Supplementary Provisions, Article 3
第三条
The provisions of the proviso to Article 102-3, paragraph (3) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter in this Article referred to as the "new Employment Insurance Ordinance") apply to an employer (excluding an employer in the disaster-affected areas) for which the start date of the target period is on or after the day of enforcement of the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, and, for an employer (excluding an employer in the disaster-affected areas) for which the start date of the target period is before that day, the provisions then in force continue to govern.
For an employer in the disaster-affected areas for which the start date of the target period is before April 1, 2014, the provisions of the proviso to Article 102-3, paragraph (3) of the new Employment Insurance Ordinance do not apply, and the provisions of the proviso to Article 102-3, paragraph (3) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by the provisions of Article 2 remain in force.
被災地事業主であって、対象期間の開始の日が平成二十六年四月一日前である者については、新雇保則第百二条の三第三項ただし書の規定は適用せず、第二条の規定による改正前の雇用保険法施行規則第百二条の三第三項ただし書の規定は、なおその効力を有する。
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
target periodmachine translation
「対象期間」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 115 of 2012, the target period of Article 102-3, paragraph (3) of this Ordinance.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
employer in the disaster-affected areasmachine translation
「被災地事業主」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 115 of 2012, an employer with a business establishment in Iwate, Miyagi or Fukushima Prefecture.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
new Employment Insurance Ordinancemachine translation
「新雇保則」
This Ministerial Order as amended by Article 2 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 115 of 2012.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)· applies only in this article