Supplementary Provisions, Article 3Handling of Training, etc. Support Benefit
第三条(訓練等支援給付金に関する取扱い)
The provisions of Article 125, paragraph (2), item (i), (a) of the new Employment Insurance Ordinance and Article 17-7 of the Supplementary Provisions of that Ordinance apply to the payment of the training, etc. support benefit pertaining to eligible certified combined practical training and eligible fixed-term practical training commenced on or after the Effective Date, and with regard to the payment of the training, etc. support benefit pertaining to eligible certified combined practical training and eligible fixed-term practical training commenced before the Effective Date pursuant to the provisions of Article 125, paragraph (2), item (i), (a) of the former Employment Insurance Ordinance and Article 17-7 of the Supplementary Provisions of that Ordinance, the provisions then in force continue to govern.
新雇保則第百二十五条第二項第一号イ及び附則第十七条の七の規定は、施行日以後に開始された対象認定実習併用職業訓練及び対象有期実習型訓練に係る訓練等支援給付金の支給について適用し、施行日前に旧雇保則第百二十五条第二項第一号イ及び附則第十七条の七の規定により開始された対象認定実習併用職業訓練及び対象有期実習型訓練に係る訓練等支援給付金の支給については、なお従前の例による。
eligible certified combined practical trainingmachine translation
「対象認定実習併用職業訓練」
In Article 125, paragraph (2), item (i), (b), (1), certified vocational training combining practical work with classroom learning (認定実習併用職業訓練) as defined in Article 26-5, paragraph (1) of the Vocational Abilities Development Promotion Act.
Short name set inArticle 125, paragraph (2), item (i), (b), (1), (i)
new Employment Insurance Ordinancemachine translation
「新雇保則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 11 of 2009.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 11 of 2009, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Employment Insurance Ordinancemachine translation
「旧雇保則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 11 of 2009 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)