Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Ministerial Order comes into effect as of October 1, 2014.
この省令は、平成二十六年十月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条（経過措置）
With regard to the payment of the career formation promotion grant to an employer that, before the day of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), implemented the general-type training, young human resource development-type training, growth field, etc. human resource development-type training, global human resource development-type training, skilled technique development and succession-type training, eligible certified combined practical training, or ability improvement-type training during childcare leave or after return to work, etc., prescribed in Article 125, paragraph (1), item (i) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "former Employment Insurance Ordinance"), or to an employer that, before the Effective Date, bore self-directed vocational ability development expenses, the provisions then in force continue to govern.
この省令の施行の日（以下「施行日」という。）前にこの省令による改正前の雇用保険法施行規則（以下「旧雇保則」という。）第百二十五条第一項第一号に規定する一般型訓練、若年人材育成型訓練、成長分野等人材育成型訓練、グローバル人材育成型訓練、熟練技能育成継承型訓練、対象認定実習併用職業訓練、育休中・復職後等能力向上型訓練を実施する事業主又は自発的職業能力開発経費を負担する事業主に対するキャリア形成促進助成金の支給については、なお従前の例による。
With regard to the payment of the career advancement grant to an employer that implemented the general vocational training or fixed-term practical training prescribed in Article 133, paragraph (1), item (i), (c) of the former Employment Insurance Ordinance before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
eligible certified combined practical trainingmachine translation
「対象認定実習併用職業訓練」
In Article 125, paragraph (2), item (i), (b), (1), certified vocational training combining practical work with classroom learning (認定実習併用職業訓練) as defined in Article 26-5, paragraph (1) of the Vocational Abilities Development Promotion Act.
Short name set inArticle 125, paragraph (2), item (i), (b), (1), (i)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 65 of 2014, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Employment Insurance Ordinancemachine translation
「旧雇保則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 65 of 2014 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)