第四十五条
If the Chief of the competent Public Employment Security Office finds that there is an unavoidable reason, the Chief may pay the basic allowance at the competent Public Employment Security Office at the request of the qualified recipient.
A qualified recipient who seeks to receive payment of the basic allowance under the preceding paragraph must appear at the competent Public Employment Security Office on the payment day and submit the qualified recipient's certificate (or, where that qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, present the Individual Number Card); provided, however, that this does not apply where there are legitimate grounds for being unable to submit the qualified recipient's certificate (or, where that qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, to present the Individual Number Card).
The provisions of Article 22, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the payment of the basic allowance to a qualified recipient.
Article 46Receipt of the Basic Allowance through an Agent
第四十六条(代理人による基本手当の受給)
Where a qualified recipient (excluding a qualified recipient paid by bank transfer) is unable to appear at the competent Public Employment Security Office on the payment day because of illness, injury, taking up employment or other unavoidable reasons, that person's agent may receive payment of the basic allowance to be paid to that qualified recipient. In this case, the agent must submit to the Chief of the competent Public Employment Security Office the qualified recipient's certificate and the documents proving the agent's capacity (or, where that qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, the documents proving that capacity).
The provisions of the proviso to Article 22, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the case in the second sentence of the preceding paragraph.
Article 47Recognition of Unemployment Pertaining to Unpaid Basic Allowance
第四十七条(未支給基本手当に係る失業の認定)
Where a person claiming unpaid benefits is a person prescribed in Article 31, paragraph (1) of the Act, that person must appear at the Public Employment Security Office of the deceased, submit a written claim for unpaid benefits for unemployment, etc., and then receive recognition of unemployment for the deceased qualified recipient; provided, however, that where the Chief of the Public Employment Security Office of the deceased finds that there is an unavoidable reason, that person's agent may appear at the Public Employment Security Office of the deceased, submit documents capable of proving the agent's capacity, and then receive that recognition of unemployment.
未支給給付請求者が法第三十一条第一項に規定する者であるときは、死亡者に係る公共職業安定所に出頭し、未支給失業等給付請求書を提出した上、死亡した受給資格者について失業の認定を受けなければならない。ただし、死亡者に係る公共職業安定所の長がやむを得ない理由があると認めるときは、その者の代理人が死亡者に係る公共職業安定所に出頭し、その資格を証明することができる書類を提出した上、当該失業の認定を受けることができる。
When the Chief of the Public Employment Security Office of the deceased has conducted recognition of unemployment for a qualified recipient, the Chief must enter the matters concerning that disposition in the qualified recipient's certificate and return it (or, where that qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, enter the matters concerning that disposition in the notice of recipient qualification and deliver it).
死亡者に係る公共職業安定所の長は、受給資格者に対して失業の認定を行つたときは、その処分に関する事項を受給資格者証に記載した上、返付(当該受給資格者が受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、受給資格通知にその処分に関する事項を記載した上、交付)しなければならない。
The provisions of Article 17-4, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the cases under the preceding two paragraphs.
Article 48Employment Placement, etc. for Qualified Recipients During a Benefit Restriction Period
第四十八条(給付制限期間中の受給資格者に対する職業紹介等)
The Chief of the competent Public Employment Security Office is to provide employment placement or vocational guidance to a qualified recipient who is not to be paid the basic allowance pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (1) of the Act.
第四十八条の二(法第三十三条第一項第二号の厚生労働省令で定める訓練)
The training specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 33, paragraph (1), item (ii) of the Act is the training listed in the following items.
法第三十三条第一項第二号に規定する厚生労働省令で定める訓練は、次の各号に掲げる訓練とする。
educational training prescribed in Article 60-2, paragraph (1) of the Act;
法第六十条の二第一項に規定する教育訓練
educational training that meets the standards listed in the items of the Standards Determined by the Minister of Health, Labour and Welfare as Prescribed in Article 100-2 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act (Ministry of Health, Labour and Welfare Public Notice No. 435 of 2016); and
雇用保険法施行規則第百条の二に規定する厚生労働大臣の定める基準(平成二十八年厚生労働省告示第四百三十五号)各号に掲げる基準に該当する教育訓練
in addition to what is listed in the preceding three items, training that an insured person or a person who was an insured person voluntarily takes and that the Director-General of the Employment Security Bureau specifies as contributing to stability of employment and promotion of employment in light of the content of the training.
Article 48-3Notification Concerning Release from Benefit Restriction
第四十八条の三(給付制限の解除に係る申出)
A qualified recipient who falls under the proviso to Article 33, paragraph (1) of the Act (limited to the portion pertaining to items (ii) and (iii) of that paragraph) is to, at the time of recognition of unemployment or application for employment, submit to the Chief of the competent Public Employment Security Office documents that enable confirmation of the day on which the person started and the day on which the person completed the training prescribed in the preceding Article, or other documents specified by the Director-General of the Employment Security Bureau, and notify the Chief to that effect.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a qualified recipient under that paragraph may, as specified by the Director-General of the Employment Security Bureau, omit to submit the documents that enable confirmation of the day on which the person started and the day on which the person completed the training prescribed in the preceding Article.
第四十八条の四(法第三十三条第三項の厚生労働省令で定める日数)
The number of days specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 33, paragraph (3) of the Act is 21 days.
法第三十三条第三項の厚生労働省令で定める日数は、二十一日とする。
第四十八条の五(法第三十三条第五項の厚生労働省令で定める受給期間についての調整)
With regard to the application of Article 24, paragraphs (3) and (4), Article 24-2, paragraph (4), Article 25, paragraph (4), and Article 27, paragraph (3) of the Act to a qualified recipient who falls under Article 33, paragraph (3) of the Act and who receives the extended benefits prescribed in Article 28, paragraph (1) of the Act, the phrase "Article 20, paragraphs (1) and (2)" in Article 24, paragraph (3) of the Act is deemed to be replaced with "Article 33, paragraph (3)", and the phrase "these provisions" is deemed to be replaced with "that paragraph"; the phrase "Article 20, paragraphs (1) and (2)" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "Article 33, paragraph (3)", the phrase "these provisions" is deemed to be replaced with "that paragraph", and the phrase "paragraphs (1) and (2) of the same Article" is deemed to be replaced with "paragraph (3) of the same Article"; and the phrase "Article 20, paragraphs (1) and (2)" in Article 24-2, paragraph (4), Article 25, paragraph (4) and Article 27, paragraph (3) of the Act is deemed to be replaced with "Article 33, paragraph (3)", and the phrase "these provisions" is deemed to be replaced with "that paragraph".
法第三十三条第三項の規定に該当する受給資格者であつて法第二十八条第一項に規定する延長給付を受けるものに関する法第二十四条第三項及び第四項、法第二十四条の二第四項、法第二十五条第四項並びに法第二十七条第三項の規定の適用については、法第二十四条第三項中「第二十条第一項及び第二項」とあるのは「第三十三条第三項」と、「これら」とあるのは「同項」と、同条第四項中「第二十条第一項及び第二項」とあるのは「第三十三条第三項」と、「これら」とあるのは「同項」と、「同条第一項及び第二項」とあるのは「同条第三項」と、法第二十四条の二第四項、法第二十五条第四項及び法第二十七条第三項中「第二十条第一項及び第二項」とあるのは「第三十三条第三項」と、「これら」とあるのは「同項」とする。
With regard to the application of Article 9, paragraphs (1) and (2) of the Order to a qualified recipient under the preceding paragraph, the phrase "Article 20, paragraphs (1) and (2) of the Act" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "Article 33, paragraph (3) of the Act", and the phrase "paragraphs (1) and (2) of the same Article" is deemed to be replaced with "paragraph (3) of the same Article"; and the phrase "Article 20, paragraphs (1) and (2) of the Act" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "Article 33, paragraph (3) of the Act".
Article 49Notification of Change of Name, etc. by Qualified Recipients
第四十九条(受給資格者の氏名変更等の届出)
A qualified recipient who has changed the recipient's name or domicile or residence and intends to receive recognition of unemployment or payment of the basic allowance must, on the day of recognition of unemployment or the payment day, submit to the Chief of the competent Public Employment Security Office, accompanied by a driver's license or other document that can prove the fact of the change of name or domicile or residence and by the qualified recipient's certificate (or, where that qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, presenting an Individual Number Card), a qualified recipient's notification of change of name (Form No. 20) in the case of a change of name, or a qualified recipient's notification of change of address (Form No. 20) in the case of a change of domicile or residence.
When the Chief of the competent Public Employment Security Office has received submission of a qualified recipient's notification of change of name or a qualified recipient's notification of change of address, the Chief must make the necessary revision to the qualified recipient's certificate and return it (or, where the person who made that submission has been issued a notice of recipient qualification, enter the necessary matters in the notice of recipient qualification and deliver it).
The provisions of Article 17-2, paragraph (4) and the proviso to Article 22, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the case under paragraph (1).
Article 50Reissuance of Qualified Recipient's Certificate or Notice of Recipient Qualification
第五十条(受給資格者証又は受給資格通知の再交付)
A qualified recipient who has lost or damaged the qualified recipient's certificate may notify the Chief of the competent Public Employment Security Office to that effect and receive reissuance. In this case, the qualified recipient must present a driver's license or other document that enables confirmation that the person intending to apply for reissuance of the qualified recipient's certificate is the person in question.
A person who intends to receive reissuance under the provisions of the preceding paragraph because of damage to the qualified recipient's certificate must submit the damaged qualified recipient's certificate.
The provisions of Article 17, paragraph (6) apply mutatis mutandis to the reissuance of a qualified recipient's certificate under the provisions of paragraph (1). In this case, the phrase "Chief of the Public Employment Security Office" in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with "Chief of the competent Public Employment Security Office".
When effecting reissuance of a qualified recipient's certificate, if the Chief of the competent Public Employment Security Office finds it necessary, the Chief may temporarily postpone the decision on payment of the basic allowance.
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the reissuance of a notice of recipient qualification. In this case, the phrase "a driver's license or other document that enables confirmation that the person intending to apply for reissuance of the qualified recipient's certificate is the person in question" in that paragraph is deemed to be replaced with "Individual Number Card".
No English for this paragraph yet.
削除
Article 54Entrustment of Affairs
第五十四条(事務の委嘱)
When the Chief of the competent Public Employment Security Office finds it necessary at the request of a qualified recipient, the Chief may entrust the affairs concerning the basic allowance to be conducted for that person to the Chief of another Public Employment Security Office.
Where entrustment has been made under the provisions of the preceding paragraph, the affairs concerning payment of the basic allowance to be conducted for the qualified recipient who is the subject of that entrustment are to be conducted by the Chief of the Public Employment Security Office that received the entrustment, notwithstanding the provisions of Article 1, paragraph (5), item (i).
For the application of the provisions of this Subsection (excluding the provisions of Articles 19 and 20) in the case referred to in the preceding paragraph, the phrase "Chief of the competent Public Employment Security Office" in those provisions is deemed to be replaced with "Chief of the Public Employment Security Office that received the entrustment", and the phrase "competent Public Employment Security Office" is deemed to be replaced with "Public Employment Security Office that received the entrustment".
No English for this paragraph yet.
削除
Subsection 2 Skill Acquisition Allowance and Lodging Allowance
第二款 技能習得手当及び寄宿手当
Article 56Types of Skill Acquisition Allowance
第五十六条(技能習得手当の種類)
The skill acquisition allowance consists of the attendance allowance and the commuting allowance.
技能習得手当は、受講手当及び通所手当とする。
Article 57Attendance Allowance
第五十七条(受講手当)
The attendance allowance is to be paid, up to 40 days' worth, for the days on which a qualified recipient took public vocational training, etc. as directed by the Chief of the Public Employment Security Office (limited to days that are subject to payment of the basic allowance (including days on which the basic allowance is not to be paid pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (1) of the Act)).
The daily amount of the attendance allowance is 500 yen.
受講手当の日額は、五百円とする。
No English for this paragraph yet.
削除
qualified recipientmachine translation
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act — the qualification to receive the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
Director-General of the Employment Security Bureaumachine translation
「職業安定局長」
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (iv)
Public Employment Security Office of the deceasedmachine translation
「死亡者に係る公共職業安定所」
The Public Employment Security Office (公共職業安定所) serving the place where a deceased qualified recipient, insured day worker or other person entitled to benefits lived when they died, whose chief handles claims for the benefits they had not been paid.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (v)
insured personmachine translation
「被保険者」
Everywhere in this Order except Article 118-2, paragraph (12), item (i)(c) and Article 17-2-7 of the supplementary provisions (附則), an insured person as Article 4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act defines it: a worker employed in a covered undertaking (適用事業), other than the persons listed in Article 6 of that Act.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Supplementary Provisions, Article 17-2-7; and Article 118-2, paragraph (12), item (i), (c)
person claiming unpaid benefitsmachine translation
「未支給給付請求者」
A person who claims, under Article 10-3, paragraph (1) of the Employment Insurance Act, the benefits for unemployment, etc. (失業等給付) that a qualified recipient or other recipient who has died had not yet been paid.
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1)
qualified recipient's certificatemachine translation
「受給資格者証」
The employment insurance qualified recipient's certificate (Form No. 11) that the Public Employment Security Office (公共職業安定所) issues to a qualified recipient (受給資格者), filled in with the matters needed for paying them the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (i)
Individual Number Cardmachine translation
「個人番号カード」
An Individual Number Card as defined in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures: a card showing, among other things, the holder's name, address, date of birth, sex and Individual Number (個人番号), with a photograph unless the holder is below an age set by Ministerial Order, and with that information also recorded electronically.
Defined inArticle 19, paragraph (1)
notice of recipient qualificationmachine translation
「受給資格通知」
The employment insurance notice of recipient qualification, which a person who showed their Individual Number Card (個人番号カード) when submitting their separation slip (離職票) can ask for in place of the qualified recipient's certificate, giving their name, insured person number, sex, date of birth, reason for separation, daily basic allowance amount, prescribed duration of benefits, how their benefits are being handled and the other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets.
Short name set inArticle 19, paragraph (3)
day of recognition of unemploymentmachine translation
「失業の認定日」
The day, set by the chief of the competent Public Employment Security Office (公共職業安定所) and made known to the person, on which they are to obtain the recognition that they are unemployed (失業の認定).
Short name set inArticle 19, paragraph (3)· applies only in this section
public vocational training, etc.machine translation
「公共職業訓練等」
Vocational training at public human resources development facilities (公共職業能力開発施設) set up by the national government, prefectures, municipalities or the Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers (独立行政法人高齢・障害・求職者雇用支援機構), including training at the Polytechnic University (職業能力開発総合大学校); certain authorized vocational training (認定職業訓練); and other training or courses given under laws to help unemployed people adapt to work or learn the knowledge and skills a job needs, as a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 21, paragraph (1)
payment daymachine translation
「支給日」
In the Section of this Ordinance containing Article 29, the next day on which the basic allowance (基本手当) is to be paid.
Short name set inArticle 29, paragraph (2)· applies only in this section
qualified recipient paid by bank transfermachine translation
「口座振込受給資格者」
A qualified recipient (受給資格者) who receives the basic allowance (基本手当) by transfer into their own savings or deposit account at a bank or other financial institution of the kind Article 44, paragraph (1) describes.
Short name set inArticle 44, paragraph (2)
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.