Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Ministerial Order comes into effect as of January 1, 2018; provided, however, that the amending provisions to Form No. 2, Form No. 10-4, Form No. 33-6, and Form No. 35 in Article 1 come into effect as of July 1, 2017, and the amending provisions to Article 101-11 and Article 101-11-2-3 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act in Article 1, the amending provision that adds one Article after Article 101-11-2-3, the amending provisions to Form No. 33-5 and Form No. 33-5-2, the amending provision to Article 22, paragraph (1) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Security Act in Article 2, and the provisions of Article 3 come into effect as of October 1, 2017.
この省令は、平成三十年一月一日から施行する。ただし、第一条中様式第二号、様式第十号の四、様式第三十三号の六及び様式第三十五号の改正規定は平成二十九年七月一日から、第一条中雇用保険法施行規則第百一条の十一及び第百一条の十一の二の三の改正規定、第百一条の十一の二の三の次に一条を加える改正規定並びに様式第三十三号の五及び様式第三十三号の五の二の改正規定、第二条中職業安定法施行規則第二十二条第一項の改正規定並びに第三条の規定は、平成二十九年十月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures, etc. Accompanying the Partial Amendment of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act
第二条（雇用保険法施行規則の一部改正に伴う経過措置等）
The provisions of Article 86 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "new Employment Insurance Ordinance") apply to a person for whom the day on which the person took up employment, or the day on which the person began to take the public vocational training, etc. prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Employment Insurance Act (Act No. 116 of 1974) as directed by the Chief of the Public Employment Security Office, is on or after the day of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date").
第一条の規定による改正後の雇用保険法施行規則（以下「新雇保則」という。）第八十六条の規定は、職業に就いた日又は公共職業安定所長の指示した雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）第十五条第三項に規定する公共職業訓練等を受け始めた日がこの省令の施行の日（以下「施行日」という。）以後である者について適用する。
The provisions of Article 96 of the new Employment Insurance Ordinance apply to a person who, in connection with job-seeking activities, engaged in wide-area job-seeking activities prescribed in that Article on or after the Effective Date.
The provisions of Article 101-2-5 of the new Employment Insurance Ordinance apply to a notification from a person for whom the day on which 20 years have passed counting from the day on which the person ceased to be a generally insured person (meaning an insured person other than an elderly insured person prescribed in Article 37-2, paragraph (1) of the Employment Insurance Act (the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (5)), a specially insured person in short-term employment, and an insured day worker; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (5)) or an elderly insured person is on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a notification from a person for whom the day on which 20 years have passed counting from the day on which the person ceased to be a generally insured person or an elderly insured person is before the Effective Date.
新雇保則第百一条の二の五の規定は、一般被保険者（被保険者のうち、雇用保険法第三十七条の二第一項に規定する高年齢被保険者（以下この項及び第五項において同じ。）、短期雇用特例被保険者及び日雇労働被保険者以外のものをいう。以下この項及び第五項において同じ。）又は高年齢被保険者でなくなった日から起算して二十年を経過する日が施行日以後にある者からの申出について適用し、一般被保険者又は高年齢被保険者でなくなった日から起算して二十年を経過する日が施行日前にある者からの申出については、なお従前の例による。
A person who intends to make a notification under Article 101-2-5 of the new Employment Insurance Ordinance pursuant to the provisions of the preceding paragraph may make that notification even before the Effective Date.
前項の規定に基づき新雇保則第百一条の二の五の申出をしようとする者は、施行日前においても、当該申出をすることができる。
With regard to the application of Article 101-2-12, paragraph (1) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act and Article 27, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Ordinance to a person for whom the period for notification under Article 101-2-5, paragraph (1) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "former Employment Insurance Ordinance") has already passed at the time of enforcement of this Ministerial Order and for whom the day on which 20 years have passed counting from the day on which the person ceased to be a generally insured person or an elderly insured person is on or after the Effective Date, the phrase "14 days before the day on which the person starts specialized practical educational training" in Article 101-2-12, paragraph (1) of that Ordinance and Article 27, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Ordinance is deemed to be replaced with "the day before the day on which the person starts specialized practical educational training".
この省令による改正前の雇用保険法施行規則（以下「旧雇保則」という。）第百一条の二の五第一項の規定による申出の期間がこの省令の施行の際既に経過している者であって、一般被保険者又は高年齢被保険者でなくなった日から起算して二十年を経過する日が施行日以後にあるものに対する雇用保険法施行規則第百一条の二の十二第一項及び同令附則第二十七条第一項の規定の適用については、同令第百一条の二の十二第一項及び同令附則第二十七条第一項中「専門実践教育訓練を開始する日の十四日前」とあるのは、「専門実践教育訓練を開始する日の前日」とする。
The provisions of Articles 101-2-7 and 101-2-8 of the new Employment Insurance Ordinance apply to a person who commenced, on or after the Effective Date, the educational training prescribed in Article 60-2, paragraph (1) of the Employment Insurance Act (hereinafter referred to as "educational training" in this paragraph and the following paragraph), and the provisions then in force continue to govern the application of Articles 101-2-7 and 101-2-8 of the former Employment Insurance Ordinance to a person who commenced educational training before the Effective Date; provided, however, that for a person who has received payment of the educational training benefits under Article 60-2, paragraph (1) of the Employment Insurance Act (limited to those pertaining to the specialized practical educational training prescribed in Article 101-2-7, item (ii) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act; hereinafter referred to as "educational training benefits" in this paragraph) for educational training commenced before the Effective Date and who commenced educational training on or after the Effective Date, the provisions of Article 101-2-8 of the new Employment Insurance Ordinance apply by deeming the day of commencing the educational training pertaining to those educational training benefits to be the basis day in paragraph (2) of that Article.
新雇保則第百一条の二の七及び第百一条の二の八の規定は、施行日以後に雇用保険法第六十条の二第一項に規定する教育訓練（以下この項及び次項において「教育訓練」という。）を開始した者について適用し、施行日前に教育訓練を開始した者に対する旧雇保則第百一条の二の七及び第百一条の二の八の規定の適用については、なお従前の例による。ただし、施行日前に開始した教育訓練について雇用保険法第六十条の二第一項の教育訓練給付金（雇用保険法施行規則第百一条の二の七第二号に規定する専門実践教育訓練に係るものに限る。以下この項において「教育訓練給付金」という。）の支給を受けたことがある者であって、施行日以後に教育訓練を開始した者については、当該教育訓練給付金に係る教育訓練を開始した日を新雇保則第百一条の二の八第二項の基準日とみなして同条の規定を適用する。
The provisions of Article 101-2-10 of the new Employment Insurance Ordinance apply to a person who commenced educational training on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the application of Article 101-2-10 of the former Employment Insurance Ordinance to a person who commenced educational training before the Effective Date.
新雇保則第百一条の二の十の規定は、施行日以後に教育訓練を開始した者について適用し、施行日前に教育訓練を開始した者に対する旧雇保則第百一条の二の十の規定の適用については、なお従前の例による。
Documents that are actually submitted or issued at the time of enforcement of this Ministerial Order and are used in accordance with the forms (referred to as the "Former Forms" in the following paragraph) of the former Employment Insurance Ordinance are deemed to be in accordance with the forms as amended by this Ministerial Order.
Paper forms in accordance with the Former Forms that actually exist at the time this Ministerial Order comes into effect may be used for the time being with corrections made to them.
この省令の施行の際現にある旧様式による用紙については、当分の間、これを取り繕って使用することができる。
Supplementary Provisions, Article 7Review
第七条（検討）
After the enforcement of this Ministerial Order, the Minister of Health, Labour and Welfare is to conduct a review of the level of the rate prescribed in Article 101-2-7 of the new Employment Insurance Ordinance and the amount prescribed in Article 101-2-8 of that Ordinance, including setting them at the level prescribed in the former Employment Insurance Ordinance, and take necessary measures based on the result within five years after the enforcement of this Ministerial Order.
厚生労働大臣は、この省令の施行後、新雇保則第百一条の二の七で定める率及び第百一条の二の八で定める額の水準について、旧雇保則で定める水準とすることを含めて検討を加え、その結果に基づいて、この省令の施行後五年以内に必要な措置を講ずるものとする。
insured day workermachine translation
「日雇労働被保険者」
A day worker (日雇労働者) who is insured and who lives in a covered area (適用区域) and works for a covered undertaking (適用事業), lives outside one but works for a covered undertaking inside it, works outside one for a covered undertaking the Minister of Health, Labour and Welfare has designated, or has been approved by the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長); the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) are paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
specially insured person in short-term employmentmachine translation
「短期雇用特例被保険者」
An insured person employed seasonally, other than one hired for a fixed term of four months or less, one whose prescribed weekly working hours are 20 or more but below a number the Minister of Health, Labour and Welfare sets, and an insured day worker (日雇労働被保険者); the special lump-sum payment (特例一時金) is paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 14-2, paragraph (1)
elderly insured personmachine translation
「高年齢被保険者」
An insured person (被保険者) aged 65 or over, other than a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) or an insured day worker (日雇労働被保険者).
Short name set inArticle 14-2, paragraph (1)
wide-area job-seeking activitiesmachine translation
「広域求職活動」
Job-seeking over a wide area that a qualified recipient or other recipient carries on on a referral from the Public Employment Security Office (公共職業安定所), for which the wide-area job-seeking activity expenses (広域求職活動費) can be paid.
Short name set inArticle 96, paragraph (1)
specialized practical educational trainingmachine translation
「専門実践教育訓練」
Educational training (教育訓練) for occupations needed for stable employment and finding work that the Minister of Health, Labour and Welfare designates as specialized, practical training that helps a person build their career over the medium to long term.
Short name set inArticle 101-2-7, paragraph (1), item (iv)
insured personmachine translation
「被保険者」
In Article 118-2, paragraph (12), item (i)(c), an insured person of health insurance under the Health Insurance Act or of employees' pension insurance under the Employees' Pension Insurance Act.
Short name set inArticle 118-2, paragraph (12), item (i), (c)
new Employment Insurance Ordinancemachine translation
「新雇保則」
This Ministerial Order as amended by Article 1 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 66 of 2017.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 66 of 2017, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
generally insured personmachine translation
「一般被保険者」
An insured person (被保険者) other than an elderly insured person (高年齢被保険者), a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) or an insured day worker (日雇労働被保険者).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (5)
former Employment Insurance Ordinancemachine translation
「旧雇保則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 66 of 2017 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (5)
educational trainingmachine translation
「教育訓練」
Educational training as defined in Article 60-2, paragraph (1) of the Employment Insurance Act: training for occupations needed for stable employment and finding work that the Minister of Health, Labour and Welfare designates, for which educational training benefits (教育訓練給付金) are paid.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (6)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (7)
educational training benefitsmachine translation
「教育訓練給付金」
In Article 2, paragraph (6) of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 66 of 2017, the educational training benefits of Article 60-2, paragraph (1) of the Employment Insurance Act for specialized practical educational training (専門実践教育訓練), as Article 101-2-7, item (ii) of this Ordinance then defined it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (6)· applies only in this paragraph
the Former Formsmachine translation
「旧様式」
The forms as they stood before the Ministerial Order (省令) these supplementary provisions belong to amended them; documents already in use on those forms count as being on the amended ones.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (8)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (9)