Supplementary Provisions, Article 2Provisional Measures concerning Commuting Allowance
第二条（通所手当に関する暫定措置）
For the time being, in addition to what is provided for in Article 59, the commuting allowance under that Article is to be paid to a person who, because the distance from the qualified recipient's domicile or residence to the training facility, etc. is considerably long, temporarily stays at a lodging facility close to the training facility, etc. (hereinafter in this Article referred to as the "lodging facility") and commutes from the lodging facility to the training facility, etc. (limited to a person for whom commuting is extremely difficult without using the lodging facility).
The monthly amount of the commuting allowance for a person prescribed in the preceding paragraph is the total amount of the costs listed in the following items (hereinafter in this Article referred to as the "total costs in the case of temporary lodging"); provided, however, that the amount listed in item (i) is to be paid up to one round trip throughout the period of taking public vocational training, etc., and where the total costs in the case of temporary lodging exceeds 42,500 yen, it is 42,500 yen.
The amount of costs required for travel from the qualified recipient's domicile or residence to the lodging facility (hereinafter in this item referred to as "travel to the lodging facility"), being the amount listed in (a) through (c) according to the case set out in each of (a) through (c);
Where the person uses means of transportation, etc. for travel to the lodging facility and bears the fares, etc. (excluding a case that falls under (c) and a case where the distance of that travel would be less than 2 kilometers one way if the person were to travel on foot without using means of transportation, etc., other than a case where that travel is extremely difficult without using means of transportation, etc.): the amount of fares, etc. for the section in which the means of transportation, etc. is used, being the lowest amount (referred to as the "lowest fare amount" in (c));
Where the person uses automobiles, etc. for travel to the lodging facility (excluding a case that falls under (c) and a case where the distance of that travel would be less than 2 kilometers one way if the person were to travel on foot without using automobiles, etc., other than a case where that travel is extremely difficult without using automobiles, etc.): the amount obtained by dividing 3,690 yen where the distance of using automobiles, etc. is less than 10 kilometers one way, and 5,850 yen in any other case (8,010 yen where the person resides in a designated region and the distance of using automobiles, etc. is 15 kilometers or more one way), by the actual number of days in the month containing the day of that travel;
Where the person uses means of transportation, etc. for travel to the lodging facility and bears the fares, etc., and also uses automobiles, etc. (excluding a case where the distance of that travel would be less than 2 kilometers one way if the person were to travel on foot without using means of transportation, etc. and without using automobiles, etc., other than a case where that travel is extremely difficult without using means of transportation, etc. or automobiles, etc.): the total amount of the amount listed in (a) and the amount listed in (b) (for a person who uses means of transportation, etc. only within a distance that is ordinarily covered on foot, other than a person for whom travel is extremely difficult without using means of transportation, etc., or a person for whom the distance of using automobiles, etc. is less than 2 kilometers one way, other than a person for whom travel is extremely difficult without using automobiles, etc., where the lowest fare amount is equal to or more than the amount listed in (b), the amount listed in (a), and where the lowest fare amount is less than the amount listed in (b), the amount listed in (b));
宿泊施設への移動のため交通機関等を利用してその運賃等を負担し、かつ、自動車等を使用する場合（交通機関等を利用し、又は自動車等を使用しなければ当該移動が著しく困難である場合以外の場合であつて、交通機関等を利用せず、かつ、自動車等を利用しないで徒歩により移動するものとした場合の当該移動の距離が片道二キロメートル未満である場合を除く。） イに掲げる額とロに掲げる額との合計額（交通機関等を利用しなければ移動することが著しく困難な場合以外の場合であつて、通常徒歩によることが例である距離内においてのみ交通機関等を利用している場合又は自動車等を使用しなければ移動することが著しく困難な場合以外の場合であつて、自動車等を使用する距離が片道二キロメートル未満である場合にあつては、最低運賃等額がロに掲げる額以上である場合にはイに掲げる額、最低運賃等額がロに掲げる額未満である場合にはロに掲げる額）
The amount of costs required for commuting from the lodging facility to the training facility, etc. (hereinafter in this item referred to as "travel to the training facility, etc."), being the amount listed in (a) through (c) according to the case set out in each of (a) through (c).
Where the person uses means of transportation, etc. for travel to the training facility, etc. and bears the fares, etc. (excluding a case that falls under (c) and a case where the distance of that commuting would be less than 2 kilometers one way if the person were to commute on foot without using means of transportation, etc., other than a case where that commuting is extremely difficult without using means of transportation, etc.): an amount equivalent to the monthly amount of fares, etc. for the section in which the means of transportation, etc. is used (referred to as the "amount equivalent to fares for commuting from the lodging to the training facility" in (c));
Where the person uses automobiles, etc. for travel to the training facility, etc. (excluding a case that falls under (c) and a case where the distance of that commuting would be less than 2 kilometers one way if the person were to commute on foot without using automobiles, etc., other than a case where that commuting is extremely difficult without using automobiles, etc.): 3,690 yen where the distance of using automobiles, etc. is less than 10 kilometers one way, and 5,850 yen in any other case;
Where the person uses means of transportation, etc. for travel to the training facility, etc. and bears the fares, etc., and also uses automobiles, etc. (excluding a case where the distance of that commuting would be less than 2 kilometers one way if the person were to commute on foot without using means of transportation, etc. and without using automobiles, etc., other than a case where that commuting is extremely difficult without using means of transportation, etc. or automobiles, etc.): the total amount of the amount listed in (a) and the amount listed in (b) (for a person who uses means of transportation, etc. only within a distance that is ordinarily covered on foot, other than a person for whom commuting is extremely difficult without using means of transportation, etc., or a person for whom the distance of using automobiles, etc. is less than 2 kilometers one way, other than a person for whom commuting is extremely difficult without using automobiles, etc., where the amount equivalent to fares for commuting from the lodging to the training facility is equal to or more than the amount listed in (b), the amount listed in (a), and where the amount equivalent to fares for commuting from the lodging to the training facility is less than the amount listed in (b), the amount listed in (b)).
訓練等施設への通所のため交通機関等を利用してその運賃等を負担し、かつ、自動車等を使用する場合（交通機関等を利用し、又は自動車等を使用しなければ当該通所が著しく困難である場合以外の場合であつて、交通機関等を利用せず、かつ、自動車等を利用しないで徒歩により通所するものとした場合の当該通所の距離が片道二キロメートル未満である場合を除く。） イに掲げる額とロに掲げる額との合計額（交通機関等を利用しなければ通所することが著しく困難な場合以外の場合であつて、通常徒歩によることが例である距離内においてのみ交通機関等を利用している場合又は自動車等を使用しなければ通所することが著しく困難な場合以外の場合であつて、自動車等を使用する距離が片道二キロメートル未満である場合にあつては、宿泊施設から訓練等施設へ通所する場合の運賃等相当額がロに掲げる額以上である場合にはイに掲げる額、宿泊施設から訓練等施設へ通所する場合の運賃等相当額がロに掲げる額未満である場合にはロに掲げる額）
In calculating the amount listed in item (i) of the preceding paragraph, the provisions of Article 59, paragraph (3) apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "amount equivalent to fares, etc." in that paragraph is deemed to be replaced with "lowest fare amount prescribed in Article 2, paragraph (2), item (i), (a) of the Supplementary Provisions".
前項第一号に掲げる額を算定する場合においては、第五十九条第三項の規定を準用する。この場合において、同項中「運賃等相当額」とあるのは、「附則第二条第二項第一号イに規定する最低運賃等額」と読み替えるものとする。
In calculating the amount listed in paragraph (2), item (ii), the provisions of Article 59, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "amount equivalent to fares, etc." in paragraphs (3) and (4) of that Article is deemed to be replaced with "amount equivalent to fares for commuting from the lodging facility to the training facility prescribed in Article 2, paragraph (2), item (ii), (a) of the Supplementary Provisions".
第二項第二号に掲げる額を算定する場合においては、第五十九条第三項から第五項までの規定を準用する。この場合において、同条第三項及び第四項中「運賃等相当額」とあるのは、「附則第二条第二項第二号イに規定する宿泊施設から訓練等施設へ通所する場合の運賃等相当額」と読み替えるものとする。
qualified recipientmachine translation
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act — the qualification to receive the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
public vocational training, etc.machine translation
「公共職業訓練等」
Vocational training at public human resources development facilities (公共職業能力開発施設) set up by the national government, prefectures, municipalities or the Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers (独立行政法人高齢・障害・求職者雇用支援機構), including training at the Polytechnic University (職業能力開発総合大学校); certain authorized vocational training (認定職業訓練); and other training or courses given under laws to help unemployed people adapt to work or learn the knowledge and skills a job needs, as a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 21, paragraph (1)
means of transportation, etc.machine translation
「交通機関等」
In Article 59 and Article 2, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則), a means of transport, such as a train or bus, or a toll road.
Short name set inArticle 59, paragraph (1), item (i)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
training facility, etc.machine translation
「訓練等施設」
In Article 59, Article 86, item (ii) and Article 2 of the supplementary provisions (附則), a facility where public vocational training, etc. (公共職業訓練等) is given.
Short name set inArticle 59, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 86, paragraph (1), item (ii); and Supplementary Provisions, Article 2
fares, etc.machine translation
「運賃等」
In Article 59 and Article 2, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則), the fares or tolls a person pays for public transport or toll roads (交通機関等).
Short name set inArticle 59, paragraph (1), item (i)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
automobiles, etc.machine translation
「自動車等」
A car or other means of transport that a person uses to travel to and from the place of training.
Short name set inArticle 59, paragraph (1), item (ii)
designated regionmachine translation
「指定地域」
In Article 59 and Article 2, paragraph (2), item (i), (b) of the supplementary provisions (附則), an area the Minister of Health, Labour and Welfare sets, where a person who drives 15 km or more each way to training is paid a higher commuting allowance (通所手当).
Short name set inArticle 59, paragraph (2), item (ii)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2), item (i), (b)
lodging facilitymachine translation
「宿泊施設」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則), lodging near the training facility (訓練等施設) at which a qualified recipient who lives too far from it stays for a time so as to commute to the training.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
total costs in the case of temporary lodgingmachine translation
「一時的宿泊の場合の費用合計額」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則), the total of the cost of travelling from a qualified recipient's home to lodging near the training facility and the cost of commuting from that lodging to the facility, which is the monthly commuting allowance (通所手当) for a qualified recipient who lives too far from the facility to commute from home, capped at 42,500 yen.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this article
travel to the lodging facilitymachine translation
「宿泊施設への移動」
In Article 2, paragraph (2), item (i) of the supplementary provisions (附則), a qualified recipient's journey from their home to the lodging near the training facility.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2), item (i)· applies only in this item
lowest fare amountmachine translation
「最低運賃等額」
In Article 2, paragraph (2), item (i) of the supplementary provisions (附則), the lowest fare or toll for the stretch of public transport or toll road a qualified recipient uses to travel from their home to the lodging near the training facility.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2), item (i), (a)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2), item (i), (c)
travel to the training facility, etc.machine translation
「訓練等施設への通所」
In Article 2, paragraph (2), item (ii) of the supplementary provisions (附則), travel from the lodging facility to the facility where public vocational training, etc. (公共職業訓練等) is given.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2), item (ii)· applies only in this item
amount equivalent to fares for commuting from the lodging to the training facilitymachine translation
「宿泊施設から訓練等施設へ通所する場合の運賃等相当額」
In Article 2, paragraph (2), item (ii) of the supplementary provisions (附則), one month's fares or tolls for the stretch of public transport or toll road a qualified recipient uses to commute from their lodging to the training facility.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2), item (ii), (a)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2), item (ii), (c)