検索

条文、法令、用語を検索します

9

附 則

Supplementary Provisions

第一条(施行期日)

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

この法律は、平成十年四月一日から施行する。

This Act comes into effect on April 1, 1998.

第十三条(所得税法の一部改正に伴う経過措置の原則)

Supplementary Provisions, Article 13Principle for Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Income Tax Act

この附則に別段の定めがあるものを除き、第二条の規定による改正後の所得税法(以下「新所得税法」という。)の規定は、平成十年分以後の所得税について適用し、平成九年分以前の所得税については、なお従前の例による。

Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, the provisions of the Income Tax Act as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as "the new Income Tax Act") apply to income tax for 1998 and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern income tax for 1997 and earlier years.

第十四条(家事関連費等の必要経費不算入等に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Exclusion of Household-Related Expenses from Necessary Expenses

新所得税法第四十五条第一項第六号に係る部分に限る。)の規定は、個人が施行日以後に課される同号に掲げるものについて適用する。

The provisions of Article 45, paragraph (1) of the new Income Tax Act (limited to the part concerning item (vi)) apply to the things set forth in that item which are imposed on an individual on or after the Effective Date.

第十五条(特別修繕引当金に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Special Repair Reserves

第二条の規定による改正前の所得税法(以下「旧所得税法」という。)第五十五条第一項に規定する居住者が平成十年分以前の各年において特別修繕引当金勘定に繰り入れた、又は繰り入れる金額に係る平成十年分の不動産所得の金額又は事業所得の金額の計算については、なお従前の例による。

The provisions then in force continue to govern the calculation of real property income or business income for 1998 in connection with amounts that a Resident prescribed in Article 55, paragraph (1) of the Income Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as "the former Income Tax Act") has transferred or transfers into a special repair reserves account in each year up to and including 1998.

個人が平成十年十二月三十一日において特別修繕引当金勘定が設けられている資産を有する場合における当該資産に係る特別修繕引当金勘定の金額(同日後最初に行われる旧所得税法第五十五条第一項に規定する特別の修繕(次項において「特別の修繕」という。)に要する費用に充てるためのものに限る。)については、同条旧所得税法第百六十五条において適用する場合を含む。)の規定は、なおその効力を有する。

If an individual has, as of December 31, 1998, an asset for which a special repair reserves account has been established, the provisions of Article 55 of the former Income Tax Act (including as applied pursuant to Article 165 of the former Income Tax Act) remain in force with respect to the amount in the special repair reserves account for that asset (limited to an amount intended to cover the costs required for the special repairs prescribed in paragraph (1) of that Article that are first carried out after that date (referred to as "special repairs" in the following paragraph)).

平成十一年以後の各年の十二月三十一日において、個人の前年から繰り越された前項の資産に係る特別修繕引当金勘定の金額のうちに特別の修繕の完了予定日として政令で定める日の属する年の十二月三十一日(同日が平成十一年十二月三十一日前である場合には、同日)の翌日から二年を経過したものがある場合には、その個人は、同項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより、当該資産に係る特別修繕引当金勘定の金額を取り崩さなければならない。

If, as of December 31 of each year from 1999 onward, the amount in the special repair reserves account for an asset referred to in the preceding paragraph which an individual has carried forward from the previous year includes any amount for which two years have elapsed from the day after December 31 of the year that includes the date specified by Cabinet Order as the scheduled completion date of the special repairs (or December 31, 1999, if that date is before December 31, 1999), the individual must, notwithstanding the provisions of that paragraph, withdraw the amount in the special repair reserves account for that asset, pursuant to Cabinet Order.

前項の規定により取り崩すべきこととなった特別修繕引当金勘定の金額は、その取り崩すべきこととなった日の属する年分の不動産所得の金額又は事業所得の金額の計算上、総収入金額に算入する。

The amount in a special repair reserves account that must be withdrawn pursuant to the provisions of the preceding paragraph is included in gross revenue in the calculation of real property income or business income for the year that includes the day on which it became required to be withdrawn.

特別修繕引当金勘定の金額を有する個人が死亡した場合における前二項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Necessary matters concerning the application of the preceding two paragraphs in the case where an individual having an amount in a special repair reserves account dies are specified by Cabinet Order.

第十六条(製品保証等引当金に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Product Warranty Reserves

平成十年から平成十五年までの各年分の事業所得の金額の計算については、旧所得税法第五十五条の二旧所得税法第百六十五条において適用する場合を含む。以下この条において同じ。)の規定は、なおその効力を有する。この場合において、旧所得税法第五十五条の二第一項中「計算した金額」とあるのは、平成十一年分については「計算した金額の六分の五に相当する金額」と、平成十二年分については「計算した金額の六分の四に相当する金額」と、平成十三年分については「計算した金額の六分の三に相当する金額」と、平成十四年分については「計算した金額の六分の二に相当する金額」と、平成十五年分については「計算した金額の六分の一に相当する金額」と読み替えるものとする。

With regard to the calculation of business income for each year from 1998 through 2003, the provisions of Article 55-2 of the former Income Tax Act (including as applied pursuant to Article 165 of the former Income Tax Act; the same applies hereinafter in this Article) remain in force. In this case, the phrase "calculated amount" in Article 55-2, paragraph (1) of the former Income Tax Act is deemed to be replaced with "amount equivalent to five-sixths of the calculated amount" for 1999, with "amount equivalent to four-sixths of the calculated amount" for 2000, with "amount equivalent to three-sixths of the calculated amount" for 2001, with "amount equivalent to two-sixths of the calculated amount" for 2002, and with "amount equivalent to one-sixth of the calculated amount" for 2003.

前項の規定によりなおその効力を有するものとされて読み替えて適用される旧所得税法第五十五条の二第一項の規定により平成十五年分の事業所得の金額の計算上必要経費に算入された製品保証等引当金勘定の金額は、平成十六年分の事業所得の金額の計算上、総収入金額に算入する。

The amount in a product warranty reserves account that was included in necessary expenses in the calculation of business income for 2003 pursuant to the provisions of Article 55-2, paragraph (1) of the former Income Tax Act, as they remain in force pursuant to the preceding paragraph and are applied with the replacement of terms, is included in gross revenue in the calculation of business income for 2004.

前項の製品保証等引当金勘定の金額を有する個人が死亡した場合における同項の規定の適用の特例その他当該製品保証等引当金勘定の金額の処理に関し必要な事項は、政令で定める。

Special provisions for the application of the preceding paragraph in the case where an individual having an amount in the product warranty reserves account referred to in that paragraph dies, and other necessary matters concerning the treatment of the amount in that product warranty reserves account, are specified by Cabinet Order.

第十七条(割賦販売等に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning Instalment Sales or Similar Transactions

新所得税法第六十五条の規定は、平成十一年以後の年においてその目的物又は役務の引渡し又は提供をする同条第一項に規定する延払条件付販売等に該当する資産の販売等について適用し、平成十年以前の年においてその目的物の引渡し又は提供をした棚卸資産若しくは役務又は工事の旧所得税法第六十五条第一項に規定する割賦販売等又は旧所得税法第六十六条第一項に規定する延払条件付販売若しくは延払条件付請負については、なお従前の例による。

The provisions of Article 65 of the new Income Tax Act apply to sales or similar transactions of assets falling under deferred payment sales or similar transactions prescribed in paragraph (1) of that Article for which the object is delivered or the services are provided in 1999 or a subsequent year, and the provisions then in force continue to govern instalment sales or similar transactions prescribed in Article 65, paragraph (1) of the former Income Tax Act, or deferred payment sales or deferred payment contracts for work prescribed in Article 66, paragraph (1) of the former Income Tax Act, of Inventory, services, or construction work for which the object was delivered or provided in 1998 or an earlier year.

平成十年分の事業所得の金額の計算について、同年においてしたすべての棚卸資産又は役務の旧所得税法第六十五条第一項に規定する割賦販売等(以下この項において「割賦販売等」という。)につき同条第一項に規定する政令で定める割賦基準の方法(以下この項において「割賦基準の方法」という。)により経理をした個人が、平成十一年から平成十五年までの各年において棚卸資産又は役務の割賦販売等をしたときは、その棚卸資産又は役務の割賦販売等(新所得税法第六十五条第二項に規定する延払条件付販売等に該当するものを除く。以下この条において「経過措置対象割賦販売等」という。)をした年以後の各年分の事業所得の金額の計算上、当該経過措置対象割賦販売等に係る収入金額及び費用の額につき割賦基準の方法により経理した場合に当該各年分の総収入金額又は必要経費に算入されることとなる収入金額及び費用の額のそれぞれに、当該経過措置対象割賦販売等をした年が次の各号に掲げる年のいずれに該当するかに応じ当該各号に定める金額を加算した金額(当該金額が、当該経過措置対象割賦販売等に係る収入金額又は費用の額から当該経過措置対象割賦販売等につきその年の前年までに既にこの項の規定により総収入金額又は必要経費に算入した金額に相当する金額を控除した金額を超える場合には、当該控除をした金額)を、それぞれ総収入金額及び必要経費に算入する。

If an individual who, in the calculation of business income for 1998, accounted for all instalment sales or similar transactions of Inventory or services prescribed in Article 65, paragraph (1) of the former Income Tax Act made in that year (hereinafter referred to as "instalment sales or similar transactions" in this paragraph) under the instalment basis method specified by Cabinet Order prescribed in paragraph (1) of that Article (hereinafter referred to as the "instalment basis method" in this paragraph) makes instalment sales or similar transactions of Inventory or services in any year from 1999 through 2003, then, in the calculation of business income for the year in which the individual made those instalment sales or similar transactions of Inventory or services (excluding those falling under deferred payment sales or similar transactions prescribed in Article 65, paragraph (2) of the new Income Tax Act; hereinafter referred to as an "instalment sale under the transitional rules" in this Article) and for each subsequent year, the amounts obtained by adding, to each of the amount of revenue and the amount of expenses that would be included in the gross revenue or necessary expenses for each of those years if the amount of revenue and the amount of expenses from that instalment sale under the transitional rules were accounted for under the instalment basis method, the amount specified in whichever of the following items sets forth the year in which the instalment sale under the transitional rules was made (or, if that amount exceeds the amount remaining after deducting, from the amount of revenue or the amount of expenses from the instalment sale under the transitional rules, an amount equivalent to the amounts already included in gross revenue or necessary expenses pursuant to the provisions of this paragraph for that instalment sale under the transitional rules up to the previous year, the amount remaining after that deduction) are included in gross revenue and necessary expenses, respectively:

平成十一年 繰延収入金額(当該経過措置対象割賦販売等に係る収入金額から当該収入金額につき割賦基準の方法により経理した場合に当該経過措置対象割賦販売等をした年分において総収入金額に算入されることとなる収入金額を控除した金額をいう。以下この項において同じ。)及び繰延費用の額(当該経過措置対象割賦販売等に係る費用の額から当該費用の額につき割賦基準の方法により経理した場合に当該経過措置対象割賦販売等をした年分において必要経費に算入されることとなる費用の額を控除した金額をいう。以下この項において同じ。)のそれぞれ六分の一に相当する金額

1999: an amount equivalent to one-sixth of each of the deferred revenue (meaning the amount remaining after deducting, from the amount of revenue from that instalment sale under the transitional rules, the amount of revenue that would be included in gross revenue for the year in which the instalment sale under the transitional rules was made if that amount of revenue were accounted for under the instalment basis method; the same applies hereinafter in this paragraph) and the deferred expenses (meaning the amount remaining after deducting, from the amount of expenses from that instalment sale under the transitional rules, the amount of expenses that would be included in necessary expenses for the year in which the instalment sale under the transitional rules was made if that amount of expenses were accounted for under the instalment basis method; the same applies hereinafter in this paragraph);

平成十二年 繰延収入金額及び繰延費用の額のそれぞれ六分の二に相当する金額

2000: an amount equivalent to two-sixths of each of the deferred revenue and the deferred expenses;

平成十三年 繰延収入金額及び繰延費用の額のそれぞれ六分の三に相当する金額

2001: an amount equivalent to three-sixths of each of the deferred revenue and the deferred expenses;

平成十四年 繰延収入金額及び繰延費用の額のそれぞれ六分の四に相当する金額

2002: an amount equivalent to four-sixths of each of the deferred revenue and the deferred expenses;

平成十五年 繰延収入金額及び繰延費用の額のそれぞれ六分の五に相当する金額

2003: an amount equivalent to five-sixths of each of the deferred revenue and the deferred expenses.

前項の規定は、経過措置対象割賦販売等をした年(以下この項において「販売年」という。)の年分の確定申告書新所得税法第二条第一項第三十七号に規定する確定申告書をいう。以下この項及び次項において同じ。)に当該経過措置対象割賦販売等に係る収入金額及び費用の額のうち当該販売年の年分の総収入金額及び必要経費に算入される金額についての明細書の添付がある場合(前項の規定の適用を受ける年が当該販売年後の年である場合には、当該販売年からその年までの各年分の確定申告書に同項の規定により総収入金額及び必要経費に算入される金額についての明細書の添付がある場合)に限り、適用する。

The provisions of the preceding paragraph apply only if a statement of the amounts, out of the amount of revenue and the amount of expenses from the instalment sale under the transitional rules, that are included in gross revenue and necessary expenses for the year in which the instalment sale under the transitional rules was made (hereinafter referred to as the "year of sale" in this paragraph) is attached to the Tax Return (meaning a Tax Return prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxxvii) of the new Income Tax Act; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph) for the year of sale (or, if the year to which the provisions of the preceding paragraph are applied is a year after the year of sale, only if a statement of the amounts included in gross revenue and necessary expenses pursuant to the provisions of that paragraph is attached to the Tax Return for each year from the year of sale through that year).

税務署長は、前項の明細書の添付がない確定申告書の提出があった場合においても、その添付がなかったことについてやむを得ない事情があると認めるときは、同項の明細書の提出があった場合に限り、第二項の規定を適用することができる。

Even if a Tax Return without the statement referred to in the preceding paragraph attached has been filed, the district director may apply the provisions of paragraph (2) on finding that there were unavoidable circumstances for the failure to attach it, but only if the statement referred to in that paragraph is submitted.

前二項の規定の適用については、これらの項の確定申告書には、租税特別措置法第三十七条の十二の二第五項同法第三十七条の十三の二第七項において準用する場合を含む。)又は同法第四十一条の十五第五項において準用する新所得税法第百二十三条第一項新所得税法第百六十六条において準用する場合を含む。)の規定による申告書を含むものとする。

With regard to the application of the preceding two paragraphs, the Tax Return referred to in those paragraphs is to include a return under Article 123, paragraph (1) of the new Income Tax Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 166 of the new Income Tax Act) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-12-2, paragraph (5) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-13-2, paragraph (7) of that Act) or Article 41-15, paragraph (5) of that Act.

第二項の規定の適用を受ける個人が死亡し、又は出国をする場合における経過措置対象割賦販売等に係る収入金額及び費用の額の処理の特例その他同項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。

Special provisions for the treatment of the amount of revenue and the amount of expenses from instalment sales under the transitional rules in the case of the death or Absence From Japan of an individual to whom the provisions of paragraph (2) apply, and other necessary matters concerning the application of that paragraph, are specified by Cabinet Order.

第十八条(工事の請負に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Contracts for Construction Work

新所得税法第六十六条の規定は、個人が施行日以後に締結する請負契約に係る同条第一項に規定する長期大規模工事の請負及び同条第二項に規定する工事の請負について適用し、施行日前に締結した請負契約に係る旧所得税法第六十七条第二項に規定する長期工事の請負については、なお従前の例による。

The provisions of Article 66 of the new Income Tax Act apply to contracts for long-term, large-scale construction work prescribed in paragraph (1) of that Article and contracts for construction work prescribed in paragraph (2) of that Article under contracts for work that an individual concludes on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern contracts for long-term construction work prescribed in Article 67, paragraph (2) of the former Income Tax Act under contracts for work concluded before the Effective Date.

第十九条(公的年金等に係る源泉徴収に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Concerning Withholding from Public Pensions or Retirement Packages

新所得税法第二百三条の三の規定は、施行日以後に支払うべき新所得税法第二百三条の二に規定する公的年金等(以下この条において「公的年金等」という。)について適用し、施行日前に支払うべき公的年金等については、なお従前の例による。

The provisions of Article 203-3 of the new Income Tax Act apply to public pensions or retirement packages prescribed in Article 203-2 of the new Income Tax Act (hereinafter referred to as "public pensions or retirement packages" in this Article) which are to be paid on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern public pensions or retirement packages which are to be paid before the Effective Date.

第二十条(罰則に関する経過措置)

Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Penal Provisions

新所得税法第二百三十八条第一項の規定は、施行日以後にする同項に規定する違反行為について適用し、施行日前にした旧所得税法第二百三十八条第一項に規定する違反行為については、なお従前の例による。

The provisions of Article 238, paragraph (1) of the new Income Tax Act apply to violations prescribed in that paragraph committed on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern violations prescribed in Article 238, paragraph (1) of the former Income Tax Act committed before the Effective Date.

© 2026 japanlaw.org閲覧と参照のための写しです。公的な情報源でも法的助言でもありません。法的効力を持つのは、政府が公布した日本語の条文です。出典利用規約プライバシー