Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation; provided, however, that the provisions of Article 118-2, paragraphs (4) through (6) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "new Employment Insurance Ordinance") apply as from August 24, 2016, and the provisions of Article 16 of the Supplementary Provisions of the new Employment Insurance Ordinance apply as from April 14, 2016.
この省令は、公布の日から施行する。ただし、第一条の規定による改正後の雇用保険法施行規則(以下「新雇保則」という。)第百十八条の二第四項から第六項までの規定は平成二十八年八月二十四日から、新雇保則附則第十六条の規定は平成二十八年四月十四日から適用する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
With regard to the payment, to an employer that, before the day of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), submitted the re-employment assistance plan under Article 102-5, paragraph (2), item (i), (a) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "former Employment Insurance Ordinance") or the basic plan for supporting job-seeking activities under item (ii), (a) of that paragraph, of the re-employment support incentive pertaining to that re-employment assistance plan or that basic plan for supporting job-seeking activities, the provisions then in force continue to govern.
この省令の施行の日(以下「施行日」という。)前に第一条の規定による改正前の雇用保険法施行規則(以下「旧雇保則」という。)第百二条の五第二項第一号イの再就職援助計画又は同項第二号イの求職活動支援基本計画書を提出した事業主に対する当該再就職援助計画又は当該求職活動支援基本計画書に係る再就職支援奨励金の支給については、なお従前の例による。
With regard to the payment, to an employer that made the hiring under Article 102-5, paragraph (6), item (i), (a) of the former Employment Insurance Ordinance before the Effective Date or an employer that submitted the vocational training plan under item (ii), (b) of that paragraph before the Effective Date, of the incentive for supporting development of accepted human resources pertaining to that hiring or that vocational training plan, the provisions then in force continue to govern.
A person for whom, before the Effective Date, a prefecture, a city (including a special ward), or a town or village that has established a welfare office requested the Public Employment Security Office to provide employment placement, vocational guidance, etc., pursuant to an agreement concluded with the Prefectural Labor Bureau or the Public Employment Security Office concerning support for the employment of a person falling under Article 110, paragraph (9), item (i), (a), (1) of the new Employment Insurance Ordinance, and for whom the Public Employment Security Office is actually providing employment placement, vocational guidance, etc. at the time of enforcement (limited to a job seeker under 65 years of age who is not a job seeker in workplace adaptation training), is deemed to be a person for whom a request is being made to provide employment placement, vocational guidance, etc. for a fixed period prescribed in (a), (2) of that item.
施行日前に都道府県、市(特別区を含む。)又は福祉事務所を設置する町村が、新雇保則第百十条第九項第一号イ(1)に該当する者の就労の支援に関して都道府県労働局又は公共職業安定所と締結した協定に基づき、公共職業安定所に対し職業紹介、職業指導等を行うことを要請した者であって、施行の際現に公共職業安定所が職業紹介、職業指導等を行っているもの(六十五歳未満の求職者であって、職場適応訓練受講求職者ではないものに限る。)については、同号イ(2)に規定する期間を定め職業紹介、職業指導等を行うことを要請している者とみなす。
With regard to the payment, to an employer that, before the Effective Date, submitted to the Prefectural Labor Bureau, pursuant to Article 112, paragraph (2) of the former Employment Insurance Ordinance, a notification to the effect that the establishment or improvement of the target workplace pertaining to the plan concerning the establishment or improvement of the target workplace and the hiring of workers accompanying that establishment or improvement has been completed, of the regional employment development incentive pertaining to that plan, the provisions of Article 16 of the Supplementary Provisions of the new Employment Insurance Ordinance do not apply.
With regard to the payment, to an employer that satisfied the requirements of Article 116, paragraph (4), item (i) of the former Employment Insurance Ordinance before the Effective Date, of the grant for caregiving support initiatives under paragraph (1) of that Article, the provisions then in force continue to govern.
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
job seeker in workplace adaptation trainingmachine translation
「職場適応訓練受講求職者」
A job seeker who, on the instructions of the head of a Public Employment Security Office, is taking or has taken training to adapt to a work environment, other than training of two weeks or less (four weeks or less for persons with certain physical or intellectual disabilities the Minister of Health, Labour and Welfare sets), and who is hired by the employer that gives or gave the training.
Short name set inArticle 110, paragraph (2), item (i), (a)
new Employment Insurance Ordinancemachine translation
「新雇保則」
This Ministerial Order as amended by Article 1 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 161 of 2016.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 161 of 2016, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Employment Insurance Ordinancemachine translation
「旧雇保則」
This Ministerial Order as it stood before Article 1 of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 161 of 2016 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
prefectural labor bureau
都道府県労働局
A local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省), a national ministry, so it is part of the national government and not of the prefecture, despite its name (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Articles 2 and 17; National Government Organization Act, Article 9). It handles a share of the Ministry's work, and a Cabinet Order (政令) sets each bureau's name, seat and area (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 21, paragraphs (1) and (2)). Labor standards inspection offices (労働基準監督署) and public employment security offices (公共職業安定所) are set up where needed to handle parts of its work (Articles 22, paragraph (1), and 23, paragraph (1)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 2, 17, 21, 22, 23 and National Government Organization Act, Art. 9 as a reference.
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.