Section 1 General Rules
第一節 通則
Article 17-2Procedures for Claiming Unpaid Benefits for Unemployment, etc.
第十七条の二(未支給失業等給付の請求手続)
A person who intends to claim payment of benefits for unemployment, etc. under Article 10-3, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as a "person claiming unpaid benefits") must, within six months counting from the day following the day on which the deceased qualified recipient, elderly qualified recipient, specially qualified recipient, qualified day worker recipient or person eligible to receive payment of employment promotion benefits, educational training benefits or continuous employment benefits (hereinafter referred to as "qualified recipients, etc." in this Section) died, submit to the Chief of the Public Employment Security Office of the deceased a written claim for unpaid benefits for unemployment, etc. (Form No. 10-4), with documents capable of proving the fact and the date of death of that qualified recipient, etc., documents capable of proving the relationship between the person claiming unpaid benefits and the deceased qualified recipient, etc., and documents capable of proving that the person claiming unpaid benefits had shared a livelihood with the deceased qualified recipient, etc. attached. In this case, where those benefits for unemployment, etc. fall under any of the following items (excluding the case where the deceased qualified recipient, elderly qualified recipient, specially qualified recipient, or person eligible to receive payment of employment promotion benefits or educational training benefits has been issued the notice of recipient qualification prescribed in Article 19, paragraph (3), the notice of recipient qualification for the elderly prescribed in Article 65-4, paragraph (1), the special recipient qualification notice prescribed in Article 68, paragraph (1) or the notice of educational training recipient qualification prescribed in Article 101-2-13, paragraph (2), respectively), the person must attach the documents specified in that item according to the category of benefits for unemployment, etc. listed in that item:
法第十条の三第一項の規定による失業等給付の支給を請求しようとする者(以下「未支給給付請求者」という。)は、死亡した受給資格者、高年齢受給資格者、特例受給資格者、日雇受給資格者又は就職促進給付、教育訓練給付若しくは雇用継続給付の支給を受けることができる者(以下この節において「受給資格者等」という。)が死亡した日の翌日から起算して六箇月以内に、未支給失業等給付請求書(様式第十号の四)に当該受給資格者等の死亡の事実及び死亡の年月日を証明することができる書類、未支給給付請求者と死亡した受給資格者等との続柄を証明することができる書類並びに未支給給付請求者が死亡した受給資格者等と生計を同じくしていたことを証明することができる書類を添えて死亡者に係る公共職業安定所の長に提出しなければならない。この場合において、当該失業等給付が次の各号に該当するとき(当該死亡した受給資格者、高年齢受給資格者、特例受給資格者又は就職促進給付若しくは教育訓練給付金の支給を受けることができる者がそれぞれ第十九条第三項に規定する受給資格通知、第六十五条の四第一項に規定する高年齢受給資格通知、第六十八条第一項に規定する特例受給資格通知又は第百一条の二の十三第二項に規定する教育訓練受給資格通知の交付を受けたときを除く。)は、当該各号に掲げる失業等給付の区分に応じ、当該各号に定める書類を添えなければならない。
Basic allowance: the employment insurance qualified recipient's certificate (Form No. 11; hereinafter referred to as the "qualified recipient's certificate") of the deceased qualified recipient;
Job applicant benefits for the elderly: the employment insurance elderly qualified recipient's certificate (Form No. 11-2; hereinafter referred to as the "elderly qualified recipient's certificate") of the deceased elderly qualified recipient;
Special lump sum payment: the employment insurance specially qualified recipient's certificate (Form No. 11-3; hereinafter referred to as the "specially qualified recipient's certificate") of the deceased specially qualified recipient;
Job applicant benefits for day workers: the insurance record book for an insured person who is a day laborer (Form No. 11-4; hereinafter referred to as the "insurance record book") of the deceased qualified day worker recipient;
Employment promotion benefits: the qualified recipient's certificate, elderly qualified recipient's certificate, specially qualified recipient's certificate or insurance record book of the deceased qualified recipient, etc.;
Educational training benefits: the insured person's certificate of the deceased person eligible to receive payment of educational training benefits;
教育訓練給付金 死亡した教育訓練給付金の支給を受けることができる者の被保険者証
Educational training leave benefits: the notice of determination of recipient qualification for educational training leave benefits under Article 101-2-19, paragraph (2) pertaining to the deceased person eligible to receive payment of educational training leave benefits, or other documents specified by the Director-General of the Employment Security Bureau.
教育訓練休暇給付金 死亡した教育訓練休暇給付金の支給を受けることができる者に係る第百一条の二の十九第二項の教育訓練休暇給付金受給資格決定通知その他の職業安定局長が定める書類
In the case of the second sentence of the preceding paragraph, where there are legitimate grounds why the documents specified in the items of the preceding paragraph cannot be submitted, those documents may be omitted.
When submitting the written claim for unpaid benefits for unemployment, etc., a person claiming unpaid benefits must make the notifications or submit the documents that the deceased qualified recipient, etc. would have been required to make or submit had the qualified recipient, etc. received payment of the benefits for unemployment, etc.
A person claiming unpaid benefits may have an agent make the claim under this Article (excluding the case falling under Article 47, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 65, Article 65-5, Article 69, Article 77 and Article 101-2-28)). In this case, the agent must submit to the Chief of the Public Employment Security Office referred to in paragraph (1) the documents proving the agent's authority, with the documents prescribed in paragraph (1) and the preceding paragraph attached.
Article 17-3Procedures for Payment of Unpaid Benefits for Unemployment, etc.
第十七条の三(未支給失業等給付の支給手続)
When the Chief of the Public Employment Security Office of the deceased has decided on payment of benefits for unemployment, etc. to a person claiming unpaid benefits, the Chief is to pay those benefits for unemployment, etc. within seven days counting from the day following that day.
死亡者に係る公共職業安定所の長は、未支給給付請求者に対する失業等給付の支給を決定したときは、その日の翌日から起算して七日以内に当該失業等給付を支給するものとする。
Article 17-4Entrustment of Affairs concerning Unpaid Benefits for Unemployment, etc.
第十七条の四(未支給失業等給付に関する事務の委嘱)
The Chief of the Public Employment Security Office of the deceased may, where finding it necessary on the application of a person claiming unpaid benefits, entrust the affairs concerning payment of benefits for unemployment, etc. to be conducted for that person to another Chief of the Public Employment Security Office.
死亡者に係る公共職業安定所の長は、未支給給付請求者の申出によつて必要があると認めるときは、その者について行う失業等給付の支給に関する事務を他の公共職業安定所長に委嘱することができる。
Where entrustment has been made pursuant to the preceding paragraph, notwithstanding Article 1, paragraph (5), item (v), the affairs concerning benefits for unemployment, etc. conducted for the person claiming unpaid benefits pertaining to that entrustment are to be conducted by the Chief of the Public Employment Security Office who received the entrustment.
For the application of the provisions of the preceding two Articles in the case referred to in the preceding paragraph, the phrase "Public Employment Security Office of the deceased" in those provisions is deemed to be replaced with "Public Employment Security Office that received the entrustment".
前項の場合における前二条の規定の適用については、これらの規定中「死亡者に係る公共職業安定所」とあるのは、「委嘱を受けた公共職業安定所」とする。
Article 17-5Return, etc. of Benefits for Unemployment, etc.
第十七条の五(失業等給付の返還等)
Where collecting an amount ordered to be returned or paid pursuant to Article 10-4, paragraph (1) or (2) of the Act, the revenue collecting officer of the Labor Insurance Special Account of the Prefectural Labor Bureau (hereinafter referred to as the "revenue collecting officer" in the following Article) must designate a due date and give notice of payment.
A person who has received notice of payment pursuant to the preceding paragraph must pay the amount pertaining to that notice of payment, by the designated due date, to the Bank of Japan (meaning its head office, branches, agencies and revenue agencies) or the revenue officer of the Labor Insurance Special Account of the Prefectural Labor Bureau (hereinafter referred to as the "revenue officer" in Article 17-7).
第十七条の六
When issuing a written demand pursuant to Article 27, paragraph (2) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 84 of 1969; hereinafter referred to as the "Labor Insurance Premium Collection Act") as applied mutatis mutandis pursuant to Article 10-4, paragraph (3) of the Act, the revenue collecting officer must designate a payment due date within 14 days pursuant to Article 27, paragraph (1) of the Labor Insurance Premium Collection Act.
歳入徴収官は、法第十条の四第三項において準用する労働保険の保険料の徴収等に関する法律(昭和四十四年法律第八十四号。以下「徴収法」という。)第二十七条第二項の規定により督促状を発するときは、同条第一項の規定により十四日以内の期限を指定しなければならない。
第十七条の七
A revenue officer who seizes property for a disposition for delinquency pursuant to Article 27, paragraph (3) of the Labor Insurance Premium Collection Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 10-4, paragraph (3) of the Act must carry an identification card (Form No. 11-5) and present it to the persons concerned.
法第十条の四第三項において準用する徴収法第二十七条第三項の規定により滞納処分のため財産差押えをする収入官吏は、その身分を示す証明書(様式第十一号の五)を携帯し、関係者に提示しなければならない。
qualified recipientmachine translation
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act — the qualification to receive the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
specially qualified recipientmachine translation
「特例受給資格者」
A person who holds the special recipient qualification (特例受給資格) under Article 39, paragraph (2) of the Employment Insurance Act: a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) who has become unemployed and can receive the special lump sum payment (特例一時金).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
elderly qualified recipientmachine translation
「高年齢受給資格者」
A person who holds the recipient qualification for the elderly (高年齢受給資格) under Article 37-3, paragraph (2) of the Employment Insurance Act: an elderly insured person (高年齢被保険者) who has become unemployed and can receive the job applicant benefits for the elderly (高年齢求職者給付金).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
qualified day worker recipientmachine translation
「日雇受給資格者」
A qualified day worker recipient as defined in Article 56-3, paragraph (1), item (ii) of the Employment Insurance Act: a person who can receive the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) under Article 45 or Article 54 of that Act.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (ii)
Director-General of the Employment Security Bureaumachine translation
「職業安定局長」
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (iv)
Public Employment Security Office of the deceasedmachine translation
「死亡者に係る公共職業安定所」
The Public Employment Security Office (公共職業安定所) serving the place where a deceased qualified recipient, insured day worker or other person entitled to benefits lived when they died, whose chief handles claims for the benefits they had not been paid.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (v)
insured person's certificatemachine translation
「被保険者証」
The employment insurance insured person's certificate (雇用保険被保険者証), in Form No. 7, that the head of the Public Employment Security Office issues under Article 10, paragraph (1) to a person confirmed as having become an insured person.
Short name set inArticle 6, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 10, paragraph (1)
qualified recipients, etc.machine translation
「受給資格者等」
In the Section of this Ordinance containing Article 17-2, a qualified recipient (受給資格者), elderly qualified recipient (高年齢受給資格者), specially qualified recipient (特例受給資格者) or qualified day worker recipient (日雇受給資格者), or a person who can receive employment promotion benefits (就職促進給付), educational training benefits (教育訓練給付) or continuous employment benefits (雇用継続給付).
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1)· applies only in this section
person claiming unpaid benefitsmachine translation
「未支給給付請求者」
A person who claims, under Article 10-3, paragraph (1) of the Employment Insurance Act, the benefits for unemployment, etc. (失業等給付) that a qualified recipient or other recipient who has died had not yet been paid.
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1)
qualified recipient's certificatemachine translation
「受給資格者証」
The employment insurance qualified recipient's certificate (Form No. 11) that the Public Employment Security Office (公共職業安定所) issues to a qualified recipient (受給資格者), filled in with the matters needed for paying them the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (i)
elderly qualified recipient's certificatemachine translation
「高年齢受給資格者証」
The employment insurance certificate for an elderly qualified recipient (雇用保険高年齢受給資格者証), in Form No. 11-2, that the Public Employment Security Office issues to a person found to hold the recipient qualification for the elderly (高年齢受給資格).
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (ii)
specially qualified recipient's certificatemachine translation
「特例受給資格者証」
The employment insurance certificate for a specially qualified recipient (雇用保険特例受給資格者証), in Form No. 11-3, that the Public Employment Security Office issues to a person found to hold the special recipient qualification (特例受給資格).
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (iii)
insurance record bookmachine translation
「被保険者手帳」
The insurance record book of an insured day worker (日雇労働被保険者手帳), in Form No. 11-4.
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (iv)
revenue collecting officermachine translation
「歳入徴収官」
In Articles 17-5 and 17-6, the revenue collecting officer of the Labor Insurance Special Account at a Prefectural Labour Bureau, who collects amounts ordered to be repaid or paid under Article 10-4, paragraph (1) or (2) of the Employment Insurance Act.
Short name set inArticle 17-5, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 17-6
revenue officermachine translation
「収入官吏」
In Articles 17-5 and 17-7, the revenue officer of the Labor Insurance Special Account at a Prefectural Labour Bureau, to whom — or to the Bank of Japan — a person told to pay back an amount pays it by the deadline set.
Short name set inArticle 17-5, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 17-7
Labor Insurance Premium Collection Actmachine translation
「徴収法」
Short name for the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 84 of 1969).
Short name set inArticle 17-6, paragraph (1)
notice of recipient qualificationmachine translation
「受給資格通知」
The employment insurance notice of recipient qualification, which a person who showed their Individual Number Card (個人番号カード) when submitting their separation slip (離職票) can ask for in place of the qualified recipient's certificate, giving their name, insured person number, sex, date of birth, reason for separation, daily basic allowance amount, prescribed duration of benefits, how their benefits are being handled and the other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets.
Short name set inArticle 19, paragraph (3)
notice of recipient qualification for the elderlymachine translation
「高年齢受給資格通知」
The employment insurance notice of recipient qualification for the elderly (雇用保険高年齢受給資格通知): a notice giving the person's name, insured person number, sex, date of birth, reason for separation from service, daily basic allowance amount, prescribed duration of benefits, the progress of the benefit and other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets, issued in place of the elderly qualified recipient's certificate (高年齢受給資格者証) to a person who showed an Individual Number Card (個人番号カード) when submitting the separation slip and asked for it.
Short name set inArticle 65-4, paragraph (1)
special recipient qualification noticemachine translation
「特例受給資格通知」
The employment insurance special recipient qualification notice (雇用保険特例受給資格通知): a notice giving the person's name, insured person number, sex, date of birth, reason for separation from service, daily basic allowance amount, prescribed duration of benefits, the progress of the benefit and other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets, issued in place of the specially qualified recipient's certificate (特例受給資格者証) to a person who showed an Individual Number Card (個人番号カード) when submitting the separation slip and asked for it.
Short name set inArticle 68, paragraph (1)
notice of educational training recipient qualificationmachine translation
「教育訓練受給資格通知」
The notice giving a person's name, insured person number, sex, date of birth, course name, training period, how their benefits are being handled and the other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets, which a prospective trainee in specialized practical educational training who showed their Individual Number Card (個人番号カード) can ask for in place of the eligibility certificate for the educational training benefits and educational training support benefits.
Defined inArticle 101-2-13, paragraph (2)
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.