Supplementary Provisions, Article 17
第十七条
Notwithstanding Article 113, paragraph (2), where an employer that is entitled to receive payment of the year-round employment grant pursuant to paragraph (1) of that Article places workers engaged in year-round employment pertaining to that payment on leave during the period from January 1 to April 30, within the period until April 30, 2028, a part of the total of the amount of allowances paid to the worker so placed on leave (hereinafter in this Article referred to as a "worker placed on leave") for the period of that leave (referred to as the "period of leave" in the following paragraph) and the amount of wages paid in the target period is to be paid for that worker placed on leave.
The amount of the year-round employment grant paid pursuant to the preceding paragraph is 1/3 (1/2 in the case of the first leave on or after the day on which the worker became a worker pertaining to year-round employment) of the total of the amount of allowances paid to the worker placed on leave for the period of leave (limited to 60 days' worth) and the amount of wages paid in the target period (where that 1/3 (or 1/2) amount exceeds the amount determined by the Minister of Health, Labour and Welfare, the amount so determined).
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
target periodmachine translation
「対象期間」
In Article 113 and Articles 16 and 17 of the supplementary provisions (附則), the winter period from 16 December to 15 March of the following year.
Short name set inArticle 113, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 16 and 17
worker placed on leavemachine translation
「休業労働者」
In Article 17 of the supplementary provisions (附則), a worker employed year-round, for whom the employer can receive the year-round employment grant (通年雇用助成金), whom the employer had take leave (休業) at some time from 1 January to 30 April, where this happens up to 30 April 2028.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)· applies only in this article
period of leavemachine translation
「休業期間」
In Article 17, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則), the period for which an employer had a worker placed on leave (休業労働者) take leave under paragraph (1).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 17, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (2)