Supplementary Provisions, Article 4
第四条
With regard to the grant for improving employment management in small and medium-sized enterprises for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 2, paragraph (18) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act, etc. (Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 71 of 2006; hereinafter referred to as the "2006 Amending Ordinance" in this Article and the following Article), the amount of the grant for improving employment management in small and medium-sized enterprises pertaining to the vocational counsellor assignment project prescribed in Article 118, paragraph (2), item (i), (a), (2) of the Employment Insurance Ordinance before amendment by the provisions of Article 1 of the 2006 Amending Ordinance (hereinafter referred to as the "vocational counsellor assignment project" in this paragraph) is the amount obtained by adding, to the amount set out in item (i), the amount obtained by multiplying the amount obtained by deducting the amount set out in item (ii) from the amount set out in item (i) (where that amount is less than zero, it is zero) by the rate determined by the Minister of Health, Labour and Welfare:
雇用保険法施行規則等の一部を改正する省令（平成十八年厚生労働省令第七十一号。以下この条及び次条において「平成十八年改正省令」という。）附則第二条第十八項の規定によりなお従前の例によるものとされた中小企業雇用管理改善助成金の支給に係る平成十八年改正省令第一条の規定による改正前の雇保則第百十八条第二項第一号イ（２）に規定する職業相談者配置事業（以下この項において「職業相談者配置事業」という。）に係る中小企業雇用管理改善助成金の額は、第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を控除して得た額（その額が零を下回る場合には、零とする。）に厚生労働大臣が定める率を乗じて得た額を第一号に掲げる額に加算した額とする。
the amount of the grant for improving employment management in small and medium-sized enterprises pertaining to the vocational counsellor assignment project, calculated by applying the new amounts subject to automatic changing, etc.;
the amount of the grant for improving employment management in small and medium-sized enterprises pertaining to the vocational counsellor assignment project that the employer received.
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
new amounts subject to automatic changing, etc.machine translation
「新自動変更対象額等」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 62 of 2019, the amount subject to automatic changing (自動変更対象額) of Article 18, paragraph (4), the amount of deduction (控除額) of Article 19, paragraph (1), item (i) and the payment amount limit (支給限度額) of Article 61, paragraph (1), item (ii) of the Employment Insurance Act, as changed on or after 18 March 2019 in line with the rise or fall in average earnings (平均給与額).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1), item (i)
Employment Insurance Ordinancemachine translation
「雇保則」
Short name for the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act (Ministry of Labour Order No. 3 of 1975).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
2006 Amending Ordinancemachine translation
「平成十八年改正省令」
In Articles 4 and 5 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 62 of 2019, short name for the Ministry of Health, Labour and Welfare Order partially amending the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act and other Orders (Order No. 71 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 5
vocational counsellor assignment projectmachine translation
「職業相談者配置事業」
In Article 4, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 62 of 2019, the vocational counsellor assignment project under Article 118, paragraph (2), item (i)(a)(2) of this Order as it stood before Article 1 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 71 of 2006 amended it, for which the grant for improving employment management at small and medium-sized enterprises (中小企業雇用管理改善助成金) kept under the earlier rules is still paid.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this paragraph