificate of residence relating to that person or a person belonging to the same household as that person, notify the mayor of the municipality that maintains the basic resident register in which that person is recorded to that effect.
住民基本台帳に記録されている者は、自己又は自己と同一の世帯に属する者に係る住民票に誤記又は記載漏れがあることを知つたときは、その者が記録されている住民基本台帳を備える市町村の市町村長に対してその旨を申し出ることができる。
Article 15Relationship with the Pollbook
Registration in the pollbook is to be made for a person recorded in the basic resident register, or a person who had been recorded in the basic resident register and has the right to vote, as prescribed in Article 21, paragraph (2) of the Public Offices Election Act (Act No. 100 of 1950).
選挙人名簿の登録は、住民基本台帳に記録されている者又は公職選挙法第二十一条第二項に規定する住民基本台帳に記録されていた者で選挙権を有するものについて行うものとする。
Where the mayor of the municipality has made an entry, etc. in a certificate of residence under Article 8, the mayor must, without delay, notify the election administration commission of that municipality of the matters relating to registration in the pollbook among the entry, etc. in the certificate of residence.
The election administration commission of the municipality must endeavor to ensure that the matters notified under the preceding paragraph are not used for a wrongful purpose.
市町村の選挙管理委員会は、前項の規定により通知された事項を不当な目的に使用されることがないよう努めなければならない。
Article 15-2Register of Removed Certificates of Residence
Where the mayor of the municipality has deleted a certificate of residence (in the case of a certificate of residence prepared by household unit, the entire certificate) or has re-prepared a certificate of residence, the mayor must remove the deleted certificate of residence or the certificate of residence prior to re-preparation (hereinafter collectively referred to as a "removed certificate of residence") from the basic resident register, file it separately, and preserve it as the register of removed certificates of residence.
市町村長は、住民票(世帯を単位とする住民票にあつては、その全部)を消除したとき、又は住民票を改製したときは、その消除した住民票又は改製前の住民票(以下「除票」と総称する。)を住民基本台帳から除いて別につづり、除票簿として保存しなければならない。
In a municipality that prepares certificates of residence using a magnetic disk under Article 6, paragraph (3), the municipality may accumulate removed certificates of residence prepared using a magnetic disk and treat them as the register of removed certificates of residence.
Article 15-3Matters to Be Entered in a Removed Certificate of Residence
In a removed certificate of residence, in addition to the matters that had been entered in the certificate of residence relating to that removed certificate of residence, an entry is made (or, for a removed certificate of residence prepared using a magnetic disk under paragraph (2) of the preceding Article, a record is made; the same applies below) of the reason for deleting that certificate of residence (in the case of moving out (meaning moving one's domicile outside the area of a municipality; the same applies below), the fact that it was deleted due to moving out and the address of the destination of the move) and the date on which that reason arose (in the case where the certificate of residence was deleted based on a notification under Article 24, the scheduled date of moving out), or of the fact that it was re-prepared and the date of that re-preparation.
The mayor of the municipality who has received a notice under Article 9, paragraph (1) makes an entry, in the removed certificate of residence relating to that notice, to the effect that the person has moved out.
Article 15-4Issuance of a Copy of a Removed Certificate of Residence, etc.
A person entered in a removed certificate of residence preserved by a municipality may request the mayor of the municipality to issue a copy of the removed certificate of residence relating to that person (in a municipality that prepares removed certificates of residence using a magnetic disk under Article 15-2, paragraph (2), a document stating the matters recorded in that removed certificate of residence; the same applies in the following paragraph and paragraph (3), and in Article 46, item (ii)) or a certificate concerning the matters entered in the removed certificate of residence (referred to as a "certificate of items stated in removed certificate of residence" in the following paragraph and paragraph (3), and in that item).
Where it is necessary for the performance of affairs specified by laws and regulations, the State or an organ of a local government may request the mayor of the municipality to issue a copy of a removed certificate of residence preserved by that municipality, from which the matters set out in Article 7, item (viii)-2 and item (xiii) are omitted, or a certificate of items stated in removed certificate of residence relating to the matters set out in Article 7, item (i) through item (viii), item (ix) through item (xii), and item (xiv), and other matters specified by Cabinet Order.
国又は地方公共団体の機関は、法令で定める事務の遂行のために必要である場合には、市町村長に対し、当該市町村が保存する除票の写しで第七条第八号の二及び第十三号に掲げる事項の記載を省略したもの又は除票記載事項証明書で同条第一号から第八号まで、第九号から第十二号まで及び第十四号に掲げる事項その他政令で定める事項に関するものの交付を請求することができる。
In addition to the provisions of the preceding two paragraphs, when, with respect to a removed certificate of residence retained by the municipality, the mayor of the municipality receives from a person listed below an application stating that a copy of the removed certificate of residence showing only the basic certified matters of a removed certificate of residence (meaning the matters listed in Article 7, items (i) through (iii) and items (vi) through (viii) and other matters specified by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this paragraph), or a certificate of items stated in removed certificate of residence relating to the basic certified matters of a removed certificate of residence, is necessary, and finds the application reasonable, the mayor may issue that copy of the removed certificate of residence or certificate of items stated in removed certificate of residence to the person making the application.
市町村長は、前二項の規定によるもののほか、当該市町村が保存する除票について、次に掲げる者から、除票の写しで除票基礎証明事項(第七条第一号から第三号まで及び第六号から第八号までに掲げる事項その他政令で定める事項をいう。以下この項において同じ。)のみが表示されたもの又は除票記載事項証明書で除票基礎証明事項に関するものが必要である旨の申出があり、かつ、当該申出を相当と認めるときは、当該申出をする者に当該除票の写し又は除票記載事項証明書を交付することができる。
A person who needs to confirm the matters entered in the removed certificate of residence in order to exercise their own right or perform their own duty
自己の権利を行使し、又は自己の義務を履行するために除票の記載事項を確認する必要がある者
A person who needs to submit it to an organ of the State or of a local government
国又は地方公共団体の機関に提出する必要がある者
A person who, in addition to those listed in the preceding two items, has a proper reason to use the matters entered in the removed certificate of residence
In addition to the provisions of the preceding three paragraphs, when, with respect to a removed certificate of residence retained by the municipality, the mayor of the municipality receives from a specified mandated professional prescribed in Article 12-3, paragraph (3) an application stating that a copy of the removed certificate of residence or a certificate of items stated in a removed certificate of residence prescribed in the preceding paragraph is necessary, on the ground that the client in the matter or affairs entrusted to the specified mandated professional falls under a person listed in the items of the preceding paragraph, and finds the application reasonable, the mayor may issue that copy of the removed certificate of residence or certificate of items stated in a removed certificate of residence to the specified mandated professional.
The provisions of Article 12, paragraphs (2) through (7) apply mutatis mutandis to a request under paragraph (1); the provisions of Article 12-2, paragraphs (2) through (5) apply mutatis mutandis to a request under paragraph (2); and the provisions of Article 12-3, paragraphs (4) through (9) apply mutatis mutandis to an application under the preceding two paragraphs. In this case, the term "copy of the certificate of residence" in these provisions is deemed to be replaced with "copy of the removed certificate of residence", and the term "certificate of items stated in resident register" is deemed to be replaced with "certificate of items stated in a removed certificate of residence"; and, in addition, the terms listed in the middle column of the following table, in the provisions listed in the left-hand column of that table, are deemed to be replaced, respectively, with the terms listed in the right-hand column of that table.
| Article 12, paragraph (2), item (iii) | name | name and any other matters necessary to identify the removed certificate of residence pertaining to the request |
| Article 12, paragraph (5) | paragraph (1) | Article 15-4, paragraph (1) |
| Article 12, paragraph (7) | that paragraph | Article 15-4, paragraph (1) |
| Article 12-2, paragraph (2), item (iii) | address | address and any other matters necessary to identify the removed certificate of residence pertaining to the request |
| Article 12-2, paragraph (4) | paragraph (1) | Article 15-4, paragraph (2) |
| Article 12-2, paragraph (5) | that paragraph | Article 15-4, paragraph (2) |
| Article 12-3, paragraph (4), item (iii) | address | address and any other matters necessary to identify the removed certificate of residence pertaining to the application |
| Article 12-3, paragraph (4), item (iv) | paragraph (1) | Article 15-4, paragraph (3) |
| Article 12-3, paragraph (7) | , basic certified matters | , basic certified matters of a removed certificate of residence (meaning the basic certified matters of a removed certificate of residence prescribed in Article 15-4, paragraph (3); hereinafter the same applies in this paragraph) |
| other than basic certified matters | other than basic certified matters of a removed certificate of residence | |
| shown | shown, prescribed in Article 15-4, paragraph (1), | |
| or basic certified matters | or basic certified matters of a removed certificate of residence | |
| Article 12-3, paragraphs (8) and (9) | in paragraph (1) | in Article 15-4, paragraph (3) |
第十二条第二項から第七項までの規定は第一項の請求について、第十二条の二第二項から第五項までの規定は第二項の請求について、第十二条の三第四項から第九項までの規定は前二項の申出について、それぞれ準用する。この場合において、これらの規定中「住民票の写し」とあるのは「除票の写し」と、「住民票記載事項証明書」とあるのは「除票記載事項証明書」と読み替えるほか、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第十二条第二項第三号 | 氏名 | 氏名その他の当該請求に係る除票を特定するために必要な事項 |
| 第十二条第五項 | 第一項 | 第十五条の四第一項 |
| 第十二条第七項 | 同項 | 第十五条の四第一項 |
| 第十二条の二第二項第三号 | 住所 | 住所その他の当該請求に係る除票を特定するために必要な事項 |
| 第十二条の二第四項 | 第一項 | 第十五条の四第二項 |
| 第十二条の二第五項 | 同項 | 第十五条の四第二項 |
| 第十二条の三第四項第三号 | 住所 | 住所その他の当該申出に係る除票を特定するために必要な事項 |
| 第十二条の三第四項第四号 | 第一項 | 第十五条の四第三項 |
| 第十二条の三第七項 | 、基礎証明事項 | 、除票基礎証明事項(第十五条の四第三項に規定する除票基礎証明事項をいう。以下この項において同じ。) |
| 基礎証明事項以外 | 除票基礎証明事項以外 | |
| 表示された | 表示された第十五条の四第一項に規定する | |
| 又は基礎証明事項 | 又は除票基礎証明事項 | |
| 第十二条の三第八項及び第九項 | 第一項に | 第十五条の四第三項に |
Article 16Preparation of Family Register Supplement
With respect to a person who has a registered domicile within the area of the municipality, the mayor of the municipality must prepare a family register supplement by unit of the family register.
市町村長は、その市町村の区域内に本籍を有する者につき、その戸籍を単位として、戸籍の附票を作成しなければならない。
The mayor of the municipality may, as specified by Cabinet Order, prepare the family register supplement referred to in the preceding paragraph using a magnetic disk.
市町村長は、政令で定めるところにより、前項の戸籍の附票を磁気ディスクをもつて調製することができる。
Article 17Matters to Be Entered in a Family Register Supplement
The following matters are to be entered in a family register supplement (in the case of a family register supplement prepared using a magnetic disk under paragraph (2) of the preceding Article, recorded; the same applies hereinafter):
戸籍の附票には、次に掲げる事項について記載(前条第二項の規定により磁気ディスクをもつて調製する戸籍の附票にあつては、記録。以下同じ。)をする。
Identification of the family register
戸籍の表示
Name
氏名
Address (in the case of a person who is not recorded in the basic resident register of any municipality because of having made the notification under Article 24 stating the intention of moving out of Japan (referred to as "notification of moving out of Japan" in the following item and item (vii); such a person is hereinafter referred to as "person who has moved out of Japan"), the fact of being a person who has moved out of Japan)
The date on which the address was set (in the case of a person who has moved out of Japan, the scheduled date of moving out entered in that person's notification of moving out of Japan)
Date of birth
出生の年月日
Sex
男女の別
The resident record code entered in the certificate of residence (in the case of a person who has moved out of Japan, the resident record code that was entered in the certificate of residence deleted as a result of that person's notification of moving out of Japan having been made; the same applies in Article 30-37 and Article 30-38)
In addition to the matters listed in the preceding items, matters specified by Cabinet Order
前各号に掲げる事項のほか、政令で定める事項
Article 17-2Special Provisions, etc. for Matters to Be Entered in a Family Register Supplement
In a family register supplement, in addition to the matters prescribed in the preceding Article, for a person registered in the overseas electoral register under Article 30-6, paragraph (1) of the Public Offices Election Act, a person for whom a transfer of registration to the overseas electoral register (meaning a transfer of registration to the overseas electoral register prescribed in Article 30-2, paragraph (3) of that Act; hereinafter the same applies in this Article) has been made under paragraph (2) of that Article, and a person registered in the overseas referendum voter register under Article 37, paragraph (1) of the Act on Procedures for Amendment of the Constitution of Japan (Act No. 51 of 2007), that fact and the name of the municipality where the registration or the transfer of registration to the overseas electoral register was made must be entered.
戸籍の附票には、前条に規定する事項のほか、公職選挙法第三十条の六第一項の規定に基づいて在外選挙人名簿に登録された者、同条第二項の規定に基づいて在外選挙人名簿への登録の移転(同法第三十条の二第三項に規定する在外選挙人名簿への登録の移転をいう。以下この条において同じ。)がされた者及び日本国憲法の改正手続に関する法律(平成十九年法律第五十一号)第三十七条第一項の規定に基づいて在外投票人名簿に登録された者については、その旨及び当該登録又は在外選挙人名簿への登録の移転がされた市町村名を記載しなければならない。
When the election administration commission of a municipality has registered a person in the overseas electoral register under Article 30-6, paragraph (1) of the Public Offices Election Act, has made a transfer of registration to the overseas electoral register under paragraph (2) of that Article, or has canceled a person's registration in the overseas electoral register under Article 30-11 of that Act, or has registered a person in the overseas referendum voter register under Article 37, paragraph (1) of the Act on Procedures for Amendment of the Constitution of Japan, or has canceled a person's registration in the overseas referendum voter register under Article 42 of that Act, the commission must, without delay, notify that fact to the mayor of the municipality of the registered domicile of the person for whom the registration or the transfer of registration to the overseas electoral register was made, or whose registration was canceled.
市町村の選挙管理委員会は、公職選挙法第三十条の六第一項の規定により在外選挙人名簿に登録したとき、同条第二項の規定により在外選挙人名簿への登録の移転をしたとき、若しくは同法第三十条の十一の規定により在外選挙人名簿から抹消したとき、又は日本国憲法の改正手続に関する法律第三十七条第一項の規定により在外投票人名簿に登録したとき、若しくは同法第四十二条の規定により在外投票人名簿から抹消したときは、遅滞なく、その旨を当該登録若しくは在外選挙人名簿への登録の移転がされ、又は抹消された者の本籍地の市町村長に通知しなければならない。
Article 18Entry, etc. in a Family Register Supplement
An entry, deletion, or amendment of an entry in a family register supplement (referred to in Article 30-41, paragraph (1) as "entry, etc. in a family register supplement") is to be done ex officio.
戸籍の附票の記載、消除又は記載の修正(第三十条の四十一第一項において「戸籍の附票の記載等」という。)は、職権で行うものとする。
第十九条(戸籍の附票の記載の修正等のための市町村長間の通知)
Article 19Notification between Mayors of Municipalities for Amendment, etc. of an Entry in a Family Register Supplement
When the mayor of the municipality of address has made an entry, etc. in a certificate of residence, and an amendment of an entry in the family register supplement should be made at the municipality of the registered domicile, the mayor of the municipality of address must, without delay, notify the matters to be amended to the mayor of the municipality of the registered domicile.
住所地の市町村長は、住民票の記載等をした場合に、本籍地において戸籍の附票の記載の修正をすべきときは、遅滞なく、当該修正をすべき事項を本籍地の市町村長に通知しなければならない。
When the matters notified under the preceding paragraph do not match the entry or record in the family register, the mayor of the municipality of the registered domicile must, without delay, notify that fact to the mayor of the municipality of address.
前項の規定により通知を受けた事項が戸籍の記載又は記録と合わないときは、本籍地の市町村長は、遅滞なく、その旨を住所地の市町村長に通知しなければならない。
When the registered domicile has been transferred from one municipality to another, the mayor of the municipality of the former registered domicile must, without delay, notify the matters entered in the family register supplement to the mayor of the municipality of the new registered domicile.
本籍が一の市町村から他の市町村に転属したときは、原籍地の市町村長は、遅滞なく、戸籍の附票に記載をしてある事項を新本籍地の市町村長に通知しなければならない。
The notice given under the preceding three paragraphs is to be given by transmission from a computer used by the mayor of the municipality through a telecommunications line to a computer used by the other mayor of the municipality that is the recipient, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order (for a notice given under the preceding two paragraphs, a Ministry of Internal Affairs and Communications and Ministry of Justice Order; the same applies below in this paragraph); provided, however, that this does not apply in a case specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order.
Article 19-2Remaking of Family Register Supplement
If the mayor of the municipality finds it necessary, the mayor may remake the family register supplement.
市町村長は、必要があると認めるときは、戸籍の附票を改製することができる。
Article 19-3Provision of Family Register Supplement Entries to the Agency
If the mayor of the municipality of the registered domicile receives a notice under Article 21-2, paragraph (2) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (including as applied mutatis mutandis under Article 26 of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures) (limited to a notice given where the information provider or the information provider concerned with operations under an ordinance prescribed in Article 19, item (viii) or item (ix) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures is the Minister of Justice referred to in Article 9, paragraph (3) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures), the mayor is to provide the matters listed in Article 17, item (ii), item (iii), item (v) and item (vi) that are recorded on the family register supplement of the person to whom the notice pertains to the Japan Agency for Local Authority Information Systems (hereinafter referred to as "the Agency"), as specified by Cabinet Order.
本籍地の市町村長は、番号利用法第二十一条の二第二項(番号利用法第二十六条において準用する場合を含む。)の規定による通知(番号利用法第十九条第八号又は第九号に規定する情報提供者又は条例事務関係情報提供者が番号利用法第九条第三項の法務大臣である場合におけるものに限る。)を受けたときは、政令で定めるところにより、当該通知に係る者の戸籍の附票に記載をされている第十七条第二号、第三号、第五号及び第六号に掲げる事項を地方公共団体情報システム機構(以下「機構」という。)に提供するものとする。
Article 20Issuance of Copies of Family Register Supplement
A person recorded on a family register supplement kept by a municipality (including a person removed from that family register supplement (excluding a person for whom the entire entry relating to that person was made in error by the mayor of the municipality and that entry has been deleted); the same applies in the following paragraph), or that person's spouse, lineal ascendant, or lineal descendant, may request the mayor of that municipality to issue a copy of the family register supplement pertaining to those persons (for a municipality that prepares a family register supplement using a magnetic disk under Article 16, paragraph (2), a document stating the matters recorded on that family register supplement; the same applies in the following paragraph, paragraph (3), and Article 46, item (ii)).
If it is necessary for the performance of affairs specified by laws and regulations, an organ of the State or of a local government may request the mayor of the municipality to issue a copy of the family register supplement pertaining to a person recorded on a family register supplement kept by that municipality, which omits the statement of the matters listed in Article 17, item (vii).
国又は地方公共団体の機関は、法令で定める事務の遂行のために必要である場合には、市町村長に対し、当該市町村が備える戸籍の附票に記録されている者に係る戸籍の附票の写しで第十七条第七号に掲げる事項の記載を省略したものの交付を請求することができる。
In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, if a person listed in the following items makes a request stating that, with respect to a family register supplement kept by the municipality, a copy of the family register supplement showing only the matters listed in Article 17, items (ii) through (vi) is necessary, and the mayor of the municipality finds the request to be reasonable, the mayor may issue that copy of the family register supplement to the person making the request.
市町村長は、前二項の規定によるもののほか、当該市町村が備える戸籍の附票について、次に掲げる者から、戸籍の附票の写しで第十七条第二号から第六号までに掲げる事項のみが表示されたものが必要である旨の申出があり、かつ、当該申出を相当と認めるときは、当該申出をする者に当該戸籍の附票の写しを交付することができる。
A person who needs to confirm the matters recorded on a family register supplement in order to exercise the person's own right or perform the person's own obligation;
自己の権利を行使し、又は自己の義務を履行するために戸籍の附票の記載事項を確認する必要がある者
A person who needs to submit it to an organ of the State or of a local government;
国又は地方公共団体の機関に提出する必要がある者
In addition to the persons listed in the preceding two items, a person who has a legitimate reason to use the matters recorded on a family register supplement.
前二号に掲げる者のほか、戸籍の附票の記載事項を利用する正当な理由がある者
In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, if a specified mandated professional prescribed in Article 12-3, paragraph (3) makes a request, on the ground that the client of a case or affairs that the specified mandated professional has been entrusted with falls under a person listed in any item of the preceding paragraph, stating that a copy of the family register supplement prescribed in that paragraph is necessary, with respect to a family register supplement kept by the municipality, and the mayor of the municipality finds the request to be reasonable, the mayor may issue that copy of the family register supplement to that specified mandated professional.
The provisions of Article 12, paragraphs (2) through (7) apply mutatis mutandis to a request under paragraph (1); the provisions of Article 12-2, paragraphs (2) through (5) apply mutatis mutandis to a request under paragraph (2); and the provisions of Article 12-3, paragraphs (4) through (9) apply mutatis mutandis to a request under the preceding two paragraphs. In this case, the term "Ministry of Internal Affairs and Communications Order" in those provisions is deemed to be replaced with "Ministry of Internal Affairs and Communications and Ministry of Justice Order", and the term "a copy of the certificate of residence or a certificate of items stated in resident register" is deemed to be replaced with "a copy of the family register supplement"; and beyond that, the terms listed in the middle column of the following table, in the provisions listed in the left-hand column of that table, are deemed to be replaced respectively with the terms listed in the right-hand column of that table.
| Article 12, paragraph (5) | paragraph (1) | Article 20, paragraph (1) |
| a copy of the certificate of residence | a copy of the family register supplement | |
| listed in Article 7, item (iv), item (v) and items (viii-2) through (xiv) | the matters listed in Article 17, item (i), item (vii) and item (viii), and recorded under Article 17-2, paragraph (1) | |
| that paragraph | Article 20, paragraph (1) | |
| Article 12, paragraph (7) | that paragraph | Article 20, paragraph (1) |
| Article 12-2, paragraph (4) | paragraph (1) | Article 20, paragraph (2) |
| a copy of the certificate of residence | a copy of the family register supplement | |
| listed in Article 7, item (iv), item (v), items (ix) through (xii) and item (xiv) | the matters listed in Article 17, item (i) and item (viii), and recorded under Article 17-2, paragraph (1) | |
| that paragraph | Article 20, paragraph (2) | |
| Article 12-2, paragraph (5) | that paragraph | Article 20, paragraph (2) |
| Article 12-3, paragraph (4), item (iv) | paragraph (1) | Article 20, paragraph (3) |
| Article 12-3, paragraph (7) | a copy of the certificate of residence showing all or part of the matters other than the basic certified matters (excluding the matters listed in Article 7, item (viii-2) and item (xiii); the same applies below in this paragraph) in addition to the basic certified matters, or a certificate of items stated in resident register stating all or part of the matters other than the basic certified matters in addition to the basic certified matters | a copy of the family register supplement prescribed in Article 20, paragraph (1), showing all or part of the matters listed in Article 17, item (i) and item (viii), and the matters recorded under Article 17-2, paragraph (1), in addition to the matters listed in Article 17, items (ii) through (vi) |
| Article 12-3, paragraph (8) and paragraph (9) | paragraph (1) | Article 20, paragraph (3) |
第十二条第二項から第七項までの規定は第一項の請求について、第十二条の二第二項から第五項までの規定は第二項の請求について、第十二条の三第四項から第九項までの規定は前二項の申出について、それぞれ準用する。この場合において、これらの規定中「総務省令」とあるのは「総務省令・法務省令」と、「住民票の写し又は住民票記載事項証明書」とあるのは「戸籍の附票の写し」と読み替えるほか、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第十二条第五項 | 第一項 | 第二十条第一項 |
| 住民票の写し | 戸籍の附票の写し | |
| 第七条第四号、第五号及び第八号の二から第十四号までに掲げる | 第十七条第一号、第七号及び第八号に掲げる事項並びに第十七条の二第一項の規定により記載された | |
| 同項 | 第二十条第一項 | |
| 第十二条第七項 | 同項 | 第二十条第一項 |
| 第十二条の二第四項 | 第一項 | 第二十条第二項 |
| 住民票の写し | 戸籍の附票の写し | |
| 第七条第四号、第五号、第九号から第十二号まで及び第十四号に掲げる | 第十七条第一号及び第八号に掲げる事項並びに第十七条の二第一項の規定により記載された | |
| 同項 | 第二十条第二項 | |
| 第十二条の二第五項 | 同項 | 第二十条第二項 |
| 第十二条の三第四項第四号 | 第一項 | 第二十条第三項 |
| 第十二条の三第七項 | 基礎証明事項のほか基礎証明事項以外の事項(第七条第八号の二及び第十三号に掲げる事項を除く。以下この項において同じ。)の全部若しくは一部が表示された住民票の写し又は基礎証明事項のほか基礎証明事項以外の事項の全部若しくは一部を記載した住民票記載事項証明書 | 第十七条第二号から第六号までに掲げる事項のほか同条第一号及び第八号に掲げる事項並びに第十七条の二第一項の規定により記載された事項の全部又は一部が表示された第二十条第一項に規定する戸籍の附票の写し |
| 第十二条の三第八項及び第九項 | 第一項に | 第二十条第三項に |
第二十条の二(戸籍の附票の脱漏等に関する都道府県知事の通報)
Article 20-2Notification by the Prefectural Governor Concerning Omissions, etc. in Family Register Supplement
If, in managing or executing the prefectural governor's affairs, the prefectural governor becomes aware that there is an omission, erroneous entry, clerical error, or omission in an entry in a family register supplement kept by a municipality within the area of the prefecture, the prefectural governor must promptly notify the mayor of the municipality to that effect.
都道府県知事は、その事務を管理し、又は執行するに当たつて、当該都道府県の区域内の市町村が備える戸籍の附票に脱漏、誤載、誤記又は記載漏れがあることを知つたときは、遅滞なく、その旨を当該市町村の市町村長に通報しなければならない。
Article 20-3Notification by the Commission Concerning Omissions, etc. in Family Register Supplement
If, in managing or executing its affairs, the commission of the municipality finds that there is an omission, erroneous entry, clerical error, or omission in an entry in a family register supplement, the commission must promptly notify the mayor of the municipality to that effect.
市町村の委員会は、その事務を管理し、又は執行するに当たつて、戸籍の附票に脱漏、誤載、誤記又は記載漏れがあると認めるときは、遅滞なく、その旨を当該市町村の市町村長に通報しなければならない。
Article 20-4Measures to Ensure Accurate Recording of Family Register Supplement
If the mayor of the municipality becomes aware that there is an omission, erroneous entry, clerical error, or omission in an entry in a family register supplement, through managing and executing the mayor's affairs, or through a notice or notification under Article 17-2, paragraph (2) or the preceding two Articles, the mayor must take the measures necessary to ensure the accurate recording of the family register supplement, including confirmation with the mayor of the municipality of the address.
If a person recorded on a family register supplement becomes aware that there is a clerical error or omission in an entry in the family register supplement pertaining to the person or the person's spouse, lineal ascendant, or lineal descendant, the person may notify the mayor of the municipality that keeps the family register supplement on which that person is recorded, to that effect.
戸籍の附票に記録されている者は、自己又はその配偶者、直系尊属若しくは直系卑属に係る戸籍の附票に誤記又は記載漏れがあることを知つたときは、その者が記録されている戸籍の附票を備える市町村の市町村長に対してその旨を申し出ることができる。
Article 21File of Removed Family Register Supplements
If the mayor of the municipality has deleted a family register supplement in full, or has remade a family register supplement, the mayor must file the deleted family register supplement or the family register supplement before the remaking (collectively referred to below as a "removed family register supplement") and preserve it as a file of removed family register supplements.
市町村長は、戸籍の附票の全部を消除したとき、又は戸籍の附票を改製したときは、その消除した戸籍の附票又は改製前の戸籍の附票(以下「戸籍の附票の除票」と総称する。)をつづり、戸籍の附票の除票簿として保存しなければならない。
For a municipality that prepares a family register supplement using a magnetic disk under Article 16, paragraph (2), the municipality may accumulate the removed family register supplements prepared using a magnetic disk, and treat them as a file of removed family register supplements.
Article 21-2Matters Recorded on Removed Family Register Supplements
On a removed family register supplement, in addition to the matters that had been recorded on the family register supplement pertaining to that removed family register supplement, an entry must be made stating that the family register supplement has been deleted and the date of the deletion, or that it has been remade and the date of the remaking (for a removed family register supplement prepared using a magnetic disk under paragraph (2) of the preceding Article, a record must be made instead of an entry; the same applies below).
Article 21-3Issuance of Copies of Removed Family Register Supplements
A person recorded on a removed family register supplement preserved by a municipality, or that person's spouse, lineal ascendant, or lineal descendant, may request the mayor of the municipality to issue a copy of the removed family register supplement pertaining to those persons (for a municipality that prepares a removed family register supplement using a magnetic disk under Article 21, paragraph (2), a document stating the matters recorded on that removed family register supplement; the same applies in the following paragraph, paragraph (3), and Article 46, item (ii)).
If it is necessary for the performance of affairs specified by laws and regulations, the State or an organ of a local government may request the mayor of the municipality to issue a copy of the removed family register supplement preserved by that municipality, which omits the statement of the matters listed in Article 17, item (vii).
In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, if a person listed in the following items makes a request stating that, with respect to a removed family register supplement preserved by the municipality, a copy of the removed family register supplement showing only the matters listed in Article 17, items (ii) through (vi) is necessary, and the mayor of the municipality finds the request to be reasonable, the mayor may issue that copy of the removed family register supplement to the person making the request.
市町村長は、前二項の規定によるもののほか、当該市町村が保存する戸籍の附票の除票について、次に掲げる者から、当該戸籍の附票の除票の写しで第十七条第二号から第六号までに掲げる事項のみが表示されたものが必要である旨の申出があり、かつ、当該申出を相当と認めるときは、当該申出をする者に当該戸籍の附票の除票の写しを交付することができる。
A person who needs to confirm the matters entered in a removed family register supplement in order to exercise the person's own right or perform the person's own obligation
自己の権利を行使し、又は自己の義務を履行するために戸籍の附票の除票の記載事項を確認する必要がある者
A person who needs to submit it to the State or an organ of a local government
国又は地方公共団体の機関に提出する必要がある者
A person who, in addition to the persons listed in the preceding two items, has a legitimate reason to use the matters entered in a removed family register supplement
In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, when a specified mandated professional prescribed in Article 12-3, paragraph (3) makes an application to the effect that a copy of a removed family register supplement prescribed in that paragraph is necessary, on the ground that the client of a case or affairs entrusted to the professional falls under a person listed in any of the items of the preceding paragraph, and the mayor of the municipality finds the application to be reasonable, the mayor of the municipality may issue a copy of a removed family register supplement kept by the relevant municipality to that specified mandated professional.
The provisions of Article 12, paragraphs (2) through (7) apply mutatis mutandis to a request under paragraph (1); the provisions of Article 12-2, paragraphs (2) through (5) apply mutatis mutandis to a request under paragraph (2); and the provisions of Article 12-3, paragraphs (4) through (9) apply mutatis mutandis to an application under the preceding two paragraphs. In this case, the term "Ministry of Internal Affairs and Communications Order" in these provisions is deemed to be replaced with "Ministry of Internal Affairs and Communications Order and Ministry of Justice Order," and the term "a copy of a certificate of residence or a certificate of items stated in resident register" is deemed to be replaced with "a copy of a removed family register supplement"; and the terms listed in the middle column of the following table, in the provisions listed in the left-hand column of that table, are deemed to be replaced, respectively, with the terms listed in the right-hand column of that table.
| Article 12, paragraph (2), item (iii) | name | the name and other matters necessary to identify the removed family register supplement pertaining to the request |
| Article 12, paragraph (5) | paragraph (1) | Article 21-3, paragraph (1) |
| a copy of a certificate of residence | a copy of a removed family register supplement | |
| listed in Article 7, items (iv), (v) and (viii)-2 through (xiv) | the matters listed in Article 17, items (i), (vii) and (viii), and entered pursuant to Article 17-2, paragraph (1) | |
| that paragraph | Article 21-3, paragraph (1) | |
| Article 12, paragraph (7) | that paragraph | Article 21-3, paragraph (1) |
| Article 12-2, paragraph (2), item (iii) | address | the address and other matters necessary to identify the removed family register supplement pertaining to the request |
| Article 12-2, paragraph (4) | paragraph (1) | Article 21-3, paragraph (2) |
| a copy of a certificate of residence | a copy of a removed family register supplement | |
| listed in Article 7, items (iv), (v), (ix) through (xii) and (xiv) | the matters listed in Article 17, items (i) and (viii), and entered pursuant to Article 17-2, paragraph (1) | |
| that paragraph | Article 21-3, paragraph (2) | |
| Article 12-2, paragraph (5) | that paragraph | Article 21-3, paragraph (2) |
| Article 12-3, paragraph (4), item (iii) | address | the address and other matters necessary to identify the removed family register supplement pertaining to the application |
| Article 12-3, paragraph (4), item (iv) | paragraph (1) | Article 21-3, paragraph (3) |
| Article 12-3, paragraph (7) | a copy of a certificate of residence showing, in addition to the basic certified matters, all or part of the matters other than the basic certified matters (excluding the matters listed in Article 7, items (viii)-2 and (xiii); hereinafter the same applies in this paragraph), or a certificate of items stated in resident register stating, in addition to the basic certified matters, all or part of the matters other than the basic certified matters | a copy of a removed family register supplement prescribed in Article 21-3, paragraph (1) showing, in addition to the matters listed in Article 17, items (ii) through (vi), all or part of the matters listed in items (i) and (viii) of that Article and the matters entered pursuant to Article 17-2, paragraph (1) |
| Article 12-3, paragraphs (8) and (9) | in paragraph (1) | in Article 21-3, paragraph (3) |
第十二条第二項から第七項までの規定は第一項の請求について、第十二条の二第二項から第五項までの規定は第二項の請求について、第十二条の三第四項から第九項までの規定は前二項の申出について、それぞれ準用する。この場合において、これらの規定中「総務省令」とあるのは「総務省令・法務省令」と、「住民票の写し又は住民票記載事項証明書」とあるのは「戸籍の附票の除票の写し」と読み替えるほか、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第十二条第二項第三号 | 氏名 | 氏名その他の当該請求に係る戸籍の附票の除票を特定するために必要な事項 |
| 第十二条第五項 | 第一項 | 第二十一条の三第一項 |
| 住民票の写し | 戸籍の附票の除票の写し | |
| 第七条第四号、第五号及び第八号の二から第十四号までに掲げる | 第十七条第一号、第七号及び第八号に掲げる事項並びに第十七条の二第一項の規定により記載された | |
| 同項 | 第二十一条の三第一項 | |
| 第十二条第七項 | 同項 | 第二十一条の三第一項 |
| 第十二条の二第二項第三号 | 住所 | 住所その他の当該請求に係る戸籍の附票の除票を特定するために必要な事項 |
| 第十二条の二第四項 | 第一項 | 第二十一条の三第二項 |
| 住民票の写し | 戸籍の附票の除票の写し | |
| 第七条第四号、第五号、第九号から第十二号まで及び第十四号に掲げる | 第十七条第一号及び第八号に掲げる事項並びに第十七条の二第一項の規定により記載された | |
| 同項 | 第二十一条の三第二項 | |
| 第十二条の二第五項 | 同項 | 第二十一条の三第二項 |
| 第十二条の三第四項第三号 | 住所 | 住所その他の当該申出に係る戸籍の附票の除票を特定するために必要な事項 |
| 第十二条の三第四項第四号 | 第一項 | 第二十一条の三第三項 |
| 第十二条の三第七項 | 基礎証明事項のほか基礎証明事項以外の事項(第七条第八号の二及び第十三号に掲げる事項を除く。以下この項において同じ。)の全部若しくは一部が表示された住民票の写し又は基礎証明事項のほか基礎証明事項以外の事項の全部若しくは一部を記載した住民票記載事項証明書 | 第十七条第二号から第六号までに掲げる事項のほか同条第一号及び第八号に掲げる事項並びに第十七条の二第一項の規定により記載された事項の全部又は一部が表示された第二十一条の三第一項に規定する戸籍の附票の除票の写し |
| 第十二条の三第八項及び第九項 | 第一項に | 第二十一条の三第三項に |
第四章 届出
Chapter IV Notifications
Article 21-4Principle of Notification of a Change in Status as a Resident
All notifications of a change in status as a resident are to be made by way of the notifications provided for in this Chapter and Chapter IV-4.
住民としての地位の変更に関する届出は、全てこの章及び第四章の四に定める届出によつて行うものとする。
Article 22Moving-in Notification
A person who has moved in (meaning to newly set a domicile within the area of a municipality, excluding the case of doing so by reason of birth; hereinafter the same applies in this Article and Article 30-46) must notify the mayor of the municipality, within fourteen days from the day of moving in, of the matters listed below (for a person who has never been recorded in the basic resident register of any municipality, the matters listed in items (i) through (v) and (vii)).
転入(新たに市町村の区域内に住所を定めることをいい、出生による場合を除く。以下この条及び第三十条の四十六において同じ。)をした者は、転入をした日から十四日以内に、次に掲げる事項(いずれの市町村においても住民基本台帳に記録されたことがない者にあつては、第一号から第五号まで及び第七号に掲げる事項)を市町村長に届け出なければならない。
Name
氏名
Address
住所
Previous domicile
従前の住所
If a person is a householder, an indication to that effect; if a person is not a householder, the name of the householder and the relationship to the householder
世帯主についてはその旨、世帯主でない者については世帯主の氏名及び世帯主との続柄
The resident record code before moving in (meaning the resident record code that the mayor of the municipality who most recently made an entry in the certificate of residence of the person who has moved in most recently entered in that certificate of residence)
For a person who has carried out moving in from outside Japan or another person specified by Cabinet Order, the matters specified by Cabinet Order in addition to the matters listed in the preceding items
A person who makes a notification under the preceding paragraph (excluding a person referred to in item (vii) of that paragraph) must make the notification under that paragraph accompanied by a document concerning a change of domicile as specified by Cabinet Order.
Article 23Notification of a Move within a Municipality
A person who has moved within a municipality (meaning to change one's domicile within the area of a single municipality; hereinafter the same applies in this Article) must notify the mayor of the municipality of the matters listed below within fourteen days from the day of the move within a municipality.
転居(一の市町村の区域内において住所を変更することをいう。以下この条において同じ。)をした者は、転居をした日から十四日以内に、次に掲げる事項を市町村長に届け出なければならない。
Name
氏名
Address
住所
Date of the move within a municipality
転居をした年月日
Previous domicile
従前の住所
If a person is a householder, an indication to that effect; if a person is not a householder, the name of the householder and the relationship to the householder
世帯主についてはその旨、世帯主でない者については世帯主の氏名及び世帯主との続柄
Article 24Moving-out Notification
A person who is to move out must notify the mayor of the municipality in advance of the person's name, the destination of the move, and the scheduled date of moving out.
転出をする者は、あらかじめ、その氏名、転出先及び転出の予定年月日を市町村長に届け出なければならない。
第二十四条の二(個人番号カードの交付を受けている者等に関する転入届の特例)
Article 24-2Special Provisions for Moving-in Notification Concerning a Person Who Has Been Issued an Individual Number Card, etc.
In the case where a person who has been issued an Individual Number Card has made a moving-out notification (meaning a notification under the provisions of the preceding Article; hereinafter the same applies in this Article), the provisions of Article 22, paragraph (2) do not apply to the first moving-in notification (meaning the first notification under the provisions of Article 22, paragraph (1) that the person makes after the day of making that moving-out notification; hereinafter the same applies in this Article); provided, however, that this does not apply to a case specified by Cabinet Order.
In the case where another person who belongs to the same household as a householder who has been issued an Individual Number Card (hereinafter referred to in this paragraph and Article 26 as a "household member") and who has not been issued an Individual Number Card has made a moving-out notification, together with the moving-out notification concerning that householder that the householder makes, the provisions of Article 22, paragraph (2) do not apply to the first moving-in notification concerning the household member (meaning the first notification under Article 22, paragraph (1) that the household member makes after the day of making that moving-out notification, which the householder makes on behalf of the household member, together with the householder's own first moving-in notification concerning the householder, pursuant to Article 26, paragraph (1) or (2); hereinafter the same applies in this Article); provided, however, that this does not apply to a case specified by Cabinet Order.
The mayor of the municipality who has received a moving-out notification under the preceding two paragraphs must notify the matters specified by Cabinet Order to the mayor of the municipality pertaining to the destination of the move notified under the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to in this Article as the "mayor of the intended destination municipality").
When a period specified by Cabinet Order has elapsed from the day of the notification under the preceding paragraph without a person who made a moving-out notification under paragraph (1) or (2) making the first moving-in notification or the first moving-in notification concerning a household member (referred to in the following paragraph as the "first moving-in notification, etc.") to the mayor of the intended destination municipality, the mayor of the intended destination municipality must erase the matters notified under that paragraph.
In the case where the mayor of the municipality who received the first moving-in notification, etc. (hereinafter referred to in this Article as the "mayor of the destination municipality") has not received the notification under paragraph (3), or has erased the matters notified under that paragraph pursuant to the preceding paragraph, the mayor of the destination municipality must notify the mayor of the municipality who received the moving-out notification pertaining to that first moving-in notification, etc. (hereinafter referred to in this Article as the "mayor of the municipality of departure") to the effect that the first moving-in notification, etc. has been received.
When there has been a notification under the preceding paragraph, the mayor of the municipality of departure must notify the mayor of the destination municipality of the matters prescribed in paragraph (3).
The notification under paragraph (3) is to be made, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, by transmission from the computer used by the mayor of the municipality that received the moving-out notification under paragraph (1) or (2), via a telecommunications line, to the computer used by the mayor of the intended destination municipality, the counterparty; and the notification under the preceding two paragraphs is to be made, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, by transmission from the computer used by the mayor of the destination municipality or the mayor of the municipality of departure, via a telecommunications line, to the computer used by the mayor of the municipality of departure or the mayor of the destination municipality, the counterparty, respectively.
Article 25Notification of Household Change
Except in the cases under Article 22, paragraph (1) and Article 23, a person whose household to which the person belongs, or whose householder, has changed (excluding a person specified by Cabinet Order) must notify the mayor of the municipality of the person's name, the matters that have changed, and the date of the change, within fourteen days from the day of the change.
Article 26Notification by a Householder
A householder may, on behalf of a household member, make a notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4.
世帯主は、世帯員に代わつて、この章又は第四章の四の規定による届出をすることができる。
When a household member is unable to make a notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4, the householder must make that notification on behalf of the household member.
世帯員がこの章又は第四章の四の規定による届出をすることができないときは、世帯主が世帯員に代わつて、その届出をしなければならない。
Article 27Method of Notification, etc.
A notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4 must be made in writing, as specified by Cabinet Order.
この章又は第四章の四の規定による届出は、政令で定めるところにより、書面でしなければならない。
When a notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4 is made, the mayor of the municipality is to request the person who is actually performing the notification to present or submit documents showing the person's name and other matters specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order that are necessary to identify the person who is actually performing the notification, or to explain those matters, in order to confirm whether the person who is actually performing the notification is the person in question, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order.
市町村長は、この章又は第四章の四の規定による届出がされる場合において、現に届出の任に当たつている者に対し、総務省令で定めるところにより、当該届出の任に当たつている者が本人であるかどうかの確認をするため、当該届出の任に当たつている者を特定するために必要な氏名その他の総務省令で定める事項を示す書類の提示若しくは提出又はこれらの事項についての説明を求めるものとする。
In the case referred to in the preceding paragraph, when the person who is actually performing the notification is an agent of the person making the notification or is otherwise a person different from the person making the notification (excluding a case where the person who is actually performing the notification belongs to the same household as the person making the notification), the mayor of the municipality is to request the person who is actually performing the notification to present or submit documents showing the matters necessary to make clear that the person is performing the notification at the request of the person making the notification or pursuant to the provisions of laws and regulations, or to explain those matters, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order.
前項の場合において、市町村長は、現に届出の任に当たつている者が、届出をする者の代理人であるときその他届出をする者と異なる者であるとき(現に届出の任に当たつている者が届出をする者と同一の世帯に属する者であるときを除く。)は、当該届出の任に当たつている者に対し、総務省令で定めるところにより、届出をする者の依頼により又は法令の規定により当該届出の任に当たるものであることを明らかにするために必要な事項を示す書類の提示若しくは提出又は当該事項についての説明を求めるものとする。
第二十八条(国民健康保険の被保険者である者に係る届出の特例)
Article 28Special Provisions for Notification Concerning a Person Who Is an Insured Person under National Health Insurance
When a person who is to make a notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4 is an insured person under National Health Insurance, that person is to additionally state, on the document pertaining to that notification, the matters specified by Cabinet Order that certify that person's qualification.
この章又は第四章の四の規定による届出をすべき者が国民健康保険の被保険者であるときは、その者は、当該届出に係る書面に、その資格を証する事項で政令で定めるものを付記するものとする。
第二十八条の二(後期高齢者医療の被保険者である者に係る届出の特例)
Article 28-2Special Provisions for Notification Concerning a Person Who Is an Insured Person under Latter-Stage Elderly Medical Care
When a person who is to make a notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4 is an insured person under latter-stage elderly medical care, that person is to additionally state, on the document pertaining to that notification, the matters specified by Cabinet Order that certify that person's qualification.
この章又は第四章の四の規定による届出をすべき者が後期高齢者医療の被保険者であるときは、その者は、当該届出に係る書面に、その資格を証する事項で政令で定めるものを付記するものとする。
第二十八条の三(介護保険の被保険者である者に係る届出の特例)
Article 28-3Special Provisions for Notification Concerning a Person Who Is an Insured Person under Long-Term Care Insurance
When a person who is to make a notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4 is an insured person under Long-Term Care Insurance, that person is to additionally state, on the document pertaining to that notification, the matters specified by Cabinet Order that certify that person's qualification.
この章又は第四章の四の規定による届出をすべき者が介護保険の被保険者であるときは、その者は、当該届出に係る書面に、その資格を証する事項で政令で定めるものを付記するものとする。
Article 29Special Provisions for Notification Concerning a Person Who Is an Insured Person under National Pension
When a person who is to make a notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4 is an insured person under National Pension, that person is to additionally state, on the document pertaining to that notification, the matters specified by Cabinet Order that certify that person's qualification and other necessary matters.
この章又は第四章の四の規定による届出をすべき者が国民年金の被保険者であるときは、その者は、当該届出に係る書面に、その資格を証する事項その他必要な事項で政令で定めるものを付記するものとする。
第二十九条の二(児童手当の支給を受けている者に係る届出の特例)
Article 29-2Special Provisions for Notification Concerning a Person Receiving Child Allowance
When a person who is to make a notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4 is a person receiving Child Allowance, that person is to additionally state, on the document pertaining to that notification, the matters specified by Cabinet Order concerning that person's eligibility to receive the allowance.
この章又は第四章の四の規定による届出をすべき者が児童手当の支給を受けている者であるときは、その者は、当該届出に係る書面に、その受給資格に関する事項で政令で定めるものを付記するものとする。
Article 30Special Provisions for Notification Concerning a Person Who Receives Distribution of Rice
When a person who is to make a notification under the provisions of this Chapter or Chapter IV-4 is a person who receives the distribution of rice, that person is to additionally state, on the document pertaining to that notification, the matters specified by Cabinet Order concerning the distribution of rice.
この章又は第四章の四の規定による届出をすべき者が米穀の配給を受ける者であるときは、その者は、当該届出に係る書面に、米穀の配給に関する事項で政令で定めるものを付記するものとする。
第一節 住民票コード
Section 1 Resident Record Code
Article 30-2Designation of Resident Record Code
The Agency is to designate, for each mayor of a municipality, the resident record codes that the mayor of the municipality may enter in a certificate of residence, and notify the mayor of the municipality of the codes, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order.
When the Agency designates a resident record code under the provisions of the preceding paragraph, the Agency must ensure that the resident record code designated to the mayor of the municipality does not duplicate a resident record code designated before that designation.
Article 30-3Entry, etc. of Resident Record Code
Except in the case prescribed in the following paragraph, when the mayor of the municipality makes an entry in a certificate of residence, the mayor is to enter the resident record code most recently entered in that certificate of residence by the mayor of the municipality who most recently made an entry in the certificate of residence of the person pertaining to that entry.
When the mayor of the municipality makes an entry in a certificate of residence for a person who is to be newly recorded in the basic resident register of that municipality, if that person has never been recorded in the basic resident register of any municipality, the mayor is to enter in the certificate of residence pertaining to that person one resident record code selected from among the resident record codes designated by the Agency under Article 30-2, paragraph (1). In this case, the mayor of the municipality is to select and enter a resident record code that is different from the resident record codes entered in the certificates of residence pertaining to persons other than the person pertaining to that entry.
When the mayor of the municipality has entered a resident record code pursuant to the preceding paragraph, the mayor must promptly notify the person pertaining to that entry, in writing, of that fact and of the resident record code.
Article 30-4Request for Change of Entry of Resident Record Code
A person recorded in the basic resident register may request the mayor of the municipality that keeps the basic resident register in which that person is recorded to change the entry of the resident record code entered in the certificate of residence pertaining to that person.
住民基本台帳に記録されている者は、その者が記録されている住民基本台帳を備える市町村の市町村長に対し、その者に係る住民票に記載されている住民票コードの記載の変更を請求することができる。
A person who intends to make a request for change of entry of a resident record code under the preceding paragraph (hereinafter referred to in this Article as a "request for change") must submit a written request for change stating that fact and other matters specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order to the mayor of the municipality that keeps the basic resident register in which that person is recorded, as specified by Cabinet Order.
When a written request for change under the preceding paragraph has been submitted, the mayor of the municipality is to enter, in the certificate of residence pertaining to the person who made that request for change, one new resident record code selected from among the resident record codes designated by the Agency under Article 30-2, paragraph (1), in place of the resident record code previously entered in that certificate of residence. In this case, the mayor of the municipality is to select and enter a resident record code that is different from the resident record codes entered in the certificates of residence pertaining to persons other than the person pertaining to that entry.
When the mayor of the municipality has entered a new resident record code pursuant to the preceding paragraph, the mayor must promptly notify the person who made that request for change, in writing, of the fact that the entry of the resident record code has been changed and of the newly entered resident record code.
Article 30-5Delegation to Cabinet Order
Beyond what is provided for in the preceding three Articles, the necessary matters concerning the entry of a resident record code are specified by Cabinet Order.
第二節 本人確認情報の通知及び保存等
Section 2 Notification and Retention, etc. of Identity Confirmation Information
第三十条の六(市町村長から都道府県知事への本人確認情報の通知等)
Article 30-6Notification, etc. of Identity Confirmation Information from the Mayor of a Municipality to the Prefectural Governor
When the mayor of a municipality makes an entry in a certificate of residence, deletes a certificate of residence, or makes an amendment of an entry with respect to all or part of the matters listed in Article 7, items (i) through (iii), (vii), (viii)-2 and (xiii) (with respect to the matters listed in item (vii) of that Article, the domicile; hereinafter the same applies in this paragraph), the mayor is to notify the prefectural governor of the identity confirmation information pertaining to that entry, etc. in the certificate of residence (meaning the matters listed in items (i) through (iii), (vii), (viii)-2 and (xiii) of that Article entered in the certificate of residence (in the case where the certificate of residence has been deleted, these matters that were entered in that certificate of residence), and the matters specified by Cabinet Order concerning the entry, etc. in the certificate of residence; the same applies hereinafter).
市町村長は、住民票の記載、消除又は第七条第一号から第三号まで、第七号、第八号の二及び第十三号に掲げる事項(同条第七号に掲げる事項については、住所とする。以下この項において同じ。)の全部若しくは一部についての記載の修正を行つた場合には、当該住民票の記載等に係る本人確認情報(住民票に記載されている同条第一号から第三号まで、第七号、第八号の二及び第十三号に掲げる事項(住民票の消除を行つた場合には、当該住民票に記載されていたこれらの事項)並びに住民票の記載等に関する事項で政令で定めるものをいう。以下同じ。)を都道府県知事に通知するものとする。
The notification under the preceding paragraph is to be made, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, by transmission from the computer used by the mayor of the municipality, via a telecommunications line, to the computer used by the prefectural governor.
前項の規定による通知は、総務省令で定めるところにより、市町村長の使用に係る電子計算機から電気通信回線を通じて都道府県知事の使用に係る電子計算機に送信することによつて行うものとする。
The prefectural governor who has received a notification under paragraph (1) must, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, record the identity confirmation information pertaining to that notification on a magnetic disk, and retain it for the period specified by Cabinet Order from the day of that notification.
When all or part of the identity confirmation information that the prefectural governor retains pursuant to the preceding paragraph, and for which the retention period under that paragraph has not elapsed (hereinafter referred to as "identity confirmation information retained by the prefectural governor"), is lost, the prefectural governor must take the measures necessary to recover that identity confirmation information retained by the prefectural governor.
第三十条の七(都道府県知事から機構への本人確認情報の通知等)
Article 30-7Notification, etc. of Identity Confirmation Information from the Prefectural Governor to the Agency
The prefectural governor is to notify the Agency of the identity confirmation information pertaining to the notification under Article 30-6, paragraph (1).
The notification under the preceding paragraph is to be made, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, by transmission from the computer used by the prefectural governor, via a telecommunications line, to the computer used by the Agency.
The Agency that has received a notification under paragraph (1) must, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, record the identity confirmation information pertaining to that notification on a magnetic disk, and retain it for the period specified by Cabinet Order from the day of that notification.
When all or part of the identity confirmation information that the Agency retains pursuant to the preceding paragraph, and for which the retention period under that paragraph has not elapsed (hereinafter referred to as "identity confirmation information retained by the Agency"), is lost, the Agency must take the measures necessary to recover that identity confirmation information retained by the Agency.
Article 30-8Report by the Agency Concerning an Error in Identity Confirmation Information
When the Agency, in managing or performing its affairs, becomes aware that there is an error in identity confirmation information retained by the prefectural governor, the Agency is to report that fact to the prefectural governor who retains that identity confirmation information retained by the prefectural governor, without delay.
機構は、その事務を管理し、又は執行するに当たつて、都道府県知事保存本人確認情報に誤りがあることを知つたときは、遅滞なく、その旨を当該都道府県知事保存本人確認情報を保存する都道府県知事に通報するものとする。
第三節 本人確認情報の提供及び利用等
Section 3 Provision and Use, etc. of Identity Confirmation Information
Article 30-9Provision of Identity Confirmation Information to an Organ of the State, etc.
When the Agency has received a request from an organ of the State or a juridical person listed in the left-hand column of Appended Table 1 concerning the processing of affairs listed in the right-hand column of that table, the Agency is to provide, as specified by Cabinet Order, the identity confirmation information retained by the Agency other than the resident record code. However, with respect to an Individual Number, the Agency is to provide it only where the organ of the State or juridical person listed in the left-hand column of that table may use the Individual Number pursuant to Article 9, paragraph (1) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
機構は、別表第一の上欄に掲げる国の機関又は法人から同表の下欄に掲げる事務の処理に関し求めがあつたときは、政令で定めるところにより、機構保存本人確認情報のうち住民票コード以外のものを提供するものとする。ただし、個人番号については、当該同表の上欄に掲げる国の機関又は法人が番号利用法第九条第一項の規定により個人番号を利用することができる場合に限り、提供するものとする。
Article 30-9-2Provision of Resident Record Code to the Digital Agency
When the Agency has received a request from the Digital Agency concerning the processing of affairs under the provisions of Article 21, paragraph (2) or Article 21-2, paragraph (1) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis under Article 26 of that Act), the Agency is to provide, as specified by Cabinet Order, the resident record code entered in the certificate of residence of the person pertaining to that request.
機構は、デジタル庁から番号利用法第二十一条第二項又は第二十一条の二第一項(これらの規定を番号利用法第二十六条において準用する場合を含む。)の規定による事務の処理に関し求めがあつたときは、政令で定めるところにより、当該求めに係る者の住民票に記載された住民票コードを提供するものとする。
When the Agency has learned that an amendment of the entry of a resident record code has been made with respect to a certificate of residence in which is entered the resident record code provided under the preceding paragraph or Article 30-44-2, the Agency is to provide the resident record code before and after the amendment to the Digital Agency.
機構は、前項又は第三十条の四十四の二の規定により提供した住民票コードが記載された住民票について当該住民票コードの記載の修正が行われたことを知つたときは、デジタル庁に対し、修正前及び修正後の住民票コードを提供するものとする。
In the cases prescribed in the preceding two paragraphs, the Agency may use identity confirmation information retained by the Agency.
前二項に規定する場合において、機構は、機構保存本人確認情報を利用することができる。
第三十条の十(通知都道府県の区域内の市町村の執行機関への本人確認情報の提供)
Article 30-10Provision of Identity Confirmation Information to Executive Bodies of the Municipality within the Area of a Notifying Prefecture
When any of the following items applies, the Agency is to, as specified by Cabinet Order, provide identity confirmation information retained by the Agency (in the cases listed in items (i) through (iii), excluding the resident record code) to the mayor of a municipality, or another executive body of a municipality, within the area of the prefecture (hereinafter referred to as the "notifying prefecture") of which the prefectural governor who gave notice of identity confirmation information under Article 30-7, paragraph (1) has general control; provided, however, that, in the case listed in item (i), the Agency is to provide an Individual Number only where the mayor or other executive body of the municipality may use the Individual Number under Article 9, paragraph (1) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
機構は、次の各号のいずれかに該当する場合には、政令で定めるところにより、本人確認情報を第三十条の七第一項の規定により通知した都道府県知事が統括する都道府県(以下「通知都道府県」という。)の区域内の市町村の市町村長その他の執行機関に対し、機構保存本人確認情報(第一号から第三号までに掲げる場合にあつては、住民票コードを除く。)を提供するものとする。ただし、第一号に掲げる場合にあつては、個人番号については、当該市町村長その他の市町村の執行機関が番号利用法第九条第一項の規定により個人番号を利用することができる場合に限り、提供するものとする。
When there has been a request, from the mayor of a municipality within the area of the notifying prefecture, or another executive body of a municipality within that area, that is listed in the left-hand column of Appended Table 2, concerning the handling of affairs listed in the right-hand column of that table.
When there has been a request from the mayor of a municipality within the area of the notifying prefecture, or another executive body of a municipality within that area, concerning the handling of affairs specified by Ordinance based on Article 9, paragraph (2) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
通知都道府県の区域内の市町村の市町村長その他の執行機関から番号利用法第九条第二項の規定に基づき条例で定める事務の処理に関し求めがあつたとき。
When there has been a request from the mayor of a municipality within the area of the notifying prefecture concerning the handling of affairs relating to the issuance of an Individual Number Card to a person who has moved out of Japan, based on Article 17, paragraph (1) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
通知都道府県の区域内の市町村の市町村長から番号利用法第十七条第一項の規定に基づき国外転出者に係る個人番号カードの交付に関する事務の処理に関し求めがあつたとき。
When there has been a request from the mayor of a municipality within the area of the notifying prefecture concerning the handling of affairs relating to the basic resident register.
通知都道府県の区域内の市町村の市町村長から住民基本台帳に関する事務の処理に関し求めがあつたとき。
The provision of identity confirmation information retained by the Agency to the mayor of a municipality within the area of the notifying prefecture under the preceding paragraph (limited to the part pertaining to item (iv)) is to be carried out, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, by transmission from a computer used by the Agency, through a telecommunications line, to a computer used by that mayor; provided, however, that this does not apply when there has been a special request.
前項(第四号に係る部分に限る。)の規定による通知都道府県の区域内の市町村の市町村長への機構保存本人確認情報の提供は、総務省令で定めるところにより、機構の使用に係る電子計算機から電気通信回線を通じて当該市町村長の使用に係る電子計算機に送信することによつて行うものとする。ただし、特別の求めがあつたときは、この限りでない。
第三十条の十一(通知都道府県以外の都道府県の執行機関への本人確認情報の提供)
Article 30-11Provision of Identity Confirmation Information to Executive Bodies of a Prefecture other than the Notifying Prefecture
When any of the following items applies, the Agency is to, as specified by Cabinet Order, provide identity confirmation information retained by the Agency (in the cases listed in items (i) and (ii), excluding the resident record code) to the prefectural governor of a prefecture other than the notifying prefecture, or another executive body of such a prefecture; provided, however, that, in the case listed in item (i), the Agency is to provide an Individual Number only where the prefectural governor or other executive body of the prefecture may use the Individual Number under Article 9, paragraph (1) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
機構は、次の各号のいずれかに該当する場合には、政令で定めるところにより、通知都道府県以外の都道府県の都道府県知事その他の執行機関に対し、機構保存本人確認情報(第一号及び第二号に掲げる場合にあつては、住民票コードを除く。)を提供するものとする。ただし、第一号に掲げる場合にあつては、個人番号については、当該都道府県知事その他の都道府県の執行機関が番号利用法第九条第一項の規定により個人番号を利用することができる場合に限り、提供するものとする。
When there has been a request, from the prefectural governor of a prefecture other than the notifying prefecture, or another executive body of such a prefecture, that is listed in the left-hand column of Appended Table 3, concerning the handling of affairs listed in the right-hand column of that table.
When there has been a request from the prefectural governor of a prefecture other than the notifying prefecture, or another executive body of such a prefecture, concerning the handling of affairs specified by Ordinance based on Article 9, paragraph (2) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
通知都道府県以外の都道府県の都道府県知事その他の執行機関から番号利用法第九条第二項の規定に基づき条例で定める事務の処理に関し求めがあつたとき。
When there has been a request from the prefectural governor of a prefecture other than the notifying prefecture concerning the handling of affairs under Article 30-22, paragraph (2).
通知都道府県以外の都道府県の都道府県知事から第三十条の二十二第二項の規定による事務の処理に関し求めがあつたとき。
The provision of identity confirmation information retained by the Agency to the prefectural governor of a prefecture other than the notifying prefecture under the preceding paragraph (limited to the part pertaining to item (iii)) is to be carried out, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, by transmission from a computer used by the Agency, through a telecommunications line, to a computer used by that prefectural governor; provided, however, that this does not apply when there has been a special request.
前項(第三号に係る部分に限る。)の規定による通知都道府県以外の都道府県の都道府県知事への機構保存本人確認情報の提供は、総務省令で定めるところにより、機構の使用に係る電子計算機から電気通信回線を通じて当該都道府県知事の使用に係る電子計算機に送信することによつて行うものとする。ただし、特別の求めがあつたときは、この限りでない。
第三十条の十二(通知都道府県以外の都道府県の区域内の市町村の執行機関への本人確認情報の提供)
Article 30-12Provision of Identity Confirmation Information to Executive Bodies of the Municipality within the Area of a Prefecture other than the Notifying Prefecture
When any of the following items applies, the Agency is to, as specified by Cabinet Order, provide identity confirmation information retained by the Agency (in the cases listed in items (i) through (iii), excluding the resident record code) to the mayor of a municipality, or another executive body of a municipality, within the area of a prefecture other than the notifying prefecture; provided, however, that, in the case listed in item (i), the Agency is to provide an Individual Number only where the mayor or other executive body of the municipality may use the Individual Number under Article 9, paragraph (1) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
機構は、次の各号のいずれかに該当する場合には、政令で定めるところにより、通知都道府県以外の都道府県の区域内の市町村の市町村長その他の執行機関に対し、機構保存本人確認情報(第一号から第三号までに掲げる場合にあつては、住民票コードを除く。)を提供するものとする。ただし、第一号に掲げる場合にあつては、個人番号については、当該市町村長その他の市町村の執行機関が番号利用法第九条第一項の規定により個人番号を利用することができる場合に限り、提供するものとする。
When there has been a request, through the prefectural governor of a prefecture other than the notifying prefecture, from the mayor of a municipality within the area of the prefecture, or another executive body of a municipality within that area, that is listed in the left-hand column of Appended Table 4, concerning the handling of affairs listed in the right-hand column of that table.
When there has been a request from the mayor of a municipality within the area of a prefecture other than the notifying prefecture, or another executive body of a municipality within that area, concerning the handling of affairs specified by Ordinance based on Article 9, paragraph (2) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
通知都道府県以外の都道府県の区域内の市町村の市町村長その他の執行機関から番号利用法第九条第二項の規定に基づき条例で定める事務の処理に関し求めがあつたとき。
When there has been a request from the mayor of a municipality within the area of a prefecture other than the notifying prefecture concerning the handling of affairs relating to the issuance of an Individual Number Card to a person who has moved out of Japan, based on Article 17, paragraph (1) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
通知都道府県以外の都道府県の区域内の市町村の市町村長から番号利用法第十七条第一項の規定に基づき国外転出者に係る個人番号カードの交付に関する事務の処理に関し求めがあつたとき。
When there has been a request, through the prefectural governor of a prefecture other than the notifying prefecture, from the mayor of a municipality within the area of the prefecture, concerning the handling of affairs relating to the basic resident register.
通知都道府県以外の都道府県の区域内の市町村の市町村長から通知都道府県以外の都道府県の都道府県知事を経て住民基本台帳に関する事務の処理に関し求めがあつたとき。
The provision of identity confirmation information retained by the Agency to the mayor of a municipality within the area of a prefecture other than the notifying prefecture under the preceding paragraph (limited to the part pertaining to item (iv)) is to be carried out, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, by transmission from a computer used by the Agency, through a telecommunications line, to a computer used by that mayor; provided, however, that this does not apply when there has been a special request.
前項(第四号に係る部分に限る。)の規定による通知都道府県以外の都道府県の区域内の市町村の市町村長への機構保存本人確認情報の提供は、総務省令で定めるところにより、機構の使用に係る電子計算機から電気通信回線を通じて当該市町村長の使用に係る電子計算機に送信することによつて行うものとする。ただし、特別の求めがあつたときは、この限りでない。
Article 30-13Provision of Identity Confirmation Information under an Ordinance of the Prefecture
When there has been a request, from the mayor of a municipality within the area of the prefecture, or another executive body of a municipality within that area, specified by Ordinance, concerning the handling of affairs specified by Ordinance, the prefectural governor is to, as specified by Ordinance, provide identity confirmation information retained by the prefectural governor (excluding the resident record code and the Individual Number; hereinafter the same applies in this Article) to that mayor or other executive body of the municipality.
都道府県知事は、当該都道府県の区域内の市町村の市町村長その他の執行機関であつて条例で定めるものから条例で定める事務の処理に関し求めがあつたときは、条例で定めるところにより、当該市町村長その他の市町村の執行機関に対し、都道府県知事保存本人確認情報(住民票コード及び個人番号を除く。以下この条において同じ。)を提供するものとする。
When there has been a request, from the prefectural governor of another prefecture, or another executive body of such a prefecture, specified by Ordinance, concerning the handling of affairs specified by Ordinance, the prefectural governor is to, as specified by Ordinance, provide identity confirmation information retained by the prefectural governor to that prefectural governor or other executive body of the prefecture.
都道府県知事は、他の都道府県の都道府県知事その他の執行機関であつて条例で定めるものから条例で定める事務の処理に関し求めがあつたときは、条例で定めるところにより、当該都道府県知事その他の都道府県の執行機関に対し、都道府県知事保存本人確認情報を提供するものとする。
When there has been a request, through the prefectural governor of another prefecture, from the mayor of a municipality within the area of the prefecture, or another executive body of a municipality within that area, specified by Ordinance, concerning the handling of affairs specified by Ordinance, the prefectural governor is to, as specified by Ordinance, provide identity confirmation information retained by the prefectural governor to that mayor or other executive body of the municipality.
都道府県知事は、他の都道府県の区域内の市町村の市町村長その他の執行機関であつて条例で定めるものから他の都道府県の都道府県知事を経て条例で定める事務の処理に関し求めがあつたときは、条例で定めるところにより、当該市町村長その他の市町村の執行機関に対し、都道府県知事保存本人確認情報を提供するものとする。
Article 30-14Provision of Identity Confirmation Information under an Ordinance of the Municipality
When there has been a request, from the mayor of another municipality, or another executive body of such a municipality, specified by Ordinance, concerning the handling of affairs specified by Ordinance, the mayor of the municipality is to, as specified by Ordinance, provide identity confirmation information (excluding the resident record code and the Individual Number) to that mayor or other executive body of the municipality.
Article 30-15Use of Identity Confirmation Information
When any of the following items applies, the prefectural governor may use identity confirmation information retained by the prefectural governor (excluding the resident record code; the same applies in the following paragraph and in paragraphs (2) and (3) of the following Article); provided, however, that, with respect to an Individual Number, the prefectural governor may use it only where the prefectural governor may use the Individual Number under Article 9, paragraph (1) or (2) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
都道府県知事は、次の各号のいずれかに該当する場合には、都道府県知事保存本人確認情報(住民票コードを除く。次項並びに次条第二項及び第三項において同じ。)を利用することができる。ただし、個人番号については、当該都道府県知事が番号利用法第九条第一項又は第二項の規定により個人番号を利用することができる場合に限り、利用することができるものとする。
When performing the work listed in Appended Table V.
別表第五に掲げる事務を遂行するとき。
When performing work specified by Ordinance.
条例で定める事務を遂行するとき。
When performing work to which the individual to whom that identity confirmation information pertains has consented as to the use of the identity confirmation information.
本人確認情報の利用につき当該本人確認情報に係る本人が同意した事務を遂行するとき。
When compiling statistical materials.
統計資料の作成を行うとき。
Where any of the following items applies, the prefectural governor is to provide identity confirmation information retained by the prefectural governor to the executive body of the prefecture other than the prefectural governor — as specified by Cabinet Order for the case listed in item (i), and as specified by Ordinance for the case listed in item (ii); provided, however, that Individual Numbers are to be provided only if the executive body of the prefecture may use Individual Numbers under Article 9, paragraph (1) or (2) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
都道府県知事は、次の各号のいずれかに該当する場合には、第一号に掲げる場合にあつては政令で定めるところにより、第二号に掲げる場合にあつては条例で定めるところにより、都道府県知事以外の当該都道府県の執行機関に対し、都道府県知事保存本人確認情報を提供するものとする。ただし、個人番号については、当該都道府県の執行機関が番号利用法第九条第一項又は第二項の規定により個人番号を利用することができる場合に限り、提供するものとする。
When the executive body of the prefecture other than the prefectural governor that is listed in the left-hand column of Appended Table VI has made a request concerning the processing of the work listed in the right-hand column of that Table.
都道府県知事以外の当該都道府県の執行機関であつて別表第六の上欄に掲げるものから同表の下欄に掲げる事務の処理に関し求めがあつたとき。
When the executive body of the prefecture other than the prefectural governor that is specified by Ordinance has made a request concerning the processing of work specified by Ordinance.
都道府県知事以外の当該都道府県の執行機関であつて条例で定めるものから条例で定める事務の処理に関し求めがあつたとき。
The Agency may use identity confirmation information retained by the Agency for work under Article 30-42, paragraph (4) or Article 30-44-11, paragraph (3).
機構は、機構保存本人確認情報を、第三十条の四十二第四項又は第三十条の四十四の十一第三項の規定による事務に利用することができる。
The Agency may use identity confirmation information retained by the Agency (excluding Individual Numbers) for work under Article 8, Article 11, Article 12, Article 13, Article 15, paragraph (2), Article 16-7, Article 16-10, Article 16-11, Article 16-14, paragraph (2), Article 18, paragraphs (4) and (5), Article 27, Article 30, Article 31, Article 34, paragraph (2), Article 35-7, Article 35-10, Article 35-14, paragraph (2), and Article 37, paragraph (3) of the Act on Certification Business of the Japan Agency for Local Authority Information Systems in Relation to Electronic Signatures, etc. (Act No. 153 of 2002).
機構は、機構保存本人確認情報(個人番号を除く。)を、電子署名等に係る地方公共団体情報システム機構の認証業務に関する法律(平成十四年法律第百五十三号)第八条、第十一条、第十二条、第十三条、第十五条第二項、第十六条の七、第十六条の十、第十六条の十一、第十六条の十四第二項、第十八条第四項及び第五項、第二十七条、第三十条、第三十一条、第三十四条第二項、第三十五条の七、第三十五条の十、第三十五条の十四第二項並びに第三十七条第三項の規定による事務に利用することができる。
The Agency may use identity confirmation information retained by the Agency for work under Article 8, paragraph (2) and Article 16-2 of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures, and any other work, among the work processed by the Agency prescribed in Article 38-2, paragraph (1) of that Act, that is specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order.
機構は、機構保存本人確認情報を、番号利用法第八条第二項及び第十六条の二の規定による事務その他の番号利用法第三十八条の二第一項に規定する機構処理事務のうち総務省令で定めるものに利用することができる。
第三十条の十五の二(準法定事務処理者への本人確認情報の提供等)
Article 30-15-2Provision, etc. of Identity Confirmation Information to Handlers of Quasi-Statutory Work
The Agency is to provide identity confirmation information retained by the Agency, other than resident record codes, as specified by Cabinet Order, when it has received, from an organ of the State or a juridical person listed in the left-hand column of Appended Table I, the mayor of the municipality or other executive body of the municipality, or the prefectural governor or other executive body of a prefecture other than the notifying prefecture, being one that is specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order as a person processing the quasi-statutory work specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order among the quasi-statutory work (meaning work equivalent to the work listed in the right-hand column of each item of Appended Tables I to IV, in each item of Appended Table V, and in the right-hand column of each item of Appended Table VI (referred to as "work listed in the Appended Tables" in this paragraph), excluding work based on the provisions of an individual Act and limited to work for which the Individual Number may be used under Article 9, paragraph (1) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures, whose nature is identical to that of the work listed in the Appended Tables, and which meets other criteria specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter) (hereinafter referred to as a "handler of quasi-statutory work"), a request concerning the processing of that quasi-statutory work.
機構は、国の機関若しくは別表第一の上欄に掲げる法人、市町村長その他の市町村の執行機関又は通知都道府県以外の都道府県の都道府県知事その他の執行機関であつて、準法定事務(別表第一から別表第四までの各項の下欄、別表第五各号及び別表第六の各項の下欄に掲げる事務(以下この項において「別表事務」という。)に準ずる事務(個別の法律の規定に基づく事務を除き、番号利用法第九条第一項の規定により個人番号を利用することができる事務であつて当該事務の性質が当該別表事務と同一であることその他政令で定める基準に適合するものに限る。)をいう。以下同じ。)のうち総務省令で定めるものを処理する者として総務省令で定めるもの(以下「準法定事務処理者」という。)から当該準法定事務の処理に関し求めがあつたときは、政令で定めるところにより、機構保存本人確認情報のうち住民票コード以外のものを提供するものとする。
The prefectural governor may use identity confirmation information retained by the prefectural governor when performing the quasi-statutory work specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, among the quasi-statutory work.
都道府県知事は、準法定事務のうち総務省令で定めるものを遂行するときは、都道府県知事保存本人確認情報を利用することができる。
Where the prefectural governor has received a request concerning the processing of the quasi-statutory work from the executive body of the prefecture other than the prefectural governor, being one specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order as a person processing the quasi-statutory work specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, among the quasi-statutory work, the prefectural governor is to provide identity confirmation information retained by the prefectural governor, as specified by Cabinet Order.
都道府県知事は、都道府県知事以外の当該都道府県の執行機関であつて、準法定事務のうち総務省令で定めるものを処理する者として総務省令で定めるものから当該準法定事務の処理に関し求めがあつたときは、政令で定めるところにより、都道府県知事保存本人確認情報を提供するものとする。
Article 30-16Publication of Reports
The Agency must, at least once each year, prepare a report on the status of the provision of identity confirmation information retained by the Agency and resident record codes under Article 30-9, Article 30-9-2, and paragraph (1) of the preceding Article (limited to the part concerning the provision of identity confirmation information retained by the Agency to a handler of quasi-statutory work (limited to an organ of the State or a juridical person listed in the left-hand column of Appended Table I; the same applies in Article 30-23, Article 30-28, paragraph (1), and Article 30-30, paragraph (2))), as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, and make the report public.
機構は、毎年少なくとも一回、第三十条の九、第三十条の九の二及び前条第一項(準法定事務処理者(国の機関又は別表第一の上欄に掲げる法人に限る。第三十条の二十三、第三十条の二十八第一項及び第三十条の三十第二項において同じ。)への機構保存本人確認情報の提供に係る部分に限る。)の規定による機構保存本人確認情報及び住民票コードの提供の状況について、総務省令で定めるところにより、報告書を作成し、これを公表しなければならない。
Article 30-17Identity Confirmation Information Management Rules
The Agency must establish Identity Confirmation Information Management Rules concerning the matters specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order in relation to the implementation of the work that the Agency is to process under this Chapter and Article 37, paragraph (2) (hereinafter referred to as "identity confirmation information processing work"), and obtain the approval of the Minister for Internal Affairs and Communications. The same applies when it intends to change these Rules.
The Minister for Internal Affairs and Communications may, when finding that the Identity Confirmation Information Management Rules approved under the preceding paragraph have become inappropriate for the proper and reliable implementation of the identity confirmation information processing work, order the Agency to change these Rules.
総務大臣は、前項の規定により認可をした本人確認情報管理規程が本人確認情報処理事務の適正かつ確実な実施上不適当となつたと認めるときは、機構に対し、これを変更すべきことを命ずることができる。
Article 30-18Keeping of Books
The Agency must, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, keep and preserve books stating the matters specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order concerning the identity confirmation information processing work.
機構は、総務省令で定めるところにより、本人確認情報処理事務に関する事項で総務省令で定めるものを記載した帳簿を備え、保存しなければならない。
Article 30-19Supervisory Orders, etc.
The Minister for Internal Affairs and Communications may, when finding it necessary to ensure the proper implementation of the identity confirmation information processing work, issue to the Agency any order necessary for supervision in relation to the implementation of the identity confirmation information processing work.
総務大臣は、本人確認情報処理事務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、機構に対し、本人確認情報処理事務の実施に関し監督上必要な命令をすることができる。
Article 30-20Reporting and On-site Inspections
The Minister for Internal Affairs and Communications may, when finding it necessary to ensure the proper implementation of the identity confirmation information processing work, require the Agency to report as necessary on the status of the implementation of the identity confirmation information processing work, or have its officials enter the office of the Agency and inspect the status of the implementation of the identity confirmation information processing work, or its books, documents, or other objects.
総務大臣は、本人確認情報処理事務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、機構に対し、本人確認情報処理事務の実施の状況に関し必要な報告を求め、又はその職員に、機構の事務所に立ち入り、本人確認情報処理事務の実施の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。
An official who conducts an on-site inspection under the preceding paragraph must carry an identification card and present it when requested to do so by a related person.
前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。
The authority to conduct on-site inspections under paragraph (1) must not be construed as being vested for criminal investigation.
第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
Article 30-21Technical Advice, etc. to Prefectural Governors
The Agency is to provide the prefectural governor with the necessary technical advice and provision of information concerning the computer processing (meaning the input, storage, editing, processing, correction, updating, retrieval, deletion, output, or other similar processing of information carried out using a computer; the same applies hereinafter) of identity confirmation information pertaining to the notice under Article 30-6, paragraph (1).
Article 30-22Liaison and Coordination, etc. among Municipalities
The prefectural governor is to carry out the necessary liaison and coordination among the municipalities within the area of the prefecture, concerning the transmission of identity confirmation information via a telecommunications line under Article 30-6, paragraph (2), and the processing of other affairs of a municipality prescribed in this Chapter.
The prefectural governor is to provide the necessary cooperation to the mayors of the municipalities within the area of the prefecture, so that accurate records concerning residents are made in the basic resident register.
都道府県知事は、当該都道府県の区域内の市町村の市町村長に対し、住民基本台帳に住民に関する正確な記録が行われるよう、必要な協力をするものとする。
The Agency must provide the necessary cooperation to the prefectural governor, so that accurate records concerning residents are made in the basic resident register of the municipalities within the area of the prefecture.
機構は、都道府県知事に対し、当該都道府県の区域内の市町村の住民基本台帳に住民に関する正確な記録が行われるよう、必要な協力をしなければならない。
Article 30-23Fee for the Provision of Identity Confirmation Information, etc.
The Agency may collect a fee, in the amount specified with the approval of the Minister for Internal Affairs and Communications, from an organ of the State or a juridical person listed in the left-hand column of Appended Table 1, a handler of quasi-statutory work, or the Digital Agency, that makes a request prescribed in Article 30-9, Article 30-9-2, paragraph (1), or Article 30-15-2, paragraph (1).
機構は、第三十条の九、第三十条の九の二第一項又は第三十条の十五の二第一項に規定する求めを行う別表第一の上欄に掲げる国の機関若しくは法人若しくは準法定事務処理者又はデジタル庁から、総務大臣の認可を受けて定める額の手数料を徴収することができる。
第四節 本人確認情報の保護
Section 4 Protection of Identity Confirmation Information
Article 30-24Ensuring the Security of Identity Confirmation Information
When the prefectural governor carries out the computer processing, etc. (meaning computer processing, or preparatory work for the input of information, or the storage of a magnetic disk; the same applies hereinafter) of identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-6, paragraph (1), the prefectural governor must take the measures necessary for the prevention of leakage, loss and damage of that identity confirmation information and for other appropriate management of that identity confirmation information.
When the Agency carries out the computer processing, etc. of identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-7, paragraph (1), the Agency must take the measures necessary for the prevention of leakage, loss and damage of that identity confirmation information and for other appropriate management of that identity confirmation information.
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the case where a person who has received entrustment (including entrustment through two or more tiers) from the prefectural governor or the Agency of the computer processing, etc. of identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-6, paragraph (1) or Article 30-7, paragraph (1) performs the entrusted work.
Article 30-25Restriction on the Provision and Use of Identity Confirmation Information
Except where the prefectural governor provides or uses identity confirmation information retained by the prefectural governor pursuant to Article 30-13, Article 30-15, paragraph (1) or (2), Article 30-15-2, paragraph (2) or (3), or Article 37, paragraph (2), the prefectural governor must not provide or use identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-6, paragraph (1).
都道府県知事は、第三十条の十三、第三十条の十五第一項若しくは第二項、第三十条の十五の二第二項若しくは第三項又は第三十七条第二項の規定により都道府県知事保存本人確認情報を提供し、又は利用する場合を除き、第三十条の六第一項の規定による通知に係る本人確認情報を提供し、又は利用してはならない。
Except where the Agency provides or uses identity confirmation information retained by the Agency or a resident record code pursuant to Article 30-9 through Article 30-12, Article 30-15, paragraphs (3) through (5), Article 30-15-2, paragraph (1), or Article 37, paragraph (2), the Agency must not provide or use identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-7, paragraph (1).
機構は、第三十条の九から第三十条の十二まで、第三十条の十五第三項から第五項まで、第三十条の十五の二第一項又は第三十七条第二項の規定により機構保存本人確認情報又は住民票コードを提供し、又は利用する場合を除き、第三十条の七第一項の規定による通知に係る本人確認情報を提供し、又は利用してはならない。
第三十条の二十六(本人確認情報の電子計算機処理等に従事する市町村若しくは都道府県又は機構の職員等の秘密保持義務)
Article 30-26Duty of Confidentiality of Officials, etc. of a Municipality or Prefecture, or of the Agency, Engaged in the Computer Processing, etc. of Identity Confirmation Information
An official or former official of a municipality who is engaged in affairs concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information, or an official or former official of a prefecture who is engaged in affairs concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-6, paragraph (1), must not divulge any secret concerning identity confirmation information, or any secret concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information, that the person has come to know in connection with those affairs.
A person who has received entrustment (including entrustment through two or more tiers) from the mayor of a municipality or the prefectural governor of the computer processing, etc. of identity confirmation information, or of identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-6, paragraph (1), or an officer or employee of that person, or a person who was such a person, an officer, or an employee, must not divulge any secret concerning identity confirmation information, or any secret concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information, that the person has come to know in connection with that entrusted work.
An officer or employee of the Agency (including a member of the Identity Confirmation Information Protection Committee prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Act on the Japan Agency for Local Authority Information Systems (Act No. 29 of 2013)), or a person who held such a position, must not divulge any secret that the person has come to know in connection with identity confirmation information processing work.
機構の役員若しくは職員(地方公共団体情報システム機構法(平成二十五年法律第二十九号)第二十五条第一項に規定する本人確認情報保護委員会の委員を含む。)又はこれらの職にあつた者は、本人確認情報処理事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。
A person who has received entrustment (including entrustment through two or more tiers) from the Agency of the computer processing, etc. of identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-7, paragraph (1), or an officer or employee of that person, or a person who was such a person, an officer, or an employee, must not divulge any secret concerning identity confirmation information, or any secret concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information, that the person has come to know in connection with that entrusted work.
第三十条の二十七(本人確認情報に係る住民に関する記録の保護)
Article 30-27Protection of Records Concerning Residents Pertaining to Identity Confirmation Information
A person who is or was engaged in affairs concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-6, paragraph (1), carried out under entrustment (including entrustment through two or more tiers) from the prefectural governor, must not wantonly disclose to another person any matter learned in connection with those affairs, or use it for a wrongful purpose.
A person who is or was engaged in affairs concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-7, paragraph (1), carried out under entrustment (including entrustment through two or more tiers) from the Agency, must not wantonly disclose to another person any matter learned in connection with those affairs, or use it for a wrongful purpose.
Article 30-28Ensuring the Security of Identity Confirmation Information, etc. by a Recipient, etc.
When the mayor of a municipality or another executive body of a municipality, the prefectural governor or another executive body of a prefecture, an organ of the State or a juridical person or a handler of quasi-statutory work listed in the left-hand column of Appended Table 1, that has received the provision of identity confirmation information pursuant to Article 30-9, Article 30-10 through Article 30-14, Article 30-15, paragraph (2), or Article 30-15-2, paragraph (1) or (3), or the Digital Agency that has received the provision of a resident record code pursuant to Article 30-9-2 (hereinafter referred to as a "recipient"), carries out the computer processing, etc. of the identity confirmation information or resident record code that it has received the provision of pursuant to these provisions (hereinafter referred to as "received identity confirmation information, etc."), the recipient must take the measures necessary for the prevention of leakage, loss and damage of the received identity confirmation information, etc. and for other appropriate management of that received identity confirmation information, etc.
第三十条の九、第三十条の十から第三十条の十四まで、第三十条の十五第二項若しくは第三十条の十五の二第一項若しくは第三項の規定により本人確認情報の提供を受けた市町村長その他の市町村の執行機関、都道府県知事その他の都道府県の執行機関若しくは別表第一の上欄に掲げる国の機関若しくは法人若しくは準法定事務処理者又は第三十条の九の二の規定により住民票コードの提供を受けたデジタル庁(以下「受領者」という。)がこれらの規定により提供を受けた本人確認情報又は住民票コード(以下「受領した本人確認情報等」という。)の電子計算機処理等を行うに当たつては、受領者は、受領した本人確認情報等の漏えい、滅失及び毀損の防止その他の当該受領した本人確認情報等の適切な管理のために必要な措置を講じなければならない。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where a person who has received entrustment (including entrustment through two or more tiers) from a recipient of the computer processing, etc. of received identity confirmation information, etc. performs the entrusted work.
前項の規定は、受領者から受領した本人確認情報等の電子計算機処理等の委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者が受託した業務を行う場合について準用する。
第三十条の二十九(受領者の本人確認情報等の利用及び提供の制限)
Article 30-29Restriction on the Use and Provision of Identity Confirmation Information, etc. by a Recipient
A recipient is to use or provide received identity confirmation information, etc. within the scope necessary for the performance of the affairs that the recipient processes and for which the recipient is permitted, as provided for in this Act, to request the provision of identity confirmation information, etc. (meaning identity confirmation information or a resident record code; the same applies in paragraph (2) and paragraph (3) of the following Article) in connection with the processing of those affairs, and must not use or provide all or part of the received identity confirmation information, etc. for a purpose other than the processing of those affairs.
第三十条の三十(本人確認情報等の電子計算機処理等に従事する受領者の職員等の秘密保持義務)
Article 30-30Duty of Confidentiality of Officials, etc. of a Recipient Engaged in the Computer Processing, etc. of Identity Confirmation Information, etc.
An official or former official of a municipality or a prefecture who is engaged in affairs concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information that the mayor of the municipality or another executive body of the municipality, or the prefectural governor or another executive body of the prefecture, has received the provision of pursuant to Article 30-10 through Article 30-14, Article 30-15, paragraph (2), or Article 30-15-2, paragraph (1) or (3), must not divulge any secret concerning identity confirmation information, or any secret concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information, that the person has come to know in connection with those affairs.
第三十条の十から第三十条の十四まで、第三十条の十五第二項又は第三十条の十五の二第一項若しくは第三項の規定により市町村長その他の市町村の執行機関又は都道府県知事その他の都道府県の執行機関が提供を受けた本人確認情報の電子計算機処理等に関する事務に従事する市町村又は都道府県の職員又は職員であつた者は、その事務に関して知り得た本人確認情報に関する秘密又は本人確認情報の電子計算機処理等に関する秘密を漏らしてはならない。
An official or former official of an organ of the State listed in the left-hand column of Appended Table 1, an officer or employee of a juridical person listed in that column or a person who held such a position, an officer or employee of a handler of quasi-statutory work or a person who held such a position, or an official or former official of the Digital Agency, who is engaged in affairs concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information, etc. that the organ of the State, juridical person, or handler of quasi-statutory work listed in that column, or the Digital Agency, has received the provision of pursuant to Article 30-9, Article 30-9-2, or Article 30-15-2, paragraph (1), must not divulge any secret concerning identity confirmation information, etc., or any secret concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information, etc., that the person has come to know in connection with those affairs.
A person who has received entrustment (including entrustment through two or more tiers) from a recipient of the computer processing, etc. of received identity confirmation information, etc., or an officer or employee of that person, or a person who was such a person, an officer, or an employee, must not divulge any secret concerning identity confirmation information, etc., or any secret concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information, etc., that the person has come to know in connection with that entrusted work.
受領者から受領した本人確認情報等の電子計算機処理等の委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者若しくはその役員若しくは職員又はこれらの者であつた者は、その委託された業務に関して知り得た本人確認情報等に関する秘密又は本人確認情報等の電子計算機処理等に関する秘密を漏らしてはならない。
第三十条の三十一(受領した本人確認情報等に係る住民に関する記録の保護)
Article 30-31Protection of Records concerning Residents Pertaining to Received Identity Confirmation Information, etc.
A person who is or was engaged in affairs concerning the computer processing, etc. of received identity confirmation information, etc., carried out under entrustment from a recipient (including entrustment through two or more tiers), must not wantonly disclose to another person any matter learned in connection with those affairs, or use it for a wrongful purpose.
受領者の委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けて行う受領した本人確認情報等の電子計算機処理等に関する事務に従事している者又は従事していた者は、その事務に関して知り得た事項をみだりに他人に知らせ、又は不当な目的に使用してはならない。
Article 30-32Disclosure of One's Own Identity Confirmation Information
Any person may request the prefectural governor or the Agency to disclose, in writing, the identity confirmation information pertaining to the person that is recorded on a magnetic disk under Article 30-6, paragraph (3) or Article 30-7, paragraph (3) (such "disclosure" includes, where no identity confirmation information pertaining to the person exists, notifying the person to that effect; the same applies below).
If there has been a request for disclosure under the preceding paragraph (hereinafter referred to in this paragraph and Article 30-33, paragraph (1) as a "request for disclosure"), the prefectural governor or the Agency must disclose, in writing, to the person who made the request for disclosure (hereinafter referred to in this paragraph and Article 30-33, paragraph (2) as the "person requesting disclosure") the identity confirmation information pertaining to that request for disclosure; provided, however, that if the person requesting disclosure consents, the disclosure may be made by a method other than in writing.
Article 30-33Time Limit for Disclosure
The disclosure under paragraph (2) of the preceding Article must be made within thirty days from the day on which the request for disclosure was accepted.
If the prefectural governor or the Agency is unable to make the disclosure within the period prescribed in the preceding paragraph due to difficulty in the administration of affairs or other justifiable grounds, the prefectural governor or the Agency must, within the period prescribed in that paragraph, notify the person requesting disclosure in writing of the reason why the disclosure cannot be made within the period set forth in that paragraph and of the time limit for the disclosure.
Article 30-34Fee for Disclosure
A person who requests the Agency to disclose the identity confirmation information pertaining to the person under Article 30-32, paragraph (1) must pay a fee in the amount specified by the Agency with the approval of the Minister for Internal Affairs and Communications.
第三十条の三十二第一項の規定により機構に対し自己に係る本人確認情報の開示を請求する者は、機構が総務大臣の認可を受けて定める額の手数料を納めなければならない。
Article 30-35Correction of One's Own Identity Confirmation Information
If a person who has received disclosure under Article 30-32, paragraph (2) makes a request in writing for the correction, addition, or deletion of all or part of the content of the identity confirmation information pertaining to the disclosure, the prefectural governor or the Agency is to promptly conduct an investigation and notify the person who made the request of the result in writing.
都道府県知事又は機構は、第三十条の三十二第二項の規定により開示を受けた者から、書面により、開示に係る本人確認情報についてその内容の全部又は一部の訂正、追加又は削除の申出があつたときは、遅滞なく調査を行い、その結果を当該申出をした者に対し、書面で通知するものとする。
Article 30-36Handling of Complaints
The prefectural governor or the Agency must endeavor to appropriately and promptly handle complaints concerning the implementation of the affairs processed by the prefecture under the provisions of this Act (excluding Chapter III and the following Chapter) or the identity confirmation information processing work.
都道府県知事又は機構は、この法律の規定(第三章及び次章を除く。)により都道府県が処理する事務又は本人確認情報処理事務の実施に関する苦情の適切かつ迅速な処理に努めなければならない。
Article 30-37Restriction on Demanding Notification of a Resident Record Code
Except where necessary for the performance of affairs under the provisions of this Act, the mayor of the municipality must not demand that any person notify the mayor of a resident record code entered on a certificate of residence pertaining to a person other than a resident of that municipality.
市町村長は、この法律の規定による事務の遂行のため必要がある場合を除き、何人に対しても、当該市町村の住民以外の者に係る住民票に記載された住民票コードを告知することを求めてはならない。
Except where necessary for the performance of affairs under the provisions of this Act, the prefectural governor must not demand that any person notify the prefectural governor of a resident record code entered on a certificate of residence pertaining to that person or a person other than that person.
都道府県知事は、この法律の規定による事務の遂行のため必要がある場合を除き、何人に対しても、その者又はその者以外の者に係る住民票に記載された住民票コードを告知することを求めてはならない。
Except where necessary for the performance of affairs that the Agency is to process under the provisions of this Act, the Agency must not demand that any person notify the Agency of a resident record code entered on a certificate of residence pertaining to that person or a person other than that person.
Except where necessary for the performance of affairs that the Ministry of Internal Affairs and Communications processes and for which it is permitted, as provided for by this Act, to request the provision of a resident record code in connection with the processing of those affairs, the Ministry of Internal Affairs and Communications must not demand that any person notify the Ministry of Internal Affairs and Communications of a resident record code entered on a certificate of residence pertaining to that person or a person other than that person.
総務省は、その処理する事務であつてこの法律の定めるところにより当該事務の処理に関し住民票コードの提供を求めることができることとされているものの遂行のため必要がある場合を除き、何人に対しても、その者又はその者以外の者に係る住民票に記載された住民票コードを告知することを求めてはならない。
Article 30-38Restriction, etc. on the Use of a Resident Record Code
No person other than the mayor of a municipality, the prefectural governor, the Agency, or the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to in this Article as "municipal mayors, etc.") may demand that a person other than a person belonging to the same household as that person (hereinafter referred to in this Article as a "third party") notify that person of a resident record code entered on a certificate of residence pertaining to that third party or to a person other than that third party.
No person other than municipal mayors, etc. may, in connection with an act that the person carries out in the course of business, demand that a third party who intends to make, or who makes, an offer to the person for a sale, a lease, an employment, or any other contract (hereinafter referred to in this paragraph as a "contract"), or a third party who has concluded a contract with the person, notify the person of a resident record code entered on a certificate of residence pertaining to that third party or to a person other than that third party.
No person other than municipal mayors, etc. may, in the course of business, compile a database (meaning a collection of information concerning a third party, including a resident record code entered on a certificate of residence pertaining to that third party, that is systematically organized so that such information can be searched for using a computer; the same applies below in this paragraph) in which resident record codes are recorded, where the information recorded in that database is scheduled to be provided to another person.
If an act in violation of the preceding two paragraphs has been committed, and the prefectural governor finds that there is a risk that the person who committed that act will further and repeatedly commit an act in violation of those provisions, the prefectural governor may recommend that the person who committed that act discontinue that act, or recommend that the person take the measures necessary to ensure that act is discontinued.
都道府県知事は、前二項の規定に違反する行為が行われた場合において、当該行為をした者が更に反復してこれらの規定に違反する行為をするおそれがあると認めるときは、当該行為をした者に対し、当該行為を中止することを勧告し、又は当該行為が中止されることを確保するために必要な措置を講ずることを勧告することができる。
If a person who has received a recommendation under the preceding paragraph does not comply with the recommendation, the prefectural governor may, after hearing the opinion of the prefectural council prescribed in Article 30-40, paragraph (1), set a time limit and order that person to comply with the recommendation.
都道府県知事は、前項の規定による勧告を受けた者がその勧告に従わないときは、第三十条の四十第一項に規定する都道府県の審議会の意見を聴いて、その者に対し、期限を定めて、当該勧告に従うべきことを命ずることができる。
Article 30-39Reports and Inspections
If the prefectural governor finds it necessary in connection with measures under paragraph (4) or paragraph (5) of the preceding Article, the prefectural governor may, to the extent found necessary, require a person for whom there is a reasonable ground sufficient to find that the person is in violation of paragraph (2) or paragraph (3) of that Article to report on necessary matters, or have the prefectural governor's official enter the office or place of business of a person for whom there is a reasonable ground sufficient to find that the person is in violation of those provisions, and inspect the books, documents, and other articles.
An official who conducts an on-site inspection under the preceding paragraph must carry a certificate showing the official's identity, and must present it if requested by a person concerned.
前項の規定により立入検査をする職員は、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。
The authority to conduct on-site inspections under paragraph (1) must not be construed as being vested for criminal investigation.
第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
Article 30-40Establishment of the Council of the Prefecture
A council concerning the protection of identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-6, paragraph (1) (hereinafter referred to in this Article as the "prefectural council") is established in the prefecture.
The prefectural council, in addition to investigating and deliberating on matters placed under its authority by the provisions of this Act (excluding the following Chapter), may, in response to consultation by the prefectural governor, investigate and deliberate on matters concerning the protection of identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-6, paragraph (1) in the relevant prefecture, and make recommendations to the prefectural governor concerning those matters.
The necessary matters concerning the organization and operation of the council of the prefecture are specified by Prefectural Ordinance.
都道府県の審議会の組織及び運営に関し必要な事項は、条例で定める。
第三十条の四十一(市町村長から都道府県知事への附票本人確認情報の通知等)
Article 30-41Notification, etc. of Family Register Supplement Identity Confirmation Information from the Mayor of a Municipality to the Prefectural Governor
When the mayor of a municipality makes an entry in a family register supplement, deletes a family register supplement, or effects the amendment of an entry with respect to all or part of the matters listed in Article 17, items (ii) through (iii) and (v) through (vii), the mayor is to notify the prefectural governor of the family register supplement identity confirmation information pertaining to that entry, etc. in a family register supplement (meaning the matters listed in items (ii) through (iii) and (v) through (vii) of that Article entered in the family register supplement (in the case where the family register supplement has been deleted, these matters that were entered in that family register supplement), and the matters specified by Cabinet Order concerning the entry, etc. in a family register supplement; the same applies hereinafter).
市町村長は、戸籍の附票の記載、消除又は第十七条第二号から第三号まで及び第五号から第七号までに掲げる事項の全部若しくは一部についての記載の修正を行つた場合には、当該戸籍の附票の記載等に係る附票本人確認情報(戸籍の附票に記載されている同条第二号から第三号まで及び第五号から第七号までに掲げる事項(戸籍の附票の消除を行つた場合には、当該戸籍の附票に記載されていたこれらの事項)並びに戸籍の附票の記載等に関する事項で政令で定めるものをいう。以下同じ。)を都道府県知事に通知するものとする。
The notification under the preceding paragraph is to be made, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, by transmission from the computer used by the mayor of the municipality, via a telecommunications line, to the computer used by the prefectural governor.
前項の規定による通知は、総務省令で定めるところにより、市町村長の使用に係る電子計算機から電気通信回線を通じて都道府県知事の使用に係る電子計算機に送信することによつて行うものとする。
The prefectural governor who has received a notification under paragraph (1) must, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, record the family register supplement identity confirmation information pertaining to that notification on a magnetic disk, and retain it for the period specified by Cabinet Order from the day of that notification.
When all or part of the family register supplement identity confirmation information that the prefectural governor retains pursuant to the preceding paragraph, and for which the retention period under that paragraph has not elapsed (hereinafter referred to as "family register supplement identity confirmation information retained by the prefectural governor"), is lost, the prefectural governor must take the measures necessary to recover that family register supplement identity confirmation information retained by the prefectural governor.
第三十条の四十二(都道府県知事から機構への附票本人確認情報の通知等)
Article 30-42Notification, etc. of Family Register Supplement Identity Confirmation Information from the Prefectural Governor to the Agency
The prefectural governor is to notify the Agency of the family register supplement identity confirmation information pertaining to the notification under Article 30-41, paragraph (1).
The notification under the preceding paragraph is to be made, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, by transmission from the computer used by the prefectural governor, via a telecommunications line, to the computer used by the Agency.
The Agency that has received a notification under paragraph (1) must, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, record the family register supplement identity confirmation information pertaining to that notification on a magnetic disk, and retain it for the period specified by Cabinet Order from the day of that notification.
When all or part of the family register supplement identity confirmation information that the Agency retains pursuant to the preceding paragraph, and for which the retention period under that paragraph has not elapsed (hereinafter referred to as "family register supplement identity confirmation information retained by the Agency"), is lost, the Agency must take the measures necessary to recover that family register supplement identity confirmation information retained by the Agency.
第三十条の四十三(附票本人確認情報の誤りに関する機構の通報)
Article 30-43Report by the Agency Concerning an Error in Family Register Supplement Identity Confirmation Information
When the Agency, in managing or performing its affairs, becomes aware that there is an error in family register supplement identity confirmation information retained by the prefectural governor, the Agency is to report that fact to the prefectural governor who retains that family register supplement identity confirmation information retained by the prefectural governor, without delay.
機構は、その事務を管理し、又は執行するに当たつて、都道府県知事保存附票本人確認情報に誤りがあることを知つたときは、遅滞なく、その旨を当該都道府県知事保存附票本人確認情報を保存する都道府県知事に通報するものとする。
Article 30-44Provision of Family Register Supplement Identity Confirmation Information to an Organ of the State, etc.
When the Agency has received a request from an organ of the State or a juridical person listed in the left-hand column of Appended Table 1 concerning the processing of affairs listed in the right-hand column of that table that pertain to a person who has moved out of Japan, the Agency is to provide, as specified by Cabinet Order, family register supplement identity confirmation information retained by the Agency other than the resident record code.
機構は、別表第一の上欄に掲げる国の機関又は法人から同表の下欄に掲げる事務の処理であつて国外転出者に係るものに関し求めがあつたときは、政令で定めるところにより、機構保存附票本人確認情報のうち住民票コード以外のものを提供するものとする。
Article 30-44-2Provision of Resident Record Code to the Digital Agency
When the Agency has received a request from the Digital Agency concerning the processing of affairs under the provisions of Article 21, paragraph (2) or Article 21-2, paragraph (1) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis under Article 26 of that Act) that pertain to a person who has moved out of Japan, the Agency is to provide, as specified by Cabinet Order, the resident record code entered in the family register supplement of the person pertaining to that request. In this case, the Agency may use family register supplement identity confirmation information retained by the Agency.
機構は、デジタル庁から番号利用法第二十一条第二項又は第二十一条の二第一項(これらの規定を番号利用法第二十六条において準用する場合を含む。)の規定による事務の処理であつて国外転出者に係るものに関し求めがあつたときは、政令で定めるところにより、当該求めに係る者の戸籍の附票に記載された住民票コードを提供するものとする。この場合において、機構は、機構保存附票本人確認情報を利用することができる。
第三十条の四十四の三(附票通知都道府県の区域内の市町村の執行機関への附票本人確認情報の提供)
Article 30-44-3Provision of Family Register Supplement Identity Confirmation Information to Executive Bodies of the Municipality within the Area of the Notifying Prefecture for Family Register Supplement Information
When any of the following items applies, the Agency is to provide, as specified by Cabinet Order, family register supplement identity confirmation information retained by the Agency (excluding the resident record code, in the cases listed in items (i) and (ii)) to the mayor of a municipality or another executive body of a municipality within the area of the prefecture governed by the prefectural governor who gave the notification of family register supplement identity confirmation information under Article 30-42, paragraph (1) (hereinafter referred to as the "notifying prefecture for family register supplement information").
機構は、次の各号のいずれかに該当する場合には、政令で定めるところにより、附票本人確認情報を第三十条の四十二第一項の規定により通知した都道府県知事が統括する都道府県(以下「附票通知都道府県」という。)の区域内の市町村の市町村長その他の執行機関に対し、機構保存附票本人確認情報(第一号及び第二号に掲げる場合にあつては、住民票コードを除く。)を提供するものとする。
When there has been a request from the mayor of a municipality within the area of the notifying prefecture for family register supplement information, or another executive body of that municipality, that is listed in the left-hand column of Appended Table 2, concerning the processing of affairs listed in the right-hand column of that table that pertain to a person who has moved out of Japan;
When there has been a request from the mayor of a municipality within the area of the notifying prefecture for family register supplement information, or another executive body of that municipality, concerning the processing of affairs specified by ordinance based on Article 9, paragraph (2) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures, that pertain to a person who has moved out of Japan;
附票通知都道府県の区域内の市町村の市町村長その他の執行機関から番号利用法第九条第二項の規定に基づき条例で定める事務の処理であつて国外転出者に係るものに関し求めがあつたとき。
When there has been a request from the mayor of a municipality within the area of the notifying prefecture for family register supplement information, concerning the processing of affairs relating to a family register supplement.
附票通知都道府県の区域内の市町村の市町村長から戸籍の附票に関する事務の処理に関し求めがあつたとき。
The provision of family register supplement identity confirmation information retained by the Agency to the mayor of a municipality within the area of the notifying prefecture for family register supplement information, under the preceding paragraph (limited to the part concerning item (iii)), is to be made by transmission from a computer used by the Agency through a telecommunications line to a computer used by that mayor, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order; provided, however, that this does not apply where there has been a special request.
前項(第三号に係る部分に限る。)の規定による附票通知都道府県の区域内の市町村の市町村長への機構保存附票本人確認情報の提供は、総務省令で定めるところにより、機構の使用に係る電子計算機から電気通信回線を通じて当該市町村長の使用に係る電子計算機に送信することによつて行うものとする。ただし、特別の求めがあつたときは、この限りでない。
第三十条の四十四の四(附票通知都道府県以外の都道府県の執行機関への附票本人確認情報の提供)
Article 30-44-4Provision of Family Register Supplement Identity Confirmation Information to Executive Bodies of a prefecture other than the notifying prefecture for family register supplement information
When any of the following items applies, the Agency is to provide, as specified by Cabinet Order, family register supplement identity confirmation information retained by the Agency (excluding the resident record code, in the cases listed in items (i) and (ii)) to the prefectural governor of a prefecture other than the notifying prefecture for family register supplement information or another executive body of such a prefecture.
When there has been a request from the prefectural governor of a prefecture other than the notifying prefecture for family register supplement information, or another executive body of such a prefecture, that is listed in the left-hand column of Appended Table 3, concerning the processing of affairs listed in the right-hand column of that table that pertain to a person who has moved out of Japan;
When there has been a request from the prefectural governor of a prefecture other than the notifying prefecture for family register supplement information, or another executive body of such a prefecture, concerning the processing of affairs specified by ordinance based on Article 9, paragraph (2) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures, that pertain to a person who has moved out of Japan.
附票通知都道府県以外の都道府県の都道府県知事その他の執行機関から番号利用法第九条第二項の規定に基づき条例で定める事務の処理であつて国外転出者に係るものに関し求めがあつたとき。
When there has been a request from the prefectural governor of a prefecture other than the notifying prefecture for family register supplement information concerning the processing of affairs under Article 30-44-11, paragraph (2).
附票通知都道府県以外の都道府県の都道府県知事から第三十条の四十四の十一第二項の規定による事務の処理に関し求めがあつたとき。
The provision of family register supplement identity confirmation information retained by the Agency to the prefectural governor of a prefecture other than the notifying prefecture for family register supplement information under the preceding paragraph (limited to the part concerning item (iii)) is to be made by transmission from a computer used by the Agency through a telecommunications line to a computer used by that prefectural governor, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order; provided, however, that this does not apply where there has been a special request.
前項(第三号に係る部分に限る。)の規定による附票通知都道府県以外の都道府県の都道府県知事への機構保存附票本人確認情報の提供は、総務省令で定めるところにより、機構の使用に係る電子計算機から電気通信回線を通じて当該都道府県知事の使用に係る電子計算機に送信することによつて行うものとする。ただし、特別の求めがあつたときは、この限りでない。
第三十条の四十四の五(附票通知都道府県以外の都道府県の区域内の市町村の執行機関への附票本人確認情報の提供)
Article 30-44-5Provision of Family Register Supplement Identity Confirmation Information to Executive Bodies of the Municipality within the Area of a prefecture other than the notifying prefecture for family register supplement information
If any of the following items applies, the Agency is to provide the mayor of a municipality within the area of a prefecture other than the notifying prefecture for family register supplement information or another executive body of that municipality with family register supplement identity confirmation information retained by the Agency (excluding the resident record code, in the case listed in item (i) or item (ii)), as specified by Cabinet Order.
When there has been a request, made via the prefectural governor of a prefecture other than the notifying prefecture for family register supplement information, from the mayor of a municipality within the area of a prefecture other than the notifying prefecture for family register supplement information, or another executive body of that municipality, that is listed in the left-hand column of Appended Table 4, concerning the processing of affairs listed in the right-hand column of that table that pertain to a person who has moved out of Japan;
When there has been a request from the mayor of a municipality within the area of a prefecture other than the notifying prefecture for family register supplement information, or another executive body of that municipality, concerning the processing of affairs specified by ordinance based on Article 9, paragraph (2) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures, that pertain to a person who has moved out of Japan;
附票通知都道府県以外の都道府県の区域内の市町村の市町村長その他の執行機関から番号利用法第九条第二項の規定に基づき条例で定める事務の処理であつて国外転出者に係るものに関し求めがあつたとき。
When there has been a request, made via the prefectural governor of a prefecture other than the notifying prefecture for family register supplement information, from the mayor of a municipality within the area of a prefecture other than the notifying prefecture for family register supplement information, concerning the processing of affairs relating to a family register supplement.
附票通知都道府県以外の都道府県の区域内の市町村の市町村長から附票通知都道府県以外の都道府県の都道府県知事を経て戸籍の附票に関する事務の処理に関し求めがあつたとき。
The provision of family register supplement identity confirmation information retained by the Agency to the mayor of a municipality within the area of a prefecture other than the notifying prefecture for family register supplement information under the preceding paragraph (limited to the part concerning item (iii)) is to be made by transmission from a computer used by the Agency through a telecommunications line to a computer used by that mayor, as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order; provided, however, that this does not apply where there has been a special request.
前項(第三号に係る部分に限る。)の規定による附票通知都道府県以外の都道府県の区域内の市町村の市町村長への機構保存附票本人確認情報の提供は、総務省令で定めるところにより、機構の使用に係る電子計算機から電気通信回線を通じて当該市町村長の使用に係る電子計算機に送信することによつて行うものとする。ただし、特別の求めがあつたときは、この限りでない。
Article 30-44-6Use of Family Register Supplement Identity Confirmation Information
If any of the following items applies, the prefectural governor may use family register supplement identity confirmation information retained by the prefectural governor (excluding the resident record code; the same applies in the following paragraph and Article 30-44-7, paragraph (2) and paragraph (3)).
都道府県知事は、次の各号のいずれかに該当する場合には、都道府県知事保存附票本人確認情報(住民票コードを除く。次項並びに次条第二項及び第三項において同じ。)を利用することができる。
When performing the affairs listed in Appended Table 5 (limited to a case of processing affairs pertaining to a person who has moved out of Japan);
When performing affairs specified by ordinance (limited to a case of processing affairs pertaining to a person who has moved out of Japan);
条例で定める事務を遂行するとき(国外転出者に係る事務を処理する場合に限る。)。
When performing affairs to which the person to whom that family register supplement identity confirmation information pertains has consented to the use of the family register supplement identity confirmation information (limited to a case of processing affairs pertaining to a person who has moved out of Japan);
When preparing statistical data (limited to data pertaining to a person who has moved out of Japan).
統計資料(国外転出者に係るものに限る。)の作成を行うとき。
If any of the following items applies, the prefectural governor is to provide an executive body of that prefecture other than the prefectural governor with family register supplement identity confirmation information retained by the prefectural governor, as specified by Cabinet Order in the case listed in item (i), or as specified by ordinance in the case listed in item (ii).
都道府県知事は、次の各号のいずれかに該当する場合には、第一号に掲げる場合にあつては政令で定めるところにより、第二号に掲げる場合にあつては条例で定めるところにより、都道府県知事以外の当該都道府県の執行機関に対し、都道府県知事保存附票本人確認情報を提供するものとする。
When there has been a request from an executive body of that prefecture other than the prefectural governor that is listed in the left-hand column of Appended Table 6, concerning the processing of affairs listed in the right-hand column of that table that pertain to a person who has moved out of Japan;
When there has been a request from an executive body of that prefecture other than the prefectural governor that is specified by ordinance, concerning the processing of affairs specified by ordinance that pertain to a person who has moved out of Japan.
都道府県知事以外の当該都道府県の執行機関であつて条例で定めるものから条例で定める事務の処理であつて国外転出者に係るものに関し求めがあつたとき。
The prefectural governor may use family register supplement identity confirmation information retained by the prefectural governor (limited to the resident record code) for affairs under Article 30-15, paragraph (1) or paragraph (2), or Article 30-15-2, paragraph (2) or paragraph (3) (limited to a case of using or providing, under those provisions, the Individual Number of a person to whom the family register supplement identity confirmation information retained by the prefectural governor used or provided under the preceding two paragraphs or Article 30-44-7, paragraph (2) or paragraph (3) pertains).
都道府県知事は、都道府県知事保存附票本人確認情報(住民票コードに限る。)を、第三十条の十五第一項若しくは第二項又は第三十条の十五の二第二項若しくは第三項の規定による事務(これらの規定により、前二項又は次条第二項若しくは第三項の規定により利用し、又は提供する都道府県知事保存附票本人確認情報に係る者の個人番号を利用し、又は提供する場合に限る。)に利用することができる。
If there has been a request from the prefectural governor concerning the processing of affairs under Article 30-6, paragraph (4), the Agency is to provide that prefectural governor with family register supplement identity confirmation information retained by the Agency, as specified by Cabinet Order.
機構は、都道府県知事から第三十条の六第四項の規定による事務の処理に関し求めがあつたときは、政令で定めるところにより、当該都道府県知事に対し、機構保存附票本人確認情報を提供するものとする。
The Agency may use family register supplement identity confirmation information retained by the Agency for affairs under Article 30-7, paragraph (4) or Article 30-22, paragraph (3).
機構は、機構保存附票本人確認情報を、第三十条の七第四項又は第三十条の二十二第三項の規定による事務に利用することができる。
The Agency may use family register supplement identity confirmation information retained by the Agency (limited to the resident record code) for affairs under Article 30-9, Article 30-10 through Article 30-12, or Article 30-15-2, paragraph (1) (limited to a case of providing, under those provisions, the Individual Number of a person to whom the family register supplement identity confirmation information retained by the Agency and provided under Article 30-44, the preceding three Articles, or paragraph (1) of the following Article pertains).
機構は、機構保存附票本人確認情報(住民票コードに限る。)を、第三十条の九、第三十条の十から第三十条の十二まで又は第三十条の十五の二第一項の規定による事務(これらの規定により、第三十条の四十四、前三条又は次条第一項の規定により提供される機構保存附票本人確認情報に係る者の個人番号を提供する場合に限る。)に利用することができる。
The Agency may use family register supplement identity confirmation information retained by the Agency for the processing of affairs under Article 8, Article 12, Article 13, Article 18, paragraph (3), Article 27, Article 30, Article 31, and Article 34, paragraph (2) of the Act on Certification Business of the Japan Agency for Local Authority Information Systems in Relation to Electronic Signatures, etc., that pertain to a person who has moved out of Japan.
機構は、機構保存附票本人確認情報を、電子署名等に係る地方公共団体情報システム機構の認証業務に関する法律第八条、第十二条、第十三条、第十八条第三項、第二十七条、第三十条、第三十一条及び第三十四条第二項の規定による事務の処理であつて国外転出者に係るものに利用することができる。
The Agency may use family register supplement identity confirmation information retained by the Agency for the processing of affairs, among the affairs processed by the Agency prescribed in Article 38-2, paragraph (1) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures, that are specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order and that pertain to a person who has moved out of Japan.
機構は、機構保存附票本人確認情報を、番号利用法第三十八条の二第一項に規定する機構処理事務のうち総務省令で定めるものの処理であつて国外転出者に係るものに利用することができる。
第三十条の四十四の七(準法定事務処理者への附票本人確認情報の提供等)
Article 30-44-7Provision, etc. of Family Register Supplement Identity Confirmation Information to a Handler of Quasi-Statutory Work
If there has been a request from a handler of quasi-statutory work concerning the processing of quasi-statutory work specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order prescribed in Article 30-15-2, paragraph (1) that pertains to a person who has moved out of Japan, the Agency is to provide the family register supplement identity confirmation information retained by the Agency other than the resident record code, as specified by Cabinet Order.
機構は、準法定事務処理者から第三十条の十五の二第一項に規定する総務省令で定める準法定事務の処理であつて国外転出者に係るものに関し求めがあつたときは、政令で定めるところにより、機構保存附票本人確認情報のうち住民票コード以外のものを提供するものとする。
When performing quasi-statutory work specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order prescribed in Article 30-15-2, paragraph (2) (limited to a case of processing affairs pertaining to a person who has moved out of Japan), the prefectural governor may use family register supplement identity confirmation information retained by the prefectural governor.
都道府県知事は、第三十条の十五の二第二項に規定する総務省令で定める準法定事務を遂行するとき(国外転出者に係る事務を処理する場合に限る。)は、都道府県知事保存附票本人確認情報を利用することができる。
If there has been a request from a person specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order prescribed in Article 30-15-2, paragraph (3) concerning the processing of quasi-statutory work specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order prescribed in that paragraph that pertains to a person who has moved out of Japan, the prefectural governor is to provide family register supplement identity confirmation information retained by the prefectural governor.
都道府県知事は、第三十条の十五の二第三項に規定する総務省令で定める者から同項に規定する総務省令で定める準法定事務の処理であつて国外転出者に係るものに関し求めがあつたときは、都道府県知事保存附票本人確認情報を提供するものとする。
Article 30-44-8Publication of a Report
The Agency must, at least once each year, prepare a report on the status of the provision of family register supplement identity confirmation information and resident record codes under Article 30-44, Article 30-44-2, and paragraph (1) of the preceding Article (limited to the part concerning the provision of family register supplement identity confirmation information retained by the Agency to a handler of quasi-statutory work (limited to an organ of the State or a juridical person listed in the left-hand column of Appended Table 1; the same applies in Article 30-44-12)), as specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, and publish it.
機構は、毎年少なくとも一回、第三十条の四十四、第三十条の四十四の二及び前条第一項(準法定事務処理者(国の機関又は別表第一の上欄に掲げる法人に限る。第三十条の四十四の十二において同じ。)への機構保存附票本人確認情報の提供に係る部分に限る。)の規定による機構保存附票本人確認情報及び住民票コードの提供の状況について、総務省令で定めるところにより、報告書を作成し、これを公表しなければならない。
第三十条の四十四の九(本人確認情報処理事務に関する規定の準用)
Article 30-44-9Application Mutatis Mutandis of Provisions concerning Identity Confirmation Information Processing Work
The provisions of Article 30-17 to Article 30-20 apply mutatis mutandis to affairs that the Agency is to process under the provisions of this Chapter.
第三十条の十七から第三十条の二十までの規定は、この章の規定により機構が処理することとされている事務について準用する。
Article 30-44-10Technical Advice, etc. to Prefectural Governors
The Agency is to carry out, for prefectural governors, the technical advice and provision of information necessary in connection with the computer processing of family register supplement identity confirmation information relating to a notification under the provisions of Article 30-41, paragraph (1).
機構は、都道府県知事に対し、第三十条の四十一第一項の規定による通知に係る附票本人確認情報の電子計算機処理に関し必要な技術的な助言及び情報の提供を行うものとする。
Article 30-44-11Liaison and Coordination, etc. between Municipalities
The prefectural governor is to carry out the liaison and coordination necessary among the municipalities within the area of the prefecture, in connection with the transmission of family register supplement identity confirmation information through an electric telecommunications line under the provisions of Article 30-41, paragraph (2), and the processing of other affairs of municipalities prescribed in this Chapter.
都道府県知事は、第三十条の四十一第二項の規定による電気通信回線を通じた附票本人確認情報の送信その他この章に規定する市町村の事務の処理に関し、当該都道府県の区域内の市町村相互間における必要な連絡調整を行うものとする。
The prefectural governor is to provide the mayors of the municipalities within the area of the prefecture with the cooperation necessary to ensure that accurate records are made in the family register supplement.
都道府県知事は、当該都道府県の区域内の市町村の市町村長に対し、戸籍の附票に正確な記録が行われるよう、必要な協力をするものとする。
The Agency must provide the prefectural governor with the cooperation necessary to ensure that accurate records are made in the family register supplement kept by the municipalities within the area of the prefecture.
機構は、都道府県知事に対し、当該都道府県の区域内の市町村が備える戸籍の附票に正確な記録が行われるよう、必要な協力をしなければならない。
第三十条の四十四の十二(附票本人確認情報の提供に関する手数料)
Article 30-44-12Fees for the Provision of Family Register Supplement Identity Confirmation Information
The Agency may collect a fee, in an amount determined with the approval of the Minister for Internal Affairs and Communications, from a national organ, juridical person, or handler of quasi-statutory work listed in the left-hand column of Appended Table 1, or the Digital Agency, that makes a request prescribed in Article 30-44, Article 30-44-2, or Article 30-44-7, paragraph (1).
機構は、第三十条の四十四、第三十条の四十四の二又は第三十条の四十四の七第一項に規定する求めを行う別表第一の上欄に掲げる国の機関若しくは法人若しくは準法定事務処理者又はデジタル庁から、総務大臣の認可を受けて定める額の手数料を徴収することができる。
Article 30-44-13Protection of Family Register Supplement Identity Confirmation Information
The provisions of Section 4 of the preceding Chapter (excluding Article 30-37 to Article 30-39) apply mutatis mutandis to the protection of family register supplement identity confirmation information. In this case, the term "recipient" in these provisions is deemed to be replaced with "family register supplement information recipient", and the term "received identity confirmation information, etc." is deemed to be replaced with "received family register supplement identity confirmation information, etc."; and, in addition, the terms listed in the middle column of the following table that appear in the provisions listed in the left-hand column of that table are deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of that table, respectively.
前章第四節(第三十条の三十七から第三十条の三十九までを除く。)の規定は、附票本人確認情報の保護について準用する。この場合において、これらの規定中「受領者」とあるのは「附票情報受領者」と、「受領した本人確認情報等」とあるのは「受領した附票本人確認情報等」と読み替えるほか、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
第四章の四 外国人住民に関する特例
Chapter IV-4 Special Provisions Concerning Foreign Residents
Article 30-45Special Provisions on Matters to Be Stated in a Certificate of Residence for a Foreign Resident
In a certificate of residence relating to a person who does not have Japanese nationality, who falls under a person listed in the left-hand column of the following table, and who has an address within the area of a municipality (hereinafter referred to as a "foreign resident"), the following matters are, notwithstanding the provisions of Article 7, stated: the matters listed in the items of that Article (excluding item (i)-2, item (v), item (vi), and item (ix)), nationality, etc. (meaning the country to which the person's nationality belongs, or a region prescribed in Article 2, item (v), (b) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951; hereinafter referred to in this Chapter as the "Immigration Control Act"); the same applies hereinafter), the date on which the person became a foreign resident (meaning, of the date on which the person became a person listed in the left-hand column of that table and the date on which the person became a resident, whichever is later; the same applies hereinafter), and the matters listed in the right-hand column of that table corresponding to the classification of the person listed in the left-hand column of that table.
| A mid- to long-term resident (meaning a mid- to long-term resident prescribed in Article 19-3 of the Immigration Control Act; the same applies hereinafter in this table) | (i) A statement to the effect that the person is a mid- to long-term resident (ii) The status of residence, period of stay, and date of the expiration of the period of stay stated or recorded in the residence card prescribed in Article 19-3 of the Immigration Control Act (or, in a case specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order, a document specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order), and the number of the residence card |
| A special permanent resident (meaning a special permanent resident specified in the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 71 of 1991; hereinafter referred to in this Chapter as the "Immigration Control Special Act"); the same applies hereinafter in this table) | (i) A statement to the effect that the person is a special permanent resident (ii) The number of the special permanent resident certificate stated in the special permanent resident certificate prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Immigration Control Special Act |
| A person granted landing permission for temporary refuge (meaning a person who has received the permission set forth in Article 18-2, paragraph (1) of the Immigration Control Act; the same applies hereinafter in this table and the following Article) or a person granted permission for provisional stay (meaning a person who has received the permission set forth in Article 61-2-4, paragraph (1) of the Immigration Control Act; the same applies hereinafter in this table) | (i) A statement to the effect that the person is a person granted landing permission for temporary refuge or a person granted permission for provisional stay (ii) The period of landing prescribed in Article 18-2, paragraph (4) of the Immigration Control Act, or the period of provisional stay stated in the certificate of permission for provisional stay prescribed in Article 61-2-4, paragraph (2) of the Immigration Control Act |
| A transitional stayer due to birth (meaning a person who does not have Japanese nationality, who was born within Japan, and who is permitted to reside under the provisions of Article 22-2, paragraph (1) of the Immigration Control Act; the same applies hereinafter in this table and the following Article) or a transitional stayer due to loss of nationality (meaning a person who has lost Japanese nationality and who is permitted to reside under the provisions of that paragraph; the same applies hereinafter in this table and the following Article) | A statement to the effect that the person is a transitional stayer due to birth or a transitional stayer due to loss of nationality |
日本の国籍を有しない者のうち次の表の上欄に掲げるものであつて市町村の区域内に住所を有するもの(以下「外国人住民」という。)に係る住民票には、第七条の規定にかかわらず、同条各号(第一号の二、第五号、第六号及び第九号を除く。)に掲げる事項、国籍等(国籍の属する国又は出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号。以下この章において「入管法」という。)第二条第五号ロに規定する地域をいう。以下同じ。)、外国人住民となつた年月日(外国人住民が同表の上欄に掲げる者となつた年月日又は住民となつた年月日のうち、いずれか遅い年月日をいう。以下同じ。)及び同表の上欄に掲げる者の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる事項について記載をする。
| 中長期在留者(入管法第十九条の三に規定する中長期在留者をいう。以下この表において同じ。) | 一 中長期在留者である旨 二 入管法第十九条の三に規定する在留カード(総務省令で定める場合にあつては、総務省令で定める書類)に記載され、又は記録されている在留資格、在留期間及び在留期間の満了の日並びに在留カードの番号 |
| 特別永住者(日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法(平成三年法律第七十一号。以下この章において「入管特例法」という。)に定める特別永住者をいう。以下この表において同じ。) | 一 特別永住者である旨 二 入管特例法第七条第一項に規定する特別永住者証明書に記載されている特別永住者証明書の番号 |
| 一時庇護許可者(入管法第十八条の二第一項の許可を受けた者をいう。以下この表及び次条において同じ。)又は仮滞在許可者(入管法第六十一条の二の四第一項の許可を受けた者をいう。以下この表において同じ。) | 一 一時庇護許可者又は仮滞在許可者である旨 二 入管法第十八条の二第四項に規定する上陸期間又は入管法第六十一条の二の四第二項に規定する仮滞在許可書に記載されている仮滞在期間 |
| 出生による経過滞在者(国内において出生した日本の国籍を有しない者のうち入管法第二十二条の二第一項の規定により在留することができるものをいう。以下この表及び次条において同じ。)又は国籍喪失による経過滞在者(日本の国籍を失つた者のうち同項の規定により在留することができるものをいう。以下この表及び次条において同じ。) | 出生による経過滞在者又は国籍喪失による経過滞在者である旨 |
第三十条の四十六(中長期在留者等が住所を定めた場合の転入届の特例)
Article 30-46Special Provisions on Notification of Moving In When a Mid- to Long-Term Resident, etc. Has Set an Address
If a person listed in the left-hand column of the table in the preceding Article (excluding a person in transitional stay due to birth or a person in transitional stay due to loss of nationality; hereinafter referred to in this Article and the following Article as a "mid- to long-term resident, etc.") has moved in from outside Japan (including a case specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order as a case equivalent thereto), the mid- to long-term resident, etc. must, notwithstanding the provisions of Article 22, notify the mayor of the municipality, within 14 days from the day of moving in, of the matters listed in paragraph (1), items (i), (ii), and (v) of that Article, the date of birth, sex, nationality, etc., the date on which the person became a foreign resident, and the matters listed in the right-hand column of that table corresponding to the classification of the person listed in the left-hand column of that table. In this case, the mid- to long-term resident, etc. must present to the mayor of the municipality the residence card, special permanent resident certificate, or certificate of permission for provisional stay prescribed in the right-hand column of that table corresponding to the classification of the person listed in the left-hand column of that table (or, for a person granted landing permission for temporary refuge, the certificate of landing permission for temporary refuge prescribed in Article 18-2, paragraph (3) of the Immigration Control Act).
前条の表の上欄に掲げる者(出生による経過滞在者又は国籍喪失による経過滞在者を除く。以下この条及び次条において「中長期在留者等」という。)が国外から転入をした場合(これに準ずる場合として総務省令で定める場合を含む。)には、当該中長期在留者等は、第二十二条の規定にかかわらず、転入をした日から十四日以内に、同条第一項第一号、第二号及び第五号に掲げる事項、出生の年月日、男女の別、国籍等、外国人住民となつた年月日並びに同表の上欄に掲げる者の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる事項を市町村長に届け出なければならない。この場合において、当該中長期在留者等は、市町村長に対し、同表の上欄に掲げる者の区分に応じそれぞれ同表の下欄に規定する在留カード、特別永住者証明書又は仮滞在許可書(一時庇護許可者にあつては、入管法第十八条の二第三項に規定する一時庇護許可書)を提示しなければならない。
第三十条の四十七(住所を有する者が中長期在留者等となつた場合の届出)
Article 30-47Notification When a Person Having an Address Has Become a Mid- to Long-Term Resident, etc.
If a person who does not have Japanese nationality (excluding a person listed in the left-hand column of the table in Article 30-45) and who has an address within the area of a municipality has become a mid- to long-term resident, etc., the person who has become the mid- to long-term resident, etc. must notify the mayor of the municipality, within 14 days from the day of becoming the mid- to long-term resident, etc., of the matters listed in Article 22, paragraph (1), items (i), (ii), and (v), the date of birth, sex, nationality, etc., the date on which the person became a foreign resident, and the matters listed in the right-hand column of that table corresponding to the classification of the person listed in the left-hand column of that table. In this case, the provisions of the second sentence of the preceding Article apply mutatis mutandis.
Article 30-48Notification of a Change in the Relationship of a Foreign Resident with the Householder
Except in the cases set forth in Article 22, paragraph (1), Article 23, Article 25, and the preceding two Articles, a foreign resident who is not a householder and whose relationship with the resident's householder (limited to one who is a foreign resident) has changed must, within 14 days from the day of the change, notify the mayor of the municipality of the resident's name, relationship with the householder, and the date of the change, accompanied by a document certifying the relationship with the householder; provided, however, that this does not apply in a case specified by Cabinet Order.
第三十条の四十九(外国人住民の世帯主との続柄を証する文書の提出)
Article 30-49Submission of a Document Certifying the Relationship of a Foreign Resident with the Householder
A foreign resident who is not a householder and whose householder is a foreign resident must, when making a notification under the provisions of Article 22, paragraph (1), Article 23, Article 25, Article 30-46, or Article 30-47, make the notification prescribed in those provisions accompanied by a document certifying the relationship with the householder; provided, however, that this does not apply in a case specified by Cabinet Order.
第三十条の五十(外国人住民に係る住民票の記載の修正等のための出入国在留管理庁長官からの通知)
Article 30-50Notification from the Commissioner of the Immigration Services Agency for the Amendment, etc. of an Entry in a Certificate of Residence Relating to a Foreign Resident
When the Commissioner of the Immigration Services Agency, in managing or executing the affairs specified in the Immigration Control Act and the Immigration Control Special Act, has learned that there has been a change in, or an error in, the matters listed in Article 7, items (i), (ii), and (iii), the nationality, etc., or the matters listed in the right-hand column of the table in Article 30-45, concerning a foreign resident, the Commissioner must, without delay, notify the mayor of the municipality that keeps the basic resident register in which that foreign resident is recorded to that effect.
Article 30-51Special Provisions on Application Concerning Foreign Residents
For the purpose of applying the provisions listed in the left-hand column of the following table to a foreign resident, the terms listed in the middle column of that table that appear in those provisions are the terms listed in the right-hand column of that table, respectively.
| Article 12, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis under Article 15-4, paragraph (5)) | , item (v), and items (viii)-2 to (xiv) | , the matters listed in item (viii)-2 and items (x) to (xiv), the nationality, etc. prescribed in Article 30-45, and the right-hand column of the table in that Article |
| Article 12-2, paragraph (1) | to item (viii), items (ix) to (xii), and item (xiv) | , the matters listed in items (ii) to (iv), item (vii), item (viii), items (x) to (xii), and item (xiv), the nationality, etc. prescribed in Article 30-45, and the date on which the person became a foreign resident, and the right-hand column of the table in that Article |
| Article 12-2, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis under Article 15-4, paragraph (5)) | item (v), items (ix) to (xii), and item (xiv) | the matters listed in items (x) to (xii) and item (xiv), the nationality, etc. prescribed in Article 30-45, and the right-hand column of the table in that Article |
| Article 12-3, paragraph (1) | to item (iii) and items (vi) to (viii) | , the matters listed in item (ii), item (iii), item (vii), and item (viii), and the date on which the person became a foreign resident prescribed in Article 30-45 |
| Article 12-4, paragraph (1) | Article 7, item (v), items (ix) to (xii), and item (xiv) | Article 7, items (x) to (xii) and item (xiv) |
| Article 12-4, paragraph (4) | matters | matters, the nationality, etc. prescribed in Article 30-45, and the matters listed in the right-hand column of the table in that Article |
| Article 15-4, paragraph (2) | to item (viii), items (ix) to (xii), and item (xiv) | , the matters listed in items (ii) to (iv), item (vii), item (viii), items (x) to (xii), and item (xiv), the nationality, etc. prescribed in Article 30-45, and the date on which the person became a foreign resident, and the right-hand column of the table in that Article |
| Article 15-4, paragraph (3) | to item (iii) and items (vi) to (viii) | , the matters listed in item (ii), item (iii), item (vii), and item (viii), and the date on which the person became a foreign resident prescribed in Article 30-45 |
外国人住民に係る次の表の上欄に掲げる規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第十二条第五項(第十五条の四第五項において準用する場合を含む。) | 、第五号及び第八号の二から第十四号まで | 、第八号の二及び第十号から第十四号までに掲げる事項、第三十条の四十五に規定する国籍等並びに同条の表の下欄 |
| 第十二条の二第一項 | から第八号まで、第九号から第十二号まで及び第十四号 | 、第二号から第四号まで、第七号、第八号、第十号から第十二号まで及び第十四号に掲げる事項、第三十条の四十五に規定する国籍等及び外国人住民となつた年月日並びに同条の表の下欄 |
| 第十二条の二第四項(第十五条の四第五項において準用する場合を含む。) | 第五号、第九号から第十二号まで及び第十四号 | 第十号から第十二号まで及び第十四号に掲げる事項、第三十条の四十五に規定する国籍等並びに同条の表の下欄 |
| 第十二条の三第一項 | から第三号まで及び第六号から第八号までに掲げる事項 | 、第二号、第三号、第七号及び第八号に掲げる事項並びに第三十条の四十五に規定する外国人住民となつた年月日 |
| 第十二条の四第一項 | 第七条第五号、第九号から第十二号まで及び第十四号 | 第七条第十号から第十二号まで及び第十四号 |
| 第十二条の四第四項 | 事項 | 事項、第三十条の四十五に規定する国籍等並びに同条の表の下欄に掲げる事項 |
| 第十五条の四第二項 | から第八号まで、第九号から第十二号まで及び第十四号 | 、第二号から第四号まで、第七号、第八号、第十号から第十二号まで及び第十四号に掲げる事項、第三十条の四十五に規定する国籍等及び外国人住民となつた年月日並びに同条の表の下欄 |
| 第十五条の四第三項 | から第三号まで及び第六号から第八号までに掲げる事項 | 、第二号、第三号、第七号及び第八号に掲げる事項並びに第三十条の四十五に規定する外国人住民となつた年月日 |
第五章 雑則
Chapter V Miscellaneous Provisions
Article 31Guidance, etc. by the State or Prefectures
In order to achieve the purpose of this Act, the State is to provide prefectures and municipalities, and prefectures are to provide municipalities, with the guidance necessary concerning the affairs that a prefecture or municipality processes under the provisions of this Act.
国は都道府県及び市町村に対し、都道府県は市町村に対し、この法律の目的を達成するため、この法律の規定により都道府県又は市町村が処理する事務について、必要な指導を行うものとする。
The competent minister may, with respect to prefectural governors or the mayors of municipalities, and prefectural governors may, with respect to the mayors of municipalities, when finding it necessary in connection with the affairs set forth in the preceding paragraph, request a report, or give advice or a recommendation.
主務大臣は都道府県知事又は市町村長に対し、都道府県知事は市町村長に対し、前項の事務に関し必要があると認めるときは、報告を求め、又は助言若しくは勧告をすることができる。
When the competent minister intends to give advice or make a recommendation under the preceding paragraph, the competent minister is to consult with the Minister of Health, Labour and Welfare with respect to matters concerning an insured person under National Health Insurance, an insured person under latter-stage elderly medical care, an insured person under Long-Term Care Insurance, and an insured person under National Pension; with the Prime Minister with respect to matters concerning a person receiving Child Allowance; and with the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries with respect to matters concerning a person who receives the distribution of rice.
主務大臣は、前項の規定による助言又は勧告をしようとするときは、国民健康保険の被保険者、後期高齢者医療の被保険者、介護保険の被保険者及び国民年金の被保険者に関する事項については厚生労働大臣、児童手当の支給を受けている者に関する事項については内閣総理大臣、米穀の配給を受ける者に関する事項については農林水産大臣に協議するものとする。
The prefectural governor may request the competent minister, and the mayor of the municipality may request the competent minister or the prefectural governor, to give the advice or make the recommendation under paragraph (2).
都道府県知事は主務大臣に対し、市町村長は主務大臣又は都道府県知事に対し、第二項の規定による助言又は勧告を求めることができる。
Article 32Exclusion from Application of the Administrative Procedure Act
The provisions of Chapter II and Chapter III of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) do not apply to a disposition made by the mayor of the municipality under the provisions of this Act.
この法律の規定により市町村長がする処分については、行政手続法(平成五年法律第八十八号)第二章及び第三章の規定は、適用しない。
Article 33Measures Where the Opinions of the Mayors of the Municipalities Concerned Differ
When the mayor of a municipality differs in opinion from the mayor of another municipality concerning the determination of a resident's domicile, and the consultation between them does not reach agreement, the mayor must apply to the prefectural governor (or, where the municipalities concerned are municipalities within the areas of two or more prefectures, the competent minister) to the effect that the mayor seeks that determination.
市町村長は、住民の住所の認定について他の市町村長と意見を異にし、その協議がととのわないときは、都道府県知事(関係市町村が二以上の都道府県の区域内の市町村である場合には、主務大臣)に対し、その決定を求める旨を申し出なければならない。
When the competent minister or the prefectural governor has received the application under the preceding paragraph, the competent minister or the prefectural governor must make a determination within sixty days from the day of receiving that application.
主務大臣又は都道府県知事は、前項の申出を受けた場合には、その申出を受けた日から六十日以内に決定をしなければならない。
The determination under the preceding paragraph must be made in writing, and must be notified to the mayors of the municipalities concerned together with the reasons for it.
前項の決定は、文書をもつてし、その理由を附して関係市町村長に通知しなければならない。
When a mayor of a municipality concerned is dissatisfied with the determination under paragraph (2), the mayor may bring an action in court within thirty days from the day of receiving the notification under the preceding paragraph.
Article 34Investigation
The mayor of the municipality is to periodically investigate the matters that are to be entered under the provisions of Article 7 and Article 30-45.
Beyond the case prescribed in the preceding paragraph, the mayor of the municipality may, at any time when the mayor finds it necessary, investigate the matters that are to be entered under the provisions of Article 7 and Article 30-45.
In conducting the investigation under the preceding two paragraphs, the mayor of the municipality may, when the mayor finds it necessary, have the relevant officials ask questions of the persons concerned, or request the persons concerned to present documents.
市町村長は、前二項の調査に当たり、必要があると認めるときは、当該職員をして、関係人に対し、質問をさせ、又は文書の提示を求めさせることができる。
When an official asks questions or requests the presentation of documents pursuant to the preceding paragraph, the official must carry identification showing the official's status, and must present it when so requested by a person concerned.
当該職員は、前項の規定により質問をし、又は文書の提示を求める場合には、その身分を示す証明書を携帯し、関係人の請求があつたときは、これを提示しなければならない。
Article 35Duty to Maintain Secrecy
A person who is or was engaged in affairs concerning an investigation relating to the basic resident register must not divulge any secret that the person has come to know in connection with those affairs.
住民基本台帳に関する調査に関する事務に従事している者又は従事していた者は、その事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。
Article 36Protection of Records Concerning Residents
A person who is or was engaged in the processing of affairs concerning the basic resident register or a family register supplement, carried out under entrustment (including entrustment through two or more tiers) from the mayor of a municipality, must not wantonly disclose to another person any matter learned in connection with those affairs, or use it for a wrongful purpose.
市町村長の委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けて行う住民基本台帳又は戸籍の附票に関する事務の処理に従事している者又は従事していた者は、その事務に関して知り得た事項をみだりに他人に知らせ、又は不当な目的に使用してはならない。
Article 36-2Ensuring the Security, etc. of Matters Entered in a Certificate of Residence
When the mayor of a municipality processes affairs concerning the basic resident register or a family register supplement, the mayor must take the measures necessary for the prevention of leakage, loss and damage of the matters entered in a certificate of residence, a removed certificate of residence, a family register supplement, or a removed family register supplement, and for other appropriate management of the matters entered in a certificate of residence, a removed certificate of residence, a family register supplement, or a removed family register supplement.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where a person who has received entrustment (including entrustment through two or more tiers) from the mayor of a municipality of the processing of affairs concerning the basic resident register or a family register supplement performs the entrusted work.
前項の規定は、市町村長から住民基本台帳又は戸籍の附票に関する事務の処理の委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者が受託した業務を行う場合について準用する。
Article 36-3Handling of Complaints
The mayor of the municipality must endeavor to appropriately and promptly handle complaints concerning the implementation of affairs that the municipality processes under the provisions of this Act.
市町村長は、この法律の規定により市町村が処理する事務の実施に関する苦情の適切かつ迅速な処理に努めなければならない。
Article 37Provision of Materials
When necessary for the affairs under its jurisdiction, a national administrative organ or the prefectural governor may request the mayor of a municipality to provide materials concerning the matters recorded in the basic resident register or the matters entered in a removed certificate of residence.
国の行政機関又は都道府県知事は、それぞれの所掌事務について必要があるときは、市町村長に対し、住民基本台帳に記録されている事項又は除票に記載されている事項に関して資料の提供を求めることができる。
When necessary for the affairs under its jurisdiction, a national administrative organ may request the prefectural governor or the Agency to provide materials concerning identity confirmation information retained by the prefectural governor or identity confirmation information retained by the Agency, respectively.
国の行政機関は、その所掌事務について必要があるときは、都道府県知事又は機構に対し、それぞれ都道府県知事保存本人確認情報又は機構保存本人確認情報に関して資料の提供を求めることができる。
Article 38Special Provisions for a Designated City
With regard to the application, to a designated city set forth in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act (hereinafter referred to as a "designated city"), of the provisions of this Act specified by Cabinet Order, a ward and a general ward are deemed to be a city, the area of a ward and a general ward is deemed to be the area of a city, and the head of a ward and the head of a general ward are deemed to be the mayor.
地方自治法第二百五十二条の十九第一項の指定都市(以下「指定都市」という。)に対するこの法律の規定で政令で定めるものの適用については、区及び総合区を市と、区及び総合区の区域を市の区域と、区長及び総合区長を市長とみなす。
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, special provisions may be made by Cabinet Order concerning the application of the provisions of this Act to a designated city.
Article 39Exclusion from Application, etc.
This Act does not apply to a person, among those without Japanese nationality, other than a person listed in the left-hand column of the table in Article 30-45, a person not subject to the Family Register Act (excluding an Imperial Princess or Princess who has married a male person other than the Emperor or a member of the Imperial Family (including a person who has divorced or been widowed from that male person)), or to any other person specified by Cabinet Order.
With regard to the application of the provisions of this Act and the Act on Certification Business of the Japan Agency for Local Authority Information Systems in Relation to Electronic Signatures, etc. to an Imperial Princess or Princess prescribed in the preceding paragraph, special provisions may be specified by Cabinet Order.
前項に規定する内親王及び女王に対するこの法律及び電子署名等に係る地方公共団体情報システム機構の認証業務に関する法律の規定の適用については、政令で特例を定めることができる。
Article 40Competent Minister
In this Act, the competent minister is the Minister for Internal Affairs and Communications; provided, however, that, with respect to matters concerning a notification under Article 9, paragraph (2), and matters concerning a family register supplement prescribed in Chapter III, the competent minister is the Minister for Internal Affairs and Communications and the Minister of Justice.
この法律において、主務大臣は、総務大臣とする。ただし、第九条第二項の規定による通知に関する事項及び第三章に規定する戸籍の附票に関する事項については、総務大臣及び法務大臣とする。
Article 41Delegation to Cabinet Order
Procedures for the implementation of this Act, and other matters necessary for its enforcement, are specified by Cabinet Order.
この法律の実施のための手続その他その施行に関し必要な事項は、政令で定める。
Article 41-2Category of Administrative Affairs
The affairs that a municipality is to process under Article 19-3 are Item (i) legally entrusted affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the Local Autonomy Act.
第十九条の三の規定により市町村が処理することとされている事務は、地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務とする。
第六章 罰則
Chapter VI Penal Provisions
Article 42
A person who has, in violation of Article 30-26 or Article 30-30 (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-44-13), divulged a secret is punished by imprisonment for not more than two years or a fine of not more than 1,000,000 yen.
第三十条の二十六又は第三十条の三十(これらの規定を第三十条の四十四の十三において準用する場合を含む。)の規定に違反して秘密を漏らした者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。
Article 43
A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
A person who has violated an order under Article 30-38, paragraph (5)
第三十条の三十八第五項の規定による命令に違反した者
A person listed below who has provided or misappropriated matters learned in connection with that person's affairs for the purpose of securing an improper benefit for the person or a third party:
次に掲げる者であつて、その事務に関して知り得た事項を自己又は第三者の不正な利益を図る目的で提供し、又は盗用したもの
An employee of a municipality who is or was engaged in affairs concerning the basic resident register or a family register supplement
住民基本台帳又は戸籍の附票に関する事務に従事する市町村の職員又は職員であつた者
A person who is or was engaged in the processing of affairs concerning the basic resident register or a family register supplement, carried out under entrustment (including entrustment through two or more stages) from the mayor of a municipality
市町村長の委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けて行う住民基本台帳又は戸籍の附票に関する事務の処理に従事している者又は従事していた者
An employee of a prefecture who is or was engaged in affairs concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-6, paragraph (1), or family register supplement identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-41, paragraph (1)
第三十条の六第一項の規定による通知に係る本人確認情報又は第三十条の四十一第一項の規定による通知に係る附票本人確認情報の電子計算機処理等に関する事務に従事する都道府県の職員又は職員であつた者
A person who is or was engaged in affairs concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-6, paragraph (1), or family register supplement identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-41, paragraph (1), carried out under entrustment (including entrustment through two or more stages) from the prefectural governor
都道府県知事の委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けて行う第三十条の六第一項の規定による通知に係る本人確認情報又は第三十条の四十一第一項の規定による通知に係る附票本人確認情報の電子計算機処理等に関する事務に従事している者又は従事していた者
An officer or employee of the Agency who is engaged in affairs concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information or family register supplement identity confirmation information, or a person who held such a position
A person who is or was engaged in affairs concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-7, paragraph (1), or family register supplement identity confirmation information pertaining to a notification under Article 30-42, paragraph (1), carried out under entrustment (including entrustment through two or more stages) from the Agency
An employee of a recipient, or of a recipient of family register supplement information prescribed in Article 30-28, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-44-13 (referred to as "recipient of family register supplement information" in (h)), who is or was engaged in affairs concerning the computer processing, etc. of received identity confirmation information, etc., or received family register supplement identity confirmation information, etc.;
受領した本人確認情報等又は受領した附票本人確認情報等の電子計算機処理等に関する事務に従事する受領者又は第三十条の四十四の十三において準用する第三十条の二十八第一項に規定する附票情報受領者(チにおいて「附票情報受領者」という。)の職員又は職員であつた者
A person who is or was engaged in affairs concerning the computer processing, etc. of received identity confirmation information, etc., or received family register supplement identity confirmation information, etc. prescribed in Article 30-28, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-44-13, carried out under entrustment (including entrustment through two or more stages) from a recipient or a recipient of family register supplement information
受領者又は附票情報受領者の委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けて行う受領した本人確認情報等又は第三十条の四十四の十三において準用する第三十条の二十八第一項に規定する受領した附票本人確認情報等の電子計算機処理等に関する事務に従事している者又は従事していた者
Article 44
A person who has, in violation of Article 35, divulged a secret is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 300,000 yen.
第三十五条の規定に違反して秘密を漏らした者は、一年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
Article 45
A person who has violated an order under Article 11-2, paragraph (9) or (10) is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen.
Article 46
A person falling under one of the following items is subject to a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。
A person who has failed to make a report or has made a false report under Article 11-2, paragraph (11) or Article 30-39, paragraph (1), or has refused, obstructed, or evaded an inspection under that paragraph
第十一条の二第十一項若しくは第三十条の三十九第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者
A person who, by deception or other wrongful means, has been issued a copy of the certificate of residence or a certificate of items stated in resident register prescribed in Articles 12 through 12-3 (including the cases where these provisions are applied with the terms therein replaced pursuant to Article 30-51), has been issued a copy of the certificate of residence prescribed in Article 12-4 (including the cases where it is applied with the terms therein replaced pursuant to Article 30-51), has been issued a copy of the removed certificate of residence or a certificate of items stated in removed certificate of residence prescribed in Article 15-4 (including the cases where it is applied with the terms therein replaced pursuant to Article 30-51), has been issued a copy of the family register supplement prescribed in Article 20, or has been issued a copy of the removed family register supplement prescribed in Article 21-3
Article 47
When any of the following items applies, an officer or employee of the Agency who has committed the violation is punished by a fine of not more than 300,000 yen.
次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした機構の役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。
When, in violation of Article 30-18 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-44-9), the Agency has failed to keep books, has failed to make an entry in books, has made a false entry in books, or has failed to preserve books.
第三十条の十八(第三十条の四十四の九において準用する場合を含む。)の規定に違反して帳簿を備えず、帳簿に記載せず、若しくは帳簿に虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかつたとき。
When the Agency has failed to make a report or has made a false report under Article 30-20, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-44-9; hereinafter the same applies in this item), or has refused, obstructed, or evaded an inspection under that paragraph.
第三十条の二十第一項(第三十条の四十四の九において準用する場合を含む。以下この号において同じ。)の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。
Article 48
When the representative or administrator of a corporation (including an organization that is not a corporation for which a representative or administrator is provided; hereinafter the same applies in this paragraph), or an agent, employee, or other worker of a corporation or a person, has, in connection with the business of that corporation or person, committed a violation under Article 43, item (i), Article 45, or Article 46, item (i), the offender is punished, and the fine prescribed in the relevant Article is also imposed on the corporation or person.
If the preceding paragraph is applied to an organization that is not a corporation, its representative or administrator is to represent the organization that is not a corporation with respect to procedural acts, and the provisions of laws governing criminal proceedings that have a corporation as the defendant or the accused apply mutatis mutandis.
法人でない団体について前項の規定の適用がある場合には、その代表者又は管理人が、その訴訟行為につき法人でない団体を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。
Article 49
A person who has failed to answer, or has made a false statement in response to, a question under Article 34, paragraph (3), or has refused, obstructed, or evaded the presentation of a document, or has presented a false document, is punished by a fine of not more than 50,000 yen.
第三十四条第三項の規定による質問に対し、答弁をせず、若しくは虚偽の陳述をし、又は文書の提示を拒み、妨げ、忌避し、若しくは虚偽の文書を提示した者は、五万円以下の罰金に処する。
Article 49-2
The provisions of Article 42 (limited to the part concerning Article 30-30, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-44-13, and limited to the part concerning an official or former official of the Ministry of Foreign Affairs who is or was engaged in affairs concerning the computer processing, etc. of identity confirmation information or family register supplement identity confirmation information that the Ministry of Foreign Affairs has received the provision of, in connection with the processing of affairs listed in the right-hand column of row 41 of Appended Table 1)) and Article 43 (limited to the part concerning item (ii), (g) (limited to the part concerning an official or former official of the Ministry of Foreign Affairs who is or was engaged in that affairs)) also apply to a person who has committed a crime under these Articles outside Japan.
第四十二条(第三十条の三十第二項(第三十条の四十四の十三において準用する場合を含むものとし、別表第一の四十一の項の下欄に掲げる事務の処理に関し外務省が提供を受けた本人確認情報又は附票本人確認情報の電子計算機処理等に関する事務に従事する外務省の職員又は職員であつた者に係る部分に限る。)に係る部分に限る。)及び第四十三条(第二号ト(当該事務に従事する外務省の職員又は職員であつた者に係る部分に限る。)に係る部分に限る。)の規定は、日本国外においてこれらの条の罪を犯した者にも適用する。
Article 50
A person who, by deception or other wrongful means, has inspected or caused another person to inspect a partial copy of the basic resident register under Article 11-2, paragraph (1), or a person who, in violation of paragraph (7) of that Article, has used inspected information for a purpose other than the purpose of use, or has provided it to a person other than the person making the request, the inspector, the person designated by an individual applicant to handle inspected information, and the person designated by a corporate applicant to handle inspected information pertaining to that inspected information, is subject to a non-criminal fine of not more than 300,000 yen; provided, however, that this does not apply where a punishment should be imposed pursuant to the provisions of Article 45.
Article 51
A person who has, by deception or other wrongful means, received a disclosure under Article 30-32, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-44-13) is subject to a non-criminal fine of not more than 100,000 yen.
偽りその他不正の手段により第三十条の三十二第二項(第三十条の四十四の十三において準用する場合を含む。)の規定による開示を受けた者は、十万円以下の過料に処する。
Article 52
A person who has made a false notification (including an additional statement under Article 28 through Article 30) in connection with a notification under Article 22 through Article 24, Article 25, or Article 30-46 through Article 30-48, is subject to a non-criminal fine of not more than 50,000 yen, except where a punishment should be imposed under the provisions of other laws and regulations.
第二十二条から第二十四条まで、第二十五条又は第三十条の四十六から第三十条の四十八までの規定による届出に関し虚偽の届出(第二十八条から第三十条までの規定による付記を含む。)をした者は、他の法令の規定により刑を科すべき場合を除き、五万円以下の過料に処する。
A person who, without justifiable grounds, fails to make a notification under Article 22 through Article 24, Article 25, or Article 30-46 through Article 30-48, is subject to a non-criminal fine of not more than 50,000 yen.
正当な理由がなくて第二十二条から第二十四条まで、第二十五条又は第三十条の四十六から第三十条の四十八までの規定による届出をしない者は、五万円以下の過料に処する。
Article 53
A trial concerning a non-criminal fine under the preceding three Articles is conducted by a summary court.
前三条の規定による過料についての裁判は、簡易裁判所がする。
略称規定第二条第一項・この規定及び第三条第三項及び第二十一条の四の中だけ
国及び都道府県は、市町村の住民の住所又は世帯若しくは世帯主の変更及びこれらに伴う住民の権利又は義務の異動その他の住民としての地位の変更に関する市町村長(特別区の区長を含む。以下同じ。)その他の市町村の執行機関に対する届出その他の行為(次条…
わかりやすく言うと
住民の住所、世帯又は世帯主の変更や、それに伴う住民の権利又は義務の変化など、住民としての地位の変更について、市町村長などの市町村の執行機関に対してする届出その他の行為をまとめた呼び方です。
定義第七条第一項第一号の二
戸籍法(昭和二十二年法律第二百二十四号)第十三条第一項第二号に規定する氏名の振り仮名
わかりやすく言うと
戸籍法第十三条第一項第二号に定める氏名の振り仮名のことで、氏と名に使われている文字の読み方を示す文字です。
定義第七条第一項第八号の二
行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号。以下「番号利用法」という。)第二条第五項に規定する個人番号
わかりやすく言うと
住民票コードを変換して得られる番号で、その住民票コードが記載された住民票の人を識別するために指定されるもののことです(番号利用法第二条第五項)。
略称規定第七条第一項第八号の二
個人番号(行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号。以下「番号利用法」という。)第二条第五項に規定する個人番号をいう。以下同じ。)
わかりやすく言うと
個人番号について定める、行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号)を短く呼ぶ名前です。
定義第七条第一項第十号・この規定及び第二十八条及び第三十一条第三項の中だけ
国民健康保険法(昭和三十三年法律第百九十二号)第五条及び第六条の規定による国民健康保険の被保険者
わかりやすく言うと
国民健康保険法による、都道府県がその区域内の市町村とともに行う国民健康保険の被保険者のことです。都道府県の区域内に住所がある人が対象ですが、後期高齢者医療の被保険者や国民健康保険組合の被保険者など、国民健康保険法第六条に掲げる人は除かれます。
定義第七条第一項第十号の二・この規定及び第二十八条の二及び第三十一条第三項の中だけ
高齢者の医療の確保に関する法律(昭和五十七年法律第八十号)第五十条及び第五十一条の規定による後期高齢者医療の被保険者
わかりやすく言うと
高齢者の医療の確保に関する法律による後期高齢者医療の被保険者で、後期高齢者医療広域連合の区域内に住所がある七十五歳以上の人と、六十五歳以上七十五歳未満で一定の障害の状態にあると広域連合の認定を受けた人です。生活保護を受けている世帯(保護の停止中を除きます)に属する人などは除かれます。
定義第七条第一項第十号の三・この規定及び第二十八条の三及び第三十一条第三項の中だけ
介護保険法(平成九年法律第百二十三号)第九条の規定による介護保険の被保険者(同条第二号に規定する第二号被保険者を除く。)
わかりやすく言うと
介護保険法による介護保険の被保険者のうち、市町村(特別区を含みます)の区域内に住所がある六十五歳以上の人(第一号被保険者)のことです。市町村の区域内に住所がある四十歳以上六十五歳未満の医療保険加入者(第二号被保険者)は含みません。
定義第七条第一項第十一号・この規定及び第二十九条及び第三十一条第三項の中だけ
国民年金法(昭和三十四年法律第百四十一号)第七条その他政令で定める法令の規定による国民年金の被保険者(同条第一項第二号に規定する第二号被保険者及び同項第三号に規定する第三号被保険者を除く。)
わかりやすく言うと
国民年金法第七条や政令で定める法令による国民年金の被保険者のうち、厚生年金保険の被保険者である第二号被保険者と、その被扶養配偶者で一定の要件を満たす二十歳以上六十歳未満の第三号被保険者を除いた人のことです。
定義第七条第一項第十三号
番号、記号その他の符号であつて総務省令で定めるもの
わかりやすく言うと
住民票に記載する事項の一つで、番号、記号その他の符号のうち総務省令で定めるもののことです。細かな内容は総務省令で定められています。
略称規定第八条第一項
住民票の記載、消除又は記載の修正(以下「住民票の記載等」という。)は、第三十条の三第一項及び第二項、第三十条の四第三項並びに第三十条の五の規定によるほか、政令で定めるところにより、第四章若しくは第四章の四の規定による届出に基づき…
わかりやすく言うと
住民票に記載すること、住民票を消除すること、又は住民票の記載を修正することをまとめた呼び方です。
略称規定第十一条第一項・この条及び第十一条の二及び第五十条の中だけ
国又は地方公共団体の機関は、法令で定める事務の遂行のために必要である場合には、市町村長に対し、当該市町村が備える住民基本台帳のうち第七条第一号から第三号まで及び第七号に掲げる事項(同号に掲げる事項については、住所とする。以下この項において…
わかりやすく言うと
住民基本台帳のうち、氏名、氏名の振り仮名、出生の年月日、男女の別と住所の部分の写しのことです。住民票を磁気ディスクで作っている市町村では、これらの事項を記載した書類を指します。
略称規定第十一条第二項第二号・この規定及び第十一条第三項の中だけ
請求事由(当該請求が犯罪捜査に関するものその他特別の事情により請求事由を明らかにすることが事務の性質上困難であるもの(次項において「犯罪捜査等のための請求」という。)にあつては、法令で定める事務の遂行のために必要である旨及びその根拠となる…
わかりやすく言うと
国や地方公共団体の機関による住民基本台帳の一部の写しの閲覧の請求のうち、犯罪捜査に関するものなど、特別の事情で請求の理由を明らかにすることが事務の性質上難しいもののことです。この場合、理由の代わりに、法令で定める事務に必要である旨と根拠の法令名を示します。
略称規定第十一条の二第一項・この条及び第五十条の中だけ
市町村長は、次に掲げる活動を行うために住民基本台帳の一部の写しを閲覧することが必要である旨の申出があり、かつ、当該申出を相当と認めるときは、当該申出を行う者(以下この条及び第五十条において「申出者」という。)が個人の場合にあつては当該申出…
わかりやすく言うと
公益性が高い調査研究など、この条の第一項に掲げる活動のために、住民基本台帳の一部の写し(氏名、氏名の振り仮名、出生の年月日、男女の別、住所の部分)の閲覧を市町村長に申し出る個人や法人(代表者などの定めがある法人でない団体を含む)のことです。
略称規定第十一条の二第二項第二号・この条及び第五十条の中だけ
住民基本台帳の一部の写しの閲覧により知り得た事項(以下この条及び第五十条において「閲覧事項」という。)の利用の目的
わかりやすく言うと
市町村長が認めた住民基本台帳の一部の写しの閲覧によって知った事柄のことです。閲覧の申出では、その利用の目的や管理の方法を明らかにする必要があります(第十一条の二第二項)。
略称規定第十一条の二第二項第三号・この条及び第五十条の中だけ
住民基本台帳の一部の写しを閲覧する者(以下この条及び第五十条において「閲覧者」という。)の氏名及び住所
わかりやすく言うと
住民基本台帳の一部の写しを実際に閲覧する人のことです。申出者が個人ならその本人か本人が指定する人、法人なら法人が指定する役職員や構成員などがこれにあたります(第十一条の二第一項)。
略称規定第十一条の二第三項・この条及び第五十条の中だけ
個人である申出者は、前項第二号に掲げる利用の目的(以下この条及び第五十条において「利用目的」という。)を達成するために当該申出者及び閲覧者以外の者に閲覧事項を取り扱わせることが必要な場合には、第一項の申出をする際に…
わかりやすく言うと
個人や法人が住民基本台帳の一部の写しの閲覧を市町村長に申し出るときに明らかにする、閲覧で知った事項の利用の目的のことです(第十一条の二第二項第二号)。
略称規定第十一条の二第四項・この条及び第五十条の中だけ
この場合において、当該承認を受けた申出者は、当該申出者が指定した者(当該承認を受けた者に限る。以下この条及び第五十条において「個人閲覧事項取扱者」という。)にその閲覧事項を取り扱わせることができる。
わかりやすく言うと
住民基本台帳の一部の写しの閲覧を申し出た個人が、閲覧で知った事項を自分と閲覧する人以外に取り扱わせるために指定した人で、市町村長の承認を受けた人のことです(第十一条の二第三項・第四項)。
略称規定第十一条の二第五項・この条及び第五十条の中だけ
法人である申出者は、閲覧者及び第二項第五号に掲げる範囲に属する者のうち当該申出者が指定するもの(以下この条及び第五十条において「法人閲覧事項取扱者」という。)以外の者にその閲覧事項を取り扱わせてはならない。
わかりやすく言うと
住民基本台帳の一部の写しの閲覧を申し出た法人が、閲覧する人と、申出で示した閲覧事項を扱う役職員や構成員の範囲の人のうちから指定した人のことです。法人は、これ以外の人に閲覧で知った事項を扱わせてはなりません。
略称規定第十二条第一項
市町村が備える住民基本台帳に記録されている者(当該市町村の市町村長がその者が属していた世帯について世帯を単位とする住民票を作成している場合にあつては、当該住民票から除かれた者(その者に係る全部の記載が市町村長の過誤によつてされ、かつ、当該…
わかりやすく言うと
住民票に記載された事項に関する証明書で、市町村長に交付を請求するもののことです(第十二条第一項)。
定義第十二条第三項
番号利用法第二条第七項に規定する個人番号カード
わかりやすく言うと
氏名、住所、生年月日、性別、個人番号などが記載され、原則として本人の写真が表示され、これらの事項が電子的に記録されて、権限のない人による閲覧や改変を防ぐ措置が講じられたカードのことです(番号利用法第二条第七項)。
定義第十二条の三第一項・この項及び第十二条の三第七項の中だけ
第七条第一号から第三号まで及び第六号から第八号までに掲げる事項
わかりやすく言うと
住民票に記載される事項のうち、氏名、氏名の振り仮名、出生の年月日、男女の別、住民となった年月日と、住所や住所を定めた年月日、前の住所といった住所に関する事項のことです(第七条第一号から第三号まで、第六号から第八号まで)。
定義第十二条の三第三項
弁護士(弁護士法人及び弁護士・外国法事務弁護士共同法人を含む。)、司法書士(司法書士法人を含む。)、土地家屋調査士(土地家屋調査士法人を含む。)、税理士(税理士法人を含む。)、社会保険労務士(社会保険労務士法人を含む。)、弁理士(弁理士法人を含む。)、海事代理士又は行政書士(行政書士法人を含む。)
わかりやすく言うと
弁護士、司法書士、土地家屋調査士、税理士、社会保険労務士、弁理士、海事代理士、行政書士のことです。海事代理士以外はそれぞれの法人を含み、弁護士では弁護士・外国法事務弁護士共同法人も含みます。
定義第十二条の三第四項第一号・この条の中だけ
第一項又は第二項の申出をする者
わかりやすく言うと
住民票の写しや住民票記載事項証明書の交付を第十二条の三により申し出る人のことです。権利の行使などのために必要な人など第一項に掲げる人と、依頼者がこれにあたることを理由に申し出る弁護士などの特定事務受任者の両方を含みます。
略称規定第十二条の四第一項・この条の中だけ
住民基本台帳に記録されている者は、その者が記録されている住民基本台帳を備える市町村の市町村長(以下この条において「住所地市町村長」という。)以外の市町村長に対し、自己又は自己と同一の世帯に属する者に係る住民票の写しで第七条第五号…
わかりやすく言うと
住民基本台帳に記録されている人について、その人が記録されている住民基本台帳を備えている市町村の市町村長のことです。第十二条の四で、住民票の写しの交付を他の市町村長に請求する場面で使われます。
略称規定第十二条の四第二項・この条の中だけ
前項の請求を受けた市町村長(以下この条において「交付地市町村長」という。)は、政令で定める事項を同項の請求をした者の住所地市町村長に通知しなければならない。
わかりやすく言うと
住民基本台帳に記録されている人が、自分が記録されている市町村以外の市町村長に、自分又は同じ世帯の人の住民票の写しで一部の事項の記載を省略したものの交付を請求したときの、その請求を受けた市町村長のことです(第十二条の四)。
定義第十三条第一項・この規定及び第二十条の三の中だけ
地方自治法第百三十八条の四第一項に規定する委員会
わかりやすく言うと
市町村に、市町村長とは別に、法律の定めにより執行機関として置かれる委員会のことです(地方自治法第百三十八条の四第一項)。
略称規定第十五条の二第一項
市町村長は、住民票(世帯を単位とする住民票にあつては、その全部)を消除したとき、又は住民票を改製したときは、その消除した住民票又は改製前の住民票(以下「除票」と総称する。)を住民基本台帳から除いて別につづり…
わかりやすく言うと
市町村長が消除した住民票(世帯単位の住民票では全部を消除したもの)と、作り直す前の古い住民票をまとめて呼ぶ言葉です。住民基本台帳から外して別につづり、除票簿として保存されます。
略称規定第十五条の四第一項・この規定及び第十五条の四第二項及び第三項及び第四十六条第一項第二号の中だけ
市町村が保存する除票に記載されている者は、当該市町村の市町村長に対し、その者に係る除票の写し(第十五条の二第二項の規定により磁気ディスクをもつて除票を調製している市町村にあつては、当該除票に記録されている事項を記載した書類。次項及び第三項…
わかりやすく言うと
住民票を消したり作り直したりしたときに市町村が別に保存する元の住民票(除票)について、そこに記載された事項を証明する書類のことです。
定義第十五条の四第三項・この項の中だけ
第七条第一号から第三号まで及び第六号から第八号までに掲げる事項その他政令で定める事項
わかりやすく言うと
除票に記載された事項のうち、氏名、出生の年月日、男女の別、住所など第七条第一号から第三号まで及び第六号から第八号までに掲げる事項と、政令で定める事項のことです。
定義第十五条の四第五項・この項の中だけ
第十五条の四第三項に規定する除票基礎証明事項
わかりやすく言うと
除票に記載された事項のうち、氏名、出生の年月日、男女の別、住所など第七条第一号から第三号まで及び第六号から第八号までに掲げる事項と、政令で定める事項のことです。
略称規定第十七条第一項第三号・この規定及び第十七条第一項第四号及び第七号の中だけ
住所(国外に転出をする旨の第二十四条の規定による届出(次号及び第七号において「国外転出届」という。)をしたことによりいずれの市町村においても住民基本台帳に記録されていない者(以下「国外転出者」という。)にあつては、国外転出者である旨)
わかりやすく言うと
国外に転出する人が、あらかじめ氏名、転出先と転出の予定年月日を市町村長に届け出る、国外に転出する旨の転出届のことです(第二十四条)。
略称規定第十七条第一項第三号
住所(国外に転出をする旨の第二十四条の規定による届出(次号及び第七号において「国外転出届」という。)をしたことによりいずれの市町村においても住民基本台帳に記録されていない者(以下「国外転出者」という。)にあつては、国外転出者である旨)
わかりやすく言うと
国外に転出する旨の届出をしたために、どの市町村の住民基本台帳にも記録されていない人のことです。
定義第十七条の二第一項・この条の中だけ
同法第三十条の二第三項に規定する在外選挙人名簿への登録の移転
わかりやすく言うと
市町村の選挙管理委員会が申請に基づいて、ある人を選挙人名簿から抹消すると同時に在外選挙人名簿に登録することです(公職選挙法第三十条の二第三項)。
略称規定第十八条第一項・この規定及び第三十条の四十一第一項の中だけ
戸籍の附票の記載、消除又は記載の修正(第三十条の四十一第一項において「戸籍の附票の記載等」という。)は、職権で行うものとする。
わかりやすく言うと
市町村長が本籍のある人について戸籍ごとに作る戸籍の附票(氏名や住所などを記載するもの)に記載をすること、それを消除すること、記載を修正することをまとめた呼び名です。これらは職権で行うものとされています。
略称規定第十九条の三第一項
…政令で定めるところにより、当該通知に係る者の戸籍の附票に記載をされている第十七条第二号、第三号、第五号及び第六号に掲げる事項を地方公共団体情報システム機構(以下「機構」という。)に提供するものとする。
わかりやすく言うと
地方公共団体情報システム機構を短く呼ぶ名前です。この法律では、都道府県知事から通知を受けた本人確認情報を記録して保存し、国の機関などの求めに応じて提供します(第三十条の七、第三十条の九など)。
略称規定第二十一条第一項
市町村長は、戸籍の附票の全部を消除したとき、又は戸籍の附票を改製したときは、その消除した戸籍の附票又は改製前の戸籍の附票(以下「戸籍の附票の除票」と総称する。)をつづり、戸籍の附票の除票簿として保存しなければならない。
わかりやすく言うと
市町村長が全部を消除した戸籍の附票と、戸籍の附票を改製(作り直し)したときの改製前の戸籍の附票をまとめた呼び名です。市町村長はこれらをつづって、戸籍の附票の除票簿として保存しなければなりません。
定義第二十二条第一項・この条及び第三十条の四十六の中だけ
新たに市町村の区域内に住所を定めることをいい、出生による場合を除く
わかりやすく言うと
新しく市町村の区域内に住所を定めることです。ただし、生まれたことによって住所を定める場合は含みません。
定義第二十三条第一項・この条の中だけ
一の市町村の区域内において住所を変更すること
わかりやすく言うと
同じ市町村の区域の中で住所を変えることです。転居をした人は、転居をした日から十四日以内に市町村長に届け出なければなりません(第二十三条)。
定義第二十四条の二第一項・この条の中だけ
当該転出届をした日後その者が最初に行う第二十二条第一項の規定による届出
わかりやすく言うと
ここでは最初の転入届として、個人番号カードの交付を受けている人が転出届をした後、その人が最初に行う転入の届出(新たに市町村の区域内に住所を定めたときの第二十二条第一項の届出)を指します。
定義第二十四条の二第一項・この条の中だけ
前条の規定による届出
わかりやすく言うと
転出をする人が前もって、氏名、転出先、転出の予定年月日を市町村長に届け出る届出のことです(第二十四条)。
略称規定第二十四条の二第二項・この項及び第二十六条の中だけ
個人番号カードの交付を受けている世帯主が行う当該世帯主に関する転出届に併せて、その世帯に属する他の者(以下この項及び第二十六条において「世帯員」という。)であつて個人番号カードの交付を受けていないものが転出届をした場合においては…
わかりやすく言うと
世帯主と同じ世帯に属する、世帯主以外の人のことです。第二十四条の二第二項と第二十六条で使われます。
定義第二十四条の二第二項・この条の中だけ
当該転出届をした日後当該世帯員が最初に行う第二十二条第一項の規定による届出であつて、当該世帯主が当該世帯主に関する最初の転入届に併せて第二十六条第一項又は第二項の規定により当該世帯員に代わつて行うもの
わかりやすく言うと
ここでは最初の世帯員に関する転入届として、転出届の後にその世帯員について最初に行われる転入の届出のうち、世帯主が自分の最初の転入届に併せて世帯員に代わって行うものを指します。
略称規定第二十四条の二第三項・この条の中だけ
前二項の規定による転出届を受けた市町村長は、政令で定める事項を前条の規定により届け出られた転出先に係る市町村の長(以下この条において「転入予定地市町村長」という。)に通知しなければならない。
わかりやすく言うと
個人番号カードの交付を受けている人などが第二十四条の二の特例による転出届をしたとき、その転出届で転出先として届け出られた市町村の市町村長のことです。
略称規定第二十四条の二第四項・この規定及び第二十四条の二第五項の中だけ
転入予定地市町村長は、第一項又は第二項の規定による転出届をした者が当該転入予定地市町村長に最初の転入届又は最初の世帯員に関する転入届(次項において「最初の転入届等」という。)をすることなく…
わかりやすく言うと
個人番号カードの交付を受けている人が転出届をした後に最初にする転入届と、カードの交付を受けている世帯主と併せて転出届をした、カードの交付を受けていない世帯員の最初の転入届で、世帯主が自分の最初の転入届と併せて代わりにするものをまとめた呼び方です。
略称規定第二十四条の二第五項・この条の中だけ
最初の転入届等を受けた市町村長(以下この条において「転入地市町村長」という。)が第三項の規定による通知を受けていない場合又は同項の規定により通知された事項を前項の規定により消去している場合には、当該転入地市町村長は…
わかりやすく言うと
第二十四条の二の特例による転出届をした人が、その後最初に行う転入届(世帯主が世帯員に代わって行う最初の転入届を含みます)を受けた市町村長のことです。
略称規定第二十四条の二第五項・この条の中だけ
…当該転入地市町村長は、最初の転入届等を受けた旨を当該最初の転入届等に係る転出届を受けた市町村長(以下この条において「転出地市町村長」という。)に通知しなければならない。
わかりやすく言うと
第二十四条の二の特例による最初の転入届(世帯主が世帯員に代わって行うものを含みます)について、その前にされた転出届を受けた市町村長のことです。
略称規定第三十条の四第二項・この条の中だけ
前項の規定による住民票コードの記載の変更の請求(以下この条において「変更請求」という。)をしようとする者は、政令で定めるところにより、その旨その他総務省令で定める事項を記載した変更請求書を…
わかりやすく言うと
住民基本台帳に記録されている人が、自分が記録されている市町村の市町村長に対して、自分の住民票に記載されている住民票コードを変えるよう求める請求のことです(第三十条の四第一項)。
定義第三十条の六第一項
住民票に記載されている同条第一号から第三号まで、第七号、第八号の二及び第十三号に掲げる事項(住民票の消除を行つた場合には、当該住民票に記載されていたこれらの事項)並びに住民票の記載等に関する事項で政令で定めるもの
わかりやすく言うと
住民票に記載されている氏名、氏名の振り仮名、出生の年月日、男女の別、住所、個人番号、住民票コードと、住民票の記載などに関する事項で政令で定めるもののことです。住民票を消除したときは、消除前に記載されていたこれらの事項です。
略称規定第三十条の六第四項
都道府県知事は、前項の規定により都道府県知事が保存する本人確認情報であつて同項の規定による保存期間が経過していないもの(以下「都道府県知事保存本人確認情報」という。)の全部又は一部が滅失したときは…
わかりやすく言うと
市町村長から通知を受けた都道府県知事が磁気ディスクに記録して保存している本人確認情報のうち、政令で定める保存期間がまだ過ぎていないもののことです。
略称規定第三十条の七第四項
機構は、前項の規定により機構が保存する本人確認情報であつて同項の規定による保存期間が経過していないもの(以下「機構保存本人確認情報」という。)の全部又は一部が滅失したときは、当該機構保存本人確認情報の回復に必要な措置を講じなければならない。
わかりやすく言うと
地方公共団体情報システム機構が、都道府県知事から通知を受けて磁気ディスクに記録し保存している本人確認情報のうち、政令で定める保存期間がまだ過ぎていないもののことです。
略称規定第三十条の十第一項
機構は、次の各号のいずれかに該当する場合には、政令で定めるところにより、本人確認情報を第三十条の七第一項の規定により通知した都道府県知事が統括する都道府県(以下「通知都道府県」という。)の区域内の市町村の市町村長その他の執行機関に対し…
わかりやすく言うと
ある人の本人確認情報を地方公共団体情報システム機構に通知した都道府県知事が治める都道府県のことです。本人確認情報は、市町村長から都道府県知事に、都道府県知事から機構に通知されます(第三十条の六、第三十条の七)。
略称規定第三十条の十五の二第一項・この項の中だけ
…市町村長その他の市町村の執行機関又は通知都道府県以外の都道府県の都道府県知事その他の執行機関であつて、準法定事務(別表第一から別表第四までの各項の下欄、別表第五各号及び別表第六の各項の下欄に掲げる事務(以下この項において「別表事務」とい…
わかりやすく言うと
この法律の別表第一から別表第四までの各項の下欄、別表第五の各号、別表第六の各項の下欄に掲げる事務のことです。第三十条の九から第三十条の十五までの規定で、本人確認情報を提供し、又は利用する事務として掲げられているものです。
定義第三十条の十五の二第一項
別表第一から別表第四までの各項の下欄、別表第五各号及び別表第六の各項の下欄に掲げる事務(以下この項において「別表事務」という。)に準ずる事務(個別の法律の規定に基づく事務を除き、番号利用法第九条第一項の規定により個人番号を利用することができる事務であつて当該事務の性質が当該別表事務と同一であることその他政令で定める基準に適合するものに限る。)
わかりやすく言うと
この法律の別表第一から別表第六までに掲げる、本人確認情報の提供や利用が認められた事務に準ずる事務です。個別の法律に基づく事務を除き、番号利用法により個人番号を使える事務で、性質が別表の事務と同じであることなど政令で定める基準に合うものに限ります。
略称規定第三十条の十五の二第一項
機構は、国の機関若しくは別表第一の上欄に掲げる法人、市町村長その他の市町村の執行機関又は通知都道府県以外の都道府県の都道府県知事その他の執行機関であつて…
わかりやすく言うと
準法定事務のうち総務省令で定めるものを処理する者として総務省令で定める、国の機関や別表第一の法人、市町村長など市町村の執行機関、本人確認情報を通知した都道府県以外の都道府県の知事など執行機関のことです。機構は、その事務の処理に関し求めがあれば、住民票コード以外の本人確認情報を提供します。
略称規定第三十条の十七第一項
機構は、この章及び第三十七条第二項の規定により機構が処理することとされている事務(以下「本人確認情報処理事務」という。)の実施に関し総務省令で定める事項について本人確認情報管理規程を定め、総務大臣の認可を受けなければならない。
わかりやすく言うと
地方公共団体情報システム機構が、この法律の第四章の二(本人確認情報の処理及び利用等)と、国の行政機関の求めによる資料の提供を定めた第三十七条第二項により行うこととされている事務のことです。
略称規定第三十条の二十八第一項
第三十条の九、第三十条の十から第三十条の十四まで、第三十条の十五第二項若しくは第三十条の十五の二第一項若しくは第三項の規定により本人確認情報の提供を受けた市町村長その他の市町村の執行機関…
わかりやすく言うと
受領者がこの法律の規定により提供を受けた本人確認情報(住民票に記載された氏名、出生の年月日、男女の別、住所、個人番号、住民票コードなど)又は住民票コードのことです。
略称規定第三十条の二十八第一項
…都道府県知事その他の都道府県の執行機関若しくは別表第一の上欄に掲げる国の機関若しくは法人若しくは準法定事務処理者又は第三十条の九の二の規定により住民票コードの提供を受けたデジタル庁(以下「受領者」という。)がこれらの規定により提供を受け…
わかりやすく言うと
第三十条の九などの規定により本人確認情報の提供を受けた市町村や都道府県の執行機関、別表第一に掲げる国の機関や法人、準法定事務処理者と、住民票コードの提供を受けたデジタル庁をまとめた呼び方です(第三十条の二十八)。
略称規定第三十条の三十二第二項・この項及び第三十条の三十三第一項の中だけ
都道府県知事又は機構は、前項の開示の請求(以下この項及び次条第一項において「開示請求」という。)があつたときは、開示請求をした者(以下この項及び次条第二項において「開示請求者」という。)に対し、書面により…
わかりやすく言うと
都道府県知事や地方公共団体情報システム機構が磁気ディスクに記録している自分の本人確認情報について、書面でその開示を求めることです。自分の情報が存在しないときにその旨を知らせるよう求めることも含みます。
略称規定第三十条の三十二第二項・この項及び第三十条の三十三第二項の中だけ
都道府県知事又は機構は、前項の開示の請求(以下この項及び次条第一項において「開示請求」という。)があつたときは、開示請求をした者(以下この項及び次条第二項において「開示請求者」という。)に対し、書面により…
わかりやすく言うと
都道府県知事や地方公共団体情報システム機構に対し、磁気ディスクに記録されている自分の本人確認情報の開示を書面で求めた人のことです。
略称規定第三十条の三十八第一項・この条の中だけ
市町村長、都道府県知事、機構又は総務省(以下この条において「市町村長等」という。)以外の者は、何人も、自己と同一の世帯に属する者以外の者(以下この条において「第三者」という。)に対し…
わかりやすく言うと
市町村長、都道府県知事、地方公共団体情報システム機構、総務省をまとめた呼び名です。この条では、これら以外の者が、自分と同じ世帯に属さない人に、その人や他の人の住民票コードを告げるよう求めることなどを禁じています。
略称規定第三十条の三十八第一項・この条の中だけ
市町村長、都道府県知事、機構又は総務省(以下この条において「市町村長等」という。)以外の者は、何人も、自己と同一の世帯に属する者以外の者(以下この条において「第三者」という。)に対し…
わかりやすく言うと
自分と同じ世帯に属する人以外の人のことです。市町村長、都道府県知事、地方公共団体情報システム機構、総務省以外の者は、誰であっても、第三者に対し、その人や他の人の住民票に記載された住民票コードを告げるよう求めてはなりません。
略称規定第三十条の三十八第二項・この項の中だけ
市町村長等以外の者は、何人も、その者が業として行う行為に関し、その者に対し売買、貸借、雇用その他の契約(以下この項において「契約」という。)の申込みをしようとする第三者若しくは申込みをする第三者又はその者と契約の締結をした第三者に対し…
わかりやすく言うと
売買、貸借、雇用その他の契約のことです。この項は、市町村長等以外の者が、業として行う行為に関して、契約を申し込もうとする、申し込んだ、または結んだ第三者に、その第三者や他の人の住民票コードを告げるよう求めることを禁じています。
定義第三十条の三十八第三項・この項の中だけ
第三者に係る住民票に記載された住民票コードを含む当該第三者に関する情報の集合物であつて、それらの情報を電子計算機を用いて検索することができるように体系的に構成したもの
略称規定第三十条の四十第一項・この条の中だけ
都道府県に、第三十条の六第一項の規定による通知に係る本人確認情報の保護に関する審議会(以下この条において「都道府県の審議会」という。)を置く。
わかりやすく言うと
市町村長から都道府県知事に通知された本人確認情報の保護に関する審議会で、各都道府県に置かれます。
定義第三十条の四十一第一項
戸籍の附票に記載されている同条第二号から第三号まで及び第五号から第七号までに掲げる事項(戸籍の附票の消除を行つた場合には、当該戸籍の附票に記載されていたこれらの事項)並びに戸籍の附票の記載等に関する事項で政令で定めるもの
わかりやすく言うと
戸籍の附票に記載された氏名とその振り仮名、住所(国外に転出した人はその旨)、出生の年月日、男女の別、住民票コードと、附票の記載などに関する政令で定める事項のことです。附票を消除したときは、消除前に記載されていた事項を指します。
略称規定第三十条の四十一第四項
都道府県知事は、前項の規定により都道府県知事が保存する附票本人確認情報であつて同項の規定による保存期間が経過していないもの(以下「都道府県知事保存附票本人確認情報」という。)の全部又は一部が滅失したときは…
わかりやすく言うと
市町村長から通知を受けた都道府県知事が磁気ディスクに記録して保存している附票本人確認情報(戸籍の附票に記載された氏名や住所などの情報)のうち、政令で定める保存期間がまだ過ぎていないもののことです。
略称規定第三十条の四十二第四項
機構は、前項の規定により機構が保存する附票本人確認情報であつて同項の規定による保存期間が経過していないもの(以下「機構保存附票本人確認情報」という。)の全部又は一部が滅失したときは…
わかりやすく言うと
地方公共団体情報システム機構が、都道府県知事から通知を受けて保存している附票本人確認情報(戸籍の附票に記載された氏名や住所、住民票コードなどの情報)のうち、政令で定める保存期間がまだ過ぎていないもののことです。
略称規定第三十条の四十四の三第一項
機構は、次の各号のいずれかに該当する場合には、政令で定めるところにより、附票本人確認情報を第三十条の四十二第一項の規定により通知した都道府県知事が統括する都道府県(以下「附票通知都道府県」という。)の区域内の市町村の市町村長その他の執行機…
わかりやすく言うと
ある人の附票本人確認情報を地方公共団体情報システム機構に通知した都道府県知事が治める都道府県のことです。附票本人確認情報は、市町村長から都道府県知事に、都道府県知事から機構に通知されます(第三十条の四十一、第三十条の四十二)。
定義第三十条の四十五第一項・この規定の中だけ
入管法第十八条の二第一項の許可を受けた者
わかりやすく言うと
船舶等に乗っている外国人のうち、難民条約に定める理由などで生命、身体又は身体の自由を害されるおそれのあった領域、又は迫害を受けるおそれのあった領域から逃れて日本に入った人で、入国審査官から一時庇護のための上陸の許可を受けた人のことです(出入国管理及び難民認定法第十八条の二第一項)。
定義第三十条の四十五第一項・この規定の中だけ
入管法第十九条の三に規定する中長期在留者
わかりやすく言うと
在留資格をもって日本に在留する外国人のうち、在留期間が三月以下と決められた人、短期滞在・外交・公用の在留資格の人、これらに準ずる者として法務省令で定める人を除いた人のことです。出入国在留管理庁長官から在留カードが交付されます(出入国管理及び難民認定法第十九条の三)。
定義第三十条の四十五第一項・この規定の中だけ
入管法第六十一条の二の四第一項の許可を受けた者
わかりやすく言うと
在留資格を持たずに日本にいる外国人(期間内の一時庇護のための上陸許可を受けた人と特別永住者を除きます)が難民又は補完的保護対象者の認定を申請し、法務大臣から日本に仮に滞在することを許可された場合のその人のことです(出入国管理及び難民認定法第六十一条の二の四第一項)。
略称規定第三十条の四十五第一項・この章の中だけ
…第七条の規定にかかわらず、同条各号(第一号の二、第五号、第六号及び第九号を除く。)に掲げる事項、国籍等(国籍の属する国又は出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号。以下この章において「入管法」という。)第二条第五号ロに規定…
わかりやすく言うと
出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号)を、この章で短く呼ぶ名前です。
略称規定第三十条の四十五第一項・この章の中だけ
特別永住者(日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法(平成三年法律第七十一号。以下この章において「入管特例法」という。)に定める特別永住者をいう。以下この表において同じ。) 一 特別永住者である旨 二 …
わかりやすく言うと
日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法(平成三年法律第七十一号)を、この章で短く呼ぶ名前です。
定義第三十条の四十五第一項
国籍の属する国又は出入国管理及び難民認定法(昭和二十六年政令第三百十九号。以下この章において「入管法」という。)第二条第五号ロに規定する地域
わかりやすく言うと
外国人住民の住民票に記載する事項の一つで、その人の国籍が属する国、又は、その地域の権限のある機関が発行した旅券に相当する文書が出入国管理及び難民認定法で旅券として扱われる、政令で定める地域のことです(出入国管理及び難民認定法第二条第五号ロ)。
略称規定第三十条の四十五第一項
日本の国籍を有しない者のうち次の表の上欄に掲げるものであつて市町村の区域内に住所を有するもの(以下「外国人住民」という。)に係る住民票には、第七条の規定にかかわらず、同条各号(第一号の二、第五号、第六号及び第九号を除く。)に掲げる事項…
わかりやすく言うと
日本の国籍を持たない人のうち、中長期在留者、特別永住者、一時庇護許可者、仮滞在許可者、出生による経過滞在者、国籍喪失による経過滞在者のいずれかにあたり、市町村の区域内に住所がある人のことです。
定義第三十条の四十五第一項・この規定の中だけ
日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法(平成三年法律第七十一号。以下この章において「入管特例法」という。)に定める特別永住者
わかりやすく言うと
入管特例法(日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法)が定める特別永住者のことで、平和条約国籍離脱者やその子孫のうち、入管特例法により特別永住者として日本で永住できる人です。
定義第三十条の四十五第一項・この規定の中だけ
国内において出生した日本の国籍を有しない者のうち入管法第二十二条の二第一項の規定により在留することができるもの
わかりやすく言うと
日本で生まれた外国籍の人、または日本の国籍を失った人で、出入国管理及び難民認定法の規定により、出生や国籍を失った日などから六十日に限り、在留資格なしで日本に在留できる人のことです。
略称規定第三十条の四十六第一項・この条及び第三十条の四十七の中だけ
前条の表の上欄に掲げる者(出生による経過滞在者又は国籍喪失による経過滞在者を除く。以下この条及び次条において「中長期在留者等」という。)が国外から転入をした場合(これに準ずる場合として総務省令で定める場合を含む。)には…
わかりやすく言うと
第三十条の四十五の表に掲げる外国人の区分のうち、中長期在留者、特別永住者、一時庇護許可者と仮滞在許可者のことです。出生による経過滞在者と国籍喪失による経過滞在者は含みません。
略称規定第三十八条第一項
地方自治法第二百五十二条の十九第一項の指定都市(以下「指定都市」という。)に対するこの法律の規定で政令で定めるものの適用については、区及び総合区を市と、区及び総合区の区域を市の区域と、区長及び総合区長を市長とみなす。
わかりやすく言うと
地方自治法第二百五十二条の十九第一項により、政令で指定された人口五十万以上の市のことです。
略称規定第四十三条第一項第二号ト・この規定及び第四十三条第一項第二号チの中だけ
受領した本人確認情報等又は受領した附票本人確認情報等の電子計算機処理等に関する事務に従事する受領者又は第三十条の四十四の十三において準用する第三十条の二十八第一項に規定する附票情報受領者(チにおいて「附票情報受領者」という。)の職員又は職…
わかりやすく言うと
この法律に基づいて附票本人確認情報(戸籍の附票に記載された一定の事項など)の提供を受けた国の機関や法人、都道府県や市町村の執行機関、準法定事務処理者などと、住民票コードの提供を受けたデジタル庁のことです(第三十条の四十四の十三)。
罰金
金銭を国に納めさせる刑罰で、一万円以上です。減軽する場合は一万円未満に下げることができます(刑法第十五条)。拘禁刑より軽く、拘留や科料より重い刑です(同法第九条・第十条第一項)。完納できない人は、一日以上二年以下(罰金を併科した場合などは三年以下)の期間、労役場に留置され、その期間は刑の言渡しのときに定められます(同法第十八条第一項・第三項・第四項)。裁判が確定した後三十日以内は、本人の承諾がなければ留置の執行はできません(同条第五項)。刑の言渡しが確定した後、三年間執行を受けないと時効が完成し、執行の免除を得ます(同法第三十一条・第三十二条第五号)。ただし、法令により執行を猶予し又は停止した期間や、本人が国外にいる期間は時効が進行せず、執行行為をすると時効は中断します(同法第三十三条・第三十四条第二項)。
刑法第9条・第10条・第15条・第18条・第31条〜第34条を参考にAIが作成。
天皇
日本国の象徴であり日本国民統合の象徴で、その地位は主権の存する国民の総意に基づきます(第一条)。国政に関する権能を持たず、憲法の定める国事に関する行為のみを行い(第四条第一項)、その行為には内閣の助言と承認が必要で、責任は内閣が負います(第三条)。
日本国憲法第1条・第3条・第4条・第6条・第7条、Wikipedia「天皇」を参考にAIが作成。
戸籍
人の出生や婚姻、親子関係などを記録する公の帳簿で、本籍を定めた夫婦と、その夫婦と同じ氏の子ごとに作られます。外国人と結婚した人や配偶者のいない人について新しく戸籍を作るときは、その人と、その人と同じ氏の子ごとに作られます(戸籍法第六条)。戸籍の事務は、法律に別の定めがある場合を除き、市町村長(東京都の特別区や政令指定都市の区では区長)が行います(同法第一条・第四条)。一人ひとりについて、本籍のほか、氏名とその振り仮名、生年月日、戸籍に入った理由と日付、父母、養子であれば養親、夫婦であることなどが記載されます(同法第十三条)。記載は、出生・婚姻・離婚・死亡などの届出(同法第四十九条・第七十四条・第七十六条・第八十六条)や、報告、申請、裁判などにもとづいて行われます(同法第十五条)。日本人と外国人の婚姻の届出があったときは、夫婦ではなくその日本人について新しい戸籍が作られます。ただし、その日本人がすでに自分の戸籍の筆頭に記載されているときは、新しい戸籍は作られません(同法第六条・第十六条第三項)。日本に住所のある中長期在留者や特別永住者などの外国人は、その市町村の住民票に記載されます。その住民票には、戸籍の表示の代わりに国籍などが記載され、中長期在留者であれば在留資格や在留期間も記載されます(住民基本台帳法第三十条の四十五)。これらにあたらない外国人は、住民票に記載されません(同法第三十九条)。
戸籍法第1条・第4条・第6条・第13条・第15条・第16条・第49条・第74条・第76条・第86条、住民基本台帳法第7条・第30条の45・第39条を参考にAIが作成。
拘禁刑
刑事施設に拘置する刑です。無期と有期があり、有期は一月以上二十年以下です(刑法第十二条第一項・第二項)。刑を加重するときは三十年まで上げ、減軽するときは一月未満に下げることができます(同法第十四条第二項)。改善更生を図るため、必要な作業を行わせ、又は必要な指導を行うことができます(同法第十二条第三項)。主刑の中では死刑の次に重く、罰金より重い刑です(同法第九条・第十条第一項)。刑法等の一部を改正する法律(令和四年法律第六十七号)の施行により、懲役と禁錮に代わって設けられました(同法第二条)。懲役又は禁錮に処せられた人は、人の資格に関する法令の適用については、刑期を同じくする拘禁刑に処せられた人とみなされます(令和四年法律第六十八号第四百四十三条第一項)。
刑法第9条・第10条・第12条・第14条、令和4年法律第67号第2条、令和4年法律第68号第443条を参考にAIが作成。
条例
地方公共団体が自ら定めるきまりです。都道府県、市町村、東京都の特別区がそれぞれ定めます(地方自治法第一条の三・第二百八十一条・第二百八十三条)。住民が選挙した議員でつくる議会(同法第八十九条)の議決で制定され(同法第九十六条第一項第一号)、知事や市町村長などその団体の長(同法第百三十九条)が公布します(同法第十六条)。憲法は、地方公共団体が法律の範囲内で条例を制定できるとしており(日本国憲法第九十四条)、法律・政令・省令などの法令に違反することはできません(地方自治法第十四条第一項)。法令に特別の定めがある場合を除き、地方公共団体が人に義務を課したり権利を制限したりするには、条例によらなければなりません(同条第二項)。条例に違反した人に対する罰則も、同法が定める範囲で設けることができます(同条第三項)。条例はその地方公共団体の事務について定めるもの(同法第二条第二項・第十四条第一項)なので、同じ事柄でも地域によって扱いが違うことがあります。国の法令である省令(「施行規則」など)とは別のものです。
日本国憲法第94条、地方自治法第1条の3・第2条・第14条・第16条・第89条・第96条・第139条・第281条・第283条を参考にAIが作成。
内閣総理大臣
内閣の首長です。国会議員の中から国会の議決で指名され、天皇が任命します(第六十七条第一項・第六条第一項)。国務大臣を任意に任命し罷免することができ、その過半数は国会議員でなければなりません(第六十八条)。国務大臣は、その在任中、内閣総理大臣の同意がなければ訴追されません(第七十五条)。
日本国憲法第6条・第67条・第68条・第75条、Wikipedia「内閣総理大臣」を参考にAIが作成。
特別永住者証明書
出入国在留管理庁長官が、特別永住者に交付する証明書です(日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法第七条第一項)。新たに特別永住者となる許可を受けた人のうち、出生などによる人には住んでいる市町村の長を通じて、ほかの在留資格で在留している間に許可を受けた人には入国審査官から交付されます(同法第七条第二項・第三項)。氏名、生年月日、性別、国籍・地域、住居地(日本での主な住まいの所在地)、証明書の番号と有効期間の満了の日などが記載され、法務省令で定める年齢に満たない人のものを除き、本人の写真が表示されます(同法第八条第一項・第三項)。有効期間は、届出や申請の日に十八歳未満の人はその日の後の五回目の誕生日まで、それ以外の人は十回目の誕生日までです。更新のときは、それまでの証明書の有効期間が終わる日から数え、十八歳未満の人でも、それまでの証明書の有効期間が終わる日が十八歳の誕生日以後であれば、十回目の誕生日までです(同法第九条第一項)。住居地が記載されていない証明書を受け取った人は住居地を定めてから十四日以内に、引っ越した人は新しい住居地に移ってから十四日以内に、その市町村の長を通じて住居地を届け出なければなりません。証明書を出して住民基本台帳法の転入届などをすれば、この届出をしたことになります(同法第十条第一項・第二項・第四項・第五項)。また、住んでいる市町村の長を通じて、氏名や国籍などが変わってから十四日以内に届け出、有効期間が終わる日の三か月前から更新を申請し、なくしたり盗まれたりしたことを知ってから十四日以内に再交付を申請しなければなりません(同法第十一条第一項・第十二条第一項・第十三条第一項)。交付や返還された証明書は受け取らなければならず、入国審査官、入国警備官、警察官、海上保安官など法務省令で定める職員が職務として提示を求めたときは、見せなければなりません(同法第十七条第一項・第二項)。特別永住者でなくなったとき、有効期間が終わったとき、再入国の許可を受けずに出国して出国の確認を受けたとき(有効な旅券と証明書を持って出国し、再入国の許可を受けたものとみなされる場合(同法第二十三条第二項)は除きます)、再入国の許可を受けて出国した人がその有効期間内に戻らなかったとき、新しい証明書を受け取ったとき、本人が亡くなったときには、効力を失います(同法第十五条第一項)。効力を失った証明書は、多くの場合十四日以内に返さなければなりません(同法第十六条)。住民基本台帳に記録されている人は、変更の届出や更新・再交付の申請をするときに、あわせて、個人番号カードとしても使える特定特別永住者証明書として交付を受けるよう申請することができます(同法第十六条の二第一項)。使う目的で偽造したり変造したりした人は、一年以上十年以下の拘禁刑に処せられます(同法第二十六条第一項)。
日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法第7条〜第13条・第15条・第16条・第16条の2・第17条・第23条・第26条を参考にAIが作成。
特別区
都の区のことです(地方自治法第二百八十一条第一項)。今ある特別区は、東京都の二十三区だけです。特別区は、市町村と同じく住民に身近な地方公共団体(基礎的な地方公共団体)で、都が特別区のある区域全体でまとめて行う仕事を除き、ふつうは市町村が行う仕事を行います(同法第二百八十一条の二第二項)。市の仕事について定めた法令の規定は、その仕事を特別区が行う場合には特別区にも当てはまります(同法第二百八十一条第二項・第二百八十三条第二項)。そのまま当てはめにくいときは、政令で特別の定めを置くことができます(同法第二百八十三条第三項)。
地方自治法第281条・第281条の2・第283条、Wikipedia「特別区」を参考にAIが作成。
簡易裁判所
最高裁判所の下に置かれる下級裁判所の一つで、ほかに高等裁判所、地方裁判所、家庭裁判所があります(裁判所法第一条・第二条第一項)。簡易裁判所は、訴訟の目的の価額が百四十万円を超えない民事の請求(行政事件訴訟に係る請求を除きます)や、罰金以下の刑に当たる罪、刑の一つとして罰金が定められている罪などの刑事の訴訟について、第一審の裁判をします(同法第三十三条第一項)。民事調停法では、調停事件は、特別の定めがある場合を除き、相手方の住所、居所、営業所や事務所の所在地を管轄する簡易裁判所か、当事者が合意で定める地方裁判所か簡易裁判所が扱います(民事調停法第三条第一項)。
裁判所法第1条・第2条・第33条、民事調停法第3条を参考にAIが作成。