Supplementary Provisions, Article 29Determination and Notice of Payment Day of Educational Training Support Benefits
第二十九条（教育訓練支援給付金の支給日の決定及び通知）
When a person qualified to receive educational training support benefits appears at the competent Public Employment Security Office after completing the period under Article 21 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act, the Chief of the competent Public Employment Security Office is to fix the payment day for that person and notify that person.
管轄公共職業安定所の長は、教育訓練支援給付金を受ける資格を有する者が法附則第十一条の二第五項で準用する法第二十一条の規定による期間を満了した後管轄公共職業安定所に出頭したときは、その者について支給日を定め、その者に通知するものとする。
Supplementary Provisions, Article 30Procedures for Payment of Educational Training Support Benefits
第三十条（教育訓練支援給付金の支給手続）
When the Chief of the competent Public Employment Security Office has conducted recognition of unemployment for a person qualified to receive educational training support benefits, the Chief is to pay the educational training support benefits for the payment unit period pertaining to that recognition of unemployment within seven days counting from the day following the day of that recognition.
Supplementary Provisions, Article 31Rate Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 11-2, Paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act
第三十一条（法附則第十一条の二第三項の厚生労働省令で定める率）
The rate specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 11-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act is the rate prescribed in Article 28-3.
法附則第十一条の二第三項の厚生労働省令で定める率は、第二十八条の三に定める率とする。
Supplementary Provisions, Article 32Mutatis Mutandis Application
第三十二条（準用）
The provisions of Articles 20, 25, 26, 28, 44 through 47, 49, 50 and 54 apply mutatis mutandis to payment of educational training support benefits. In this case, in these provisions, "qualified recipient's certificate" is deemed to be replaced with "educational training benefits and educational training support benefits qualified recipient's certificate", "where that qualified recipient has been issued" and "where the qualified recipient has been issued" with "where the person who is able to receive those educational training support benefits has been issued", "to that qualified recipient" with "to the person who is able to receive those educational training support benefits", "notice of recipient qualification" with "notice of educational training recipient qualification prescribed in Article 101-2-13, paragraph (2)", "qualified recipient who falls under" with "person who is able to receive educational training support benefits and who falls under", "age of the qualified recipient", "residence of the qualified recipient", "account of the qualified recipient", "at the request of the qualified recipient" and "at the request of a qualified recipient" with "age of the person who is able to receive educational training support benefits", "residence of the person who is able to receive educational training support benefits", "account of the person who is able to receive educational training support benefits", "at the request of the person who is able to receive educational training support benefits" and "at the request of a person who is able to receive educational training support benefits", respectively, "to a qualified recipient" and "for a qualified recipient" with "to a person who is able to receive educational training support benefits" and "for a person who is able to receive educational training support benefits", respectively, "qualified recipient (excluding" with "person who is able to receive educational training support benefits (excluding", "A qualified recipient who receives payment" with "A person who is able to receive educational training support benefits and who receives payment", "qualified recipient paid by bank transfer" with "person who receives payment of educational training support benefits by the method prescribed in Article 44, paragraph (1)", "Article 31, paragraph (1) of the Act" with "Article 31, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11-2, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act", "for the deceased qualified recipient" and "for the qualified recipient who is the subject" with "for the deceased person who is able to receive educational training support benefits" and "for the person who is able to receive educational training support benefits and who is the subject", respectively, and in Articles 20, 45, 49 and 50, "A qualified recipient", "a qualified recipient who has taken up" and "the qualified recipient must present" are deemed to be replaced with "A person who is able to receive educational training support benefits", "a person who is able to receive educational training support benefits and who has taken up" and "the person who is able to receive educational training support benefits must present", respectively.
第二十条、第二十五条、第二十六条、第二十八条、第四十四条から第四十七条まで、第四十九条、第五十条及び第五十四条の規定は、教育訓練支援給付金の支給について準用する。この場合において、これらの規定中「受給資格者証」とあるのは「教育訓練給付金及び教育訓練支援給付金受給資格者証」と、「当該受給資格者」とあるのは「当該教育訓練支援給付金を受けることができる者」と、「受給資格通知」とあるのは「第百一条の二の十三第二項に規定する教育訓練受給資格通知」と、「該当する受給資格者」とあるのは「該当する教育訓練支援給付金を受けることができる者」と、「受給資格者の」とあるのは「教育訓練支援給付金を受けることができる者の」と、「、受給資格者に」とあるのは「、教育訓練支援給付金を受けることができる者に」と、「受給資格者（」とあるのは「教育訓練支援給付金を受けることができる者（」と、「口座振込受給資格者」とあるのは「第四十四条第一項に規定する方法によつて教育訓練支援給付金の支給を受ける者」と、「第三十一条第一項」とあるのは「附則第十一条の二第五項において準用する法第三十一条第一項」と、「受給資格者について」とあるのは「教育訓練支援給付金を受けることができる者について」と、第二十条、第四十五条、第四十九条及び第五十条中「受給資格者は」とあるのは「教育訓練支援給付金を受けることができる者は」と読み替えるものとする。
Supplementary Provisions, Article 32-2Persons Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 11-3, Paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act
第三十二条の二（法附則第十一条の三第一項の厚生労働省令で定める者）
The persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 11-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act are persons who have separated from service for the reason set out in Article 19-2, item (i).
法附則第十一条の三第一項の厚生労働省令で定める者は、第十九条の二第一号に掲げる理由により離職した者とする。
Supplementary Provisions, Article 33Average Regular Earnings in Re-tabulation, Etc.
第三十三条（再集計等における平均定期給与額）
With regard to changes to the amount subject to automatic changing prescribed in Article 18, paragraph (4) of the Act, the amount of deduction prescribed in Article 19, paragraph (1), item (i) of the Act and the payment amount limit prescribed in Article 61, paragraph (1), item (ii) of the Act (hereinafter referred to as "amounts subject to automatic changing, etc.") pertaining to the calculation of benefits for unemployment, etc. during the period from August 1, 2004 to July 31, 2019, the average regular earnings in Article 28-4 means the amount of earnings per worker re-tabulated by the Ministry of Health, Labour and Welfare in January 2019 (hereinafter referred to as the "re-tabulated amount"), or the amount of earnings per worker estimated from the average regular earnings of workers in the Monthly Labour Survey published before that month and the re-tabulated amount.
平成十六年八月一日から令和元年七月三十一日までの間における失業等給付の算定に係る法第十八条第四項に規定する自動変更対象額、法第十九条第一項第一号に規定する控除額及び法第六十一条第一項第二号に規定する支給限度額（以下「自動変更対象額等」という。）の変更にあつては、第二十八条の四の平均定期給与額は、平成三十一年一月に厚生労働省において再集計した労働者一人当たりの給与の額（以下「再集計した額」という。）又は同月前に公表した毎月勤労統計における労働者の平均定期給与額及び再集計した額から推計した労働者一人当たりの給与の額をいう。
With regard to changes to the amounts subject to automatic changing, etc. pertaining to the calculation of benefits for unemployment, etc. during the period from August 1, 2019 to July 31, 2021, the average regular earnings in Article 28-4 means the re-tabulated amount, or the amount of earnings per worker in the Monthly Labour Survey prepared on the basis of the values of the Monthly Labour Survey pertaining to an amount re-tabulated by statistical methods similar to those used for the amount re-tabulated by the Ministry of Health, Labour and Welfare.
With regard to changes to the amounts subject to automatic changing, etc. pertaining to the calculation of benefits for unemployment, etc. during the period from August 1, 2021 to July 31, 2022, the average regular earnings in Article 28-4 means the amount of earnings per worker in the Monthly Labour Survey prepared on the basis of the values of the Monthly Labour Survey pertaining to an amount re-tabulated by statistical methods similar to those used for the amount re-tabulated by the Ministry of Health, Labour and Welfare.
qualified recipientmachine translation
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act — the qualification to receive the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
qualified recipient's certificatemachine translation
「受給資格者証」
The employment insurance qualified recipient's certificate (Form No. 11) that the Public Employment Security Office (公共職業安定所) issues to a qualified recipient (受給資格者), filled in with the matters needed for paying them the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (i)
notice of recipient qualificationmachine translation
「受給資格通知」
The employment insurance notice of recipient qualification, which a person who showed their Individual Number Card (個人番号カード) when submitting their separation slip (離職票) can ask for in place of the qualified recipient's certificate, giving their name, insured person number, sex, date of birth, reason for separation, daily basic allowance amount, prescribed duration of benefits, how their benefits are being handled and the other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets.
Short name set inArticle 19, paragraph (3)
qualified recipient paid by bank transfermachine translation
「口座振込受給資格者」
A qualified recipient (受給資格者) who receives the basic allowance (基本手当) by transfer into their own savings or deposit account at a bank or other financial institution of the kind Article 44, paragraph (1) describes.
Short name set inArticle 44, paragraph (2)
notice of educational training recipient qualificationmachine translation
「教育訓練受給資格通知」
The notice giving a person's name, insured person number, sex, date of birth, course name, training period, how their benefits are being handled and the other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets, which a prospective trainee in specialized practical educational training who showed their Individual Number Card (個人番号カード) can ask for in place of the eligibility certificate for the educational training benefits and educational training support benefits.
Defined inArticle 101-2-13, paragraph (2)
educational training support benefitsmachine translation
「教育訓練支援給付金」
The educational training support benefits of Article 11-2, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Employment Insurance Act, paid under that Article to certain people taking specialized practical educational training (専門実践教育訓練).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 25, paragraph (1)
re-tabulated amountmachine translation
「再集計した額」
The earnings per worker that the Ministry of Health, Labour and Welfare re-tabulated in January 2019, used as the average regular earnings (平均定期給与額) of Article 28-4 when working out the changes made between 1 August 2004 and 31 July 2019 to the amounts subject to automatic changing and related amounts (自動変更対象額等).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (1)
amounts subject to automatic changing, etc.machine translation
「自動変更対象額等」
The amount subject to automatic changing (自動変更対象額) under Article 18, paragraph (4), the amount of deduction (控除額) under Article 19, paragraph (1), item (i) and the payment amount limit (支給限度額) under Article 61, paragraph (1), item (ii) of the Employment Insurance Act, as used in calculating benefits for unemployment, etc. (失業等給付) from 1 August 2004 to 31 July 2019.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 33, paragraph (1)
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.