附 則
Supplementary Provisions
第一条（施行期日）
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
This Act comes into effect on October 1, 2001.
この法律は、平成十三年十月一日から施行する。
第八条（所得税法の一部改正に伴う経過措置）
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Income Tax Act
Except as otherwise provided, the provisions of the Income Tax Act as amended by the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to as "the New Income Tax Act" in this Article) apply to income tax for 2001 and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern income tax for 2000 and prior years.
前条の規定による改正後の所得税法（以下この条において「新所得税法」という。）の規定は、別段の定めがあるものを除くほか、平成十三年分以後の所得税について適用し、平成十二年分以前の所得税については、なお従前の例による。
The provisions of Part IV, Chapter II, Section 1 of the New Income Tax Act and Appended Tables II through IV of the New Income Tax Act apply to salary or other wages prescribed in Article 183, paragraph (1) of the New Income Tax Act (hereinafter referred to as "salary or other wages" in this Article and Article 14 of the Supplementary Provisions) that are payable on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern salary or other wages payable before the effective date.
新所得税法第四編第二章第一節の規定及び新所得税法別表第二から別表第四までは、施行日以後に支払うべき新所得税法第百八十三条第一項に規定する給与等（以下この条及び附則第十四条において「給与等」という。）について適用し、施行日前に支払うべき給与等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 190 of the New Income Tax Act apply to salary or other wages payable in 2001 for which the last day of payment falls on or after the effective date, and the provisions then in force continue to govern those for which the last day of payment falls before the effective date.
新所得税法第百九十条の規定は、平成十三年中に支払うべき給与等でその最後に支払をする日が施行日以後であるものについて適用し、その最後に支払をする日が施行日前であるものについては、なお従前の例による。
略称規定第百八十三条第一項・この章の中だけ
居住者に対し国内において第二十八条第一項（給与所得）に規定する給与等（以下この章において「給与等」という。）の支払をする者は、その支払の際、その給与等について所得税を徴収し、その徴収の日の属する月の翌月十日までに…
わかりやすく言うと
俸給、給料、賃金、歳費、賞与やこれらの性質を持つ給与のことです（第二十八条第一項）。
略称規定附則第八条第一項・この条の中だけ
前条の規定による改正後の所得税法（以下この条において「新所得税法」という。）の規定は、別段の定めがあるものを除くほか、平成十三年分以後の所得税について適用し、平成十二年分以前の所得税については、なお従前の例による。
わかりやすく言うと
平成十三年法律第八十八号によって改正された後の所得税法のことです。
略称規定附則第八条第二項・この条の中だけ
新所得税法第四編第二章第一節の規定及び新所得税法別表第二から別表第四までは、施行日以後に支払うべき新所得税法第百八十三条第一項に規定する給与等（以下この条及び附則第十四条において「給与等」という。）について適用し…
わかりやすく言うと
所得税法第百八十三条第一項で、居住者に国内で支払う際に支払者が所得税を差し引いて納める（源泉徴収する）対象とされている給与等で、俸給、給料、賃金、歳費、賞与やこれらの性質を持つ給与のことです（第二十八条第一項）。