Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Ministerial Order comes into effect as of October 1, 2011.
この省令は、平成二十三年十月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures
第三条（経過措置）
The plan concerning the implementation of the project for promoting the securing of human resources in small and medium-sized enterprises referred to in Article 118, paragraph (6), item (iii) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by the provisions of Article 8 that, at the time of enforcement of this Ministerial Order, has actually been certified by the head of the Employment and Human Resources Development Organization of Japan, Independent Administrative Agency pursuant to that item is deemed to have been certified by the Director of the Prefectural Labor Bureau pursuant to Article 118, paragraph (6), item (iii) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by this Ministerial Order.
この省令の施行の際現に第八条の規定による改正前の雇用保険法施行規則第百十八条第六項第三号の規定により独立行政法人雇用・能力開発機構の長の認定を受けた同号の中小企業人材確保推進事業の実施に関する計画は、この省令による改正後の雇用保険法施行規則第百十八条第六項第三号の規定により、都道府県労働局長の認定を受けたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
With regard to the application of Article 118, paragraph (2) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by the Ministerial Order Partially Amending the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act, etc. (Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 71 of 2006) to the payment of the grant for improving employment management in small and medium-sized enterprises for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 2, paragraph (18) of the Supplementary Provisions of that Ministerial Order, the phrase "the head of the Employment and Human Resources Development Organization of Japan, Independent Administrative Agency (hereinafter referred to as the 'Organization')" in Article 118, paragraph (2), item (i) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by that Ministerial Order is to be read as "the Director of the Prefectural Labor Bureau".
雇用保険法施行規則等の一部を改正する省令（平成十八年厚生労働省令第七十一号）附則第二条第十八項の規定によりなお従前の例によることとされた中小企業雇用管理改善助成金の支給に係る同令による改正前の雇用保険法施行規則第百十八条第二項の適用については、同項第一号中「独立行政法人雇用・能力開発機構（以下「機構」という。）の長」とあるのは「都道府県労働局長」と読み替えるものとする。
With regard to the application of Article 118, paragraph (3) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by the Ministerial Order Partially Amending the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act, etc. (Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 97 of 2007) to the payment of the grant for securing core human resources in small and medium-sized enterprises for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 2, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of that Ministerial Order, the phrase "the head of the Organization" in Article 118, paragraph (3), item (i) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by that Ministerial Order is to be read as "the Director of the Prefectural Labor Bureau".
雇用保険法施行規則等の一部を改正する省令（平成十九年厚生労働省令第九十七号）附則第二条第七項の規定によりなお従前の例によることとされた中小企業基盤人材確保助成金の支給に係る同令による改正前の雇用保険法施行規則第百十八条第三項の適用については、同項第一号中「機構の長」とあるのは「都道府県労働局長」と読み替えるものとする。
With regard to the application of Article 118, paragraph (2) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by the Ministerial Order Partially Amending the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act, etc. (Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 76 of 2008) to the payment of the grant for outsourcing of vocational counseling by small and medium-sized enterprises for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 3, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of that Ministerial Order, the phrases "the head of the Employment and Human Resources Development Organization of Japan, Independent Administrative Agency (hereinafter referred to as the 'Organization' in this paragraph, the following paragraph and paragraph (8))" and "the head of the Organization" in Article 118, paragraph (2), item (i) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by that Ministerial Order are to be read as "the Director of the Prefectural Labor Bureau".
雇用保険法施行規則等の一部を改正する省令（平成二十年厚生労働省令第七十六号）附則第三条第六項の規定によりなお従前の例によることとされた中小企業職業相談委託助成金の支給に係る同令による改正前の雇用保険法施行規則第百十八条第二項の適用については、同項第一号中「独立行政法人雇用・能力開発機構（以下この項、次項及び第八項において「機構」という。）の長」及び「機構の長」とあるのは「都道府県労働局長」と読み替えるものとする。
With regard to the application of Article 118, paragraph (3) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by the Ministerial Order Partially Amending the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act, etc. (Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 99 of 2009) to the payment of the grant for securing core human resources in small and medium-sized enterprises for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 2, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of that Ministerial Order, the phrase "the head of the Organization" in Article 118, paragraph (3), item (i) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by that Ministerial Order is to be read as "the Director of the Prefectural Labor Bureau".
雇用保険法施行規則等の一部を改正する省令（平成二十一年厚生労働省令第九十九号）附則第二条第九項の規定によりなお従前の例によることとされた中小企業基盤人材確保助成金の支給に係る同令による改正前の雇用保険法施行規則第百十八条第三項の適用については、同項第一号中「機構の長」とあるのは「都道府県労働局長」と読み替えるものとする。
With regard to the application of Article 118, paragraph (2) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by the Ministerial Order Partially Amending the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act, etc. (Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 53 of 2010) to the payment of the incentive for demonstrating the abilities of human resources in small and medium-sized enterprises for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 2, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of that Ministerial Order, and of Article 118, paragraph (3) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by that Ministerial Order to the payment of the grant for securing core human resources in small and medium-sized enterprises for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 2, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of that Ministerial Order, the phrases "the head of the Employment and Human Resources Development Organization of Japan, Independent Administrative Agency (hereinafter referred to as the 'Organization' in this paragraph, the following paragraph and paragraph (9))" and "the head of the Organization" in Article 118, paragraph (2), item (i) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by that Ministerial Order are to be read as "the Director of the Prefectural Labor Bureau", and the phrase "the head of the Organization" in Article 118, paragraph (3), item (i) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by that Ministerial Order is to be read as "the Director of the Prefectural Labor Bureau".
雇用保険法施行規則等の一部を改正する省令（平成二十二年厚生労働省令第五十三号）附則第二条第十項の規定によりなお従前の例によることとされた中小企業人材能力発揮奨励金の支給に係る同令による改正前の雇用保険法施行規則第百十八条第二項及び同令附則第二条第十一項の規定によりなお従前の例によることとされた中小企業基盤人材確保助成金の支給に係る同令による改正前の雇用保険法施行規則第百十八条第三項の適用については、同令による改正前の雇用保険法施行規則第百十八条第二項第一号中「独立行政法人雇用・能力開発機構（以下この項、次項及び第九項において「機構」という。）の長」及び「機構の長」とあるのは「都道府県労働局長」と、同条第三項第一号中「機構の長」とあるのは「都道府県労働局長」と読み替えるものとする。
With regard to the application of Article 118, paragraph (2) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by the Ministerial Order Partially Amending the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act, etc. (Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 48 of 2011) to the payment of the grant for securing core human resources in small and medium-sized enterprises for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 2, paragraph (17) of the Supplementary Provisions of that Ministerial Order, and of Article 118, paragraph (9) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by that Ministerial Order to the payment of the grant for projects promoting the securing of human resources in small and medium-sized enterprises for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 2, paragraph (21) of the Supplementary Provisions of that Ministerial Order, the phrases "the head of the Employment and Human Resources Development Organization of Japan, Independent Administrative Agency (hereinafter referred to as the 'Organization' in this paragraph and paragraph (9))" and "the head of the Organization" in Article 118, paragraph (2), item (i) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by that Ministerial Order are to be read as "the Director of the Prefectural Labor Bureau", and the phrase "the head of the Organization" in Article 118, paragraph (9), item (ii) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by that Ministerial Order is to be read as "the Director of the Prefectural Labor Bureau".
雇用保険法施行規則等の一部を改正する省令（平成二十三年厚生労働省令第四十八号）附則第二条第十七項の規定によりなお従前の例によることとされた中小企業基盤人材確保助成金の支給に係る同令による改正前の雇用保険法施行規則第百十八条第二項及び同令附則第二条第二十一項の規定によりなお従前の例によることとされた中小企業人材確保推進事業助成金の支給に係る同令による改正前の雇用保険法施行規則第百十八条第九項の適用については、同令による改正前の雇用保険法施行規則第百十八条第二項第一号中「独立行政法人雇用・能力開発機構（以下この項及び第九項において「機構」という。）の長」及び「機構の長」とあるのは「都道府県労働局長」と、同条第九項第二号中「機構の長」とあるのは「都道府県労働局長」と読み替えるものとする。
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.