Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
With regard to the payment of the grant for human resources upgrading projects under Article 125-4, paragraph (2) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment (hereinafter referred to as the "Former Ordinance") to an employers' association or a federation thereof, or certified associations, etc. prescribed in that paragraph, that came to be able to receive payment of that grant pursuant to that paragraph before the Effective Date of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment of the grant for operation of human resources upgrading training under Article 125-4, paragraph (3) of the Former Ordinance, pertaining to the implementation of the vocational training under that paragraph, to an employers' association or a federation thereof, or to certified associations, etc., that fall under the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the payment of the human resources upgrading ability development benefit under Article 125-4, paragraph (4) of the Former Ordinance, pertaining to the implementation of the human resources upgrading measures under item (ii) of that paragraph, to an employer that is a member of an employers' association falling under paragraph (1) or of an association constituting a federation of such employers' associations, the provisions then in force continue to govern.
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
certified associations, etc.machine translation
「認定組合等」
A business cooperative or the like (事業協同組合等) whose improvement plan (改善計画) has been certified under Article 4, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium-sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs (Act No. 57 of 1991), as Article 5, paragraph (1) of that Act provides.
Short name set inArticle 115, paragraph (1), item (ii)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 82 of 2001, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordinancemachine translation
「旧規則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 82 of 2001 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)