Supplementary Provisions
附 則
This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation, and the provisions of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by this Ministerial Order apply as from December 9, 2008.
この省令は、公布の日から施行し、この省令による改正後の雇用保険法施行規則の規定は、平成二十年十二月九日から適用する。
With regard to an employer that, during the period from December 9, 2008 to the date of promulgation of this Ministerial Order, implemented leave, etc. or secondment prescribed in Article 102-3, paragraph (1), item (ii) or Article 15, paragraph (2), item (ii) of the Supplementary Provisions in respect of insured persons whose period of continuous employment as an insured person is less than six months, the provisions of Article 102-3, paragraph (1), item (iii) and Article 15, paragraph (2), item (iii) of the Supplementary Provisions do not apply. In this case, that employer must notify the Director of the Prefectural Labor Bureau of the implementation of that leave, etc. or secondment, as specified by the Director-General of the Employment Security Bureau of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
insured personmachine translation
「被保険者」
In Article 118-2, paragraph (12), item (i)(c), an insured person of health insurance under the Health Insurance Act or of employees' pension insurance under the Employees' Pension Insurance Act.
Short name set inArticle 118-2, paragraph (12), item (i), (c)
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.