Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Ministerial Order comes into effect as of October 1, 1978.
この省令は、昭和五十三年十月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures concerning the Program for Employment Adjustment in Response to Business Fluctuations, Etc.
第二条（景気変動等雇用調整事業に関する経過措置）
The industries designated by the Minister of Labour pursuant to the provisions of Article 102-3, paragraph (1), item (i) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment and the periods determined by the Minister of Labour for each such industry pursuant to the provisions of item (ii), (a) of that paragraph are deemed to be, respectively, the industries designated by the Minister of Labour pursuant to the provisions of Article 102-3, paragraph (1), item (i), (a) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act after amendment (hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "New Ordinance") and the periods determined by the Minister of Labour for each such industry pursuant to the provisions of item (ii), (a), (1) of that paragraph.
改正前の雇用保険法施行規則第百二条の三第一項第一号の規定に基づき労働大臣が指定した業種及び同項第二号イの規定に基づき当該業種ごとに労働大臣が定めた期間は、それぞれ改正後の雇用保険法施行規則（以下この条及び次条において「新規則」という。）第百二条の三第一項第一号イの規定に基づき労働大臣が指定した業種及び同項第二号イ（１）の規定に基づき当該業種ごとに労働大臣が定めた期間とみなす。
For the application of Article 102-3, paragraph (1), item (ii), (e) and paragraph (2), and Article 102-5, paragraph (1), item (ii), (e) and (g) and paragraph (2) of the New Ordinance, leave or educational training in the base period for determination (meaning the base period for determination prescribed in Article 102-3, paragraph (1), item (ii), (e) of the New Ordinance; the same applies in the following Article) in which the day on which this Ministerial Order comes into effect (hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "Effective Date") falls that was conducted before the Effective Date is deemed to be leave or educational training conducted on or after the Effective Date.
新規則第百二条の三第一項第二号ホ及び第二項並びに第百二条の五第一項第二号ホ及びト並びに第二項の規定の適用については、この省令の施行の日（以下この条及び次条において「施行日」という。）の属する判定基礎期間（新規則第百二条の三第一項第二号ホに規定する判定基礎期間をいう。次条において同じ。）における休業又は教育訓練のうち施行日前に行われた休業又は教育訓練は、施行日以後に行われた休業又は教育訓練とみなす。
With regard to the payment of the employment adjustment benefit for leave conducted before the Effective Date (excluding leave under the preceding paragraph) and the training adjustment benefit for educational training (excluding educational training under that paragraph), the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment of the employment development benefit for middle-aged and older persons pertaining to hiring on a day before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前の日における雇入れに係る中高年齢者雇用開発給付金の支給については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures concerning the Program for Employment Adjustment for Business Conversion, Etc.
第三条（事業転換等雇用調整事業に関する経過措置）
For the application of Article 102-10, paragraph (1), item (iii) of the New Ordinance and paragraph (2) of that Article, educational training in the base period for determination in which the Effective Date falls that was conducted before the Effective Date is deemed to be educational training conducted on or after the Effective Date.
With regard to the payment of the training benefit for business conversion, etc. for educational training conducted before the Effective Date (excluding educational training under the preceding paragraph), the provisions then in force continue to govern.
For the application of Article 102-13, paragraph (1), item (ii), (c) of the New Ordinance and paragraph (2) of that Article, leave in the base period for determination in which the Effective Date falls that was conducted before the Effective Date is deemed to be leave conducted on or after the Effective Date.
With regard to the payment of the leave benefit for business conversion, etc. for leave conducted before the Effective Date (excluding leave under the preceding paragraph), the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment of the secondment benefit for business conversion, etc. pertaining to secondment on a day before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前の日における出向に係る事業転換等出向給付金の支給については、なお従前の例による。
With regard to the payment of the training benefit for persons separated through business conversion, etc. pertaining to hiring on a day before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
施行日前の日における雇入れに係る事業転換等離職者訓練給付金の支給については、なお従前の例による。
New Ordinancemachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 36 of 1978.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 3
base period for determinationmachine translation
「判定基礎期間」
In Articles 2 and 3 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 36 of 1978, the base period for determination as defined in Article 102-3, paragraph (1), item (ii), (e) of this Ordinance as amended by that Order.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Labour Order No. 36 of 1978, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 3