Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act
第二条（雇用保険法施行規則の一部改正に伴う経過措置）
With regard to the recipient qualification for the basic allowance for which the day of separation from service pertaining to the recipient qualification is before the day of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), the provisions then in force continue to govern.
受給資格に係る離職の日がこの省令の施行の日（以下「施行日」という。）前である基本手当の受給資格については、なお従前の例による。
With regard to the daily amount of the attendance allowance pertaining to a day before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前の日に係る受講手当の日額については、なお従前の例による。
With regard to the payment of relocation expenses pertaining to a relocation commenced before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に開始した移転に係る移転費の支給については、なお従前の例による。
With regard to the payment of wide-area job-seeking activity expenses pertaining to wide-area job-seeking activities commenced before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
The employment insurance notification of acquisition of insured status under Form No. 2 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "former Employment Insurance Ordinance"), the employment insurance separation certificate under Form No. 5 of the former Employment Insurance Ordinance, the written application for employment allowance under Form No. 29 of the former Employment Insurance Ordinance, the written application for re-employment allowance under Form No. 29-2 of the former Employment Insurance Ordinance, the written application for regular employment preparation allowance under Form No. 29-3 of the former Employment Insurance Ordinance, the written application for relocation expenses under Form No. 30 of the former Employment Insurance Ordinance, the written application for wide-area job-seeking activity expenses under Form No. 33 of the former Employment Insurance Ordinance, the continuous employment benefits for the elderly qualification confirmation form / (initial) written application for continuous employment benefits for the elderly under Form No. 33-3 of the former Employment Insurance Ordinance, the written application for continuous employment benefits for the elderly under Form No. 33-3-2 of the former Employment Insurance Ordinance, the childcare leave-related benefits qualification confirmation form / (initial) written application for basic childcare leave benefits under Form No. 33-5 of the former Employment Insurance Ordinance, the written application for basic childcare leave benefits / written application for return-to-work benefits for persons on childcare leave under Form No. 33-5-2 of the former Employment Insurance Ordinance, the application for nursing care leave benefits under Form No. 33-6 of the former Employment Insurance Ordinance, and the employment insurance notification of acquisition of insured status (new) summary sheet for submission of flexible disks under Form No. 35 of the former Employment Insurance Ordinance that are actually submitted at the time of enforcement of this Ministerial Order are deemed to be, respectively, the employment insurance notification of acquisition of insured status under Form No. 2 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "new Employment Insurance Ordinance"), the employment insurance separation certificate under Form No. 5 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for employment allowance under Form No. 29 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for re-employment allowance under Form No. 29-2 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for regular employment preparation allowance under Form No. 29-3 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for relocation expenses under Form No. 30 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for wide-area job-seeking activity expenses under Form No. 33 of the new Employment Insurance Ordinance, the continuous employment benefits for the elderly qualification confirmation form / (initial) written application for continuous employment benefits for the elderly under Form No. 33-3 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for continuous employment benefits for the elderly under Form No. 33-3-2 of the new Employment Insurance Ordinance, the childcare leave-related benefits qualification confirmation form / (initial) written application for basic childcare leave benefits under Form No. 33-5 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for basic childcare leave benefits / written application for return-to-work benefits for persons on childcare leave under Form No. 33-5-2 of the new Employment Insurance Ordinance, the application for nursing care leave benefits under Form No. 33-6 of the new Employment Insurance Ordinance, and the employment insurance notification of acquisition of insured status (new) summary sheet for submission of flexible disks under Form No. 35 of the new Employment Insurance Ordinance.
この省令の施行の際現に提出されているこの省令による改正前の雇用保険法施行規則（以下「旧雇保則」という。）様式第二号による雇用保険被保険者資格取得届、旧雇保則様式第五号による雇用保険被保険者離職証明書、旧雇保則様式第二十九号による就業手当支給申請書、旧雇保則様式第二十九号の二による再就職手当支給申請書、旧雇保則様式第二十九号の三による常用就職支度手当支給申請書、旧雇保則様式第三十号による移転費支給申請書、旧雇保則様式第三十三号による広域求職活動費支給申請書、旧雇保則様式第三十三号の三による高年齢雇用継続給付受給資格確認票・（初回）高年齢雇用継続給付申請書、旧雇保則様式第三十三号の三の二による高年齢雇用継続給付支給申請書、旧雇保則様式第三十三号の五による育児休業給付受給資格確認票・（初回）育児休業基本給付金支給申請書、旧雇保則様式第三十三号の五の二による育児休業基本給付金支給申請書／育児休業者職場復帰給付金支給申請書、旧雇保則様式第三十三号の六による介護休業給付金支給申請書及び旧雇保則様式第三十五号による雇用保険被保険者資格取得届（新規）フレキシブルディスク提出用総括票は、それぞれこの省令による改正後の雇用保険法施行規則（以下「新雇保則」という。）様式第二号による雇用保険被保険者資格取得届、新雇保則様式第五号による雇用保険被保険者離職証明書、新雇保則様式第二十九号による就業手当支給申請書、新雇保則様式第二十九号の二による再就職手当支給申請書、新雇保則様式第二十九号の三による常用就職支度手当支給申請書、新雇保則様式第三十号による移転費支給申請書、新雇保則様式第三十三号による広域求職活動費支給申請書、新雇保則様式第三十三号の三による高年齢雇用継続給付受給資格確認票・（初回）高年齢雇用継続給付支給申請書、新雇保則様式第三十三号の三の二による高年齢雇用継続給付支給申請書、新雇保則様式第三十三号の五による育児休業給付受給資格確認票・（初回）育児休業基本給付金支給申請書、新雇保則様式第三十三号の五の二による育児休業基本給付金支給申請書／育児休業者職場復帰給付金支給申請書、新雇保則様式第三十三号の六による介護休業給付金支給申請書及び新雇保則様式第三十五号による雇用保険被保険者資格取得届（新規）フレキシブルディスク提出用総括票とみなす。
The employment insurance separation slip under Form No. 6 of the former Employment Insurance Ordinance and the written decision on payment of relocation expenses under Form No. 31 of the former Employment Insurance Ordinance that are actually issued at the time of enforcement of this Ministerial Order are deemed to be the employment insurance separation slip under Form No. 6 of the new Employment Insurance Ordinance and the written decision on payment of relocation expenses under Form No. 31 of the new Employment Insurance Ordinance, respectively.
この省令の施行の際現に交付されている旧雇保則様式第六号による雇用保険被保険者離職票及び旧雇保則様式第三十一号による移転費支給決定書は、新雇保則様式第六号による雇用保険被保険者離職票及び新雇保則様式第三十一号による移転費支給決定書とみなす。
The employment insurance notification of acquisition of insured status under Article 6, paragraph (1) of the new Employment Insurance Ordinance, the employment insurance separation certificate under Article 7, paragraph (1) of the new Employment Insurance Ordinance, the employment insurance separation slip under Article 7, paragraph (2) of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for employment allowance under Article 82-5 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for re-employment allowance under Article 82-7 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for regular employment preparation allowance under Article 84 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for relocation expenses under Article 92 of the new Employment Insurance Ordinance, the written decision on payment of relocation expenses under Article 93 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for wide-area job-seeking activity expenses under Article 99 of the new Employment Insurance Ordinance, the continuous employment benefits for the elderly qualification confirmation form / (initial) written application for continuous employment benefits for the elderly and the written application for continuous employment benefits for the elderly under Article 101-5 of the new Employment Insurance Ordinance, the childcare leave-related benefits qualification confirmation form / (initial) written application for basic childcare leave benefits and the written application for basic childcare leave benefits under Article 101-13 of the new Employment Insurance Ordinance, the written application for return-to-work benefits for persons on childcare leave under Article 101-14 of the new Employment Insurance Ordinance, the application for nursing care leave benefits under Article 101-19 of the new Employment Insurance Ordinance, and the employment insurance notification of acquisition of insured status (new) summary sheet for submission of flexible disks under Article 146, paragraph (1) of the new Employment Insurance Ordinance may, for the time being, continue to be in the corresponding forms of the former Employment Insurance Ordinance.
新雇保則第六条第一項の雇用保険被保険者資格取得届、新雇保則第七条第一項の雇用保険被保険者離職証明書、新雇保則第七条第二項の雇用保険被保険者離職票、新雇保則第八十二条の五の就業手当支給申請書、新雇保則第八十二条の七の再就職手当支給申請書、新雇保則第八十四条の常用就職支度手当支給申請書、新雇保則第九十二条の移転費支給申請書、新雇保則第九十三条の移転費支給決定書、新雇保則第九十九条の広域求職活動費支給申請書、新雇保則第百一条の五の高年齢雇用継続給付受給資格確認票・（初回）高年齢雇用継続給付申請書及び高年齢雇用継続給付支給申請書、新雇保則第百一条の十三の育児休業給付受給資格確認票・（初回）育児休業基本給付金支給申請書及び育児休業基本給付金支給申請書、新雇保則第百一条の十四の育児休業者職場復帰給付金支給申請書、新雇保則第百一条の十九の介護休業給付金支給申請書並びに新雇保則第百四十六条第一項の雇用保険被保険者資格取得届（新規）フレキシブルディスク提出用総括票は、当分の間、なお旧雇保則の相当様式によることができる。
recipient qualificationmachine translation
「受給資格」
The recipient qualification of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act: the qualification to receive the basic allowance (基本手当) under Article 13, paragraph (1) of that Act, which turns on how long a person who has become unemployed was insured before separating from service.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
wide-area job-seeking activitiesmachine translation
「広域求職活動」
Job-seeking over a wide area that a qualified recipient or other recipient carries on on a referral from the Public Employment Security Office (公共職業安定所), for which the wide-area job-seeking activity expenses (広域求職活動費) can be paid.
Short name set inArticle 96, paragraph (1)
application for nursing care leave benefitsmachine translation
「介護休業給付金支給申請書」
The application an insured person submits, normally through their employer, to the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所) for nursing care leave benefits (介護休業給付金), giving their name, insured person number and individual number, the family member cared for, the dates and number of days of leave, the wages paid in each payment unit period (支給単位期間) and the other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets.
Short name set inArticle 101-19, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 77 of 2009, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
new Employment Insurance Ordinancemachine translation
「新雇保則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 77 of 2009.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (5)
former Employment Insurance Ordinancemachine translation
「旧雇保則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 77 of 2009 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (5)