Pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (3) of the Act, the following affairs are to be carried out by the mayor of the municipality (including the head of a special ward; the same applies hereinafter). In this case, the provisions of the Act that concern the Minister of Health, Labour and Welfare in relation to those affairs apply to the mayor of the municipality as provisions concerning the mayor of the municipality:
Affairs relating to the acceptance of requests under the provisions of Article 5, paragraphs (1), (2) and (4) of the Supplementary Provisions of the Act, Article 11, paragraphs (1), (2) and (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 95 of 1994; hereinafter referred to as the "1994 Amendment Act"), Article 23, paragraphs (1), (2) and (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004; hereinafter referred to as the "2004 Amendment Act"), and Article 40, paragraphs (1), (2) and (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc., and Other Matters, to Strengthen the Functions of the Pension System in Light of Socioeconomic Changes (Act No. 74 of 2025; hereinafter referred to as the "2025 Amendment Act"), and the examination of the facts relating to those requests (excluding requests under the provisions of Article 5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act, Article 11, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act, Article 23, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2004 Amendment Act, and Article 40, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2025 Amendment Act);
法附則第五条第一項、第二項及び第四項、国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号。以下「平成六年改正法」という。）附則第十一条第一項、第二項及び第五項、国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号。以下「平成十六年改正法」という。）附則第二十三条第一項、第二項及び第五項並びに社会経済の変化を踏まえた年金制度の機能強化のための国民年金法等の一部を改正する等の法律（令和七年法律第七十四号。以下「令和七年改正法」という。）附則第四十条第一項、第二項及び第五項の規定による申出の受理及びその申出（法附則第五条第二項、平成六年改正法附則第十一条第二項、平成十六年改正法附則第二十三条第二項及び令和七年改正法附則第四十条第二項の規定による申出を除く。）に係る事実についての審査に関する事務
この部分の英訳はまだありません。
削除
Affairs relating to the acceptance of claims for a decision on the right to receive a benefit prescribed in Article 16 of the Act (limited to a decision on the right to receive any of the following benefits), and the examination of the facts relating to those claims:
法第十六条に規定する給付を受ける権利の裁定（次に掲げる給付を受ける権利の裁定に限る。）の請求の受理及びその請求に係る事実についての審査に関する事務
An old-age basic pension paid to a person who has only an insured period as a category 1 insured person prescribed in Article 7, paragraph (1), item (i) of the Act (including an insured person under Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act, an insured person under Article 11, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act, an insured person under Article 23, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2004 Amendment Act, an insured person under Article 40, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2025 Amendment Act, and an insured person under the Act prior to its amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act") (hereinafter referred to as the "former Act"); hereinafter referred to as a "category 1 insured person") (excluding a person who has a deemed insured period at divorce prescribed in Article 78-7 of the Employees' Pension Insurance Act) (excluding one paid pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act);
法第七条第一項第一号に規定する第一号被保険者（法附則第五条第一項の規定による被保険者、平成六年改正法附則第十一条第一項の規定による被保険者、平成十六年改正法附則第二十三条第一項の規定による被保険者、令和七年改正法附則第四十条第一項の規定による被保険者及び国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。）第一条の規定による改正前の法（以下「旧法」という。）による被保険者を含む。以下「第一号被保険者」という。）としての被保険者期間のみを有する者（厚生年金保険法第七十八条の七に規定する離婚時みなし被保険者期間を有する者を除く。）に支給する老齢基礎年金（昭和六十年改正法附則第十五条第一項又は第二項の規定により支給するものを除く。）
An old-age pension under the provisions of Article 9-3 of the Supplementary Provisions of the Act;
法附則第九条の三の規定による老齢年金
A disability basic pension for a disability resulting from an injury or illness whose date of first medical examination falls during a period when the person was a category 1 insured person, or from an injury or illness whose date of first medical examination falls during a period when the person was a person prescribed in Article 30, paragraph (1), item (ii) of the Act (limited to one whose date of first medical examination is on or after April 1, 1986) (excluding one under the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Act); a disability basic pension paid by virtue of the application of Article 29, paragraph (3) or Article 31 of the Transitional Measures Cabinet Order (excluding one under the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Act); a disability basic pension under the provisions of Article 30-4 of the Act; and a disability basic pension under the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Act (excluding one relating to a person who comes to hold the right to receive a disability employees' pension under the Employees' Pension Insurance Act based on the same ground for payment as that disability basic pension, or, among mutual aid pensions before the 2012 unification (meaning, collectively, a benefit that is a pension under the pre-amendment National Public Officers Mutual Aid Association Act prescribed in Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter referred to as the "2012 Pension Unification Act") (hereinafter referred to as the "national public officers' mutual aid pension before the 2012 unification"), the local public officers' mutual aid pension before the 2012 unification (meaning a benefit that is a pension under the pre-amendment Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act prescribed in Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act; the same applies hereinafter) and the private school personnel mutual aid pension before the 2012 unification (meaning a benefit that is a pension under the pre-amendment Private School Personnel Mutual Aid Association Act prescribed in Article 79 of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act; the same applies hereinafter); the same applies hereinafter), a disability mutual aid pension or a disability mutual aid pension under the provisions of Article 41, paragraph (1) or Article 65, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, or relating to a person entitled to receive the disability pension prescribed in Article 43 of the Transitional Measures Cabinet Order);
第一号被保険者であつた間に初診日がある傷病又は法第三十条第一項第二号に規定する者であつた間に初診日がある傷病（当該初診日が昭和六十一年四月一日以後にあるものに限る。）による障害に係る障害基礎年金（法第三十一条第一項の規定によるものを除く。）、経過措置政令第二十九条第三項又は第三十一条の規定の適用を受けることにより支給される障害基礎年金（法第三十一条第一項の規定によるものを除く。）、法第三十条の四の規定による障害基礎年金及び法第三十一条第一項の規定による障害基礎年金（当該障害基礎年金と同一の支給事由に基づく厚生年金保険法による障害厚生年金若しくは平成二十四年一元化法改正前共済年金（被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号。以下「平成二十四年一元化法」という。）附則第三十七条第一項に規定する改正前国共済法による年金である給付（以下「平成二十四年一元化法改正前国共済年金」という。）、平成二十四年一元化法改正前地共済年金（平成二十四年一元化法附則第六十一条第一項に規定する改正前地共済法による年金である給付をいう。以下同じ。）及び平成二十四年一元化法改正前私学共済年金（平成二十四年一元化法附則第七十九条に規定する改正前私学共済法による年金である給付をいう。以下同じ。）をいう。以下同じ。）のうち障害共済年金若しくは平成二十四年一元化法附則第四十一条第一項若しくは第六十五条第一項の規定による障害共済年金の受給権を有することとなる者又は経過措置政令第四十三条に規定する障害年金の受給権者に係るものを除く。）
A survivors' basic pension relating to a person who comes to hold the right to receive a survivors' basic pension under the provisions of Article 37 of the Act upon the death of a category 1 insured person (excluding one relating to a person who comes to hold the right to receive a survivors' employees' pension under the Employees' Pension Insurance Act based on the same ground for payment as that survivors' basic pension, or, among mutual aid pensions before the 2012 unification, a survivors' mutual aid pension or a survivors' mutual aid pension under the provisions of Article 41, paragraph (1) or Article 65, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act);
第一号被保険者の死亡により法第三十七条の規定による遺族基礎年金の受給権を有することとなる者に係る遺族基礎年金（当該遺族基礎年金と同一の支給事由に基づく厚生年金保険法による遺族厚生年金又は平成二十四年一元化法改正前共済年金のうち遺族共済年金若しくは平成二十四年一元化法附則第四十一条第一項若しくは第六十五条第一項の規定による遺族共済年金の受給権を有することとなる者に係るものを除く。）
A widow's pension;
寡婦年金
A death lump-sum payment;
死亡一時金
A special lump-sum payment paid pursuant to the provisions of Article 94, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act;
昭和六十年改正法附則第九十四条第二項の規定により支給する特別一時金
Affairs relating to the acceptance of claims prescribed in Article 19, paragraph (1) of the Act (limited to those relating to the following benefits that are pensions), and the examination of the facts relating to those claims:
法第十九条第一項に規定する請求（次に掲げる年金たる給付に係るものに限る。）の受理及びその請求に係る事実についての審査に関する事務
A disability basic pension for a disability resulting from an injury or illness whose date of first medical examination falls during a period when the person was a category 1 insured person or a category 3 insured person prescribed in Article 7, paragraph (1), item (iii) of the Act (hereinafter referred to as a "category 3 insured person"), or from an injury or illness whose date of first medical examination falls during a period when the person was a person prescribed in Article 30, paragraph (1), item (ii) of the Act (limited to one whose date of first medical examination is on or after April 1, 1986) (excluding one under the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Act); a disability basic pension paid by virtue of the application of Article 29, paragraph (3) or Article 31 of the Transitional Measures Cabinet Order (excluding one under the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Act); a disability basic pension under the provisions of Article 30-4 of the Act; and a disability basic pension under the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Act (excluding one relating to a person who comes to hold the right to receive a disability employees' pension under the Employees' Pension Insurance Act based on the same ground for payment as that disability basic pension, or, among mutual aid pensions before the 2012 unification, a disability mutual aid pension or a disability mutual aid pension under the provisions of Article 41, paragraph (1) or Article 65, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, or relating to a person entitled to receive the disability pension prescribed in Article 43 of the Transitional Measures Cabinet Order);
第一号被保険者若しくは法第七条第一項第三号に規定する第三号被保険者（以下「第三号被保険者」という。）であつた間に初診日がある傷病又は法第三十条第一項第二号に規定する者であつた間に初診日がある傷病（当該初診日が昭和六十一年四月一日以後にあるものに限る。）による障害に係る障害基礎年金（法第三十一条第一項の規定によるものを除く。）、経過措置政令第二十九条第三項又は第三十一条の規定の適用を受けることにより支給される障害基礎年金（法第三十一条第一項の規定によるものを除く。）、法第三十条の四の規定による障害基礎年金及び法第三十一条第一項の規定による障害基礎年金（当該障害基礎年金と同一の支給事由に基づく厚生年金保険法による障害厚生年金若しくは平成二十四年一元化法改正前共済年金のうち障害共済年金若しくは平成二十四年一元化法附則第四十一条第一項若しくは第六十五条第一項の規定による障害共済年金の受給権を有することとなる者又は経過措置政令第四十三条に規定する障害年金の受給権者に係るものを除く。）
A survivors' basic pension (excluding one relating to a person who comes to hold the right to receive a survivors' employees' pension under the Employees' Pension Insurance Act based on the same ground for payment as that survivors' basic pension, or, among mutual aid pensions before the 2012 unification, a survivors' mutual aid pension or a survivors' mutual aid pension under the provisions of Article 41, paragraph (1) or Article 65, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act);
遺族基礎年金（当該遺族基礎年金と同一の支給事由に基づく厚生年金保険法による遺族厚生年金又は平成二十四年一元化法改正前共済年金のうち遺族共済年金若しくは平成二十四年一元化法附則第四十一条第一項若しくは第六十五条第一項の規定による遺族共済年金の受給権を有することとなる者に係るものを除く。）
A widow's pension;
寡婦年金
Affairs relating to the acceptance of applications prescribed in Article 20, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act), Article 41-2, and Article 42, paragraphs (1) and (2) (limited to those relating to a person entitled to receive a benefit that is a pension listed in (a) through (c) of the preceding item);
Affairs relating to the acceptance of claims for revision of the amount of the disability basic pension prescribed in item (iv), (a);
第四号イに規定する障害基礎年金の額の改定の請求の受理に関する事務
Affairs relating to the acceptance of requests prescribed in Article 87-2, paragraphs (1) and (3) of the Act, and the examination of the facts relating to those requests;
法第八十七条の二第一項及び第三項に規定する申出の受理及びその申出に係る事実についての審査に関する事務
Affairs relating to the acceptance of requests prescribed in Article 89, paragraph (2) of the Act, and the examination of the facts relating to those requests;
法第八十九条第二項に規定する申出の受理及びその申出に係る事実についての審査に関する事務
Affairs relating to the acceptance of applications prescribed in Article 90, paragraphs (1) and (3) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 90-2, paragraph (4) of the Act, Article 19, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2004 Amendment Act and Article 14, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Improve the Operation of Government-Managed Pension Programs, etc. (Act No. 64 of 2014; hereinafter referred to as the "2014 Amendment Act")), Article 90-2, paragraphs (1) through (3) and Article 90-3, paragraph (1) of the Act, Article 19, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the 2004 Amendment Act, and Article 14, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2014 Amendment Act, and the examination of the facts relating to those applications;
法第九十条第一項及び第三項（法第九十条の二第四項、平成十六年改正法附則第十九条第三項及び政府管掌年金事業等の運営の改善のための国民年金法等の一部を改正する法律（平成二十六年法律第六十四号。以下「平成二十六年改正法」という。）附則第十四条第二項において準用する場合を含む。）、第九十条の二第一項から第三項まで並びに第九十条の三第一項、平成十六年改正法附則第十九条第一項及び第二項並びに平成二十六年改正法附則第十四条第一項に規定する申請の受理及びその申請に係る事実についての審査に関する事務
Affairs relating to the acceptance of notifications, etc. prescribed in Article 105, paragraphs (1), (3) and (4) of the Act (with respect to the notifications, etc. prescribed in paragraphs (3) and (4) of that Article, limited to those relating to a person entitled to receive a benefit that is a pension listed in item (iv), (a) through (c)), and the examination of the facts relating to those notifications;
Affairs relating to the acceptance of claims for a decision prescribed in Articles 16 and 83 of the former Act, and the examination of the facts relating to those claims;
旧法第十六条及び第八十三条に規定する裁定の請求の受理及びその請求に係る事実についての審査に関する事務
Affairs relating to the acceptance of claims for revision of the amount of a disability pension under the former Act.
旧法による障害年金の額の改定の請求の受理に関する事務
略称規定第一条第一項第二号
…国民年金法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令（昭和六十一年政令第五十四号。以下「経過措置政令」という。）第二十九条第五項又は第三十四条から第三十八条までの規定の適用を受けることにより支給される障害基礎年金その他これら…
わかりやすく言うと
「国民年金法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置に関する政令」（昭和六十一年政令第五十四号）を短く呼んだ名前です。
略称規定第一条の二第一項第一号
…第二項及び第五項並びに社会経済の変化を踏まえた年金制度の機能強化のための国民年金法等の一部を改正する等の法律（令和七年法律第七十四号。以下「令和七年改正法」という。）附則第四十条第一項…
わかりやすく言うと
社会経済の変化を踏まえた年金制度の機能強化のための国民年金法等の一部を改正する等の法律（令和七年法律第七十四号）の略称です。
略称規定第一条の二第一項第一号
法附則第五条第一項、第二項及び第四項、国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号。以下「平成六年改正法」という。）附則第十一条第一項、第二項及び第五項…
わかりやすく言うと
国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号）の略称です。
略称規定第一条の二第一項第一号
…第二項及び第四項、国民年金法等の一部を改正する法律（平成六年法律第九十五号。以下「平成六年改正法」という。）附則第十一条第一項、第二項及び第五項、国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号。以下「平成十六年改正法」という。…
わかりやすく言うと
国民年金法等の一部を改正する法律（平成十六年法律第百四号）の略称です。
略称規定第一条の二第一項第三号イ
法第七条第一項第一号に規定する第一号被保険者（法附則第五条第一項の規定による被保険者、平成六年改正法附則第十一条第一項の規定による被保険者、平成十六年改正法附則第二十三条第一項の規定による被保険者、令和七年改正法附則第四十条第一項の規定に…
わかりやすく言うと
昭和六十年改正法（国民年金法等の一部を改正する法律、昭和六十年法律第三十四号）の第一条によって改正される前の国民年金法のことです。
略称規定第一条の二第一項第三号イ
法第七条第一項第一号に規定する第一号被保険者（法附則第五条第一項の規定による被保険者、平成六年改正法附則第十一条第一項の規定による被保険者、平成十六年改正法附則第二十三条第一項の規定による被保険者、令和七年改正法附則第四十条第一項の規定に…
わかりやすく言うと
国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）のことです。
略称規定第一条の二第一項第三号イ
法第七条第一項第一号に規定する第一号被保険者（法附則第五条第一項の規定による被保険者、平成六年改正法附則第十一条第一項の規定による被保険者、平成十六年改正法附則第二十三条第一項の規定による被保険者、令和七年改正法附則第四十条第一項の規定に…
わかりやすく言うと
日本国内に住所がある二十歳以上六十歳未満の人で、第二号被保険者にも第三号被保険者にも当たらない人のことです（一定の人を除きます）。この政令では、法附則第五条第一項により申し出て被保険者となった人などや、昭和六十年の改正前の国民年金法による被保険者も含みます。
略称規定第一条の二第一項第三号ハ
第一号被保険者であつた間に初診日がある傷病又は法第三十条第一項第二号に規定する者であつた間に初診日がある傷病（当該初診日が昭和六十一年四月一日以後にあるものに限る。）による障害に係る障害基礎年金（法第三十一条第一項の規定によるものを除く。…
わかりやすく言うと
被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号）の略称です。
定義第一条の二第一項第三号ハ
被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号。以下「平成二十四年一元化法」という。）附則第三十七条第一項に規定する改正前国共済法による年金である給付（以下「平成二十四年一元化法改正前国共済年金」という。）、平成二十四年一元化法改正前地共済年金（平成二十四年一元化法附則第六十一条第一項に規定する改正前地共済法による年金である給付をいう。以下同じ。）及び平成二十四年一元化法改正前私学共済年金（平成二十四年一元化法附則第七十九条に規定する改正前私学共済法による年金である給付をいう。以下同じ。）
わかりやすく言うと
平成二十四年一元化法の附則が定める改正前国共済法、改正前地共済法、改正前私学共済法による年金の給付をまとめた呼び名です（一元化法の附則第三十七条第一項、第六十一条第一項、第七十九条）。改正前の国家公務員、地方公務員、私立学校教職員の共済制度による年金です。
略称規定第一条の二第一項第三号ハ
第一号被保険者であつた間に初診日がある傷病又は法第三十条第一項第二号に規定する者であつた間に初診日がある傷病（当該初診日が昭和六十一年四月一日以後にあるものに限る。）による障害に係る障害基礎年金（法第三十一条第一項の規定によるものを除く。…
わかりやすく言うと
平成二十四年一元化法の附則第三十七条第一項に定める、改正前国共済法による年金の給付のことです。一元化法で改正される前の国家公務員共済組合法による年金です。
定義第一条の二第一項第三号ハ
平成二十四年一元化法附則第六十一条第一項に規定する改正前地共済法による年金である給付
わかりやすく言うと
平成二十四年一元化法の附則第六十一条第一項に定める、改正前地共済法による年金の給付のことです。一元化法で改正される前の地方公務員等共済組合法による年金です。
定義第一条の二第一項第三号ハ
平成二十四年一元化法附則第七十九条に規定する改正前私学共済法による年金である給付
わかりやすく言うと
平成二十四年一元化法の附則第七十九条に定める、改正前私学共済法による年金の給付のことです。一元化法で改正される前の私立学校教職員共済法による年金です。
略称規定第一条の二第一項第四号イ
第一号被保険者若しくは法第七条第一項第三号に規定する第三号被保険者（以下「第三号被保険者」という。）であつた間に初診日がある傷病又は法第三十条第一項第二号に規定する者であつた間に初診日がある傷病（当該初診日が昭和六十一年四月一日以後にある…
わかりやすく言うと
第二号被保険者の配偶者で、主にその収入で生計を維持している人のうち、二十歳以上六十歳未満の人のことです（法第七条第一項第三号）。日本国内に住所があることなどが必要で、一定の人は除かれます。
略称規定第一条の二第一項第九号
法第九十条第一項及び第三項（法第九十条の二第四項、平成十六年改正法附則第十九条第三項及び政府管掌年金事業等の運営の改善のための国民年金法等の一部を改正する法律（平成二十六年法律第六十四号。以下「平成二十六年改正法」という。）附則第十四条第…
わかりやすく言うと
政府管掌年金事業等の運営の改善のための国民年金法等の一部を改正する法律（平成二十六年法律第六十四号）の略称です。
特別区
都の区のことです（地方自治法第二百八十一条第一項）。今ある特別区は、東京都の二十三区だけです。特別区は、市町村と同じく住民に身近な地方公共団体（基礎的な地方公共団体）で、都が特別区のある区域全体でまとめて行う仕事を除き、ふつうは市町村が行う仕事を行います（同法第二百八十一条の二第二項）。市の仕事について定めた法令の規定は、その仕事を特別区が行う場合には特別区にも当てはまります（同法第二百八十一条第二項・第二百八十三条第二項）。そのまま当てはめにくいときは、政令で特別の定めを置くことができます（同法第二百八十三条第三項）。
地方自治法第281条・第281条の2・第283条、Wikipedia「特別区」を参考にAIが作成。