Supplementary Provisions, Article 3
第三条
The Minister of Health, Labour and Welfare, the Directors of the Prefectural Labor Bureaus, and the Chiefs of the Public Employment Security Offices may carry out preparatory acts necessary for payment of the educational training benefits pertaining to the specified general educational training prescribed in Article 101-2-7, item (i)-2 of the New Order and the specialized practical educational training prescribed in item (ii) of that Article, even before the day of enforcement of this Ministerial Order.
厚生労働大臣、都道府県労働局長及び公共職業安定所長は、この省令の施行の日前においても、新令第百一条の二の七第一号の二に規定する特定一般教育訓練及び同条第二号に規定する専門実践教育訓練に係る教育訓練給付金の支給のために必要な準備行為を行うことができる。
specified general educational trainingmachine translation
「特定一般教育訓練」
Educational training (教育訓練) in an occupation needed for stable employment and finding work that the Minister of Health, Labour and Welfare designates as helping a person find new work quickly and build a career early, other than the specialized practical educational training (専門実践教育訓練) of Article 101-2-7, item (iv).
Short name set inArticle 101-2-7, paragraph (1), item (ii)
specialized practical educational trainingmachine translation
「専門実践教育訓練」
Educational training (教育訓練) for occupations needed for stable employment and finding work that the Minister of Health, Labour and Welfare designates as specialized, practical training that helps a person build their career over the medium to long term.
Short name set inArticle 101-2-7, paragraph (1), item (iv)
New Ordermachine translation
「新令」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 19 of 2019.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.