Supplementary Provisions
附 則
This Ministerial Order comes into effect as of December 1, 2013; provided, however, that the amending provision for Article 15-5 of the Supplementary Provisions comes into effect as of April 1, 2014.
この省令は、平成二十五年十二月一日から施行する。ただし、附則第十五条の五の改正規定は、平成二十六年四月一日から施行する。
Where the start date of the target period prescribed in Article 102-3, paragraph (1), item (ii), (a), (1), (i) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "former Employment Insurance Ordinance") is before the day of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), for the application of Article 102-3, paragraph (1), item (ii), (a), (1), (i) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "new Employment Insurance Ordinance"), the phrase "the day designated by that employer (for an employer that has previously received payment of an employment adjustment grant as falling under (a) of the preceding item, or the grant for emergency employment stabilization in small and medium-sized enterprises prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions before amendment by Article 1 of the Ministerial Order Partially Amending the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act, etc. (Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 55 of 2013), limited to where that designated day is more than one year counting from the day following the last day of the immediately preceding target period of that employer)" is deemed to be replaced with "the day designated by that employer".
この省令による改正前の雇用保険法施行規則（以下「旧雇保則」という。）第百二条の三第一項第二号イ（１）（ｉ）に規定する対象期間の開始の日がこの省令の施行の日（以下「施行日」という。）前に属している場合におけるこの省令による改正後の雇用保険法施行規則（以下「新雇保則」という。）第百二条の三第一項第二号イ（１）（ｉ）の規定の適用については、「当該事業主が指定した日（前号イに該当するものとして過去に雇用調整助成金又は雇用保険法施行規則等の一部を改正する省令（平成二十五年厚生労働省令第五十五号）第一条の規定による改正前の附則第十五条第一項に規定する中小企業緊急雇用安定助成金の支給を受けたことがある事業主にあつては、当該指定した日が当該事業主の直前の対象期間の満了の日の翌日から起算して一年を超えているものに限る。）」とあるのは「当該事業主が指定した日」とする。
Where the first day of the base period for determination prescribed in Article 102-3, paragraph (1), item (ii), (a), (5) of the former Employment Insurance Ordinance is before the Effective Date, for the application of the provisions of Article 102-3, paragraph (1), item (ii), (a) of the new Employment Insurance Ordinance, the phrase "one that is conducted" in (a), (2), (i) of that item is deemed to be replaced with "one that is conducted or one that is conducted on a scheduled working day within the prescribed working hours for one hour or more with respect to the covered insured persons at that place of business (excluding one conducted simultaneously with respect to all of those covered insured persons)", and the phrase "it is conducted within the prescribed working hours and the covered insured person is not assigned to work on the day of attendance" in (a), (2), (ii) of that item with "it is conducted within the prescribed working hours", and the provisions of (a), (5) of that item do not apply.
旧雇保則第百二条の三第一項第二号イ（５）に規定する判定基礎期間の初日が施行日前に属している場合における新雇保則第百二条の三第一項第二号イの規定の適用については、同号イ（２）（ｉ）中「行われるもの」とあるのは「行われるもの若しくは所定労働日において所定労働時間内に当該事業所における対象被保険者について一時間以上行われるもの（当該対象被保険者全員について一斉に行われるものを除く。）」と、同号イ（２）（ｉｉ）中「所定労働時間内に行われるものであつてその受講日において当該対象被保険者を業務に就かせないものであること。」とあるのは「所定労働時間内に行われるものであること。」とし、同号イ（５）の規定は、適用しない。
With regard to the payment of the grant for employment development of disaster victims to an employer that, before the day of enforcement of the provisions prescribed in the proviso to paragraph (1) of the Supplementary Provisions, made the hiring prescribed in Article 15-5, paragraph (2), item (i), (a) of the Supplementary Provisions of the former Employment Insurance Ordinance, the provisions then in force continue to govern, limited to payment pertaining to workers hired before that day pursuant to (a) of that item.
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
covered insured personmachine translation
「対象被保険者」
In Article 116, paragraph (18), item (i), (c), an insured person the employer employs who is dealing with physical or mental problems of menopause.
Short name set inArticle 116, paragraph (18), item (i), (c), (1)
new Employment Insurance Ordinancemachine translation
「新雇保則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 116 of 2013.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 116 of 2013, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
former Employment Insurance Ordinancemachine translation
「旧雇保則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 116 of 2013 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)