Supplementary Provisions, Article 2Date Specified by Order of the Ministry of Labour Under Article 2, Paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act
第二条(改正法附則第二条第三項の労働省令で定める日)
The date specified by Order of the Ministry of Labour under Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act and the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (hereinafter in paragraphs (1) and (3) of the following Article referred to as the "Amending Act") is March 31, 1992 (or, where a person has acquired the recipient qualification prescribed in Article 14, paragraph (3), item (i) of the Employment Insurance Act, the recipient qualification for the elderly prescribed in Article 37-3, paragraph (2) of that Act or the special recipient qualification prescribed in Article 39, paragraph (2) of that Act by separation from service on or after the day on which this Ministerial Order comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and has, before March 31, 1992, on the basis of that recipient qualification, recipient qualification for the elderly or special recipient qualification, received issuance of the qualified recipient's certificate under Article 19, paragraph (2) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act after amendment (hereinafter referred to as the "New Ordinance"), the elderly qualified recipient's certificate under Article 65-4 of the New Ordinance or the specially qualified recipient's certificate under Article 68 of the New Ordinance, the day on which that issuance was received).
雇用保険法及び労働保険の保険料の徴収等に関する法律の一部を改正する法律(次条第一項及び第三項において「改正法」という。)附則第二条第三項の労働省令で定める日は、平成四年三月三十一日(この省令の施行の日(以下「施行日」という。)以後に離職したことにより雇用保険法第十四条第三項第一号に規定する受給資格、同法第三十七条の三第二項に規定する高年齢受給資格又は同法第三十九条第二項に規定する特例受給資格を取得し、かつ、平成四年三月三十一日前に当該受給資格、高年齢受給資格又は特例受給資格に基づいて改正後の雇用保険法施行規則(以下「新規則」という。)第十九条第二項の受給資格者証、新規則第六十五条の四の高年齢受給資格者証又は新規則第六十八条の特例受給資格者証の交付を受けたときは、当該交付を受けた日)とする。
recipient qualificationmachine translation
「受給資格」
The recipient qualification of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act: the qualification to receive the basic allowance (基本手当) under Article 13, paragraph (1) of that Act, which turns on how long a person who has become unemployed was insured before separating from service.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
special recipient qualificationmachine translation
「特例受給資格」
The special recipient qualification as Article 39, paragraph (2) of the Employment Insurance Act defines it: the qualification of a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) who has become unemployed to receive the special lump sum payment (特例一時金).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
recipient qualification for the elderlymachine translation
「高年齢受給資格」
The recipient qualification for the elderly as Article 37-3, paragraph (2) of the Employment Insurance Act defines it: the qualification of an elderly insured person (高年齢被保険者) who has become unemployed to receive the job applicant benefits for the elderly (高年齢求職者給付金).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
qualified recipient's certificatemachine translation
「受給資格者証」
The employment insurance qualified recipient's certificate (Form No. 11) that the Public Employment Security Office (公共職業安定所) issues to a qualified recipient (受給資格者), filled in with the matters needed for paying them the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (i)
elderly qualified recipient's certificatemachine translation
「高年齢受給資格者証」
The employment insurance certificate for an elderly qualified recipient (雇用保険高年齢受給資格者証), in Form No. 11-2, that the Public Employment Security Office issues to a person found to hold the recipient qualification for the elderly (高年齢受給資格).
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (ii)
specially qualified recipient's certificatemachine translation
「特例受給資格者証」
The employment insurance certificate for a specially qualified recipient (雇用保険特例受給資格者証), in Form No. 11-3, that the Public Employment Security Office issues to a person found to hold the special recipient qualification (特例受給資格).
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (iii)
Amending Actmachine translation
「改正法」
In Articles 2 and 3 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 31 of 1989, short name for the law partially amending the Employment Insurance Act and the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance under which that Order was made.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 3, paragraphs (1) and (3)
New Ordinancemachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Labour Order No. 31 of 1989.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Labour Order No. 31 of 1989, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)