Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Employment Stabilization Programs, etc.
第二条(雇用安定事業等に関する経過措置)
With regard to the payment of the grant for employment development of specified job seekers to an employer that, before the day of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), came to be able to receive payment of the grant for employment development of specified job seekers pursuant to Article 110 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act before amendment by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "former Employment Insurance Ordinance") or Article 6-2 of the Ordinance for Enforcement of the Employment Measures Act before amendment, the provisions then in force continue to govern.
この省令の施行の日(以下「施行日」という。)前にこの省令による改正前の雇用保険法施行規則(以下「旧雇保則」という。)第百十条の規定又は改正前の雇用対策法施行規則第六条の二の規定により特定求職者雇用開発助成金の支給を受けることができることとなった事業主に対する特定求職者雇用開発助成金の支給については、なお従前の例による。
With regard to the payment of the grant for small and medium-sized enterprise start-ups for regional revitalization to an employer that came to fall under Article 112, paragraph (8), item (i), (a) of the former Employment Insurance Ordinance before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
An employer that, before the Effective Date, gave the notification under Article 102-3, paragraph (1), item (iii) of the former Employment Insurance Ordinance concerning the implementation of leave, etc. or secondment may be deemed to have given the notification under Article 15, paragraph (2), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act as amended by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "new Employment Insurance Ordinance") concerning the implementation of leave, etc. or secondment. In that case, the period specified in Article 15, paragraph (2), item (ii), (a), (1) of the Supplementary Provisions of the new Employment Insurance Ordinance is to be the period from the Effective Date until the day on which one year has passed from the day designated by that employer at the time of that notification.
With regard to the payment of the special incentive for promoting employment of young persons to an employer that, before the Effective Date, came to be able to receive payment of that incentive pursuant to Article 15-9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the former Employment Insurance Ordinance (limited to payment pertaining to that period in respect of a worker for whom the day on which six months or 12 months have passed counting from the day on which the labor contract with no fixed term prescribed in item (i) of that paragraph was concluded is before the Effective Date), the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 15-9, paragraph (2), item (i), (b) of the Supplementary Provisions of the new Employment Insurance Ordinance apply to fixed-term practical training commenced on or after the Effective Date.
新雇保則附則第十五条の九第二項第一号ロの規定は、施行日以後に開始された有期実習型訓練について適用する。
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 165 of 2008, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Employment Insurance Ordinancemachine translation
「旧雇保則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 165 of 2008 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
new Employment Insurance Ordinancemachine translation
「新雇保則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 165 of 2008.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)