第三十一条の二(法第二十条第二項の厚生労働省令で定める年齢及び理由)
The age specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 20, paragraph (2) of the Act is 60 years.
法第二十条第二項の厚生労働省令で定める年齢は、六十歳とする。
The reason specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 20, paragraph (2) of the Act is the arrival of a certain time limit, in the case where, after reaching a retirement age of 60 years or more, a person is to be continuously employed until that time limit through re-employment, etc.
法第二十条第二項の厚生労働省令で定める理由は、六十歳以上の定年に達した後再雇用等により一定期限まで引き続き雇用されることとなつている場合に、当該期限が到来したこととする。
第三十一条の三(定年退職者等に係る受給期間延長の申出)
The application under Article 20, paragraph (2) of the Act is to be made by submitting a written application for extension, etc. of the benefit period to the Chief of the competent Public Employment Security Office, attaching the separation slip (where two or more separation slips are held, all of them).
The application under the preceding paragraph must be made within two months counting from the day following the day of separation from service pertaining to that application; provided, however, that this does not apply where there is an unavoidable reason, such as a natural disaster, for not having made the application.
前項の申出は、当該申出に係る離職の日の翌日から起算して二箇月以内にしなければならない。ただし、天災その他申出をしなかつたことについてやむを得ない理由があるときは、この限りでない。
When the Chief of the competent Public Employment Security Office finds that a person who has made the application under paragraph (1) falls under the persons prescribed in Article 20, paragraph (2) of the Act, the Chief must issue to that person a written notice of extension, etc. of the benefit period and, after entering the necessary particulars in the separation slip, return it.
The provisions of Article 17-2, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the case of paragraph (1) and to the application under paragraph (1) in the case of the proviso to paragraph (2), and the provisions of Article 31, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the application in the case of the proviso to paragraph (2).
第三十一条の四(法第二十条の二の厚生労働省令で定める事業)
The businesses specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 20-2 of the Act are to be those that fall under any of the following items.
法第二十条の二の厚生労働省令で定める事業は、次の各号のいずれかに該当するものとする。
a business for which the day on which 30 days elapse, counting from the day on which the business was commenced or the day on which the person began to engage exclusively in the business, falls after the last day of the period specified in each item of Article 20, paragraph (1) of the Act in accordance with the classification of qualified recipients listed in those items;
a business in respect of which the qualified recipient carrying out the business has received the re-employment allowance prescribed in Article 82-5, paragraph (1);
その事業について当該事業を実施する受給資格者が第八十二条の五第一項に規定する再就職手当の支給を受けたもの
a business in respect of which the Chief of the competent Public Employment Security Office finds that the qualified recipient carrying out the business is unable to become self-supporting through that business.
第三十一条の五(法第二十条の二の厚生労働省令で定める者)
The persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 20-2 of the Act are to be those who fall under any of the following items.
法第二十条の二の厚生労働省令で定める者は、次の各号のいずれかに該当するものとする。
a person who commenced a business on or before the basis day prescribed in Article 20, paragraph (1), item (i) of the Act and engages exclusively in that business after that basis day;
法第二十条第一項第一号に規定する基準日以前に事業を開始し、当該基準日後に当該事業に専念する者
any other person whom the Chief of the competent Public Employment Security Office finds to be equivalent to a person who has commenced a business.
その他事業を開始した者に準ずるものとして管轄公共職業安定所の長が認めた者
Article 31-6Application for Special Provisions on the Period of Payment
第三十一条の六(支給の期間の特例の申出)
The application under Article 20-2 of the Act is to be made by submitting a written application for extension, etc. of the benefit period to the Chief of the competent Public Employment Security Office, attaching a certificate of registered matters or other documents capable of proving that the person falls under the persons prescribed in that Article, and the qualified recipient's certificate (where the qualified recipient's certificate has not been issued (excluding where a notice of recipient qualification has been issued), the separation slip (where two or more separation slips are held, all of them); the same applies hereinafter in this Article) (and, where the person making the application has been issued a notice of recipient qualification, presenting the Individual Number Card together with attaching those documents).
Notwithstanding the preceding paragraph, a qualified recipient may, in addition to the case prescribed in the proviso to Article 22, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6), omit attaching the qualified recipient's certificate (or, where the qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, presenting the Individual Number Card), as specified by the Director-General of the Employment Security Bureau.
The application under paragraph (1) must be made within two months counting from the day following the day on which the person concerned commenced the business prescribed in Article 20-2 of the Act or the day on which the person began to engage exclusively in that business; provided, however, that this does not apply where there is an unavoidable reason, such as a natural disaster, for not having made the application.
When the Chief of the competent Public Employment Security Office finds that a person who has made the application under paragraph (1) falls under the persons prescribed in Article 20-2 of the Act, the Chief must issue to that person a written notice of extension, etc. of the benefit period. In this case (excluding where the application under paragraph (1) is received without the qualified recipient's certificate attached pursuant to paragraph (2), or to the proviso to Article 22, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) (excluding where the person who made the application has made that submission without attaching the qualified recipient's certificate because the person was issued a notice of recipient qualification)), the Chief of the competent Public Employment Security Office must, after entering the necessary particulars in the qualified recipient's certificate, return it (or, where that person has been issued a notice of recipient qualification, after entering the necessary particulars in the notice of recipient qualification, issue it).
A person who has been issued a written notice of extension, etc. of the benefit period under the preceding paragraph must, if falling under any of the following items, promptly report that fact to the Chief of the competent Public Employment Security Office and submit the documents listed in that item (and, where that person has been issued a notice of recipient qualification, also present the Individual Number Card). In this case, the Chief of the competent Public Employment Security Office must, after entering the necessary particulars in the documents submitted, return them (or, in the case prescribed in item (ii) where that person has been issued a notice of recipient qualification, after entering the necessary particulars in the written notice of extension, etc. of the benefit period submitted, return it, and after entering the necessary particulars in the notice of recipient qualification, issue it).
where there has been a material change in the particulars stated in the written application for extension, etc. of the benefit period that the person submitted: the written notice of extension, etc. of the benefit period issued to the person;
その者が提出した受給期間延長等申請書の記載内容に重大な変更があつた場合 交付を受けた受給期間延長等通知書
where the business prescribed in Article 20-2 of the Act has been discontinued or suspended: the qualified recipient's certificate (excluding where that person has been issued a notice of recipient qualification) and the written notice of extension, etc. of the benefit period issued to the person.
The provisions of Article 17-2, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the cases of paragraph (1) and the preceding paragraph and to the application under paragraph (1) in the case of the proviso to paragraph (3), the provisions of the proviso to Article 22, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the cases of paragraph (1) and the preceding paragraph, and the provisions of Article 31, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the application in the case of the proviso to paragraph (3).
第三十二条(法第二十二条第二項の厚生労働省令で定める理由により就職が困難な者)
The persons who have difficulty in finding employment for reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 22, paragraph (2) of the Act are as follows.
法第二十二条第二項の厚生労働省令で定める理由により就職が困難な者は、次のとおりとする。
a person with a physical disability prescribed in Article 2, item (ii) of the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities (Act No. 123 of 1960; hereinafter referred to as the "Disability Employment Promotion Act") (hereinafter referred to as a "person with a physical disability");
障害者の雇用の促進等に関する法律(昭和三十五年法律第百二十三号。以下「障害者雇用促進法」という。)第二条第二号に規定する身体障害者(以下「身体障害者」という。)
a person with an intellectual disability prescribed in Article 2, item (iv) of the Disability Employment Promotion Act (hereinafter referred to as a "person with an intellectual disability");
障害者雇用促進法第二条第四号に規定する知的障害者(以下「知的障害者」という。)
a person with a mental disability prescribed in Article 2, item (vi) of the Disability Employment Promotion Act (hereinafter referred to as a "person with a mental disability");
障害者雇用促進法第二条第六号に規定する精神障害者(以下「精神障害者」という。)
a person listed in any of the items of Article 48 of the Offender Rehabilitation Act (Act No. 88 of 2007) or any of the items of Article 85, paragraph (1) of that Act, in respect of whom the Director of the Probation Office has made contact with the Chief of the Public Employment Security Office concerning the placement of the person in employment;
更生保護法(平成十九年法律第八十八号)第四十八条各号又は第八十五条第一項各号に掲げる者であつて、その者の職業のあつせんに関し保護観察所長から公共職業安定所長に連絡のあつたもの
a person for whom finding employment is significantly impeded by social circumstances.
社会的事情により就職が著しく阻害されている者
第三十三条(法第二十二条第五項の厚生労働省令で定める日)
The day specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 22, paragraph (5) of the Act is the earliest day on which it becomes evident that an amount equivalent to the amount to be borne by the insured person, as confirmed based on the documents specified in the items of the following Article, had been deducted from the wages paid to that person.
Where the earliest day referred to in the preceding paragraph cannot be confirmed based on the documents specified in the items of the following Article, the first day of the earliest month in which it becomes evident that an amount equivalent to the amount to be borne by the insured person, as confirmed based on those documents, had been deducted from the wages paid to that person is deemed to be the earliest day prescribed in the preceding paragraph.
Where, pursuant to the preceding paragraph, the first day of the earliest month has been deemed to be the earliest day under paragraph (1), if that first day precedes the day on which the person most recently ceased to be an insured person, then, notwithstanding the preceding paragraph, that day on which the person most recently ceased to be an insured person is deemed to be the earliest day under paragraph (1).
A person prescribed in Article 22, paragraph (5) of the Act is deemed to have ceased to be an insured person on the day following the most recent day of the period in which it is evident that an amount equivalent to the amount to be borne by the insured person, as confirmed based on the documents specified in the items of the following Article, had been deducted from the wages paid to that person.
Where, in the confirmation based on the documents specified in the items of the following Article, the most recent day referred to in the preceding paragraph cannot be confirmed, the person is deemed to have ceased to be an insured person on the day following the last day of the most recent month of the period in which it is evident that an amount equivalent to the amount to be borne by the insured person, as confirmed based on those documents, had been deducted from the wages paid to that person.
Where, pursuant to the preceding paragraph, the day following the last day of that most recent month has been deemed to be the day on which the person ceased to be an insured person, if there is a day within that most recent month on which the person became an insured person, then, notwithstanding the preceding paragraph, the person is deemed to have ceased to be an insured person on that day on which the person became an insured person.
The provisions of paragraphs (4) through (6) do not apply to the period up to two years before the day on which the confirmation of having become an insured person under Article 9, paragraph (1) of the Act was made.
第四項から第六項までの規定は、法第九条第一項の規定による被保険者となつたことの確認があつた日の二年前までの時期については、適用しない。
第三十三条の二(法第二十二条第五項第二号の厚生労働省令で定める書類)
The documents specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 22, paragraph (5), item (ii) of the Act are as follows:
法第二十二条第五項第二号の厚生労働省令で定める書類は、次のとおりとする。
the wage ledger prescribed in Article 108 of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947) or other documents proving that part of the wages is deducted as labor insurance premiums (meaning the labor insurance premiums prescribed in Article 10, paragraph (2) of the Labor Insurance Premium Collection Act; the same applies hereinafter);
労働基準法(昭和二十二年法律第四十九号)第百八条に規定する賃金台帳その他の賃金の一部が労働保険料(徴収法第十条第二項に規定する労働保険料をいう。以下同じ。)として控除されていることが証明される書類
among the withholding receipts prescribed in Article 226, paragraph (1) of the Income Tax Act (Act No. 33 of 1965) or the documents specified in Article 67, paragraph (1) of the Ordinance for Enforcement of the Corporation Tax Act (Ministry of Finance Order No. 12 of 1965), those proving that part of the wages is deducted as labor insurance premiums.
所得税法(昭和四十年法律第三十三号)第二百二十六条第一項に規定する源泉徴収票又は法人税法施行規則(昭和四十年大蔵省令第十二号)第六十七条第一項に定める書類のうち賃金の一部が労働保険料として控除されていることが証明されるもの
第三十四条(法第二十三条第二項第一号の厚生労働省令で定める事由)
The reason specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 23, paragraph (2), item (i) of the Act is that, at a clearing house, a public announcement of a fact that causes the financial institutions conducting bill clearing at that clearing house to suspend financial transactions is made to those financial institutions.
法第二十三条第二項第一号の厚生労働省令で定める事由は、手形交換所において、その手形交換所で手形交換を行つている金融機関が金融取引を停止する原因となる事実についての公表がこれらの金融機関に対してされることとする。
第三十五条(法第二十三条第二項第一号の厚生労働省令で定めるもの)
The persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 23, paragraph (2), item (i) of the Act are as follows:
法第二十三条第二項第一号の厚生労働省令で定めるものは、次のとおりとする。
a person who has separated from service accompanying insolvency (meaning an application for the commencement of bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, reorganization proceedings or special liquidation, or the fact referred to in the preceding Article);
倒産(破産手続開始、再生手続開始、更生手続開始若しくは特別清算開始の申立て又は前条の事実をいう。)に伴い離職した者
a person who has separated from service because a notification of a large fluctuation in employment pertaining to separation under Article 27, paragraph (1) of the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives (Act No. 132 of 1966) was made at a place of business, and a person who has separated from service because insured persons exceeding the number obtained by dividing by three the number of insured persons employed by that employer (excluding specially insured persons in short-term employment and insured day workers; hereinafter the same in this Article) separated from service;
事業所において、労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律(昭和四十一年法律第百三十二号)第二十七条第一項の規定による離職に係る大量の雇用変動の届出がされたため離職した者及び当該事業主に雇用される被保険者(短期雇用特例被保険者及び日雇労働被保険者を除く。以下この条において同じ。)の数を三で除して得た数を超える被保険者が離職したため離職した者
a person who has separated from service accompanying the abolition of a place of business (including the case where the business activities of that place of business have ceased with no prospect of resuming, but excluding abolition due to the end of the period in a business whose period is scheduled);
事業所の廃止(当該事業所の事業活動が停止し、再開する見込みがない場合を含み、事業の期間が予定されている事業において当該期間が終了したことによるものを除く。)に伴い離職した者
a person who has separated from service because commuting became difficult due to the relocation of a place of business.
事業所の移転により、通勤することが困難となつたため離職した者
qualified recipientmachine translation
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act — the qualification to receive the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
insured day workermachine translation
「日雇労働被保険者」
A day worker (日雇労働者) who is insured and who lives in a covered area (適用区域) and works for a covered undertaking (適用事業), lives outside one but works for a covered undertaking inside it, works outside one for a covered undertaking the Minister of Health, Labour and Welfare has designated, or has been approved by the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長); the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) are paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
Director-General of the Employment Security Bureaumachine translation
「職業安定局長」
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (iv)
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
insured personmachine translation
「被保険者」
Everywhere in this Order except Article 118-2, paragraph (12), item (i)(c) and Article 17-2-7 of the supplementary provisions (附則), an insured person as Article 4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act defines it: a worker employed in a covered undertaking (適用事業), other than the persons listed in Article 6 of that Act.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Supplementary Provisions, Article 17-2-7; and Article 118-2, paragraph (12), item (i), (c)
separation slipmachine translation
「離職票」
The employment insurance separation slip for an insured person (雇用保険被保険者離職票), in Form No. 6, which a person who has left their job submits to the Public Employment Security Office to have their qualification for benefits decided.
Short name set inArticle 7, paragraph (3)
specially insured person in short-term employmentmachine translation
「短期雇用特例被保険者」
An insured person employed seasonally, other than one hired for a fixed term of four months or less, one whose prescribed weekly working hours are 20 or more but below a number the Minister of Health, Labour and Welfare sets, and an insured day worker (日雇労働被保険者); the special lump-sum payment (特例一時金) is paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 14-2, paragraph (1)
qualified recipient's certificatemachine translation
「受給資格者証」
The employment insurance qualified recipient's certificate (Form No. 11) that the Public Employment Security Office (公共職業安定所) issues to a qualified recipient (受給資格者), filled in with the matters needed for paying them the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (i)
Labor Insurance Premium Collection Actmachine translation
「徴収法」
Short name for the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 84 of 1969).
Short name set inArticle 17-6, paragraph (1)
Individual Number Cardmachine translation
「個人番号カード」
An Individual Number Card as defined in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures: a card showing, among other things, the holder's name, address, date of birth, sex and Individual Number (個人番号), with a photograph unless the holder is below an age set by Ministerial Order, and with that information also recorded electronically.
Defined inArticle 19, paragraph (1)
notice of recipient qualificationmachine translation
「受給資格通知」
The employment insurance notice of recipient qualification, which a person who showed their Individual Number Card (個人番号カード) when submitting their separation slip (離職票) can ask for in place of the qualified recipient's certificate, giving their name, insured person number, sex, date of birth, reason for separation, daily basic allowance amount, prescribed duration of benefits, how their benefits are being handled and the other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets.
Short name set inArticle 19, paragraph (3)
person with a physical disabilitymachine translation
「身体障害者」
A person with a physical disability (身体障害者) as Article 2, item (ii) of the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities defines it: a person with a disability (障害者) who has a physical disability listed in the Appended Table of that Act.
Short name set inArticle 32, paragraph (1), item (i)
Disability Employment Promotion Actmachine translation
「障害者雇用促進法」
Short name for the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities (Act No. 123 of 1960).
Short name set inArticle 32, paragraph (1), item (i)
person with an intellectual disabilitymachine translation
「知的障害者」
A person with an intellectual disability (知的障害者) as Article 2, item (iv) of the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities defines it: a person with a disability (障害者) who has an intellectual disability and falls within the persons a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
Short name set inArticle 32, paragraph (1), item (ii)
person with a mental disabilitymachine translation
「精神障害者」
A person with a mental disability (精神障害者) as Article 2, item (vi) of the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities defines it: a person with a disability (障害者) who has a mental disability (精神障害), including a developmental disability (発達障害), and falls within the persons a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
Short name set inArticle 32, paragraph (1), item (iii)
labor insurance premiumsmachine translation
「労働保険料」
The labor insurance premiums of Article 10, paragraph (2) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance: the premiums the government collects to pay for the costs of the labor insurance (労働保険) programs, part of which an employer deducts from wages.
Defined inArticle 33-2, paragraph (1), item (i)
re-employment allowancemachine translation
「再就職手当」
In this Ordinance, the employment promotion allowance (就業促進手当) paid to a qualified recipient who has taken up a stable job under Article 56-3, paragraph (1), item (i) of the Employment Insurance Act, other than the employment promotion settlement allowance (就業促進定着手当) of Article 83-4.
Short name set inArticle 82-5, paragraph (1)