Registration in the pollbook is to be made for a person recorded in the basic resident register, or a person who had been recorded in the basic resident register and has the right to vote, as prescribed in Article 21, paragraph (2) of the Public Offices Election Act (Act No. 100 of 1950).
選挙人名簿の登録は、住民基本台帳に記録されている者又は公職選挙法第二十一条第二項に規定する住民基本台帳に記録されていた者で選挙権を有するものについて行うものとする。
Where the mayor of the municipality has made an entry, etc. in a certificate of residence under Article 8, the mayor must, without delay, notify the election administration commission of that municipality of the matters relating to registration in the pollbook among the entry, etc. in the certificate of residence.
The election administration commission of the municipality must endeavor to ensure that the matters notified under the preceding paragraph are not used for a wrongful purpose.
市町村の選挙管理委員会は、前項の規定により通知された事項を不当な目的に使用されることがないよう努めなければならない。
略称規定第八条第一項
住民票の記載、消除又は記載の修正(以下「住民票の記載等」という。)は、第三十条の三第一項及び第二項、第三十条の四第三項並びに第三十条の五の規定によるほか、政令で定めるところにより、第四章若しくは第四章の四の規定による届出に基づき…
わかりやすく言うと
住民票に記載すること、住民票を消除すること、又は住民票の記載を修正することをまとめた呼び方です。