Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the amending provision to Article 116, the portion of the amending provision to Article 120 that replaces "(6), (9)" with "(5), (8), (11)", and the amending provisions to Articles 17-2-2 through 17-2-4 of the Supplementary Provisions come into effect as of January 1, 2024.
この省令は、公布の日から施行する。ただし、第百十六条の改正規定、第百二十条の改正規定中「第六項、第九項」を「第五項、第八項、第十一項」に改める部分及び附則第十七条の二の二から第十七条の二の四までの改正規定は、令和六年一月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
The provisions of Article 116, paragraph (11) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by this Ministerial Order apply to the payment of the grant for the Work Substitution Support during Childcare Leave, etc. Course to an employer that, on or after January 1, 2024, has had an eligible insured person start using the childcare leave prescribed in paragraph (3), item (i), (b), (3) of that Article and the measure for shortening prescribed working hours prescribed in paragraph (11), item (i), (e), (1) of that Article, and with regard to the payment, to an employer that, before that day, had an eligible insured person start the childcare leave prescribed in Article 116, paragraph (3), item (i), (b), (3) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "former Employment Insurance Ordinance"), of the grant for the Work-Family Balance Support at Birth Course prescribed in that paragraph and the grant for the Childcare Leave, etc. Support Course prescribed in paragraph (9) of that Article, the provisions then in force continue to govern.
この省令による改正後の雇用保険法施行規則第百十六条第十一項の規定は、令和六年一月一日以後に対象となる被保険者に同条第三項第一号ロ(3)に規定する育児休業及び同条第十一項第一号ホ(1)に規定する所定労働時間短縮措置の利用を開始させた事業主に対する育休中等業務代替支援コース助成金の支給について適用し、同日前に対象となる被保険者にこの省令による改正前の雇用保険法施行規則(以下「旧雇保則」という。)第百十六条第三項第一号ロ(3)に規定する育児休業を開始させた事業主に対する同項に規定する出生時両立支援コース助成金及び同条第九項に規定する育児休業等支援コース助成金の支給については、なお従前の例による。
With regard to the payment of the career advancement grant to an employer that, before the day of enforcement of this Ministerial Order, fell under Article 118-2, paragraph (2), item (i) of the former Employment Insurance Ordinance (including as applied with replaced terms pursuant to paragraphs (3) and (4) of that Article) and an employer listed in the items of Article 17-2-8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the former Employment Insurance Ordinance, the provisions then in force continue to govern.
Where, before the day of enforcement of this Ministerial Order, an employer under Article 15-4-5, paragraph (2), item (i), (a) of the Supplementary Provisions of the former Employment Insurance Ordinance (limited to one that falls under the requirements determined by the Director-General of the Employment Security Bureau) concluded a labor contract with no fixed term, in order to enter into a new business, etc. under (b) of that item, with a worker who falls under the requirements determined by the Director-General of the Employment Security Bureau, and hired that worker by March 31, 2025 as a worker whose prescribed weekly working hours are the same as the prescribed weekly working hours of workers with a standard employment status employed at the same place of business, with regard to the payment of the incentive for the Business Restructuring Support Course prescribed in that paragraph to that employer, the provisions then in force continue to govern.
Director-General of the Employment Security Bureaumachine translation
「職業安定局長」
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (iv)
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
childcare leavemachine translation
「育児休業」
From Article 116, paragraph (3), item (i)(b)(2) on, childcare leave as Article 2, item (i) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members defines it, together with leave under measures equivalent to the childcare leave system under Article 23, paragraph (2) of that Act and leave under measures taken in line with that system under Article 24, paragraph (1) of that Act.
Defined inArticle 116, paragraph (3), item (i), (b), (2)
measure for shortening prescribed working hoursmachine translation
「所定労働時間短縮措置」
The measure for shortening prescribed working hours (所定労働時間) for childcare under Article 23, paragraph (1) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members.
Short name set inArticle 116, paragraph (11), item (i), (e), (1)
insured personmachine translation
「被保険者」
In Article 118-2, paragraph (12), item (i)(c), an insured person of health insurance under the Health Insurance Act or of employees' pension insurance under the Employees' Pension Insurance Act.
Short name set inArticle 118-2, paragraph (12), item (i), (c)
former Employment Insurance Ordinancemachine translation
「旧雇保則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 146 of 2023 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)