Supplementary Provisions, Article 3Request for Application of Transitional Measures
第三条（経過措置適用の申出）
The request under Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is to be made by submitting a written application stating the matters set out in the following items, together with the employment insurance insured person's certificate under Article 10, paragraph (1) of the New Ordinance attached, to the Chief of the Public Employment Security Office having jurisdiction over the location of the place of business of the covered undertaking prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Employment Insurance Act at which the person pertaining to the request was employed on the Effective Date (hereinafter in paragraph (3) referred to as the "Public Employment Security Office receiving the application"):
改正法附則第二条第三項の申出は、次の各号に掲げる事項を記載した申請書に新規則第十条第一項の雇用保険被保険者証を添えて、当該申出に係る者が施行日において雇用されていた雇用保険法第五条第一項に規定する適用事業の事業所の所在地を管轄する公共職業安定所（第三項において「申出管轄公共職業安定所」という。）の長に提出することによって行うものとする。
The name and address or residence of the person pertaining to the request;
申出に係る者の氏名及び住所又は居所
The prescribed weekly working hours on the day preceding the Effective Date and the prescribed weekly working hours on the Effective Date, of the person pertaining to the request and of workers with standard employment statuses employed in that covered undertaking;
The desired date prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act.
改正法附則第二条第三項に規定する希望する日
The request in the preceding paragraph may be made through the employer by which the person pertaining to the request was employed on the Effective Date.
When the Chief of the Public Employment Security Office receiving the application finds that the person pertaining to the request under paragraph (1) falls under the category of continuing part-time insured person prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the Chief must give notice to that effect to the person pertaining to the request. In this case, that notice may be given through the employer by which the person pertaining to the request was employed on the Effective Date.
申出管轄公共職業安定所の長は、第一項の申出に係る者が改正法附則第二条第三項に規定する継続短時間労働被保険者に該当すると認めたときは、その旨を当該申出に係る者に通知しなければならない。この場合において、当該通知は、当該申出に係る者が施行日において雇用されていた事業主を通じて行うことができる。
covered undertakingmachine translation
「適用事業」
A covered undertaking as Article 5, paragraph (1) of the Employment Insurance Act defines it: any business in which workers are employed.
Short name set inArticle 1, paragraph (3)
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
Amending Actmachine translation
「改正法」
In Articles 2 and 3 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 31 of 1989, short name for the law partially amending the Employment Insurance Act and the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance under which that Order was made.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraphs (1) and (3)
New Ordinancemachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 31 of 1989.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Labour Order No. 31 of 1989, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Public Employment Security Office receiving the applicationmachine translation
「申出管轄公共職業安定所」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 31 of 1989, the Public Employment Security Office for the place of the business establishment where the applicant was employed on 1 October 1989, to whose head the application under Article 2, paragraph (3) of the supplementary provisions of the 1989 Act amending the Employment Insurance Act and the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance is made.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraph (3)
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.