Search

Search provisions, jump to a law or an article

16 articles

Article 45

第四十五条

If the Chief of the competent Public Employment Security Office finds that there is an unavoidable reason, the Chief may pay the basic allowance at the competent Public Employment Security Office at the request of the qualified recipient.

管轄公共職業安定所の長は、やむを得ない理由があると認めるときは、受給資格者の申出により管轄公共職業安定所において基本手当を支給することができる。

A qualified recipient who seeks to receive payment of the basic allowance under the preceding paragraph must appear at the competent Public Employment Security Office on the payment day and submit the qualified recipient's certificate (or, where that qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, present the Individual Number Card); provided, however, that this does not apply where there are legitimate grounds for being unable to submit the qualified recipient's certificate (or, where that qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, to present the Individual Number Card).

受給資格者は、前項の規定により基本手当の支給を受けようとするときは、支給日に管轄公共職業安定所に出頭し、受給資格者証を提出(当該受給資格者が受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、個人番号カードを提示)しなければならない。ただし、受給資格者証を提出(当該受給資格者が受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、個人番号カードを提示)することができないことについて正当な理由があるときは、この限りでない。

The provisions of Article 22, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the payment of the basic allowance to a qualified recipient.

第二十二条第二項の規定は、受給資格者に対する基本手当の支給について準用する。

Article 46Receipt of the Basic Allowance through an Agent

第四十六条(代理人による基本手当の受給)

Where a qualified recipient (excluding a qualified recipient paid by bank transfer) is unable to appear at the competent Public Employment Security Office on the payment day because of illness, injury, taking up employment or other unavoidable reasons, that person's agent may receive payment of the basic allowance to be paid to that qualified recipient. In this case, the agent must submit to the Chief of the competent Public Employment Security Office the qualified recipient's certificate and the documents proving the agent's capacity (or, where that qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, the documents proving that capacity).

受給資格者(口座振込受給資格者を除く。)が疾病、負傷、就職その他やむを得ない理由によつて、支給日に管轄公共職業安定所に出頭することができないときは、その代理人が当該受給資格者に支給されるべき基本手当の支給を受けることができる。この場合において、代理人は、受給資格者証及びその資格を証明する書類(当該受給資格者が受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、その資格を証明する書類)を管轄公共職業安定所の長に提出しなければならない。

The provisions of the proviso to Article 22, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the case in the second sentence of the preceding paragraph.

第二十二条第一項ただし書の規定は、前項後段の場合に準用する。

Article 47Recognition of Unemployment Pertaining to Unpaid Basic Allowance

第四十七条(未支給基本手当に係る失業の認定)

Where a person claiming unpaid benefits is a person prescribed in Article 31, paragraph (1) of the Act, that person must appear at the Public Employment Security Office of the deceased, submit a written claim for unpaid benefits for unemployment, etc., and then receive recognition of unemployment for the deceased qualified recipient; provided, however, that where the Chief of the Public Employment Security Office of the deceased finds that there is an unavoidable reason, that person's agent may appear at the Public Employment Security Office of the deceased, submit documents capable of proving the agent's capacity, and then receive that recognition of unemployment.

未支給給付請求者が法第三十一条第一項に規定する者であるときは、死亡者に係る公共職業安定所に出頭し、未支給失業等給付請求書を提出した上、死亡した受給資格者について失業の認定を受けなければならない。ただし、死亡者に係る公共職業安定所の長がやむを得ない理由があると認めるときは、その者の代理人が死亡者に係る公共職業安定所に出頭し、その資格を証明することができる書類を提出した上、当該失業の認定を受けることができる。

When the Chief of the Public Employment Security Office of the deceased has conducted recognition of unemployment for a qualified recipient, the Chief must enter the matters concerning that disposition in the qualified recipient's certificate and return it (or, where that qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, enter the matters concerning that disposition in the notice of recipient qualification and deliver it).

死亡者に係る公共職業安定所の長は、受給資格者に対して失業の認定を行つたときは、その処分に関する事項を受給資格者証に記載した上、返付(当該受給資格者が受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、受給資格通知にその処分に関する事項を記載した上、交付)しなければならない。

The provisions of Article 17-4, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the cases under the preceding two paragraphs.

第十七条の四第三項の規定は、前二項の場合に準用する。

Article 48Employment Placement, etc. for Qualified Recipients During a Benefit Restriction Period

第四十八条(給付制限期間中の受給資格者に対する職業紹介等)

The Chief of the competent Public Employment Security Office is to provide employment placement or vocational guidance to a qualified recipient who is not to be paid the basic allowance pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (1) of the Act.

管轄公共職業安定所の長は、法第三十三条第一項の規定により基本手当の支給をしないこととされる受給資格者に対し、職業紹介又は職業指導を行うものとする。

Article 48-2Training Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 33, paragraph (1), item (ii) of the Act

第四十八条の二(法第三十三条第一項第二号の厚生労働省令で定める訓練)

The training specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 33, paragraph (1), item (ii) of the Act is the training listed in the following items.

法第三十三条第一項第二号に規定する厚生労働省令で定める訓練は、次の各号に掲げる訓練とする。

educational training prescribed in Article 60-2, paragraph (1) of the Act;

法第六十条の二第一項に規定する教育訓練

educational training that meets the standards listed in the items of the Standards Determined by the Minister of Health, Labour and Welfare as Prescribed in Article 100-2 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act (Ministry of Health, Labour and Welfare Public Notice No. 435 of 2016); and

雇用保険法施行規則第百条の二各号に掲げる基準に該当する教育訓練

in addition to what is listed in the preceding three items, training that an insured person or a person who was an insured person voluntarily takes and that the Director-General of the Employment Security Bureau specifies as contributing to stability of employment and promotion of employment in light of the content of the training.

前三号に掲げるもののほか、被保険者又は被保険者であつた者が自発的に受講する訓練であつて、その訓練の内容に照らして雇用の安定及び就職の促進に資するものとして職業安定局長が定めるもの

Article 48-3Notification Concerning Release from Benefit Restriction

第四十八条の三(給付制限の解除に係る申出)

A qualified recipient who falls under the proviso to Article 33, paragraph (1) of the Act (limited to the portion pertaining to items (ii) and (iii) of that paragraph) is to, at the time of recognition of unemployment or application for employment, submit to the Chief of the competent Public Employment Security Office documents that enable confirmation of the day on which the person started and the day on which the person completed the training prescribed in the preceding Article, or other documents specified by the Director-General of the Employment Security Bureau, and notify the Chief to that effect.

受給資格者は、法第三十三条第一項ただし書(同項第二号及び第三号に係る部分に限る。)に該当する場合には、失業の認定又は求職の申込みの際に、前条に定める訓練を開始した日及び修了した日を確認することができる書類その他職業安定局長が定める書類を管轄公共職業安定所の長に提出して、その旨を申し出るものとする。

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a qualified recipient under that paragraph may, as specified by the Director-General of the Employment Security Bureau, omit to submit the documents that enable confirmation of the day on which the person started and the day on which the person completed the training prescribed in the preceding Article.

前項の受給資格者は、同項の規定にかかわらず、職業安定局長が定めるところにより、前条に定める訓練を開始した日及び修了した日を確認することができる書類を提出しないことができる。

Article 48-4Number of Days Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 33, paragraph (3) of the Act

第四十八条の四(法第三十三条第三項の厚生労働省令で定める日数)

The number of days specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 33, paragraph (3) of the Act is 21 days.

法第三十三条第三項の厚生労働省令で定める日数は、二十一日とする。

Article 48-5Adjustment of the Benefit Period Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 33, paragraph (5) of the Act

第四十八条の五(法第三十三条第五項の厚生労働省令で定める受給期間についての調整)

With regard to the application of Article 24, paragraphs (3) and (4), Article 24-2, paragraph (4), Article 25, paragraph (4), and Article 27, paragraph (3) of the Act to a qualified recipient who falls under Article 33, paragraph (3) of the Act and who receives the extended benefits prescribed in Article 28, paragraph (1) of the Act, the phrase "Article 20, paragraphs (1) and (2)" in Article 24, paragraph (3) of the Act is deemed to be replaced with "Article 33, paragraph (3)", and the phrase "these provisions" is deemed to be replaced with "that paragraph"; the phrase "Article 20, paragraphs (1) and (2)" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "Article 33, paragraph (3)", the phrase "these provisions" is deemed to be replaced with "that paragraph", and the phrase "paragraphs (1) and (2) of the same Article" is deemed to be replaced with "paragraph (3) of the same Article"; and the phrase "Article 20, paragraphs (1) and (2)" in Article 24-2, paragraph (4), Article 25, paragraph (4) and Article 27, paragraph (3) of the Act is deemed to be replaced with "Article 33, paragraph (3)", and the phrase "these provisions" is deemed to be replaced with "that paragraph".

法第三十三条第三項の規定に該当する受給資格者であつて法第二十八条第一項に規定する延長給付を受けるものに関する法第二十四条第三項及び第四項、法第二十四条の二第四項、法第二十五条第四項並びに法第二十七条第三項の規定の適用については、法第二十四条第三項中「第二十条第一項及び第二項」とあるのは「第三十三条第三項」と、「これら」とあるのは「同項」と、同条第四項中「第二十条第一項及び第二項」とあるのは「第三十三条第三項」と、「これら」とあるのは「同項」と、「同条第一項及び第二項」とあるのは「同条第三項」と、法第二十四条の二第四項、法第二十五条第四項及び法第二十七条第三項中「第二十条第一項及び第二項」とあるのは「第三十三条第三項」と、「これら」とあるのは「同項」とする。

With regard to the application of and to a qualified recipient under the preceding paragraph, the phrase "Article 20, paragraphs (1) and (2) of the Act" in is deemed to be replaced with "Article 33, paragraph (3) of the Act", and the phrase "paragraphs (1) and (2) of the same Article" is deemed to be replaced with "paragraph (3) of the same Article"; and the phrase "Article 20, paragraphs (1) and (2) of the Act" in is deemed to be replaced with "Article 33, paragraph (3) of the Act".

前項の受給資格者に関する及びの規定の適用については、中「法第二十条第一項及び第二項」とあるのは「法第三十三条第三項」と、「同条第一項及び第二項」とあるのは「同条第三項」と、中「法第二十条第一項及び第二項」とあるのは「法第三十三条第三項」とする。

Article 49Notification of Change of Name, etc. by Qualified Recipients

第四十九条(受給資格者の氏名変更等の届出)

A qualified recipient who has changed the recipient's name or domicile or residence and intends to receive recognition of unemployment or payment of the basic allowance must, on the day of recognition of unemployment or the payment day, submit to the Chief of the competent Public Employment Security Office, accompanied by a driver's license or other document that can prove the fact of the change of name or domicile or residence and by the qualified recipient's certificate (or, where that qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, presenting an Individual Number Card), a qualified recipient's notification of change of name (Form No. 20) in the case of a change of name, or a qualified recipient's notification of change of address (Form No. 20) in the case of a change of domicile or residence.

受給資格者は、その氏名又は住所若しくは居所を変更した場合において、失業の認定又は基本手当の支給を受けようとするときは、失業の認定日又は支給日に、運転免許証その他の氏名又は住所若しくは居所の変更の事実を証明することができる書類及び受給資格者証を添えて(当該受給資格者が受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、個人番号カードを提示して)氏名を変更した場合にあつては受給資格者氏名変更届(様式第二十号)を、住所又は居所を変更した場合にあつては受給資格者住所変更届(様式第二十号)を管轄公共職業安定所の長に提出しなければならない。

When the Chief of the competent Public Employment Security Office has received submission of a qualified recipient's notification of change of name or a qualified recipient's notification of change of address, the Chief must make the necessary revision to the qualified recipient's certificate and return it (or, where the person who made that submission has been issued a notice of recipient qualification, enter the necessary matters in the notice of recipient qualification and deliver it).

管轄公共職業安定所の長は、受給資格者氏名変更届又は受給資格者住所変更届の提出を受けたときは、受給資格者証に必要な改定をした上、返付(当該提出をした者が受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、受給資格通知に必要な事項を記載した上、交付)しなければならない。

The provisions of Article 17-2, paragraph (4) and the proviso to Article 22, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the case under paragraph (1).

第十七条の二第四項及び第二十二条第一項ただし書の規定は、第一項の場合に準用する。

Article 50Reissuance of Qualified Recipient's Certificate or Notice of Recipient Qualification

第五十条(受給資格者証又は受給資格通知の再交付)

A qualified recipient who has lost or damaged the qualified recipient's certificate may notify the Chief of the competent Public Employment Security Office to that effect and receive reissuance. In this case, the qualified recipient must present a driver's license or other document that enables confirmation that the person intending to apply for reissuance of the qualified recipient's certificate is the person in question.

受給資格者は、受給資格者証を滅失し、又は損傷したときは、その旨を管轄公共職業安定所の長に申し出て、再交付を受けることができる。この場合において、受給資格者は、運転免許証その他の受給資格者証の再交付を申請しようとする者が本人であることを確認することができる書類を提示しなければならない。

A person who intends to receive reissuance under the provisions of the preceding paragraph because of damage to the qualified recipient's certificate must submit the damaged qualified recipient's certificate.

受給資格者証を損傷したことにより前項の規定による再交付を受けようとする者は、その損傷した受給資格者証を提出しなければならない。

The provisions of Article 17, paragraph (6) apply mutatis mutandis to the reissuance of a qualified recipient's certificate under the provisions of paragraph (1). In this case, the phrase "Chief of the Public Employment Security Office" in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with "Chief of the competent Public Employment Security Office".

第十七条第六項の規定は、第一項の規定による受給資格者証の再交付について準用する。この場合において、同条第六項中「公共職業安定所長」とあるのは、「管轄公共職業安定所の長」と読み替えるものとする。

When effecting reissuance of a qualified recipient's certificate, if the Chief of the competent Public Employment Security Office finds it necessary, the Chief may temporarily postpone the decision on payment of the basic allowance.

管轄公共職業安定所の長は、受給資格者証を再交付する場合において必要があると認めるときは、基本手当の支給の決定を一時延期することができる。

The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the reissuance of a notice of recipient qualification. In this case, the phrase "a driver's license or other document that enables confirmation that the person intending to apply for reissuance of the qualified recipient's certificate is the person in question" in that paragraph is deemed to be replaced with "Individual Number Card".

第一項の規定は、受給資格通知の再交付について準用する。この場合において、同項中「運転免許証その他の受給資格者証の再交付を申請しようとする者が本人であることを確認することができる書類」とあるのは、「個人番号カード」と読み替えるものとする。

Articles 51 to 53

第五十一条から第五十三条まで

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

Article 54Entrustment of Affairs

第五十四条(事務の委嘱)

When the Chief of the competent Public Employment Security Office finds it necessary at the request of a qualified recipient, the Chief may entrust the affairs concerning the basic allowance to be conducted for that person to the Chief of another Public Employment Security Office.

管轄公共職業安定所の長は、受給資格者の申出によつて必要があると認めるときは、その者について行う基本手当に関する事務を他の公共職業安定所長に委嘱することができる。

Where entrustment has been made under the provisions of the preceding paragraph, the affairs concerning payment of the basic allowance to be conducted for the qualified recipient who is the subject of that entrustment are to be conducted by the Chief of the Public Employment Security Office that received the entrustment, notwithstanding the provisions of Article 1, paragraph (5), item (i).

前項の規定による委嘱が行われた場合は、当該委嘱に係る受給資格者について行う基本手当の支給に関する事務は、第一条第五項第一号の規定にかかわらず、当該委嘱を受けた公共職業安定所長が行う。

For the application of the provisions of this Subsection (excluding the provisions of Articles 19 and 20) in the case referred to in the preceding paragraph, the phrase "Chief of the competent Public Employment Security Office" in those provisions is deemed to be replaced with "Chief of the Public Employment Security Office that received the entrustment", and the phrase "competent Public Employment Security Office" is deemed to be replaced with "Public Employment Security Office that received the entrustment".

前項の場合におけるこの款の規定(第十九条及び第二十条の規定を除く。)の適用については、これらの規定中「管轄公共職業安定所の長」とあるのは「委嘱を受けた公共職業安定所長」と、「管轄公共職業安定所」とあるのは「委嘱を受けた公共職業安定所」とする。

Article 55

第五十五条

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

Subsection 2 Skill Acquisition Allowance and Lodging Allowance

第二款 技能習得手当及び寄宿手当

Article 56Types of Skill Acquisition Allowance

第五十六条(技能習得手当の種類)

The skill acquisition allowance consists of the attendance allowance and the commuting allowance.

技能習得手当は、受講手当及び通所手当とする。

Article 57Attendance Allowance

第五十七条(受講手当)

The attendance allowance is to be paid, up to 40 days' worth, for the days on which a qualified recipient took public vocational training, etc. as directed by the Chief of the Public Employment Security Office (limited to days that are subject to payment of the basic allowance (including days on which the basic allowance is not to be paid pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (1) of the Act)).

受講手当は、受給資格者が公共職業安定所長の指示した公共職業訓練等を受けた日(基本手当の支給の対象となる日(法第十九条第一項の規定により基本手当が支給されないこととなる日を含む。)に限る。)について、四十日分を限度として支給するものとする。

The daily amount of the attendance allowance is 500 yen.

受講手当の日額は、五百円とする。

Article 58

第五十八条

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy