Supplementary Provisions, Article 28Recognition of Unemployment Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 11-2, Paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act
第二十八条(法附則第十一条の二第二項に規定する厚生労働省令で定める失業の認定)
A person qualified to receive educational training support benefits who seeks to receive recognition of unemployment pertaining to payment of educational training support benefits must, on the day on which the person is to receive that recognition of unemployment pertaining to payment of those educational training support benefits, appear at the competent Public Employment Security Office and submit a certificate of attendance for educational training support benefits (Form No. 33-2-9), attaching the educational training benefits and educational training support benefits qualified recipient's certificate (for a person who has been subject to determination of recipient qualification for basic allowance (excluding where the person has been issued a notice of recipient qualification), together with the qualified recipient's certificate; the same applies hereinafter in this paragraph) (or, where that person has been issued a notice of educational training recipient qualification, presenting the Individual Number Card); provided, however, that where there are legitimate grounds for being unable to submit it attaching the educational training benefits and educational training support benefits qualified recipient's certificate (or, where that person has been issued a notice of educational training recipient qualification, presenting the Individual Number Card), the person may do so without attaching the educational training benefits and educational training support benefits qualified recipient's certificate (or, where that person has been issued a notice of educational training recipient qualification, without presenting the Individual Number Card).
教育訓練支援給付金を受ける資格を有する者は、教育訓練支援給付金の支給に係る失業の認定を受けようとするときは、当該教育訓練支援給付金の支給に係る失業の認定を受けるべき日に、管轄公共職業安定所に出頭し、教育訓練給付金及び教育訓練支援給付金受給資格者証(基本手当の受給資格の決定を受けている者である場合(当該者が受給資格通知の交付を受けた場合を除く。)にあつては、併せて受給資格者証。以下この項において同じ。)を添えて(当該者が教育訓練受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、個人番号カードを提示して)教育訓練支援給付金受講証明書(様式第三十三号の二の九)を提出しなければならない。ただし、教育訓練給付金及び教育訓練支援給付金受給資格者証を添えて(当該者が教育訓練受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、個人番号カードを提示して)提出することができないことについて正当な理由があるときは、教育訓練給付金及び教育訓練支援給付金受給資格者証を添えない(当該者が教育訓練受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、個人番号カードを提示しない)ことができる。
Recognition of unemployment pertaining to payment of educational training support benefits under the preceding paragraph must be conducted on the day on which that person is to receive recognition of unemployment pertaining to payment of those educational training support benefits as prescribed in paragraph (3) of the preceding Article; provided, however, that this does not apply where there are unavoidable reasons, such as a natural disaster, for not having been able to receive recognition of unemployment pertaining to payment of those educational training support benefits.
The provisions of Article 31, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to recognition of unemployment in the case of the proviso to the preceding paragraph.
recipient qualificationmachine translation
「受給資格」
The recipient qualification of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act: the qualification to receive the basic allowance (基本手当) under Article 13, paragraph (1) of that Act, which turns on how long a person who has become unemployed was insured before separating from service.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
qualified recipient's certificatemachine translation
「受給資格者証」
The employment insurance qualified recipient's certificate (Form No. 11) that the Public Employment Security Office (公共職業安定所) issues to a qualified recipient (受給資格者), filled in with the matters needed for paying them the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (i)
Individual Number Cardmachine translation
「個人番号カード」
An Individual Number Card as defined in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures: a card showing, among other things, the holder's name, address, date of birth, sex and Individual Number (個人番号), with a photograph unless the holder is below an age set by Ministerial Order, and with that information also recorded electronically.
Defined inArticle 19, paragraph (1)
notice of recipient qualificationmachine translation
「受給資格通知」
The employment insurance notice of recipient qualification, which a person who showed their Individual Number Card (個人番号カード) when submitting their separation slip (離職票) can ask for in place of the qualified recipient's certificate, giving their name, insured person number, sex, date of birth, reason for separation, daily basic allowance amount, prescribed duration of benefits, how their benefits are being handled and the other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets.
Short name set inArticle 19, paragraph (3)
notice of educational training recipient qualificationmachine translation
「教育訓練受給資格通知」
The notice giving a person's name, insured person number, sex, date of birth, course name, training period, how their benefits are being handled and the other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets, which a prospective trainee in specialized practical educational training who showed their Individual Number Card (個人番号カード) can ask for in place of the eligibility certificate for the educational training benefits and educational training support benefits.
Defined inArticle 101-2-13, paragraph (2)
educational training support benefitsmachine translation
「教育訓練支援給付金」
The educational training support benefits of Article 11-2, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Employment Insurance Act, paid under that Article to certain people taking specialized practical educational training (専門実践教育訓練).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 25, paragraph (1)