Supplementary Provisions, Article 21Criteria Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 5, Paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act
第二十一条（法附則第五条第一項の厚生労働省令で定める基準）
The criteria specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act are that all of the following items are satisfied:
法附則第五条第一項の厚生労働省令で定める基準は、次の各号のいずれにも該当することとする。
the ratio of the number of job seekers residing in the area (referred to as "local job seekers" in the following item) in the most recent month to the labor force population of that area according to the most recent results of the Labour Force Survey published quarterly is equal to or more than the ratio of the number of job seekers nationwide as of January 2009 to the nationwide labor force population as of that month according to the results of that Labour Force Survey as of January 2009;
四半期ごとに公表される労働力調査の直近の結果によるその地域に係る労働力人口に対する最近一箇月における当該地域内に居住する求職者（次号において「地域求職者」という。）の数の割合が、当該労働力調査の平成二十一年一月時点の結果による全国の労働力人口に対する同月時点における全国の求職者の数の割合以上であること。
the ratio of the number of job openings pertaining to places of business located in the area to the number of local job seekers in the most recent month is equal to or less than the ratio of the number of job openings pertaining to places of business located nationwide as of January 2009 to the number of job seekers nationwide as of that month;
最近一箇月における地域求職者の数に対するその地域内に所在する事業所に係る求人の数の比率が平成二十一年一月時点における全国の求職者の数に対する同月時点における全国に所在する事業所に係る求人の数の比率以下であること。
the rate obtained by dividing the number of qualified recipients who received basic allowance in the area in the most recent month by the number obtained by adding, to that number of qualified recipients, the number of insured persons (excluding elderly insured persons, specially insured persons in short-term employment and insured day workers; the same applies hereinafter in this item) as of the last day of each month concerned is equal to or more than the average of the rate obtained by dividing the number of qualified recipients nationwide who received basic allowance as of January 2009 by the number obtained by adding, to that number of qualified recipients, the number of insured persons as of the last day of that month;
最近一箇月におけるその地域において基本手当の支給を受けた受給資格者の数を、当該受給資格者の数に当該各月の末日における被保険者（高年齢被保険者、短期雇用特例被保険者及び日雇労働被保険者を除く。以下この号において同じ。）の数を加えた数で除して得た率が、平成二十一年一月時点における全国における基本手当の支給を受けた受給資格者の数を、当該受給資格者の数に同月の末日における被保険者の数を加えた数で除して得た率の平均以上であること。
for an area in which, among persons who registered for employment with the Public Employment Security Office having jurisdiction over that area in the most recent month and found work (limited to those who took up an occupation referred to them by a Public Employment Security Office; hereinafter in this item referred to as "registered job seekers who found work"), the proportion of those who found work in that area is less than 50/100, an area other than that area in which the number of registered job seekers who found work is the largest falls under all of the preceding three items.
最近一箇月において、その地域を管轄する公共職業安定所において求職の登録をした者であつて就職したもの（公共職業安定所の紹介した職業に就いた者に限る。以下この号において「求職登録就職者」という。）のうち、その地域において就職した者の割合が百分の五十に満たない地域にあつては、当該地域以外の地域であつて、求職登録就職者の数が最も多いものが前三号のいずれにも該当すること。
qualified recipientmachine translation
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act — the qualification to receive the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
insured day workermachine translation
「日雇労働被保険者」
A day worker (日雇労働者) who is insured and who lives in a covered area (適用区域) and works for a covered undertaking (適用事業), lives outside one but works for a covered undertaking inside it, works outside one for a covered undertaking the Minister of Health, Labour and Welfare has designated, or has been approved by the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長); the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) are paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
specially insured person in short-term employmentmachine translation
「短期雇用特例被保険者」
An insured person employed seasonally, other than one hired for a fixed term of four months or less, one whose prescribed weekly working hours are 20 or more but below a number the Minister of Health, Labour and Welfare sets, and an insured day worker (日雇労働被保険者); the special lump-sum payment (特例一時金) is paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 14-2, paragraph (1)
elderly insured personmachine translation
「高年齢被保険者」
An insured person (被保険者) aged 65 or over, other than a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) or an insured day worker (日雇労働被保険者).
Short name set inArticle 14-2, paragraph (1)
insured personmachine translation
「被保険者」
In Article 17-2-7, paragraph (2), item (i)(c) and paragraph (3), item (i)(c) of the supplementary provisions (附則), an insured person of health insurance under the Health Insurance Act or of employees' pension insurance under the Employees' Pension Insurance Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 17-2-7, paragraph (2), item (i), (c), (1)
local job seekermachine translation
「地域求職者」
In Article 21, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則), a job seeker living in the area concerned, counted in the latest month to compare with the area's labor force in the most recent Labour Force Survey.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 21, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 21, paragraph (1), item (ii)
registered job seeker who found workmachine translation
「求職登録就職者」
In Article 21, paragraph (1), item (iv) of the supplementary provisions (附則), a person who, in the last month, registered as a job seeker at the Public Employment Security Office (公共職業安定所) serving the area and took up a job it referred them to.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 21, paragraph (1), item (iv)· applies only in this item
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.