Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Ministerial Order comes into effect as of January 1, 2022; provided, however, that the provisions of Article 2 come into effect as of March 1 of the same year.
この省令は、令和四年一月一日から施行する。ただし、第二条の規定は、同年三月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条（経過措置）
With regard to the payment of the grant for the COVID-19 Elementary School Closure, etc. Response Course under the provisions of Article 17-2-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by the provisions of this Ministerial Order to an employer that, during the period from August 1, 2021 to December 31 of the same year, had paid leave under paragraph (2), item (i), (a) or (b) of that Article taken, the provisions then in force continue to govern.
令和三年八月一日から同年十二月三十一日までの間にこの省令の規定による改正前の雇用保険法施行規則附則第十七条の二の五第二項第一号イ又はロの有給休暇を取得させた事業主に対する同条第一項の規定による新型コロナウイルス感染症小学校休業等対応コース助成金の支給については、なお従前の例による。
With regard to the payment of the grant for the COVID-19 Elementary School Closure, etc. Response Course under the provisions of Article 17-2-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 to an employer that, during the period from January 1, 2022 to February 28 of the same year, had paid leave under paragraph (2), item (i), (a) or (b) of that Article taken, the provisions then in force continue to govern even after the provisions of Article 2 come into effect.
令和四年一月一日から同年二月二十八日までの間に第一条の規定による改正後の雇用保険法施行規則附則第十七条の二の五第二項第一号イ又はロの有給休暇を取得させた事業主に対する同条第一項の規定による新型コロナウイルス感染症小学校休業等対応コース助成金の支給については、第二条の規定の施行後も、なお従前の例による。
The grant for the Childcare Leave, etc. Support Course prescribed in Article 17-2-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act is not to be paid for the paid leave under item (i), (a) or (b) of that paragraph during the period from January 1, 2022 to March 31 of the same year.
雇用保険法施行規則附則第十七条の二の四第一項に規定する育児休業等支援コース助成金は、令和四年一月一日から同年三月三十一日までの間における同項第一号イ又はロの有給休暇については、支給しないものとする。
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
childcare leavemachine translation
「育児休業」
From Article 116, paragraph (3), item (i)(b)(2) on, childcare leave as Article 2, item (i) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members defines it, together with leave under measures equivalent to the childcare leave system under Article 23, paragraph (2) of that Act and leave under measures taken in line with that system under Article 24, paragraph (1) of that Act.
Defined inArticle 116, paragraph (3), item (i), (b), (2)