Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Ministerial Order comes into effect as of January 1, 2010.
この省令は、平成二十二年一月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act
第六条（雇用保険法施行規則の一部改正に伴う経過措置）
With regard to the notification of ceasing to be an insured person under Article 7, paragraph (2) for a person employed as a mariner who was born on or before April 1, 1959, the phrase "59 years of age" in that paragraph is deemed to be replaced with "54 years of age".
With regard to the effect of the mariner's unemployment insurance certificate prescribed in Article 40-2, paragraph (1) of the former Ordinance for Enforcement of the Mariners Insurance Act that is actually issued at the time of enforcement of this Ministerial Order, the provisions then in force continue to govern.
この省令の施行の際現に交付されている旧船員保険法施行規則第四十条ノ二第一項に規定する船員失業保険証の効力については、なお従前の例による。
With regard to the application of Article 19 where a person who is a mariner intends to receive payment of the basic allowance for the first time on or after the Effective Date, the phrase "attached" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "and the mariner's unemployment insurance certificate prescribed in Article 48-2, paragraph (1) of the Ordinance for Enforcement of the Mariners Insurance Act (Order of the Ministry of Health and Welfare No. 5 of 1940) before amendment attached".
船員である者が施行日以後初めて基本手当の支給を受けようとする場合における第十九条の規定の適用については、同条第一項中「を添えて」とあるのは、「及び改正前の船員保険法施行規則（昭和十五年厚生省令第五号）第四十八条ノ二第一項に規定する船員失業保険証を添えて」とする。
With regard to the application of Article 110, paragraph (9) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "new Employment Insurance Ordinance") to a person employed as a mariner, for a person listed in the left-hand column of the following table, the phrase "age 65" in Article 110, paragraph (9), item (i), (a) of the new Employment Insurance Ordinance is deemed to be replaced with the words set out in the right-hand column of that table, respectively.
| A person born on or before April 1, 1950 | age 60 |
| A person born during the period from April 2, 1950 to April 1, 1951 | age 61 |
| A person born during the period from April 2, 1951 to April 1, 1952 | age 62 |
| A person born during the period from April 2, 1952 to April 1, 1953 | age 63 |
| A person born during the period from April 2, 1953 to April 1, 1954 | age 64 |
船員として雇用される者に対するこの省令による改正後の雇用保険法施行規則（以下「新雇保則」という。）第百十条第九項の適用については、次の表の上欄に掲げる者にあっては、新雇保則第百十条第九項第一号イ中「六十五歳」とあるのは、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 昭和二十五年四月一日までに生まれた者 | 六十歳 |
| 昭和二十五年四月二日から昭和二十六年四月一日までの間に生まれた者 | 六十一歳 |
| 昭和二十六年四月二日から昭和二十七年四月一日までの間に生まれた者 | 六十二歳 |
| 昭和二十七年四月二日から昭和二十八年四月一日までの間に生まれた者 | 六十三歳 |
| 昭和二十八年四月二日から昭和二十九年四月一日までの間に生まれた者 | 六十四歳 |
The employment insurance notification of acquisition of insured status under Form No. 2 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "former Employment Insurance Ordinance"), the employment insurance notification of loss of insured status and employment insurance notification of change of name under Form No. 4 of the former Employment Insurance Ordinance, the written claim for unpaid benefits for unemployment, etc. under Form No. 10-4 of the former Employment Insurance Ordinance, the notification of taking public vocational training, etc. and notification of commuting to public vocational training, etc. under Form No. 12 of the former Employment Insurance Ordinance, the written declaration for recognition of unemployment under Form No. 14 of the former Employment Insurance Ordinance, the certificate of attendance at public vocational training, etc. under Form No. 15 of the former Employment Insurance Ordinance, the written application for extension of the benefit period and written application for extension of the eligibility period for educational training benefits under Form No. 16 of the former Employment Insurance Ordinance, the notification of designation of the desired financial institution for payment and notification of change of the desired financial institution for payment under Form No. 18 of the former Employment Insurance Ordinance, the qualified recipient's notification of change of name and qualified recipient's notification of change of address under Form No. 20 of the former Employment Insurance Ordinance, the written application for injury and disease allowance under Form No. 22 of the former Employment Insurance Ordinance, the elderly qualified recipient's written declaration for recognition of unemployment under Form No. 22-3 of the former Employment Insurance Ordinance, the specially qualified recipient's written declaration for recognition of unemployment under Form No. 24 of the former Employment Insurance Ordinance, the written application for employment allowance under Form No. 29 of the former Employment Insurance Ordinance, the written application for re-employment allowance under Form No. 29-2 of the former Employment Insurance Ordinance, the written application for regular employment preparation allowance under Form No. 29-3 of the former Employment Insurance Ordinance, the written application for relocation expenses under Form No. 30 of the former Employment Insurance Ordinance, the certificate of relocation under Form No. 32 of the former Employment Insurance Ordinance, the written application for wide-area job-seeking activity expenses under Form No. 33 of the former Employment Insurance Ordinance, and the employment insurance notification of acquisition of insured status (new) summary sheet for submission of flexible disks under Form No. 35 of the former Employment Insurance Ordinance that are actually submitted at the time of enforcement of this Ministerial Order are deemed to be, respectively, the employment insurance notification of acquisition of insured status under Form No. 2 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "new Employment Insurance Ordinance"), the employment insurance notification of loss of insured status and employment insurance notification of change of name under Form No. 4 of the new Employment Insurance Ordinance, the written claim for unpaid benefits for unemployment, etc. under Form No. 10-4 of the new Employment Insurance Ordinance, the notification of taking public vocational training, etc. and notification of commuting to public vocational training, etc. under Form No. 12 of the new Employment Insurance Ordinance, the written declaration for recognition of unemployment under Form No. 14 of the new Employment Insurance Ordinance, the certificate of attendance at public vocational training, etc. under Form No. 15 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for extension of the benefit period and written application for extension of the eligibility period for educational training benefits under Form No. 16 of the new Employment Insurance Ordinance, the notification of designation of the desired financial institution for payment and notification of change of the desired financial institution for payment under Form No. 18 of the new Employment Insurance Ordinance, the qualified recipient's notification of change of name and qualified recipient's notification of change of address under Form No. 20 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for injury and disease allowance under Form No. 22 of the new Employment Insurance Ordinance, the elderly qualified recipient's written declaration for recognition of unemployment under Form No. 22-3 of the new Employment Insurance Ordinance, the specially qualified recipient's written declaration for recognition of unemployment under Form No. 24 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for employment allowance under Form No. 29 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for re-employment allowance under Form No. 29-2 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for regular employment preparation allowance under Form No. 29-3 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for relocation expenses under Form No. 30 of the new Employment Insurance Ordinance, the certificate of relocation under Form No. 32 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for wide-area job-seeking activity expenses under Form No. 33 of the new Employment Insurance Ordinance, and the employment insurance notification of acquisition of insured status (new) summary sheet for submission of flexible disks under Form No. 35 of the new Employment Insurance Ordinance.
この省令の施行の際現に提出されているこの省令による改正前の雇用保険法施行規則（以下「旧雇保則」という。）様式第二号による雇用保険被保険者資格取得届、旧雇保則様式第四号による雇用保険被保険者資格喪失届及び雇用保険被保険者氏名変更届、旧雇保則様式第十号の四による未支給失業等給付請求書、旧雇保則様式第十二号による公共職業訓練等受講届及び公共職業訓練等通所届、旧雇保則様式第十四号による失業認定申告書、旧雇保則様式第十五号による公共職業訓練等受講証明書、旧雇保則様式第十六号による受給期間延長申請書及び教育訓練給付適用対象期間延長申請書、旧雇保則様式第十八号による払渡希望金融機関指定届及び払渡希望金融機関変更届、旧雇保則様式第二十号による受給資格者氏名変更届及び受給資格者住所変更届、旧雇保則様式第二十二号による傷病手当支給申請書、旧雇保則様式第二十二号の三による高年齢受給資格者失業認定申告書、旧雇保則様式第二十四号による特例受給資格者失業認定申告書、旧雇保則様式第二十九号による就業手当支給申請書、旧雇保則様式第二十九号の二による再就職手当支給申請書、旧雇保則様式第二十九号の三による常用就職支度手当支給申請書、旧雇保則様式第三十号による移転費支給申請書、旧雇保則様式第三十二号による移転証明書、旧雇保則様式第三十三号による広域求職活動費支給申請書及び旧雇保則様式第三十五号による雇用保険被保険者資格取得届（新規）フレキシブルディスク提出用総括票は、それぞれこの省令による改正後の雇用保険法施行規則（以下「新雇保則」という。）様式第二号による雇用保険被保険者資格取得届、新雇保則様式第四号による雇用保険被保険者資格喪失届及び雇用保険被保険者氏名変更届、新雇保則様式第十号の四による未支給失業等給付請求書、新雇保則様式第十二号による公共職業訓練等受講届及び公共職業訓練等通所届、新雇保則様式第十四号による失業認定申告書、新雇保則様式第十五号による公共職業訓練等受講証明書、新雇保則様式第十六号による受給期間延長申請書及び教育訓練給付適用対象期間延長申請書、新雇保則様式第十八号による払渡希望金融機関指定届及び払渡希望金融機関変更届、新雇保則様式第二十号による受給資格者氏名変更届及び受給資格者住所変更届、新雇保則様式第二十二号による傷病手当支給申請書、新雇保則様式第二十二号の三による高年齢受給資格者失業認定申告書、新雇保則様式第二十四号による特例受給資格者失業認定申告書、新雇保則様式第二十九号による就業手当支給申請書、新雇保則様式第二十九号の二による再就職手当支給申請書、新雇保則様式第二十九号の三による常用就職支度手当支給申請書、新雇保則様式第三十号による移転費支給申請書、新雇保則様式第三十二号による移転証明書、新雇保則様式第三十三号による広域求職活動費支給申請書並びに新雇保則様式第三十五号による雇用保険被保険者資格取得届（新規）フレキシブルディスク提出用総括票とみなす。
The employment insurance separation slip under Form No. 6 of the former Employment Insurance Ordinance, the employment insurance insured person's certificate under Form No. 7 of the former Employment Insurance Ordinance, the employment insurance qualified recipient's certificate under Form No. 11 of the former Employment Insurance Ordinance, the employment insurance elderly qualified recipient's certificate under Form No. 11-2 of the former Employment Insurance Ordinance, the employment insurance specially qualified recipient's certificate under Form No. 11-3 of the former Employment Insurance Ordinance, the insurance record book for insured day workers under Form No. 11-4 of the former Employment Insurance Ordinance, and the written decision on payment of relocation expenses under Form No. 31 of the former Employment Insurance Ordinance that are actually issued at the time of enforcement of this Ministerial Order are deemed to be, respectively, the employment insurance separation slip under Form No. 6 of the new Employment Insurance Ordinance, the employment insurance insured person's certificate under Form No. 7 of the new Employment Insurance Ordinance, the employment insurance qualified recipient's certificate under Form No. 11 of the new Employment Insurance Ordinance, the employment insurance elderly qualified recipient's certificate under Form No. 11-2 of the new Employment Insurance Ordinance, the employment insurance specially qualified recipient's certificate under Form No. 11-3 of the new Employment Insurance Ordinance, the insurance record book for insured day workers under Form No. 11-4 of the new Employment Insurance Ordinance, and the written decision on payment of relocation expenses under Form No. 31 of the new Employment Insurance Ordinance.
この省令の施行の際現に交付されている旧雇保則様式第六号による雇用保険被保険者離職票、旧雇保則様式第七号による雇用保険被保険者証、旧雇保則様式第十一号による雇用保険受給資格者証、旧雇保則様式第十一号の二による雇用保険高年齢受給資格者証、旧雇保則様式第十一号の三による雇用保険特例受給資格者証、旧雇保則様式第十一号の四による日雇労働被保険者手帳及び旧雇保則様式第三十一号による移転費支給決定書は、新雇保則様式第六号による雇用保険被保険者離職票、新雇保則様式第七号による雇用保険被保険者証、新雇保則様式第十一号による雇用保険受給資格者証、新雇保則様式第十一号の二による雇用保険高年齢受給資格者証、新雇保則様式第十一号の三による雇用保険特例受給資格者証、新雇保則様式第十一号の四による日雇労働被保険者手帳及び新雇保則様式第三十一号による移転費支給決定書とみなす。
The employment insurance notification of acquisition of insured status under Article 6, paragraph (1) of the new Employment Insurance Ordinance, the employment insurance notification of loss of insured status under Article 7, paragraph (1) of the new Employment Insurance Ordinance, the employment insurance separation slip under Article 7, paragraph (2) of the new Employment Insurance Ordinance, the employment insurance insured person's certificate under Article 10, paragraph (1) of the new Employment Insurance Ordinance, the employment insurance notification of change of name under Article 14, paragraph (1) of the new Employment Insurance Ordinance, the written claim for unpaid benefits for unemployment, etc. under Article 17-2 of the new Employment Insurance Ordinance, the employment insurance qualified recipient's certificate under Article 17-2, paragraph (1), item (i) of the new Employment Insurance Ordinance, the employment insurance elderly qualified recipient's certificate under Article 17-2, paragraph (1), item (ii) of the new Employment Insurance Ordinance, the employment insurance specially qualified recipient's certificate under Article 17-2, paragraph (1), item (iii) of the new Employment Insurance Ordinance, the insurance record book for insured day workers under Article 17-2, paragraph (1), item (iv) of the new Employment Insurance Ordinance, the notification of taking public vocational training, etc. and notification of commuting to public vocational training, etc. under Article 21, paragraph (1) of the new Employment Insurance Ordinance, the written declaration for recognition of unemployment under Article 22, paragraph (1) of the new Employment Insurance Ordinance, the certificate of attendance at public vocational training, etc. under Article 27 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for extension of the benefit period under Article 31, paragraph (1) of the new Employment Insurance Ordinance, the notification of designation of the desired financial institution for payment under Article 45, paragraph (2) of the new Employment Insurance Ordinance, the notification of change of the desired financial institution for payment under Article 45, paragraph (3) of the new Employment Insurance Ordinance, the qualified recipient's notification of change of name and qualified recipient's notification of change of address under Article 49, paragraph (1) of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for injury and disease allowance under Article 63, paragraph (2) of the new Employment Insurance Ordinance, the elderly qualified recipient's written declaration for recognition of unemployment under Article 65-5 of the new Employment Insurance Ordinance, the specially qualified recipient's written declaration for recognition of unemployment under Article 69 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for employment allowance under Article 82-5 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for re-employment allowance under Article 82-7 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for regular employment preparation allowance under Article 84 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for relocation expenses under Article 92 of the new Employment Insurance Ordinance, the written decision on payment of relocation expenses under Article 93 of the new Employment Insurance Ordinance, the certificate of relocation under Article 94, paragraph (2) of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for wide-area job-seeking activity expenses under Article 99, paragraph (1) of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for extension of the eligibility period for educational training benefits under Article 101-2-3, paragraph (2) of the new Employment Insurance Ordinance, and the employment insurance notification of acquisition of insured status (new) summary sheet for submission of flexible disks under Article 146, paragraph (1) of the new Employment Insurance Ordinance may, for the time being, continue to be in the corresponding forms of the former Employment Insurance Ordinance.
新雇保則第六条第一項の雇用保険被保険者資格取得届、新雇保則第七条第一項の雇用保険被保険者資格喪失届、新雇保則第七条第二項の雇用保険被保険者離職票、新雇保則第十条第一項の雇用保険被保険者証、新雇保則第十四条第一項の雇用保険被保険者氏名変更届、新雇保則第十七条の二の未支給失業等給付請求書、新雇保則第十七条の二第一項第一号の雇用保険受給資格者証、新雇保則第十七条の二第一項第二号の雇用保険高年齢受給資格者証、新雇保則第十七条の二第一項第三号の雇用保険特例受給資格者証、新雇保則第十七条の二第一項第四号の日雇労働被保険者手帳、新雇保則第二十一条第一項の公共職業訓練等受講届及び公共職業訓練等通所届、新雇保則第二十二条第一項の失業認定申告書、新雇保則第二十七条の公共職業訓練等受講証明書、新雇保則第三十一条第一項の受給期間延長申請書、新雇保則第四十五条第二項の払渡希望金融機関指定届、新雇保則第四十五条第三項の払渡希望金融機関変更届、新雇保則第四十九条第一項の受給資格者氏名変更届及び受給資格者住所変更届、新雇保則第六十三条第二項の傷病手当支給申請書、新雇保則第六十五条の五の高年齢受給資格者失業認定申告書、新雇保則第六十九条の特例受給資格者失業認定申告書、新雇保則第八十二条の五の就業手当支給申請書、新雇保則第八十二条の七の再就職手当支給申請書、新雇保則第八十四条の常用就職支度手当支給申請書、新雇保則第九十二条の移転費支給申請書、新雇保則第九十三条の移転費支給決定書、新雇保則第九十四条第二項の移転証明書、新雇保則第九十九条第一項の広域求職活動費支給申請書、新雇保則第百一条の二の三第二項の教育訓練給付適用対象期間延長申請書及び新雇保則第百四十六条第一項の雇用保険被保険者資格取得届（新規）フレキシブルディスク提出用総括票は、当分の間、なお旧雇保則の相当様式によることができる。
insured personmachine translation
「被保険者」
In Article 118-2, paragraph (12), item (i)(c), an insured person of health insurance under the Health Insurance Act or of employees' pension insurance under the Employees' Pension Insurance Act.
Short name set inArticle 118-2, paragraph (12), item (i), (c)
marinermachine translation
「船員」
A mariner (船員) as Article 6, item (v) of the Employment Insurance Act defines it: a mariner under Article 1 of the Mariners Act, including persons other laws treat as reserve mariners (予備船員); for a mariner, Article 144-2 reads many of this Order's provisions as referring to the District Transport Bureau (地方運輸局) as well as the Public Employment Security Office.
Short name set inArticle 144-2, paragraph (1)
new Employment Insurance Ordinancemachine translation
「新雇保則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 168 of 2009.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (4)
new Employment Insurance Ordinancemachine translation
「新雇保則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 168 of 2009.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (5)
former Employment Insurance Ordinancemachine translation
「旧雇保則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 168 of 2009 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (5)