Supplementary Provisions, Article 3
第三条
The industrial employment stabilization grant is paid, in accordance with the provisions of Article 15-4-5 of the Supplementary Provisions of the New Ordinance, with an upper limit of 500 persons, for the secondment period from the day following the day on which one year has passed counting from the day on which the secondment (limited to a secondment that falls under all of Article 15-4-5, paragraph (2), item (i), (a) through (e) of the Supplementary Provisions of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act; hereinafter simply referred to as "secondment") was made until September 30, 2022, being a secondment period specified in a secondment plan notified to the Director of the Prefectural Labor Bureau by September 30, 2022; provided, however, that this does not apply where the secondment has ended on or before September 30 of the same year.
産業雇用安定助成金は、令和四年九月三十日までに都道府県労働局長に届け出られた出向計画に定める出向期間であって、雇用保険法施行規則附則第十五条の四の五第二項第一号イからホまでのいずれにも該当する出向（以下単に「出向」という。）をした日から起算して一年が経過した日の翌日から同年九月三十日までの出向期間について、五百人を上限として、新規則附則第十五条の四の五の規定の例により支給する。ただし、同年九月三十日以前に出向が終了した場合は、この限りでない。
New Ordinancemachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 143 of 2022.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
secondmentmachine translation
「出向」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 143 of 2022, a secondment for a period set in a secondment plan notified to the director of the Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局長) by 30 September 2022, which meets all of the conditions in Article 15-4-5, paragraph (2), item (i), (a) to (e) of the supplementary provisions of this Ordinance as they then stood.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.