Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条（経過措置）
The written claim for unpaid benefits for unemployment, etc. under Article 17-2, paragraph (1) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended (hereinafter referred to as the "New Ordinance"), the notification of designation of the desired financial institution for payment under Article 45, paragraph (2) of the New Ordinance and the notification of change of the desired financial institution for payment under paragraph (3) of that Article may, for the time being, continue to be in the corresponding forms of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment.
改正後の雇用保険法施行規則（以下「新規則」という。）第十七条の二第一項の未支給失業等給付請求書、新規則第四十五条第二項の払渡希望金融機関指定届及び同条第三項の払渡希望金融機関変更届は、当分の間、なお改正前の雇用保険法施行規則の相当様式によることができる。
The provisions of Article 14-4, paragraph (1) of the New Ordinance apply to the submission of the employment insurance certificate of wages at the commencement of leave under Article 14-3, paragraph (1) of the New Ordinance with respect to an insured person who commenced, on or after April 1, 1999, the leave prescribed in Article 61-4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act.
新規則第十四条の四第一項の規定は、平成十一年四月一日以後に雇用保険法第六十一条の四第一項に規定する休業を開始した被保険者に係る新規則第十四条の三第一項の規定による雇用保険被保険者休業開始時賃金証明書の提出について適用する。
With regard to the application of Article 14-3 of the New Ordinance (including where it is applied with replaced terms pursuant to Article 14-4, paragraph (2) of the New Ordinance) where an insured person commenced, before April 1, 1999, the leave prescribed in Article 61-7, paragraph (1) of the Employment Insurance Act, the phrase "within 10 days counting from the day following the day on which that leave commenced" in Article 14-3, paragraph (1) of the New Ordinance is deemed to be replaced with "by June 30, 1999".
被保険者が平成十一年四月一日前に雇用保険法第六十一条の七第一項に規定する休業を開始した場合における新規則第十四条の三（新規則第十四条の四第二項において読み替えて適用する場合を含む。）の規定の適用については、新規則第十四条の三第一項中「当該休業を開始した日の翌日から起算して十日以内」とあるのは、「平成十一年六月三十日まで」とする。
Notwithstanding Article 101-19, paragraph (2) of the New Ordinance, the submission of the application for nursing care leave benefits that falls within the period from April 1, 1999 to June 30 of that year must be made during the period from July 1 to August 31 of that year; provided, however, that this does not apply where there is an unavoidable reason, such as a natural disaster, for not having submitted it.
新規則第百一条の十九第二項の規定にかかわらず、平成十一年四月一日から同年六月三十日までの間における介護休業給付金支給申請書の提出は、同年七月一日から同年八月三十一日までの間にしなければならない。ただし、天災その他提出しなかつたことについてやむを得ない理由があるときは、この限りでない。
The submission of the application for nursing care leave benefits in the case of the proviso to the preceding paragraph must be made within seven days counting from the day following the day on which that reason ceased to exist.
前項ただし書の場合における介護休業給付金支給申請書の提出は、当該理由がやんだ日の翌日から起算して七日以内にしなければならない。
application for nursing care leave benefitsmachine translation
「介護休業給付金支給申請書」
The application an insured person submits, normally through their employer, to the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所) for nursing care leave benefits (介護休業給付金), giving their name, insured person number and individual number, the family member cared for, the dates and number of days of leave, the wages paid in each payment unit period (支給単位期間) and the other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets.
Short name set inArticle 101-19, paragraph (1)
insured personmachine translation
「被保険者」
In Article 118-2, paragraph (12), item (i)(c), an insured person of health insurance under the Health Insurance Act or of employees' pension insurance under the Employees' Pension Insurance Act.
Short name set inArticle 118-2, paragraph (12), item (i), (c)
New Ordinancemachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 14 of 1999.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)