2 articles

Supplementary Provisions

附　則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条（施行期日）

This Ministerial Order comes into effect as of the day of promulgation; provided, however, that the amending provision to Article 17-4, paragraph (2), item (i), (a) of the Supplementary Provisions of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act in Article 1 and the amending provision that adds a proviso to Article 7-4 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Measures Act in Article 2 come into effect as of the day of enforcement of the Act Partially Amending the Act on Special Measures for Industrial Revitalization (Act No. 26 of 2003).

この省令は、公布の日から施行する。ただし、第一条中雇用保険法施行規則附則第十七条の四第二項第一号イの改正規定及び第二条中雇用対策法施行規則第七条の四にただし書を加える改正規定は、産業活力再生特別措置法の一部を改正する法律（平成十五年法律第二十六号）の施行の日から施行する。

Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures

第二条（経過措置）

With regard to the payment of the employment adjustment grant under Article 102-3 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "former Employment Insurance Ordinance") for leave or educational training implemented by an employer that, before the Effective Date of this Ministerial Order (hereinafter in this Article referred to as the "Effective Date"), fell under Article 102-3, paragraph (1), item (i), (a) of the former Employment Insurance Ordinance, being leave or educational training implemented within the period that had been determined as of that day pursuant to item (ii), (a), (1), (i) of that paragraph, the provisions then in force continue to govern.

この省令の施行の日（以下この条において「施行日」という。）前に第一条の規定による改正前の雇用保険法施行規則（以下「旧雇保則」という。）第百二条の三第一項第一号イに該当していた事業主が実施する休業又は教育訓練であって、同日において同項第二号イ（１）（ｉ）の規定により定められていた期間内に行われるものに係る旧雇保則第百二条の三の雇用調整助成金の支給については、なお従前の例による。

In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, with regard to the payment of the employment adjustment grant for leave or educational training implemented before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

前項に規定するもののほか、施行日前に行われた休業又は教育訓練に係る雇用調整助成金の支給については、なお従前の例による。

The proviso to Article 102-3, paragraph (3) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended applies to an employer for whom the start day of the target period of the reference employment adjustment grant prescribed in that paragraph is on or after April 1, 2003.

改正後の雇用保険法施行規則第百二条の三第三項ただし書の規定は、同項に規定する基準雇調金の対象期間の開始の日が平成十五年四月一日以後である事業主について適用する。

With regard to the payment of the grant for vocational adaptation upon extension of the retirement age, etc. under Article 104, paragraph (4) of the former Employment Insurance Ordinance to an employer that came to be able to receive payment of the continuous employment system incentive pursuant to paragraph (2) of that Article before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

施行日前に旧雇保則第百四条第二項の規定により継続雇用制度奨励金の支給を受けることができることとなった事業主に対する同条第四項の定年延長等職業適応助成金の支給については、なお従前の例による。

With regard to the payment of the grant for regional vocational training promotion projects under Article 122-3, paragraph (1) of the former Employment Insurance Ordinance to an employers' association or a federation thereof that came to be able to receive payment of that grant pursuant to that paragraph before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

施行日前に旧雇保則第百二十二条の三第一項の規定により地域職業訓練推進事業助成金の支給を受けることができることとなった事業主の団体又はその連合団体に対する同項の地域職業訓練推進事業助成金の支給については、なお従前の例による。

With regard to the payment of the incentive for dispatching workers to information-related human resources development projects under Article 122-4, paragraph (4) of the former Employment Insurance Ordinance to an employer that came to be able to receive payment of that incentive pursuant to that paragraph before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

施行日前に旧雇保則第百二十二条の四第四項の規定により情報関連人材育成事業派遣奨励金の支給を受けることができることとなった事業主に対する同項の情報関連人材育成事業派遣奨励金の支給については、なお従前の例による。

With regard to the payment of the re-employment promotion course incentive benefit under Article 131-3, paragraph (2) of the former Employment Insurance Ordinance to an employer, an employers' association or another organization designated by the Minister of Health, Labour and Welfare that came to be able to receive payment of that benefit pursuant to that paragraph before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

施行日前に旧雇保則第百三十一条の三第二項の規定により再就職促進講習奨励給付金の支給を受けることができることとなった事業主、事業主の団体その他厚生労働大臣が指定する団体に対する同項の再就職促進講習奨励給付金の支給については、なお従前の例による。

With regard to the payment of the re-employment promotion course attendance benefit under Article 131-3, paragraph (3) of the former Employment Insurance Ordinance to a qualified recipient who came to be able to receive payment of that benefit pursuant to that paragraph before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

施行日前に旧雇保則第百三十一条の三第三項の規定により再就職促進講習受講給付金の支給を受けることができることとなった受給資格者に対する同項の再就職促進講習受講給付金の支給については、なお従前の例による。

With regard to the payment of the attendance benefit under item (ii) of Article 138 of the former Employment Insurance Ordinance to a worker who came to be able to receive payment of that benefit pursuant to that item before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

施行日前に旧雇保則第百三十八条第二号の規定により受講給付金の支給を受けることができることとなった労働者に対する同号の受講給付金の支給については、なお従前の例による。

With regard to the payment of the grant for employment management training of dispatched workers under item (xiii) of Article 140 of the former Employment Insurance Ordinance to a staffing provider that came to be able to receive payment of that grant pursuant to that item before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

施行日前に旧雇保則第百四十条第十三号の規定により派遣労働者雇用管理研修助成金の支給を受けることができることとなった派遣元事業主に対する同号の派遣労働者雇用管理研修助成金の支給については、なお従前の例による。

Search

Supplementary Provisions