Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 2014.
この省令は、平成二十六年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
With regard to the payment of the grant for employment stabilization of elderly persons to an employer that, on the day of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), submitted the environment improvement plan under Article 104, paragraph (1), item (i), (a), (1) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "former Employment Insurance Ordinance") or to an employer that, on the Effective Date, made the hiring under (b), (1) of that item, the provisions then in force continue to govern.
この省令の施行の日(以下「施行日」という。)に第一条の規定による改正前の雇用保険法施行規則(以下「旧雇保則」という。)第百四条第一項第一号イ(1)の環境整備計画を提出した事業主又は同号ロ(1)の雇入れを行った事業主に対する高年齢者雇用安定助成金の支給については、なお従前の例による。
With regard to the payment of the grant for improving the working environment in small and medium-sized enterprises to an employer that, before the Effective Date, submitted the plan under Article 118, paragraph (2), item (i), (b), (2) of the former Employment Insurance Ordinance, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment of the incentive for employment stabilization of persons with a mental disability, etc. to an employer that, before the Effective Date, came to receive payment of that incentive pursuant to Article 118-3, paragraph (4), item (vii) of the former Employment Insurance Ordinance, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment of the grant for supporting work-family balance in small and medium-sized enterprises prescribed in Article 139, paragraph (1) of the former Employment Insurance Ordinance to a small and medium-sized enterprise employer or small and medium-sized enterprise employers' organization that has an insured person who, before the Effective Date, started the childcare leave or caregiver leave under paragraph (2), item (i), (a), (2) or (b), (2) of that Article and, during the period until September 30, 2014, ended the childcare leave or caregiver leave under item (i), (a), (3) or (b), (3) of that paragraph, the provisions then in force continue to govern, limited to payment pertaining to that insured person.
With regard to the payment of the career formation promotion grant to an employer that came to fall under Article 17-9 of the Supplementary Provisions of the former Employment Insurance Ordinance before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
person with a mental disabilitymachine translation
「精神障害者」
A person with a mental disability (精神障害者) as Article 2, item (vi) of the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities defines it: a person with a disability (障害者) who has a mental disability (精神障害), including a developmental disability (発達障害), and falls within the persons a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
Short name set inArticle 32, paragraph (1), item (iii)
small and medium-sized enterprise employermachine translation
「中小企業事業主」
An employer whose capital or total contributions do not exceed 300 million yen (50 million yen where its main business is retail or services, 100 million yen where it is wholesale), or whose regular workforce does not exceed 300 (50 where its main business is retail, 100 where it is wholesale or services).
Defined inArticle 102-3, paragraph (1), item (ii), (a), (5)
caregiver leavemachine translation
「介護休業」
Caregiver leave as defined in Article 2, item (ii) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members — leave a worker takes to care for a family member who needs care — together with leave under the measures that Article 24, paragraph (3) of that Act asks employers to take in line with the caregiver leave system.
Defined inArticle 115, paragraph (1), item (v)
childcare leavemachine translation
「育児休業」
From Article 116, paragraph (3), item (i)(b)(2) on, childcare leave as Article 2, item (i) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members defines it, together with leave under measures equivalent to the childcare leave system under Article 23, paragraph (2) of that Act and leave under measures taken in line with that system under Article 24, paragraph (1) of that Act.
Defined inArticle 116, paragraph (3), item (i), (b), (2)
insured personmachine translation
「被保険者」
In Article 118-2, paragraph (12), item (i)(c), an insured person of health insurance under the Health Insurance Act or of employees' pension insurance under the Employees' Pension Insurance Act.
Short name set inArticle 118-2, paragraph (12), item (i), (c)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 36 of 2014, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Employment Insurance Ordinancemachine translation
「旧雇保則」
This Ministerial Order as it stood before Article 1 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 36 of 2014 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)