Article 25Recognition of Unemployment by Certificate
第二十五条(証明書による失業の認定)
When a qualified recipient who falls under Article 15, paragraph (4), item (i) of the Act seeks to receive recognition of unemployment by submitting a certificate, the recipient must appear at the competent Public Employment Security Office on the first day of recognition of unemployment after the reason has ceased, and submit, attaching the qualified recipient's certificate (or, where the qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, presenting the Individual Number Card), a certificate of a physician or other person who handled the medical treatment, stating the matters listed in the following items:
the name and age of the qualified recipient;
受給資格者の氏名及び年齢
the condition or name of the injury or illness and its severity;
傷病の状態又は名称及びその程度
the date of the first medical examination;
初診の年月日
the date of recovery.
治ゆの年月日
The provisions of the proviso to Article 22, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
第二十六条
When a qualified recipient who falls under Article 15, paragraph (4), item (ii) of the Act seeks to receive recognition of unemployment by submitting a certificate, the recipient must appear at the competent Public Employment Security Office on the first day of recognition of unemployment after having interviewed a job offerer, and submit, attaching the qualified recipient's certificate (or, where the qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, presenting the Individual Number Card), a certificate of that job offerer stating the matters listed in the following items:
the name and age of the qualified recipient;
受給資格者の氏名及び年齢
the name and address of the job offerer (in the case of a juridical person, its title and the location of its office);
求人者の氏名及び住所(法人の場合は、名称及び事務所の所在地)
the date and time of the interview.
面接した日時
The provisions of the proviso to Article 22, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
第二十七条
When a qualified recipient who falls under Article 15, paragraph (4), item (iii) of the Act seeks to receive recognition of unemployment by submitting a certificate, the qualified recipient must submit a certificate of attendance at public vocational training, etc. (Form No. 15; hereinafter referred to as a "certificate of attendance" in this Section) to the Chief of the competent Public Employment Security Office.
法第十五条第四項第三号に該当する受給資格者が証明書を提出することによつて失業の認定を受けようとするときは、公共職業訓練等受講証明書(様式第十五号。以下この節において「受講証明書」という。)を管轄公共職業安定所の長に提出しなければならない。
The provisions of Article 17-2, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
第二十八条
When a qualified recipient who falls under Article 15, paragraph (4), item (iv) of the Act seeks to receive recognition of unemployment by submitting a certificate, the recipient must appear at the competent Public Employment Security Office on the first day of recognition of unemployment after the reason has ceased, and submit, attaching the qualified recipient's certificate (or, where the qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, presenting the Individual Number Card), a certificate from a public agency or a certificate of a person whom the Chief of the competent Public Employment Security Office finds appropriate, stating the matters listed in the following items:
the name and address or residence of the qualified recipient;
受給資格者の氏名及び住所又は居所
the particulars of the natural disaster or other unavoidable reason and the period during which that reason continued;
天災その他やむを得ない理由の内容及びその理由が継続した期間
the period during which the recipient was unable to appear at the competent Public Employment Security Office in order to receive recognition of unemployment.
失業の認定を受けるため管轄公共職業安定所に出頭することができなかつた期間
The provisions of the proviso to Article 22, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
Article 28-2Method of Recognition of Unemployment, etc.
第二十八条の二(失業の認定の方法等)
In recognizing unemployment, the Chief of the competent Public Employment Security Office is to confirm the details of the job-seeking activities stated in the written declaration for recognition of unemployment submitted under Article 22, paragraph (1).
If the Chief of the competent Public Employment Security Office finds it necessary in relation to the recognition under the preceding paragraph, the Chief may order a qualified recipient to submit a driver's license or other document by which the identity of a person seeking to receive payment of the basic allowance can be confirmed.
When confirming under paragraph (1), the Chief of the competent Public Employment Security Office is to provide employment placement or vocational guidance to the qualified recipient.
第二十八条の三(法第十六条第一項の厚生労働省令で定める率)
The rate specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 16, paragraph (1) of the Act is the rate that remains when the rate obtained by multiplying the rate set out in item (i) by the rate set out in item (ii) is deducted from 80/100.
30/100;
百分の三十
the rate obtained by dividing the amount obtained by deducting 4,920 yen (where that amount has been changed under the provisions of Article 18 of the Act, the amount as changed; hereinafter the same in this item) from the daily amount of wages prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Act (limited to an amount of 4,920 yen or more and 12,090 yen or less (where those amounts have been changed under the provisions of Article 18 of the Act, the amounts as changed)) by the amount obtained by deducting 4,920 yen from 12,090 yen (where that amount has been changed under the provisions of that Article, the amount as changed).
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph to a qualified recipient who is 60 years of age or older and under 65 on the day of separation from service pertaining to the recipient qualification, in that paragraph, "Article 16, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "Article 16, paragraph (1) as applied with replacement of terms pursuant to paragraph (2) of that Article", "is deducted from 80/100" is deemed to be replaced with "is deducted from 80/100 (where the amount obtained by multiplying that rate by the daily amount of wages prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as the "daily amount of wages" in this paragraph) exceeds the amount obtained by adding the amount obtained by multiplying 40/100 by 10,880 yen (where that amount has been changed under the provisions of Article 18 of the Act, the amount as changed; hereinafter the same in this paragraph) to the amount obtained by multiplying 5/100 by the daily amount of wages, the rate obtained by dividing that amount by that daily amount of wages)", "30/100" is deemed to be replaced with "35/100", "the daily amount of wages prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Act" is deemed to be replaced with "the daily amount of wages", and "12,090 yen" is deemed to be replaced with "10,880 yen".
受給資格に係る離職の日において六十歳以上六十五歳未満である受給資格者に対する前項の規定の適用については、同項中「第十六条第一項」とあるのは「第十六条第二項の規定により読み替えて適用する同条第一項」と、「減じた率」とあるのは「減じた率(当該率を法第十七条第一項に規定する賃金日額(以下この項において「賃金日額」という。)に乗じて得た金額が百分の五を賃金日額に乗じて得た金額に百分の四十を一万八百八十円(その額が法第十八条の規定により変更されたときは、その変更された額。以下この項において同じ。)に乗じて得た金額を加えた金額を超える場合は、当該金額を当該賃金日額で除して得た率)」と、「百分の三十」とあるのは「百分の三十五」と、「法第十七条第一項に規定する賃金日額」とあるのは「賃金日額」と、「一万二千九十円」とあるのは「一万八百八十円」とする。
Article 28-4Calculation of Average Earnings for a Fiscal Year
第二十八条の四(年度の平均給与額の算定)
The average earnings for a fiscal year under Article 18, paragraph (1) of the Act are the amount obtained by dividing by 12 the total amount of the average regular earnings prescribed in that paragraph for each month from April to March of the following year.
Article 28-5Method of Calculating the Minimum Wage Daily Amount
第二十八条の五(最低賃金日額の算定方法)
The minimum wage daily amount prescribed in Article 18, paragraph (3) of the Act is the amount obtained by dividing by 7 the amount obtained by multiplying by 20 the amount calculated by taking the weighted average, by the number of workers, of the amounts for each fixed region of the regional minimum wages prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Minimum Wage Act (Act No. 137 of 1959) that are in effect on April 1 of the fiscal year to which the amount subject to automatic changing as changed under Article 18, paragraphs (1) and (2) of the Act applies.
法第十八条第三項に規定する最低賃金日額は、同条第一項及び第二項の規定により変更された自動変更対象額が適用される年度の四月一日に効力を有する最低賃金法(昭和三十四年法律第百三十七号)第九条第一項に規定する地域別最低賃金の額について、一定の地域ごとの額を労働者の人数により加重平均して算定した額に二十を乗じて得た額を七で除して得た額とする。
Article 29Notification of Income from One's Own Labor
第二十九条(自己の労働による収入の届出)
The notification that a qualified recipient makes under Article 19, paragraph (3) of the Act must be made to the Chief of the competent Public Employment Security Office by means of a written declaration for recognition of unemployment, on the first day of recognition of unemployment after the day on which that person came to earn income from the person's own labor.
If the Chief of the competent Public Employment Security Office finds it necessary to conduct an investigation in order to confirm whether a qualified recipient who has not made the notification under the preceding paragraph has had income from labor prescribed in Article 19 of the Act, the Chief may defer the decision on payment of the basic allowance for the days for which unemployment was recognized on the day of recognition of unemployment referred to in that paragraph until the next day on which the basic allowance is to be paid (hereinafter referred to as the "payment day" in this Section).
第三十条(法第二十条第一項の厚生労働省令で定める理由)
The reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 20, paragraph (1) of the Act are as follows.
法第二十条第一項の厚生労働省令で定める理由は、次のとおりとする。
disease or injury (excluding disease or injury pertaining to the injury and disease allowance in the case where the injury and disease allowance is received under Article 37, paragraph (1) of the Act);
疾病又は負傷(法第三十七条第一項の規定により傷病手当の支給を受ける場合における当該傷病手当に係る疾病又は負傷を除く。)
in addition to what is listed in the preceding item, a reason that the Chief of the competent Public Employment Security Office finds unavoidable.
Article 31Application for Extension of the Benefit Period
第三十一条(受給期間延長の申出)
The application under Article 20, paragraph (1) of the Act is to be made by submitting a written application for extension, etc. of the benefit period (Form No. 16) to the Chief of the competent Public Employment Security Office, attaching a certificate from a physician or other documents capable of proving that the person falls under the reasons prescribed in that paragraph, and the qualified recipient's certificate (where the qualified recipient's certificate has not been issued (excluding where a notice of recipient qualification has been issued), the separation slip (where two or more separation slips are held, all of them); the same applies hereinafter in this Article) (and, where the person making the application has been issued a notice of recipient qualification, presenting the Individual Number Card together with attaching those documents).
Notwithstanding the preceding paragraph, a qualified recipient may, in addition to the case prescribed in the proviso to Article 22, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8), omit attaching the qualified recipient's certificate (or, where the qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, presenting the Individual Number Card), as specified by the Director-General of the Employment Security Bureau.
The application under paragraph (1) must be made during the period from the day following the day on which the person concerned came to fall under the persons prescribed in Article 20, paragraph (1) of the Act until the day on which four years elapse counting from the day following the basis day prescribed in item (i) of that paragraph immediately preceding the day on which the person came to fall under those persons (where the period after the addition under that paragraph is less than four years, until the last day of that period); provided, however, that this does not apply where there is an unavoidable reason, such as a natural disaster, for not having made the application.
The application under paragraph (1) in the case of the proviso to the preceding paragraph must be made within seven days counting from the day following the day on which that reason ceased.
For the application under paragraph (1) in the case of the proviso to paragraph (3), documents capable of proving the unavoidable reason, such as a natural disaster, for not having made the application must be attached to the written application for extension, etc. of the benefit period.
When the Chief of the competent Public Employment Security Office finds that a person who has made the application under paragraph (1) falls under the persons prescribed in Article 20, paragraph (1) of the Act, the Chief must issue to that person a written notice of extension, etc. of the benefit period (Form No. 17). In this case (excluding where the application under paragraph (1) is received without the qualified recipient's certificate attached pursuant to paragraph (2), or to the proviso to Article 22, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (8) (excluding where the person who made the application has made that submission without attaching the qualified recipient's certificate because the person was issued a notice of recipient qualification)), the Chief of the competent Public Employment Security Office must, after entering the necessary particulars in the qualified recipient's certificate, return it (or, where that person has been issued a notice of recipient qualification, after entering the necessary particulars in the notice of recipient qualification, issue it).
管轄公共職業安定所の長は、第一項の申出をした者が法第二十条第一項に規定する者に該当すると認めたときは、その者に受給期間延長等通知書(様式第十七号)を交付しなければならない。この場合(第二項又は第八項の規定により準用する第二十二条第一項ただし書の規定により受給資格者証を添えないで第一項の申出を受けたとき(当該申出をした者が受給資格通知の交付を受けたことにより、受給資格者証を添えないで当該提出をしたときを除く。)を除く。)において、管轄公共職業安定所の長は、受給資格者証に必要な事項を記載した上、返付(当該者が受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、受給資格通知に必要な事項を記載した上、交付)しなければならない。
A person who has been issued a written notice of extension, etc. of the benefit period under the preceding paragraph must, if falling under any of the following items, promptly report that fact to the Chief of the competent Public Employment Security Office and submit the documents listed in that item (and, where that person has been issued a notice of recipient qualification, also present the Individual Number Card). In this case, the Chief of the competent Public Employment Security Office must, after entering the necessary particulars in the documents submitted, return them (or, in the case prescribed in item (ii) where that person has been issued a notice of recipient qualification, after entering the necessary particulars in the written notice of extension, etc. of the benefit period submitted, return it, and after entering the necessary particulars in the notice of recipient qualification, issue it).
where there has been a material change in the particulars stated in the written application for extension, etc. of the benefit period that the person submitted: the written notice of extension, etc. of the benefit period issued to the person;
その者が提出した受給期間延長等申請書の記載内容に重大な変更があつた場合 交付を受けた受給期間延長等通知書
where the reason prescribed in Article 20, paragraph (1) of the Act has ceased: the qualified recipient's certificate (excluding where that person has been issued a notice of recipient qualification) and the written notice of extension, etc. of the benefit period issued to the person.
The provisions of Article 17-2, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the cases of paragraph (1) and the preceding paragraph and to the application under paragraph (1) in the case of the proviso to paragraph (3), and the provisions of the proviso to Article 22, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the cases of paragraph (1) and the preceding paragraph.
recipient qualificationmachine translation
「受給資格」
The recipient qualification of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act: the qualification to receive the basic allowance (基本手当) under Article 13, paragraph (1) of that Act, which turns on how long a person who has become unemployed was insured before separating from service.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
qualified recipientmachine translation
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act — the qualification to receive the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
Director-General of the Employment Security Bureaumachine translation
「職業安定局長」
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (iv)
separation slipmachine translation
「離職票」
The employment insurance separation slip for an insured person (雇用保険被保険者離職票), in Form No. 6, which a person who has left their job submits to the Public Employment Security Office to have their qualification for benefits decided.
Short name set inArticle 7, paragraph (3)
qualified recipient's certificatemachine translation
「受給資格者証」
The employment insurance qualified recipient's certificate (Form No. 11) that the Public Employment Security Office (公共職業安定所) issues to a qualified recipient (受給資格者), filled in with the matters needed for paying them the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (i)
Individual Number Cardmachine translation
「個人番号カード」
An Individual Number Card as defined in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures: a card showing, among other things, the holder's name, address, date of birth, sex and Individual Number (個人番号), with a photograph unless the holder is below an age set by Ministerial Order, and with that information also recorded electronically.
Defined inArticle 19, paragraph (1)
notice of recipient qualificationmachine translation
「受給資格通知」
The employment insurance notice of recipient qualification, which a person who showed their Individual Number Card (個人番号カード) when submitting their separation slip (離職票) can ask for in place of the qualified recipient's certificate, giving their name, insured person number, sex, date of birth, reason for separation, daily basic allowance amount, prescribed duration of benefits, how their benefits are being handled and the other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets.
Short name set inArticle 19, paragraph (3)
day of recognition of unemploymentmachine translation
「失業の認定日」
The day, set by the chief of the competent Public Employment Security Office (公共職業安定所) and made known to the person, on which they are to obtain the recognition that they are unemployed (失業の認定).
Short name set inArticle 19, paragraph (3)· applies only in this section
certificate of attendancemachine translation
「受講証明書」
In the Section of this Ordinance containing Article 27, the certificate of attendance at public vocational training, etc. (Form No. 15) that a qualified recipient taking public vocational training and the like (公共職業訓練等) submits to the chief of the competent Public Employment Security Office (公共職業安定所) to obtain the recognition of unemployment (失業の認定).
Short name set inArticle 27, paragraph (1)· applies only in this section
daily amount of wagesmachine translation
「賃金日額」
In Article 28-3, paragraph (2), the daily amount of wages under Article 17, paragraph (1) of the Employment Insurance Act: the wages paid in the last six months counted as insured period within the period for calculation (算定対象期間), leaving out irregular payments and those paid at intervals of more than three months, divided by 180.
Short name set inArticle 28-3, paragraph (2)· applies only in this paragraph
payment daymachine translation
「支給日」
In the Section of this Ordinance containing Article 29, the next day on which the basic allowance (基本手当) is to be paid.
Short name set inArticle 29, paragraph (2)· applies only in this section