Supplementary Provisions, Article 15-5Provisional Measures concerning Grant for Employment Development of Specified Job Seekers
第十五条の五（特定求職者雇用開発助成金に関する暫定措置）
For the application of Article 110, for the time being, notwithstanding paragraph (2), item (i), (a) of that Article, an employer that hires, as a worker to be continuously employed, a job seeker who falls under either of the following, through referral by a Public Employment Security Office, a District Transport Bureau (including a Transport Supervision Department, and a Transport Branch Office and an office of a District Transport Bureau, Transport Supervision Department or Transport Branch Office that the Minister of Health, Labour and Welfare designates after consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) or an employment placement service provider, etc. (limited to a person that satisfies the standards determined by the Director-General of the Employment Security Bureau), is deemed to be an employer that makes a hiring falling under Article 110, paragraph (2), item (i), (a): a person under 65 who, being a resident of Ukraine or another person, has been compelled to evacuate to Japan due to the conflict in Ukraine, and who is determined by the Director-General of the Employment Security Bureau as a person who has extreme difficulty in finding stable employment; or a person under 65 who has received recognition as a person eligible for complementary protection prescribed in Article 61-2, paragraph (2) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act.
第百十条の規定の適用については、当分の間、同条第二項第一号イの規定にかかわらず、ウクライナにおける紛争によつて日本に避難することを余儀なくされたウクライナの住民その他の者であつて、安定した職業に就くことが著しく困難である者として職業安定局長が定める六十五歳未満の者又は出入国管理及び難民認定法第六十一条の二第二項に規定する補完的保護対象者の認定を受けている六十五歳未満の者のいずれかに該当する求職者を、公共職業安定所、地方運輸局（運輸監理部並びに厚生労働大臣が国土交通大臣に協議して指定する運輸支局及び地方運輸局、運輸監理部又は運輸支局の事務所を含む。）又は職業紹介事業者等（職業安定局長が定める基準を満たす者に限る。）の紹介により、継続して雇用する労働者として雇い入れる事業主は、同号イに該当する雇入れを行う事業主とみなす。
Director-General of the Employment Security Bureaumachine translation
「職業安定局長」
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (iv)
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
employment placement service providers, etc.machine translation
「職業紹介事業者等」
A specified local government (特定地方公共団体) as Article 4, paragraph (9) of the Employment Security Act defines it, or an employment placement service provider (職業紹介事業者) as paragraph (10) of that Article defines it: one that runs an employment placement business under a permit or a notification under that Act.
Defined inArticle 82, paragraph (1), item (iii)
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.