Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation, and the provisions of Article 106 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Ordinance") and the provisions of Article 19-3 of the Ordinance for Enforcement of the Act on Employment Security of Elderly Persons as amended by the provisions of Article 2 apply as from January 1, 1994.
この省令は、公布の日から施行し、第一条の規定による改正後の雇用保険法施行規則（以下「新規則」という。）第百六条の規定及び第二条の規定による改正後の高年齢者等の雇用の安定等に関する法律施行規則第十九条の三の規定は、平成六年一月一日から適用する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act
第二条（雇用保険法施行規則の一部改正に伴う経過措置）
With regard to the payment of the incentive for preparation for transition to continued employment under Article 105 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Ordinance") to an employer that, before the day on which this Ministerial Order comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"), pursuant to Article 105, paragraph (1) of the Former Ordinance, submitted the operation plan under item (ii) of that paragraph to the Public Employment Security Office prescribed in that item, the provisions then in force continue to govern.
この省令の施行の日（以下「施行日」という。）前に第一条の規定による改正前の雇用保険法施行規則（以下「旧規則」という。）第百五条第一項の規定に基づき、同項第二号の運用計画を同号に規定する公共職業安定所に提出した事業主に対する同条の継続雇用移行準備奨励金の支給については、なお従前の例による。
With regard to the payment of the incentive for employing many elderly persons under Article 106, paragraph (2) of the Former Ordinance pertaining to the total number of person-days of employment of elderly persons prescribed in item (i), (a) of that paragraph or the total number of person-days of employment of elderly part-time workers prescribed in (b) of that item during the period from January 1, 1994 to December 31 of that year, the provisions then in force may continue to govern.
平成六年一月一日から同年十二月三十一日までの間における旧規則第百六条第二項第一号イに規定する高年齢者雇用延数又は同号ロに規定する短時間労働高年齢者雇用延数に係る同項の高年齢者多数雇用奨励金の支給については、なお従前の例によることができる。
To an employer that has received payment of the incentive for employing many elderly persons under Article 106, paragraph (2) of the Former Ordinance pursuant to the preceding paragraph, the incentive for employing many elderly persons under Article 106 of the New Ordinance pertaining to the total number of person-days of employment of elderly persons prescribed in Article 106, item (i), (a) of the New Ordinance or the total number of person-days of employment of elderly part-time workers prescribed in (b) of that item during the period referred to in the preceding paragraph is not to be paid.
With regard to the payment of the special incentive for employing many elderly persons under Article 106, paragraph (3) of the Former Ordinance to an employer that, before the Effective Date, pursuant to the provision of Article 106, paragraph (3), item (i), (a) of the Former Ordinance, submitted the workplace improvement plan for elderly persons prescribed in Article 106, paragraph (3), item (i), (a) of the Former Ordinance to the Central Employment Stabilization Center for Elderly Persons prescribed in Article 24, paragraph (2) of the Act on Employment Security of Elderly Persons, the provisions then in force continue to govern.
施行日前に旧規則第百六条第三項第一号イの規定に基づき、高年齢者等の雇用の安定等に関する法律第二十四条第二項に規定する中央高年齢者雇用安定センターに対して、旧規則第百六条第三項第一号イに規定する高年齢者職場改善計画を提出した事業主に対する同項の高年齢者多数雇用特別奨励金の支給については、なお従前の例による。
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
New Ordinancemachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Article 1 of Ministry of Labour Order No. 34 of 1994.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Labour Order No. 34 of 1994, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordinancemachine translation
「旧規則」
This Ministerial Order as it stood before Article 1 of Ministry of Labour Order No. 34 of 1994 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.