Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 2024.
この省令は、令和六年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act
第二条(雇用保険法施行規則の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 102-3, paragraph (2) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 apply to leave, etc. (meaning leave, etc. prescribed in Article 102-3, paragraph (1), item (ii), (a) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act; the same applies hereinafter in this paragraph) or secondment (meaning secondment prescribed in item (ii), (b) of that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph) whose target period (meaning the target period prescribed in item (ii), (a), (1) of that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph) has its first day on or after the day of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and with regard to leave, etc. or secondment whose target period has its first day before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
第一条の規定による改正後の雇用保険法施行規則第百二条の三第二項の規定は、この省令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に対象期間(雇用保険法施行規則第百二条の三第一項第二号イ(1)に規定する対象期間をいう。以下この項において同じ。)の初日がある休業等(同号イに規定する休業等をいう。以下この項において同じ。)又は出向(同号ロに規定する出向をいう。以下この項において同じ。)について適用し、施行日前に対象期間の初日がある休業等又は出向については、なお従前の例による。
With regard to the payment, to an employer that, before the Effective Date, submitted to the Chief of the Public Employment Security Office the re-employment assistance plan prescribed in Article 102-5, paragraph (2), item (i), (a) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "former Employment Insurance Ordinance") (referred to simply as the "re-employment assistance plan" in the following paragraph) or submitted to the Director of the Prefectural Labor Bureau the basic plan for supporting job-seeking activities prescribed in item (ii), (a) of that paragraph (referred to simply as the "basic plan for supporting job-seeking activities" in the following paragraph), of the incentive for the Re-employment Support Course under that paragraph pertaining to that re-employment assistance plan or that basic plan for supporting job-seeking activities, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment, to an employer that, before the Effective Date, received the certification of the Chief of the Public Employment Security Office under Article 102-5, paragraph (2), item (i), (a), (1) of the former Employment Insurance Ordinance for a re-employment assistance plan, or made the submission under item (ii), (a), (2) of that paragraph for a basic plan for supporting job-seeking activities, and made the hiring under paragraph (7), item (i) of that Article, of the incentive for the Early Hiring Support Course under that paragraph, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に再就職援助計画について旧雇保則第百二条の五第二項第一号イ(1)の公共職業安定所長の認定を受け、又は求職活動支援基本計画書について同項第二号イ(2)の提出を行い、同条第七項第一号の雇入れを行った事業主に対する同項の規定による早期雇入れ支援コース奨励金の支給については、なお従前の例による。
With regard to the payment, to an employer that, before the Effective Date, submitted to the President of the Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers the plan for conversion to no-fixed-term employment prescribed in Article 104, item (i), (c), (1) of the former Employment Insurance Ordinance, of the grant for promoting employment beyond age 65 under that Article pertaining to that plan for conversion to no-fixed-term employment, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment, to an employer that, before the Effective Date, submitted to the Director of the Prefectural Labor Bureau the mid-career hiring plan prescribed in Article 110-4, paragraph (2), item (i), (a) of the former Employment Insurance Ordinance, of the incentive for the Mid-Career Hiring Expansion Course under that paragraph pertaining to that mid-career hiring plan, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment, to an employer that, before the Effective Date, submitted to the Director of the Prefectural Labor Bureau the relocator hiring plan prescribed in Article 110-4, paragraph (3), item (i), (a) of the former Employment Insurance Ordinance, of the incentive for the UIJ Turn Course under that paragraph pertaining to that relocator hiring plan, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment, to an employer that, before the Effective Date, had an eligible male insured person start the childcare leave prescribed in Article 116, paragraph (3), item (i), (a), (2) of the former Employment Insurance Ordinance, of the grant for the Work-Family Balance Support at Birth Course under that paragraph, the provisions then in force continue to govern; provided, however, that with regard to the payment, to a small and medium-sized enterprise employer that received payment of the grant for the Work-Family Balance Support at Birth Course under Article 116, paragraph (3) of the former Employment Insurance Ordinance for that childcare leave that began before the Effective Date and that, after the Effective Date, had an eligible male insured person start the childcare leave prescribed in Article 116, paragraph (3), item (i), (a), (2) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter in this paragraph referred to as the "new Employment Insurance Ordinance"), of the grant for the Work-Family Balance Support at Birth Course under that paragraph, deeming a male insured person who started, before the Effective Date, the childcare leave prescribed in Article 116, paragraph (3), item (i), (a), (2) of the former Employment Insurance Ordinance to be a male insured person eligible for payment of the grant for the Work-Family Balance Support at Birth Course under the provisions of Article 116, paragraph (3), item (ii), (a), (1) of the new Employment Insurance Ordinance, the provisions of (a), (2) and (3) of that item apply.
施行日前に対象となる男性被保険者に旧雇保則第百十六条第三項第一号イ(2)に規定する育児休業を開始させた事業主に対する同項の規定による出生時両立支援コース助成金の支給については、なお従前の例による。ただし、施行日前に開始した当該育児休業について同項の規定による出生時両立支援コース助成金の支給を受けた中小企業事業主であって、施行日後に対象となる男性被保険者に第一条の規定による改正後の雇用保険法施行規則(以下この項において「新雇保則」という。)第百十六条第三項第一号イ(2)に規定する育児休業を開始させたものに対する同項の規定による出生時両立支援コース助成金の支給については、施行日前に旧雇保則第百十六条第三項第一号イ(2)に規定する育児休業を開始した男性被保険者を新雇保則第百十六条第三項第二号イ(1)の規定により出生時両立支援コース助成金の支給の対象となる男性被保険者とみなして、同号イ(2)及び(3)の規定を適用する。
With regard to the payment, to an employer that employs an insured person who, before the Effective Date, returned from the childcare leave prescribed in Article 116, paragraph (8), item (i), (b), (1) or (c), (1) of the former Employment Insurance Ordinance, of the grant for the Childcare Leave, etc. Support Course under that paragraph, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment, to an employer that, before the Effective Date, submitted to the Director of the Prefectural Labor Bureau the introduction and operation plan prescribed in Article 118, paragraph (2), item (i), (c), (2) of the former Employment Insurance Ordinance, the plan concerning the development of the personnel evaluation system, etc. under (d), (3) of that item, or the implementation plan prescribed in (f), (2) of that item, of the grant for the Human Resources Securing, etc. Support Course under that paragraph and paragraph (3) of that Article pertaining to that introduction and operation plan, that plan concerning the development of the personnel evaluation system, etc., or that implementation plan, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment, to an employer or employers' organization, etc. that, before the Effective Date, submitted to the Director of the Prefectural Labor Bureau the plan under Article 125, paragraph (5), item (i), (a) of the former Employment Insurance Ordinance, of the grant for the Vocational Ability Development for Persons with Disabilities Course under that paragraph pertaining to that plan, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment, to an employer that, before the Effective Date, had insured persons it employs take paid leave prescribed in Article 17-2-2, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of the former Employment Insurance Ordinance for a total of five days or more (10 days or more, where the amount specified in item (ii), (b) of that paragraph is paid), of the grant for the Caregiver Turnover Prevention Support Course under that paragraph, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment, to an employer that, before the Effective Date, had an eligible insured person take the paid leave prescribed in Article 17-2-4, paragraph (1), item (i), (a) or (b) of the Supplementary Provisions of the former Employment Insurance Ordinance, of the grant for the Childcare Leave, etc. Support Course under that paragraph, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment, to an employer that, before the Effective Date, implemented the self-directed vocational ability development training prescribed in Article 34, paragraph (2), item (i), (b), (1) of the Supplementary Provisions of the former Employment Insurance Ordinance, of the grant for the Investment in People Promotion Course under that paragraph, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment, to an employer that, before the Effective Date, came to have a certain number of insured persons to whom the measure prescribed in Article 34, paragraph (2), item (i), (f), (1), (i) of the Supplementary Provisions of the former Employment Insurance Ordinance applies, of the grant for the Investment in People Promotion Course under that paragraph, the provisions then in force continue to govern.
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
small and medium-sized enterprise employermachine translation
「中小企業事業主」
An employer whose capital or total contributions do not exceed 300 million yen (50 million yen where its main business is retail or services, 100 million yen where it is wholesale), or whose regular workforce does not exceed 300 (50 where its main business is retail, 100 where it is wholesale or services).
Defined inArticle 102-3, paragraph (1), item (ii), (a), (5)
childcare leavemachine translation
「育児休業」
From Article 116, paragraph (3), item (i)(b)(2) on, childcare leave as Article 2, item (i) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members defines it, together with leave under measures equivalent to the childcare leave system under Article 23, paragraph (2) of that Act and leave under measures taken in line with that system under Article 24, paragraph (1) of that Act.
Defined inArticle 116, paragraph (3), item (i), (b), (2)
insured personmachine translation
「被保険者」
In Article 118-2, paragraph (12), item (i)(c), an insured person of health insurance under the Health Insurance Act or of employees' pension insurance under the Employees' Pension Insurance Act.
Short name set inArticle 118-2, paragraph (12), item (i), (c)
leave, etc.machine translation
「休業等」
In Article 2, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 66 of 2024, leave or educational training as defined in Article 102-3, paragraph (1), item (ii), (a) of this Ordinance.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
secondmentmachine translation
「出向」
In Article 2, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 66 of 2024, a secondment as defined in Article 102-3, paragraph (1), item (ii), (b) of this Ordinance: an employer sending insured persons it employs to work for another employer, under the conditions listed there.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
target periodmachine translation
「対象期間」
In Article 2, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 66 of 2024, the target period of Article 102-3, paragraph (1), item (ii), (a), (1) of this Ordinance.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 66 of 2024, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
re-employment assistance planmachine translation
「再就職援助計画」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 66 of 2024, the re-employment assistance plan of Article 102-5, paragraph (2), item (i), (a) of this Ordinance as it stood before Article 1 of that Order amended it: a re-employment assistance plan that an employer drew up and had approved by the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)
former Employment Insurance Ordinancemachine translation
「旧雇保則」
This Ministerial Order as it stood before Article 1 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 66 of 2024 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
basic plan for supporting job-seeking activitiesmachine translation
「求職活動支援基本計画書」
A document setting out the re-employment assistance and other measures an employer means to take in common for the insured persons covered by its job-seeking support document (支援書対象被保険者), which it draws up before that document and submits to the director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)
new Employment Insurance Ordinancemachine translation
「新雇保則」
This Ministerial Order as amended by Article 1 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 66 of 2024.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (7)· applies only in this paragraph
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.