第三条の二(法第六条第四号に規定する厚生労働省令で定める者)
The persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 6, item (iv) of the Act are persons other than those listed in the following items.
法第六条第四号に規定する厚生労働省令で定める者は、次の各号に掲げる者以外の者とする。
A person who is scheduled to graduate, who is employed in a covered undertaking, and who is to continue to be employed in that business after graduation;
卒業を予定している者であつて、適用事業に雇用され、卒業した後も引き続き当該事業に雇用されることとなつているもの
A person on a leave of absence from school;
休学中の者
A person enrolled in a part-time course;
定時制の課程に在学する者
A person specified by the Director-General of the Employment Security Bureau as equivalent to those in the preceding three items.
第三条の三(令第二条第一号の厚生労働省令で定めるもの)
The fisheries specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 2, item (i) of the Order for Enforcement of the Employment Insurance Act (Cabinet Order No. 25 of 1975; hereinafter referred to as the "Order") are the following:
雇用保険法施行令(昭和五十年政令第二十五号。以下「令」という。)第二条第一号の厚生労働省令で定める漁業は、次に掲げるものとする。
Isei bottom trawl net fishing: fishing carried out using a bottom trawl net by a powered fishing vessel with a gross tonnage of 15 tons or more (meaning a powered fishing vessel prescribed in Article 60, paragraph (6) of the Fishery Act (Act No. 267 of 1949); the same applies in the following item and item (iii)) in the sea area of the Pacific Ocean north of the line of 10 degrees 20 seconds north latitude and west of the line consisting of the following lines:
The line of 127 degrees 59 minutes 52 seconds east longitude north of 33 degrees 9 minutes 27 seconds north latitude;
北緯三十三度九分二十七秒以北の東経百二十七度五十九分五十二秒の線
The straight line from the point of 33 degrees 9 minutes 27 seconds north latitude and 127 degrees 59 minutes 52 seconds east longitude to the point of 33 degrees 9 minutes 27 seconds north latitude and 128 degrees 29 minutes 52 seconds east longitude;
北緯三十三度九分二十七秒東経百二十七度五十九分五十二秒の点から北緯三十三度九分二十七秒東経百二十八度二十九分五十二秒の点に至る直線
The straight line from the point of 33 degrees 9 minutes 27 seconds north latitude and 128 degrees 29 minutes 52 seconds east longitude to the point of 25 degrees 15 seconds north latitude and 128 degrees 29 minutes 53 seconds east longitude;
北緯三十三度九分二十七秒東経百二十八度二十九分五十二秒の点から北緯二十五度十五秒東経百二十八度二十九分五十三秒の点に至る直線
The straight line from the point of 25 degrees 15 seconds north latitude and 128 degrees 29 minutes 53 seconds east longitude to the point of 25 degrees 15 seconds north latitude and 120 degrees 59 minutes 55 seconds east longitude;
北緯二十五度十五秒東経百二十八度二十九分五十三秒の点から北緯二十五度十五秒東経百二十度五十九分五十五秒の点に至る直線
The line of 120 degrees 59 minutes 55 seconds east longitude south of 25 degrees 15 seconds north latitude;
北緯二十五度十五秒以南の東経百二十度五十九分五十五秒の線
Distant-water bottom trawl net fishing: fishing carried out using a bottom trawl net by a powered fishing vessel with a gross tonnage of 15 tons or more in a sea area other than the sea area of the Pacific Ocean north of the line of 10 degrees 20 seconds north latitude and west of the line consisting of the following lines:
遠洋底びき網漁業 北緯十度二十秒の線以北、次に掲げる線から成る線以西の太平洋の海域以外の海域において総トン数十五トン以上の動力漁船により底びき網を使用して行う漁業
The line of 152 degrees 59 minutes 46 seconds east longitude north of 25 degrees 17 seconds north latitude;
北緯二十五度十七秒以北の東経百五十二度五十九分四十六秒の線
The straight line from the point of 25 degrees 17 seconds north latitude and 152 degrees 59 minutes 46 seconds east longitude to the point of 25 degrees 15 seconds north latitude and 128 degrees 29 minutes 53 seconds east longitude;
北緯二十五度十七秒東経百五十二度五十九分四十六秒の点から北緯二十五度十五秒東経百二十八度二十九分五十三秒の点に至る直線
The straight line in (d) of the preceding item;
前号ニの直線
The line in (e) of the preceding item;
前号ホの線
Land-based whaling: fishing for whales using harpoon guns by powered fishing vessels (excluding that listed in the following item);
Factory-ship whaling: fishing carried out as a single operation by a mother ship having manufacturing facilities, refrigeration facilities and other processing facilities and by catcher boats operating independently, in which whales are caught using harpoon guns.
母船式捕鯨業 製造設備、冷蔵設備その他の処理設備を有する母船及び独航船が一体となつて行う漁業であつて、もりづつを使用して鯨をとるもの
For the application of the preceding paragraph, the sea areas of the Bering Sea, the Sea of Okhotsk, the Sea of Japan, the Yellow Sea, the East China Sea, the Philippine Sea, the South China Sea, the Gulf of Thailand, the seas of the East Indies, the Bismarck Sea, the Solomon Sea, the Coral Sea, the Tasman Sea, Bass Strait, the Gulf of California, the coastal waters of the southeastern part of the State of Alaska of the United States of America and of the Province of British Columbia of Canada, and the Gulf of Alaska are to be included in the sea area of the Pacific Ocean.
前項の規定の適用については、ベーリング海、オホーツク海、日本海、黄海、東シナ海、フィリピン海、南シナ海、タイ湾、東インド諸島諸海、ビスマルク海、ソロモン海、コラル海、タスマン海、バス海峡、カリフォルニア湾、アメリカ合衆国アラスカ州南東部及びカナダブリティッシュ・コロンビア州の沿岸海域並びにアラスカ湾の海域は、太平洋の海域に含まれるものとする。
第四条(法第六条第六号の厚生労働省令で定める者)
The persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 6, item (vi) of the Act are the following:
法第六条第六号の厚生労働省令で定める者は、次のとおりとする。
A person employed in the undertaking of the national government or an agency engaged in administrative execution prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act No. 103 of 1999) (hereinafter referred to as an "agency engaged in administrative execution") (excluding a person other than a national public officer required to work on a regular basis as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on National Public Officers' Retirement Allowance (Act No. 182 of 1953), who is not deemed an employee pursuant to paragraph (2) of that Article);
国又は独立行政法人通則法(平成十一年法律第百三号)第二条第四項に規定する行政執行法人(以下「行政執行法人」という。)の事業に雇用される者(国家公務員退職手当法(昭和二十八年法律第百八十二号)第二条第一項に規定する常時勤務に服することを要する国家公務員以外の者であつて、同条第二項の規定により職員とみなされないものを除く。)
A person employed in the undertaking of a prefecture, an association of local governments under Article 284, paragraph (2) of the Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) to which a prefecture belongs, or a specified local incorporated administrative agency prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Local Independent Administrative Agency Act (Act No. 118 of 2003) (hereinafter referred to as a "specified local incorporated administrative agency") that has obtained the authorization of the Minister of Internal Affairs and Communications upon its establishment, or any other body equivalent to a prefecture (hereinafter referred to as a "prefecture, etc." in this item and paragraph (1) of the following Article), for whom the head of that prefecture, etc. has applied to the Minister of Health, Labour and Welfare for the Act not to be applied and has obtained the Minister's approval;
A person employed in the undertaking (excluding, where the schools, etc. are juridical persons, their offices) of a municipality, an association of local governments under Article 284, paragraphs (2), (3), (5) and (6) of the Local Autonomy Act to which no prefecture belongs, a specified local incorporated administrative agency that has obtained the authorization of the prefectural governor upon its establishment, a person other than the national government, a local government or a specified local incorporated administrative agency that carries out a business of education, research or investigation at a school under Article 1 of the School Education Act (Act No. 26 of 1947), a miscellaneous school under Article 134, paragraph (1) of that Act, or an integrated kindergarten-nursery certified child center prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children (Act No. 77 of 2006; hereinafter referred to as the "Certified Child Centers Act") (hereinafter referred to as "schools, etc." in this item), or any other body equivalent to a municipality (hereinafter referred to as "municipalities, etc." in this item and paragraph (1) of the following Article), for whom the head of that municipality, etc. has applied to the Director of the Prefectural Labor Bureau for the Act not to be applied and has obtained approval in accordance with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
市町村又は地方自治法第二百八十四条第二項、第三項、第五項及び第六項の規定による地方公共団体の組合で都道府県が加入しないもの、特定地方独立行政法人であつて設立に当たり都道府県知事の認可を受けたもの若しくは国、地方公共団体若しくは特定地方独立行政法人以外の者で学校教育法(昭和二十二年法律第二十六号)第一条の学校、同法第百三十四条第一項の各種学校若しくは就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律(平成十八年法律第七十七号。以下「認定こども園法」という。)第二条第七項に規定する幼保連携型認定こども園における教育、研究若しくは調査の事業を行うもの(以下この号において「学校等」という。)その他市町村に準ずるもの(以下この号及び次条第一項において「市町村等」という。)の事業(学校等が法人である場合には、その事務所を除く。)に雇用される者であつて、当該市町村等の長が法を適用しないことについて、都道府県労働局長に申請し、厚生労働大臣の定める基準によつて、その承認を受けたもの
When an application for approval under item (ii) or item (iii) of the preceding paragraph has been made, the Act does not apply to the insured person pertaining to that application from the day on which it was made; provided, however, that if a decision has been made not to grant approval for the Act not to be applied, the Act applies retroactively to the day on which the application for approval was made.
Article 5Application for Approval of Non-Application of the Act
第五条(法を適用しないことの承認の申請)
The head of a prefecture, etc., when seeking to obtain the approval under paragraph (1), item (ii) of the preceding Article, and the head of a municipality, etc., when seeking to obtain the approval under item (iii) of that paragraph, must submit a written application for exclusion from the application of employment insurance (Form No. 1) to the Minister of Health, Labour and Welfare and to the Director of the Prefectural Labor Bureau, respectively.
The written application referred to in the preceding paragraph must be accompanied by laws and regulations, ordinances, rules, etc. providing for the payment, where an insured person pertaining to that application for approval has separated from service, of salary exceeding the content of the job applicant benefits and employment promotion benefits prescribed in the Act.
covered undertakingmachine translation
「適用事業」
A covered undertaking as Article 5, paragraph (1) of the Employment Insurance Act defines it: any business in which workers are employed.
Short name set inArticle 1, paragraph (3)
Director-General of the Employment Security Bureaumachine translation
「職業安定局長」
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (iv)
insured personmachine translation
「被保険者」
Everywhere in this Order except Article 118-2, paragraph (12), item (i)(c) and Article 17-2-7 of the supplementary provisions (附則), an insured person as Article 4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act defines it: a worker employed in a covered undertaking (適用事業), other than the persons listed in Article 6 of that Act.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Supplementary Provisions, Article 17-2-7; and Article 118-2, paragraph (12), item (i), (c)
powered fishing vesselmachine translation
「動力漁船」
In Article 3-3, paragraph (1), items (i) to (iii), a powered fishing vessel as defined in Article 60, paragraph (6) of the Fishery Act: a vessel with an engine that is used only for fishing, is used for fishing and can store or process its catch, only carries catches or their products from the fishing grounds, or is used only for fishery research, guidance, training or enforcement and has fishing equipment.
Defined inArticle 3-3, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 3-3, paragraph (1), items (ii) and (iii)
agency engaged in administrative executionmachine translation
「行政執行法人」
An agency engaged in administrative execution (行政執行法人) as Article 2, paragraph (4) of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies defines it: an incorporated administrative agency (独立行政法人) set up by its own Act to carry out public work closely tied to the national government's administration, under substantial government involvement, against a plan for targets the government sets for each business year.
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (i)
specified local incorporated administrative agencymachine translation
「特定地方独立行政法人」
A local incorporated administrative agency (地方独立行政法人) that the local government (地方公共団体) setting it up names in its articles of incorporation as needing its officers and employees to hold the status of local public employees (地方公務員), because a halt in its work would directly and seriously harm residents' lives or the stability of the local community or economy, or because its neutrality and fairness must be especially secured, as Article 2, paragraph (2) of the Local Independent Administrative Agency Act defines it, leaving out one that runs a university or college of technology under Article 21, item (ii) of that Act.
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (ii)
prefecture, etc.machine translation
「都道府県等」
In Article 4, paragraph (1), item (ii) and Article 5, paragraph (1), a prefecture, a union of local governments (地方公共団体の組合) under Article 284, paragraph (2) of the Local Autonomy Act that a prefecture belongs to, a specified local incorporated administrative agency (特定地方独立行政法人) set up with the approval of the Minister for Internal Affairs and Communications, or another body comparable to a prefecture.
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (ii)· applies only in this item and in Article 5, paragraph (1)
schools, etc.machine translation
「学校等」
In Article 4, paragraph (1), item (iii), a body other than the national government, a local government or a specified local incorporated administrative agency that carries on education, research or surveys at a school under Article 1 of the School Education Act, a miscellaneous school under Article 134, paragraph (1) of that Act, or an integrated center for early childhood education and care (幼保連携型認定こども園) under Article 2, paragraph (7) of the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children.
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (iii)· applies only in this item
municipalities, etc.machine translation
「市町村等」
In Article 4, paragraph (1), item (iii) and Article 5, paragraph (1), a municipality, an association of local governments that no prefecture belongs to, a specified local incorporated administrative agency set up with a prefectural governor's approval, a school or similar body (学校等), or another body comparable to a municipality.
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (iii)· applies only in this item and in Article 5, paragraph (1)
Certified Child Centers Actmachine translation
「認定こども園法」
Short name for the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children (Act No. 77 of 2006).
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (iii)
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.