The procedures for implementing the provisions of Article 80 through the preceding Article and other necessary particulars for the implementation are specified by Cabinet Office Order.
第八十条から前条までの規定を実施するための手続その他必要な事項は、内閣府令で定める。
(Grounds for Dissolution)
A financial instruments membership corporation is dissolved for the following reasons:
金融商品会員制法人は、次に掲げる事由によつて解散する。
Open this provision(Dismissal of Liquidators)
At the request of an interested person or the public prosecutor or by its own authority, the court may dismiss the liquidator if there are material grounds for it to do so.
重要な事由があるときは、裁判所は、利害関係人若しくは検察官の請求により又は職権で、清算人を解任することができる。
Open this provision(Duties and Authority of a Liquidator)
The duties of a liquidator are as follows:
清算人の職務は、次のとおりとする。
Open this provision(Demanding the Filing of Claims)
Within two months from the day on which a liquidator begins to act as liquidator, the liquidator must issue a demand for the creditors to file their claims within a specified period…
清算人は、その就職の日から二月以内に、少なくとも三回の公告をもつて、債権者に対し、一定の期間内にその債権の申出をすべき旨の催告をしなければならない。この場合において、その期間は、二月を下ることができない。
Open this provision(Filing of a Claim After the Lapse of a Period of Time)
A creditor that submits its claim after the lapse of the period referred to in paragraph (1) of the preceding Article may only make a claim against assets which…
前条第一項の期間の経過後に申出をした債権者は、金融商品会員制法人の債務が完済された後まだ権利の帰属すべき者に引き渡されていない財産に対してのみ、請求をすることができる。
Open this provision(Commencement of Bankruptcy Proceedings for a Financial Instruments Membership Corporations in Liquidation)
If it becomes apparent during the liquidation process that the assets of a financial instruments membership corporation are not sufficient to fully pay its debts…
清算中に金融商品会員制法人の財産がその債務を完済するのに足りないことが明らかになつたときは、清算人は、直ちに破産手続開始の申立てをし、その旨を公告しなければならない。
Open this provision(Supervision by the Court)
The dissolution and liquidation of a financial instruments membership corporation is subject to the supervision of the court.
金融商品会員制法人の解散及び清算は、裁判所の監督に属する。
Open this provision(Notification of the Completion of Liquidation)
When the liquidation process has been completed, the liquidator must notify the Prime Minister of this.
清算が結了したときは、清算人は、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of the Companies Act)
The provisions of Article 492, paragraphs (1) and (3) of the Companies Act and Article 507 (excluding paragraph (2)); Article 644 (excluding item (iii)); Article 647, paragraphs (1) and (4)…
会社法第四百九十二条第一項及び第三項、第五百七条（第二項を除く。）、第六百四十四条（第三号を除く。）、第六百四十七条第一項及び第四項、第六百五十条第二項、第六百五十五条第一項から第五項まで並びに第六百六十二条から第六百六十四条までの規定は、金融商品会員制法人の解散及び清算について準用する。
Open this provision(Jurisdiction Over a Case Involving Liquidators)
The district court for the principal office location of a financial instruments membership corporation has jurisdiction over a case that involves the liquidator of that financial instruments…
金融商品会員制法人の清算人に関する事件は、金融商品会員制法人の主たる事務所の所在地の地方裁判所の管轄とする。
Open this provision(Appeal on Judicial Decision for Appointment of Liquidators)
A judicial decision appointing the liquidator of a financial instruments membership corporation may not be appealed.
金融商品会員制法人の清算人の選任の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。
Open this provision(Distribution of Residual Assets)
The residual assets in the case of the dissolution of a financial instruments membership corporation must be distributed equally among its members, unless otherwise stipulated by the articles of…
金融商品会員制法人が解散した場合における残余財産は、定款又は総会の決議により別に定める場合のほか、会員に平等に分配しなければならない。
Open this provision(Remuneration of Liquidators)
If the court appoints a liquidator for a financial instruments membership corporation pursuant to the provisions of Article 100-9, it may order the financial instruments membership corporation to pay…
裁判所は、第百条の九の規定により裁判所が金融商品会員制法人の清算人を選任した場合においては、金融商品会員制法人に報酬を支払わせることができる。清算人に対して支払う報酬の額は、当該清算人及び監事の陳述を聴き、裁判所が定める。
Open this provision(Appointment of an Examiner)
The court may appoint an examiner to conduct the examinations that are necessary for supervising the dissolution and liquidation of a financial instruments membership corporation.
裁判所は、金融商品会員制法人の解散及び清算の監督に必要な検査をさせるため、検査役を選任することができる。
Open this provision(Request for Investigation by the Court)
The court supervising the dissolution and liquidation of a financial instruments membership corporation may seek the opinion of, or commission an investigation by, the Prime Minister.
金融商品会員制法人の解散及び清算を監督する裁判所は、内閣総理大臣に対し、意見を求め、又は調査を嘱託することができる。
Open this provision(Liquidators' Capacity in Respect of Tortious Acts)
The provisions of Article 88-9 and Articles 88-12 through 88-15 apply mutatis mutandis when a liquidator performs their duties.
第八十八条の九及び第八十八条の十二から第八十八条の十五までの規定は、清算人がその職務を行う場合について準用する。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of the Commercial Registration Act)
The provisions of Article 71, paragraph (1) of the Commercial Registration Act apply mutatis mutandis to registration of the dissolution of a financial instruments membership corporation under this…
商業登記法第七十一条第一項の規定は、この法律による金融商品会員制法人の解散の登記について準用する。
Open this provision(Period for the Registration of a Dissolution)
If a financial instruments membership corporation is dissolved pursuant to the provisions of Article 100, paragraph (1) (excluding items (iii) and (v))…
第百条第一項（第三号及び第五号を除く。）の規定により金融商品会員制法人が解散したときは、二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、解散の登記をしなければならない。
Open this provision(Registration of the Completion of Liquidation)
Once the liquidation of a financial instruments membership corporation is completed, the completion of liquidation must be registered in the locality of the principal office within two weeks from the…
金融商品会員制法人の清算が結了したときは、第百条の十七第一項において準用する会社法第五百七条第三項の承認があつた後二週間以内に、主たる事務所の所在地において、清算結了の登記をしなければならない。
Open this provision(Documents Attached to a Written Application for the Registration of a Dissolution)
A document evidencing the reason for dissolution must accompany an application to register the dissolution of a mutually owned financial instruments corporation…
金融商品会員制法人の解散の登記の申請書には、解散の事由を証する書面及び理事長又は金融商品会員制法人を代表する理事が清算人でない場合においては、金融商品会員制法人を代表する清算人であることを証する書面を添付しなければならない。
Open this provision(Documents Attached to a Written Application for the Registration of the Completion of Liquidation)
A document evidencing that the liquidator has obtained the approval referred to in Article 507, paragraph (3) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 100-17…
第百条の四の規定による登記の申請書には、清算人が第百条の十七第一項において準用する会社法第五百七条第三項の承認を得たことを証する書面を添付しなければならない。
Open this provision(Commencement of Bankruptcy Proceedings)
If a financial instruments membership corporation is unable to pay its debts in full out of its assets, the court, at the petition of the president and the board members or of the creditors…
金融商品会員制法人がその債務につきその財産をもつて完済することができなくなつた場合には、裁判所は、理事長及び理事若しくは債権者の申立てにより又は職権で、破産手続開始の決定をする。
Open this provision(Financial Instruments Membership Corporations in Liquidation)
A dissolved financial instruments membership corporation is deemed to still exist inasmuch as the task of liquidation is concerned, until the completion of liquidation.
解散した金融商品会員制法人は、清算の目的の範囲内において、その清算の結了に至るまでは、なお存続するものとみなす。
Open this provision(Appointment of a Liquidator by the Court)
If there is no person that becomes the liquidator pursuant to the provisions of Article 647, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 100-17, paragraph (1)…
第百条の十七第一項において準用する会社法第六百四十七条第一項の規定により清算人となる者がないとき、又は清算人が欠けたため損害を生ずるおそれがあるときは、裁判所は、利害関係人若しくは検察官の請求により又は職権で、清算人を選任することができる。
Open this provision(Entity Conversion from an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange to an Incorporated Financial Instruments Exchange)
An incorporated association-operated financial instruments exchange may become an incorporated financial instruments exchange through an entity conversion.
会員金融商品取引所は、その組織を変更して株式会社金融商品取引所になることができる。
Open this provision(Offers Involving Shares Issued upon Entity Conversion)
An incorporated association-operated financial instruments exchange must notify a person that seeks to make an offer to subscribe for shares issued upon entity conversion…
会員金融商品取引所は、組織変更時発行株式の引受けの申込みをしようとする者に対し、次に掲げる事項を通知しなければならない。
Open this provision(Allotment of Shares Issued upon Entity Conversion)
An incorporated association-operated financial instruments exchange must decide which persons among the offerors the shares issued upon entity conversion will be allotted to…
会員金融商品取引所は、申込者の中から組織変更時発行株式の割当てを受ける者を定め、かつ、その者に割り当てる組織変更時発行株式の数を定めなければならない。この場合において、会員金融商品取引所は、当該申込者に割り当てる組織変更時発行株式の数を、前条第二項第二号の数よりも減少することができる。
Open this provision(Subscription for Shares Issued upon Entity Conversion)
The offerors become the subscribers for shares issued upon entity conversion, in respect of the number of shares issued upon entity conversion that are allotted to them by the incorporated…
申込者は、会員金融商品取引所の割り当てた組織変更時発行株式の数について組織変更時発行株式の引受人となる。
Open this provision(Performance of Contribution)
On the date referred to in Article 101-9, item (iv), a subscriber for shares issued upon entity conversion (excluding a person delivering the property referred to in Article 101-9, item (iii)…
組織変更時発行株式の引受人（第百一条の九第三号の財産（以下この目において「現物出資財産」という。）を給付する者を除く。）は、同条第四号の期日に、会員金融商品取引所が定めた銀行等（会社法第三十四条第二項に規定する銀行等をいう。）の払込みの取扱いの場所において…
Open this provision(Timing of Becoming a Shareholder)
A subscriber for shares issued upon entity conversion becomes the shareholder of the shares issued upon entity conversion for which the subscriber has made the performance of contribution…
組織変更時発行株式の引受人は、効力発生日に、出資の履行を行つた組織変更時発行株式の株主となる。
Open this provision(Restriction on the Invalidation or Rescission of a Subscription)
The provisions of the proviso to Article 93, paragraph (1) and Article 94, paragraph (1) of the Civil Code do not apply to the manifestation of an intention involving an offer to subscribe for shares…
民法第九十三条第一項ただし書及び第九十四条第一項の規定は、組織変更時発行株式の引受けの申込み及び割当てに係る意思表示については、適用しない。
Open this provision(Contribution of Property Other than Money)
If, after the registration of incorporation referred to in Article 101-20, paragraph (1), there are shares that are unsubscribed for, the president and board members of the incorporated…
第百一条の二十第一項の設立の登記後に引受けのない株式があるときは、第百一条の二第一項の総会の決議の当時の会員金融商品取引所の理事長及び理事並びに効力発生日の当時の株式会社金融商品取引所の取締役は、共同してこれを引き受けたものとみなす。株式の引受けの申込みが取り消されたときも、同様とする。
Open this provision(Authorization for Entity Conversion)
An entity conversion does not become effective without the authorization of the Prime Minister.
組織変更は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Open this provision(Criteria for Authorization)
When an application for authorization under paragraph (2) of the preceding Article is filed, the Prime Minister must examine whether the application conforms to the following criteria:
内閣総理大臣は、前条第二項の規定による認可の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
Open this provision(Coming into Effect of Entity Conversion)
An incorporated association-operated financial instruments exchange implementing an entity conversion becomes an incorporated financial instruments exchange on the effective date.
組織変更をする会員金融商品取引所は、効力発生日に、株式会社金融商品取引所となる。
Open this provision(Entity Conversion Plan)
In order to implement the entity conversion referred to in the preceding Article (hereinafter referred to as an "entity conversion" in this Division), an incorporated association-operated financial…
会員金融商品取引所は、前条の組織変更（以下この目において「組織変更」という。）をするには、組織変更計画を作成して、総会の決議によつて、その承認を受けなければならない。
Open this provision(Registration)
Once an incorporated association-operated financial instruments exchange implements an entity conversion, it must, within two weeks from the effective date file for a registration of dissolution…
会員金融商品取引所が組織変更を行つたときは、効力発生日から二週間以内に、主たる事務所及び本店の所在地において、組織変更をする会員金融商品取引所については解散の登記を、組織変更後株式会社金融商品取引所については設立の登記をしなければならない。
Open this provision(The Keeping and Inspection of Entity Conversion Plan Documents)
During the period from five days prior to the day of the general meeting set referred to in paragraph (1) of the preceding Article until the day immediately before the effective date…
組織変更をする会員金融商品取引所は、前条第一項の総会の会議開催日の五日前から効力発生日の前日までの間、組織変更計画の内容その他の内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を主たる事務所に備え置かなければならない。
Open this provision(Objection by the Creditors)
The creditor of an incorporated association-operated financial instruments exchange implementing an entity conversion may state an objection to the incorporated association-operated financial…
組織変更をする会員金融商品取引所の債権者は、当該会員金融商品取引所に対し、組織変更について異議を述べることができる。
Open this provision(Keeping and Inspection of Documents on the Progress of the Entity Conversion Process)
During the six-month period beginning from the effective date, an incorporated financial instruments exchange after entity conversion must keep the documents or electronic or magnetic records set…
組織変更後株式会社金融商品取引所は、効力発生日から六月間、第百一条の三第一項の書面又は電磁的記録及び前条の規定による手続の経過その他の組織変更に関する事項として内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を本店に備え置かなければならない。
Open this provision(Allotment of Shares to the Members)
The member of an incorporated association-operated financial instruments exchange is to be allotted shares in the incorporated financial instruments exchange after entity conversion or is to be…
会員金融商品取引所の会員は、組織変更計画の定めるところにより、組織変更後株式会社金融商品取引所の株式又は金銭の割当てを受けるものとする。
Open this provision(Amount Required to Be Reported as Stated Capital)
The amount that is required to be reported as the stated capital of an incorporated financial instruments exchange after entity conversion is specified by Cabinet Office Order.
組織変更後株式会社金融商品取引所の資本金として計上すべき額については、内閣府令で定める。
Open this provision(Amount Required to Be Reported as Capital Reserves)
The amount that is required to be reported as capital reserves at the time of entity conversion and necessary particulars otherwise relevant to accounting in connection with entity conversion are…
組織変更に際して資本準備金として計上すべき額その他組織変更に際しての計算に関し必要な事項は、内閣府令で定める。
Open this provision(Issuance of Shares upon Entity Conversion)
At the time of an entity conversion, an incorporated association-operated financial instruments exchange operated may issue shares in the incorporated financial instruments exchange after entity…
会員金融商品取引所は、第百一条の六第一項の規定による株式の割当てを行うほか、組織変更に際して、組織変更後株式会社金融商品取引所の株式を発行することができる。この場合においては、組織変更計画において、次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provision(Action to Invalidate Entity Conversion)
The provisions of Article 828, paragraph (1) of the Companies Act (limited to the part that involves item (vi)) and of Article 828, paragraph (2) (limited to the part that involves item (vi))…
会社法第八百二十八条第一項（第六号に係る部分に限る。）及び第二項（第六号に係る部分に限る。）、第八百三十四条（第六号に係る部分に限る。）、第八百三十五条第一項、第八百三十六条から第八百三十九条まで、第八百四十六条並びに第九百三十七条第三項（第一号に係る部分に限る。）の規定は…
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of Provisions on the Registration Procedures)
The provisions of Articles 89-4 to 89-8 apply mutatis mutandis to a self-regulatory organization. In this case, in Article 89-4 and Article 89-5, the phrase "Article 89-2…
第八十九条の四から第八十九条の八までの規定は、自主規制法人について準用する。この場合において、第八十九条の四及び第八十九条の五中「第八十九条の二第二項」とあるのは、「第百二条の九第二項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of the Commercial Registration Act)
The provisions of Articles 2 through 5; Articles 7 through 15; Articles 17 through 19-3; Articles 21 through 23-2; Article 24 (excluding items (xiv) and (xv)); Articles 25 through 27; Article 47…
商業登記法第二条から第五条まで、第七条から第十五条まで、第十七条から第十九条の三まで、第二十一条から第二十三条の二まで、第二十四条（第十四号及び第十五号を除く。）、第二十五条から第二十七条まで、第四十七条第一項、第五十一条から第五十三条まで、第百三十二条から第百三十七条まで及び第百三十九条から第百四十八条までの規定は…
Open this provision(Eligibility for Membership)
Membership in a self-regulatory organization is limited to financial instruments exchanges, financial instruments exchange holding companies, and parent commodity exchanges, etc.
自主規制法人の会員は、金融商品取引所、金融商品取引所持株会社及び親商品取引所等に限る。
Open this provision(Provisions Applied Mutatis Mutandis)
The provisions of Articles 92 through 96 apply mutatis mutandis to the members of a self-regulatory organization.
第九十二条から第九十六条までの規定は、自主規制法人の会員について準用する。
Open this provision(Self-Regulatory Services by a Self-Regulatory Organization)
A self-regulatory organization must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to perform self-regulatory services.
自主規制法人は、自主規制業務を行おうとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Application for Authorization)
A self-regulatory organization seeking the authorization referred to in the preceding Article must submit a written application for authorization to the Prime Minister…
前条の認可を受けようとする自主規制法人は、次に掲げる事項を記載した認可申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Criteria for Authorization)
When an application for authorization under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article is filed, the Prime Minister must examine whether the application conforms to the following…
内閣総理大臣は、前条第一項の規定による認可の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of Provisions on Hearings)
The provisions of Article 85-4 apply mutatis mutandis to Article 102-14 authorization.
第八十五条の四の規定は、第百二条の十四の認可について準用する。
Open this provision(Entrusted Services)
A self-regulatory organization is entrusted by a financial instruments exchange and performs self-regulatory services for that financial instruments exchange.
自主規制法人は、金融商品取引所の委託を受けて、当該金融商品取引所に係る自主規制業務を行う。
Open this provision(Prohibition of Re-Entrustment)
A self-regulatory organization that has been entrusted with self-regulatory services pursuant to the provisions of the preceding Article may not entrust the self-regulatory services with which it has…
前条の規定により自主規制業務の委託を受けた自主規制法人は、当該委託を受けた自主規制業務を他の者に委託することができない。ただし、委託金融商品取引所（自主規制法人に自主規制業務を委託した金融商品取引所をいう。以下この章において同じ。）の同意を得て、特定業務を他の者に委託する場合においては、この限りでない。
Open this provision(Legal Personality)
A self-regulatory organization is to be a corporation.
自主規制法人は、法人とする。
Open this provision(Termination of Entrustment Relations)
The self-regulatory services with which a financial instrument exchange entrusts a self-regulatory organization and which that self-regulatory organization performs…
自主規制法人が金融商品取引所の委託を受けて行う自主規制業務は、当該自主規制法人が第百二条の三十五第一項各号に掲げる事由により解散した場合には、終了するものとする。この場合において、委託された自主規制業務は、委託金融商品取引所が行わなければならない。
Open this provision(Restriction on Services)
A self-regulatory organization must not conduct services for profit.
自主規制法人は、営利の目的をもつて業務を行つてはならない。
Open this provision(Scope of Services)
A self-regulatory organization may not conduct any service other than self-regulatory services and the services incidental to them.
自主規制法人は、自主規制業務及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を行うことができない。
Open this provision(Appointment of Officers)
A self-regulatory organization has one president, three or more board members, and two or more inspectors as its officers.
自主規制法人に、役員として、理事長一人、理事三人以上及び監事二人以上を置く。
Open this provision(Duties of the Officers)
A president represents a self-regulatory organization and presides over its affairs.
理事長は、自主規制法人を代表し、その事務を総理する。
Open this provision(Term of Office of Board Members)
The term of office of a board member continues until the conclusion of the general meeting for the last business year that ends within two years from the time of the appointment.
理事の任期は、選任後二年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する総会の終結の時までとする。
Open this provision(Board Members' Attendance at Board of Directors Meetings)
A board member may attend a meeting of the board of directors or the board meeting of an entrusting financial instruments exchange and state an opinion, if the board member finds this to be necessary.
理事は、必要があると認めるときは、委託金融商品取引所の取締役会又は理事会に出席し、意見を述べることができる。
Open this provision(Holding of Board Meetings)
A self-regulatory organization board (hereinafter referred to as a "board" in this Subsection) must meet at least once every three months.
自主規制法人の理事会（以下この款において「理事会」という。）は、三月に一回以上開催しなければならない。
Open this provision(Board Members' Demand for Convocation of a Board Meeting)
A board member may demand that the president convene a board meeting by specifying the purpose of the board meeting and the reasons for the convocation.
理事は、理事長に対し、理事会の目的である事項及び招集の理由を示して理事会の招集を請求することができる。
Open this provision(Convocation Procedures for Board Meetings)
A person that convenes a board meeting must issue notice of this to each board member no later than one week prior to the day of the board meeting…
理事会を招集する者は、理事会の日の一週間前（これを下回る期間を理事会で定めた場合にあつては、その期間）までに、各理事に対してその通知を発しなければならない。
Open this provision(Founders)
It is not permissible for a person other than a financial instruments exchange, a financial instruments exchange holding company, or a parent commodity exchange…
自主規制法人は、金融商品取引所、金融商品取引所持株会社又は親商品取引所等（金融商品取引所を子会社（第八十七条の三第三項に規定する子会社をいう。以下この項において同じ。）とする商品取引所（金融商品取引所であるものを除く。以下同じ。）又は金融商品取引所を子会社とする商品取引所持株会社（金融商品取引所持株会社であるものを除…
Open this provision(Board Meeting Resolutions)
A board meeting resolution is adopted by a majority of the attending board members, and by a majority of the attending outside board members, at a board meeting where the majority of the board…
理事会の決議は、議決に加わることができる理事の過半数が出席し、出席した当該理事の過半数で、かつ、出席した外部理事の過半数をもつて行う。
Open this provision(Minutes)
A self-regulatory organization must keep the minutes referred to in paragraph (3) of the preceding Article at its principal office for a ten-year period beginning from the day of the board meeting.
自主規制法人は、理事会の日から十年間、前条第三項の議事録をその主たる事務所に備え置かなければならない。
Open this provision(Treatment of Changes in Operational Rules)
An entrusting financial instruments exchange must obtain the consent of the entrusted self-regulatory organization if it seeks to change or discontinue a particular that is prescribed in the…
委託金融商品取引所は、当該金融商品取引所の業務規程その他の規則に定める事項のうち自主規制業務に関連するものとして内閣府令で定めるものの変更又は廃止をしようとするときは、受託自主規制法人の同意を得なければならない。
Open this provision(Advice on Necessary Measures from the Board)
If the board finds it to be necessary, it may give advice to an entrusting financial instruments exchange about the necessary measures that should be taken in order to ensure fair and smooth purchase…
理事会は、必要があると認めるときは、委託金融商品取引所が開設する金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引を公正かつ円滑にし、並びに金融商品取引業の健全な発展及び投資者の保護に資するために行うべき措置について、委託金融商品取引所に助言をすることができる。
Open this provision(Reporting Business to the Board)
An entrusting financial instruments exchange must periodically report the status of business execution to the board, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
委託金融商品取引所は、業務執行の状況について、内閣府令で定めるところにより、定期的に、理事会に報告しなければならない。
Open this provision(Grounds for Dissolution of a Self-Regulatory Organization)
A self-regulatory organization is dissolved for the following reasons:
自主規制法人は、次に掲げる事由によつて解散する。
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions on the Dissolution Process)
The provisions of Articles 100-2 through 100-16 and Articles 100-18 through 100-23 apply mutatis mutandis to a self-regulatory organization.
第百条の二から第百条の十六まで及び第百条の十八から第百条の二十三までの規定は、自主規制法人について準用する。この場合において、第百条の三中「第百条第一項（第三号及び第五号を除く。）」とあるのは「第百二条の三十五（第四号を除く。）」と、第百条の四…
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of the Companies Act)
The provisions of Article 492, paragraphs (1) and (3); Article 507 (excluding paragraph (2)); Article 644 (excluding item (iii)); Article 647, paragraphs (1) and (4); Article 650, paragraph (2)…
会社法第四百九十二条第一項及び第三項、第五百七条（第二項を除く。）、第六百四十四条（第三号を除く。）、第六百四十七条第一項及び第四項、第六百五十条第二項、第六百五十五条第一項から第五項まで並びに第六百六十二条から第六百六十四条までの規定は、自主規制法人の解散及び清算について準用する。
Open this provision(Liquidators' Capacity in Respect of Tortious Acts)
The provisions of Article 88-9, Articles 88-12 through 88-15, and Article 100-23 apply mutatis mutandis when the liquidator of a self-regulatory organization performs liquidation duties.
第八十八条の九、第八十八条の十二から第八十八条の十五まで及び第百条の二十三の規定は、自主規制法人の清算人がその職務を行う場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of the Commercial Registration Act)
The provisions of Article 71, paragraph (1) of the Commercial Registration Act apply mutatis mutandis to registration of the dissolution of a self-regulatory organization under this Act.
商業登記法第七十一条第一項の規定は、この法律による自主規制法人の解散の登記について準用する。
Open this provision(Articles of Incorporation)
In order to incorporate as a self-regulatory organization, the founders must prepare articles of incorporation, and all founders must sign or have their names and seals affixed to the articles of…
自主規制法人を設立するには、発起人が定款を作成し、その全員が署名し、又は記名押印しなければならない。
Open this provision(Organizational Meetings)
After preparing the articles of incorporation, the founders must solicit persons seeking to become members, and hold an organizational meeting, make public notice of the articles of incorporation…
発起人は、定款を作成した後、会員になろうとする者を募り、これを会議の日時及び場所とともにその会議開催日の二週間前までに公告して、創立総会を開かなければならない。
Open this provision(Provisions Applied Mutatis Mutandis)
The provisions of Articles 88-5 through 88-21 apply mutatis mutandis to the incorporation of a self-regulatory organization.
第八十八条の五から第八十八条の二十一までの規定は、自主規制法人の設立について準用する。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of the Companies Act)
The provisions of Article 828, paragraph (1) (limited to the part that involves item (i)) and of Article 828, paragraph (2) (limited to the part that involves item (i))…
会社法第八百二十八条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第二項（第一号に係る部分に限る。）、第八百三十四条（第一号に係る部分に限る。）、第八百三十五条第一項、第八百三十六条第一項及び第三項、第八百三十七条から第八百三十九条まで並びに第八百四十六条の規定は、自主規制法人の設立の無効の訴えについて準用する。
Open this provision(Establishment)
A self-regulatory organization is established by a registration of its incorporation being recorded in connection with the location of its principal office.
自主規制法人は、主たる事務所の所在地において、設立の登記をすることにより成立する。
Open this provision(Registration)
A registration of the incorporation of a self-regulatory organization must be made within two weeks from the day of completion of its organizational meetings.
自主規制法人の設立の登記は、創立総会の終了の日から二週間以内に、しなければならない。
Open this provision(Articles of Incorporation)
In addition to the particulars set forth in the items of Article 27 of the Companies Act, the following particulars must be stated or recorded in the articles of incorporation of an incorporated…
株式会社金融商品取引所の定款には、会社法第二十七条各号に掲げる事項のほか、次に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。
Open this provision(Restrictions on the Holding of Voting Rights)
It is prohibited for any person to acquire or hold a number of voting rights (including voting rights pertaining to shares that cannot be asserted against the issuer pursuant to the provisions of…
何人も、株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の百分の二十（その財務及び営業の方針の決定に対して重要な影響を与えることが推測される事実として内閣府令で定める事実がある場合には、百分の十五。以下この章において「保有基準割合」という。）以上の数の議決権（社債、株式等の振替に関する法律第百四十七条第一項又は第百四十八条第一…
Open this provision(Submission of a Statement of Holdings in Subject Voting Rights)
A person that becomes the holder of subject voting rights exceeding five percent of all shareholders' voting rights in an incorporated financial instruments exchange…
株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の百分の五を超える対象議決権の保有者（以下この項において「対象議決権保有者」という。）となつた者は、内閣府令で定めるところにより、対象議決権保有割合（対象議決権保有者の保有する当該対象議決権の数を当該株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の数で除して得た割合をいう。）…
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of a Person Submitting a Statement of Holdings in Subject Voting Rights)
If the Prime Minister suspects that a statement of holdings in subject voting rights which is referred to in paragraph (1) of the preceding Article contains a false statement or omits a statement as…
内閣総理大臣は、前条第一項の対象議決権保有届出書のうちに虚偽の記載があり、又は記載すべき事項の記載が欠けている疑いがあると認めるときは、当該対象議決権保有届出書の提出者に対し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Public Inspection of the Total Number of Issued Shares)
An incorporated financial instruments exchange must make available for public inspection its total number of issued shares, the number that represents all shareholders' voting rights…
株式会社金融商品取引所は、内閣府令で定めるところにより、その発行済株式の総数、総株主の議決権の数その他の内閣府令で定める事項を、公衆の縦覧に供しなければならない。
Open this provision(Eligibility as a Director)
The provisions of the proviso to Article 331, paragraph (2) of the Companies Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 335, paragraph (1) of that Act) and of Article 332…
会社法第三百三十一条第二項ただし書（同法第三百三十五条第一項において準用する場合を含む。）、第三百三十二条第二項（同法第三百三十四条第一項において準用する場合を含む。）、第三百三十六条第二項及び第四百二条第五項ただし書の規定は、株式会社金融商品取引所については、適用しない。
Open this provision(Authorization for a Reduction of Capital)
An incorporated financial instruments exchange must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to reduce its stated capital.
株式会社金融商品取引所は、その資本金の額を減少しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Enjoinment of the Act of an Executive Officer or Director)
If the executive officer or director of a specified incorporated financial instruments exchange acts or is likely to act in a way that violates a decision of the self-regulatory committee with regard…
自主規制委員は、特定株式会社金融商品取引所の執行役又は取締役が自主規制業務に関し自主規制委員会の決定に違反する行為をし、又はその行為をするおそれがある場合において、当該行為によつて自主規制業務の適正な運営に著しい支障をきたすおそれがあるときは、当該執行役又は取締役に対し、当該行為をやめることを請求することができる。
Open this provision(Treatment of Changes in the Operational Rules)
A specified incorporated financial instruments exchange must obtain the consent of the self-regulatory committee if it seeks to change or discontinue a particular that is prescribed in the…
特定株式会社金融商品取引所は、当該株式会社金融商品取引所の業務規程その他の規則に定める事項のうち自主規制業務に関連するものとして内閣府令で定めるものの変更又は廃止をしようとするときは、自主規制委員会の同意を得なければならない。
Open this provision(Convenor)
The self-regulatory committee is convened by the chairperson of the self-regulatory committee prescribed in Article 105-5, paragraph (4)…
自主規制委員会は、第百五条の五第四項に規定する自主規制委員長（自主規制委員長に事故があるときは、同条第六項に規定する自主規制委員長の職務を代理する者。次条及び第百五条の十四において同じ。）が招集する。
Open this provision(Demand for Convocation of a Meeting)
The member of a self-regulatory committee may demand that the chairperson of the self-regulatory committee convene a meeting of the self-regulatory committee by specifying the purpose of a…
自主規制委員は、自主規制委員長に対し、自主規制委員会の目的である事項及び招集の理由を示して、自主規制委員会の招集を請求することができる。
Open this provision(Convocation Procedures for Meetings)
To convene a meeting of the self-regulatory committee, the chairperson of the self-regulatory committee must give a notice of the meeting to each member of the self-regulatory committee…
自主規制委員会を招集するには、自主規制委員長は、自主規制委員会の日の一週間（これを下回る期間を自主規制委員会で定めた場合にあつては、その期間）前までに、各自主規制委員に対してその通知を発しなければならない。
Open this provision(Resolutions)
A self-regulatory committee resolution is adopted by a majority of the attending members of the self-regulatory committee, and by a majority of the attending members of the self-regulatory committee…
自主規制委員会の決議は、議決に加わることができる自主規制委員の過半数が出席し、その過半数で、かつ、出席した社外取締役である自主規制委員の過半数をもつて行う。
Open this provision(Minutes)
A specified incorporated financial instruments exchange must keep the minutes referred to in paragraph (3) of the preceding Article at its head office for a ten–year period beginning from the day of…
特定株式会社金融商品取引所は、自主規制委員会の日から十年間、前条第三項の議事録をその本店に備え置かなければならない。
Open this provision(Omission of Reports)
If the executive officer, director, accounting advisor, or accounting auditor of a specified incorporated financial instruments exchange notifies all members of the self-regulatory committee of the…
特定株式会社金融商品取引所の執行役、取締役、会計参与又は会計監査人が自主規制委員全員に対して自主規制委員会に報告すべき事項を通知したときは、当該事項を自主規制委員会へ報告することを要しない。
Open this provision(Public Inspections)
A specified incorporated financial instruments exchange must make a list of the members of the self-regulatory committee available for public inspection.
特定株式会社金融商品取引所は、自主規制委員の名簿を公衆の縦覧に供しなければならない。
Open this provision(Special Provisions on Officers)
The provisions of Article 98, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the officers of an incorporated financial instruments exchange.
第九十八条第四項及び第五項の規定は、株式会社金融商品取引所の役員について準用する。
Open this provision(The Court's Request for an Investigation)
In liquidation proceedings, bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, reorganization proceedings, or recognition and assistance proceedings for an incorporated financial instruments…
裁判所は、株式会社金融商品取引所の清算手続、破産手続、再生手続、更生手続又は承認援助手続において、内閣総理大臣に対し、意見を求め、又は検査若しくは調査を依頼することができる。
Open this provision(Authority)
An incorporated financial instruments exchange may set in place a self-regulatory committee pursuant to the provisions of its articles of incorporation…
株式会社金融商品取引所は、自主規制業務を自主規制法人に委託している場合を除き、定款の定めるところにより、自主規制委員会を置くことができる。
Open this provision(Organization)
A self-regulatory committee must be composed of three or more members, and the majority of those members must be outside directors.
自主規制委員会は、自主規制委員三人以上で組織し、その過半数は、社外取締役でなければならない。
Open this provision(Term of Office)
The term of office of a self-regulatory committee member continues until the conclusion of the annual shareholders meeting for the last business year that ends within one year from the time of the…
自主規制委員の任期は、選定後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までとする。
Open this provision(Removal)
The member of a self-regulatory committee may be removed by a resolution at the board of directors meeting of the specified incorporated financial instruments exchange.
自主規制委員は、特定株式会社金融商品取引所の取締役会の決議によつて解職することができる。
Open this provision(Appointment and Dismissal of Directors)
The provisions of Article 105-5, paragraph (3) apply mutatis mutandis if a specified incorporated financial instruments exchange which is a company with a board of company auditors or a company with…
第百五条の五第三項の規定は、監査役会設置会社又は監査等委員会設置会社である特定株式会社金融商品取引所が株主総会に提出する取締役の選任及び解任に関する議案の内容を決定する場合について準用する。
Open this provision(Emergency Handling)
Notwithstanding the provisions of Article 105-4, paragraphs (2) and (3), if the representative director or representative executive officer of a specified incorporated financial instruments exchange…
第百五条の四第二項及び第三項の規定にかかわらず、特定株式会社金融商品取引所の代表取締役又は代表執行役は、公益又は投資者の保護を図るため特に必要があると認める場合であつて、状況に照らし緊急を要するときは、上場の廃止その他の内閣府令で定める自主規制業務に関する事項を決定することができる。
Open this provision(Decisions That Allow a Self-Regulatory Committee to Execute Its Duties)
The board of directors of a specified incorporated financial instruments exchange must reach a decision on the particulars that are specified by Cabinet Office Order as being necessary for the…
特定株式会社金融商品取引所の取締役会は、自主規制委員会の職務の執行のため必要なものとして内閣府令で定める事項を決定しなければならない。
Open this provision(Authorization)
A person seeking to have an incorporated financial instruments exchange as its subsidiary company, or a person seeking to incorporate as a company that has an incorporated financial instruments…
株式会社金融商品取引所を子会社としようとする者又は株式会社金融商品取引所を子会社とする会社の設立をしようとする者は、あらかじめ、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。ただし、認可金融商品取引業協会、金融商品取引所、商品取引所又は商品取引所持株会社が株式会社金融商品取引所を子会社とする場合は、この限りでない。
Open this provision(Application for Authorization)
A person seeking the authorization referred to in paragraph (1) or in the proviso to paragraph (3) of the preceding Article must submit a written application for authorization to the Prime Minister…
前条第一項又は第三項ただし書の認可を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した認可申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Examination Criteria for Authorization)
When an application for authorization under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article is filed, the Prime Minister must examine whether the application conforms to the following…
内閣総理大臣は、前条第一項の規定による認可の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of Provisions on Refusal of Authorization)
The provisions of Article 85-4 apply mutatis mutandis to the authorization referred to in Article 106-10, paragraph (1) and in the proviso to paragraph (3) of that Article.
第八十五条の四の規定は、第百六条の十第一項及び第三項ただし書の認可について準用する。
Open this provision(Limitation on the Holding of Voting Rights)
It is prohibited for any person to acquire or hold a number of subject voting rights in a financial instruments exchange holding company which is equal to or greater than the threshold holding ratio…
何人も、金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を取得し、又は保有してはならない。ただし、認可金融商品取引業協会、金融商品取引所又は商品取引所が取得し、又は保有する場合は、この限りでない。
Open this provision(Submission of a Statement of Holdings in Subject Voting Rights)
A person that becomes the holder of subject voting rights exceeding five percent of all shareholders' voting rights in a financial instruments exchange holding company…
金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の百分の五を超える対象議決権の保有者（以下この条において「対象議決権保有者」という。）となつた者は、内閣府令で定めるところにより、対象議決権保有割合（対象議決権保有者の保有する当該対象議決権の数を当該金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の数で除して得た割合をいう。）…
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of a Person Submitting a Statement of Holdings in Subject Voting Rights)
If the Prime Minister suspects that a statement of holdings in subject voting rights as referred to in the preceding Article contains a false statement or omits a statement as to a particular that is…
内閣総理大臣は、前条の対象議決権保有届出書のうちに虚偽の記載があり、又は記載すべき事項の記載が欠けている疑いがあると認めるときは、当該対象議決権保有届出書の提出者に対し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Authorization as a Major Shareholder)
Notwithstanding the provisions of Article 106-14, paragraph (1), with the authorization of the Prime Minister, a local government, etc. may acquire or hold a number of subject voting rights that is…
地方公共団体等は、第百六条の十四第一項の規定にかかわらず、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認可を受けて、金融商品取引所持株会社の総株主の議決権の保有基準割合以上百分の五十以下の数の対象議決権を取得し、又は保有することができる。
Open this provision(Criteria for Authorization as a Major Shareholder)
When an application is filed for the authorization referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the Prime Minister must examine whether the application conforms to the following criteria:
内閣総理大臣は、前条第一項の認可の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
Open this provision(Mutatis Mutandis Application of Provisions on Refusal of Authorization)
The provisions of Article 85-4 apply mutatis mutandis to the authorization referred to in Article 106-17, paragraph (1).
第八十五条の四の規定は、第百六条の十七第一項の認可について準用する。
Open this provision(Attendance of the Company Auditors)
The company auditor of a specified incorporated financial instruments exchange that is a company with a board of company auditors, the supervisory committee member selected by the supervisory…
監査役会設置会社である特定株式会社金融商品取引所の監査役、監査等委員会設置会社である特定株式会社金融商品取引所の監査等委員会により選定された監査等委員又は指名委員会等設置会社である特定株式会社金融商品取引所の監査委員会により選定された監査委員は、必要があると認めるときは…
Open this provision(Collection of Reports and Inspection of Major Shareholders)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order the major shareholder of a financial instruments…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引所持株会社の主要株主（第百六条の十七第一項の認可を受けた者をいう。以下この目において同じ。）に対し当該金融商品取引所持株会社若しくはその子会社である株式会社金融商品取引所の業務若しくは財産に関し参考となる報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Supervisory Dispositions for Major Shareholders)
If the major shareholder of a financial instruments exchange holding company violates a law or regulation, or if it is found that the act of a major shareholder is likely to impair the sound and…
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社の主要株主が法令に違反したとき、又は主要株主の行為が当該金融商品取引所持株会社の子会社である株式会社金融商品取引所の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあると認めるときは、当該主要株主に対し第百六条の十七第一項の認可を取り消し…
Open this provision(Lapse of Authorization as a Major Shareholder)
If the major shareholder of a financial instruments exchange holding company comes to fall under any of the following items, the authorization referred to in Article 106-17…
金融商品取引所持株会社の主要株主が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、第百六条の十七第一項の認可は、その効力を失う。
Open this provision(Scope of Business)
A financial instruments exchange holding company (limited to one that is not a subsidiary company of another financial instruments exchange or financial instruments exchange holding company) must…
金融商品取引所持株会社（他の金融商品取引所又は金融商品取引所持株会社の子会社でないものに限る。）は、当該金融商品取引所持株会社の属する金融商品取引所持株会社グループの経営管理を行わなければならない。
Open this provision(Scope of Subsidiary Companies)
A financial instruments exchange holding company must not have a company other than one that operates a financial instruments exchange market and performs other business incidental thereto as its…
金融商品取引所持株会社は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務を行う会社以外の会社を子会社としてはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けた場合には、第百六条の十二第一項第一号ロからニまでに掲げる会社を子会社とすることができる。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of Provisions on Refusal of Authorization)
The provisions of Article 85-4 apply mutatis mutandis to the authorization referred to in the proviso to paragraph (1) of the preceding Article.
第八十五条の四の規定は、前条第一項ただし書の認可について準用する。
Open this provision(Rescission of Authorization)
If a financial instruments exchange holding company is discovered to have fallen under any of the categories in the items of Article 106-12, paragraph (2) at the time it obtained authorization…
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社がその認可を受けた当時既に第百六条の十二第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、その認可を取り消すことができる。
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a financial instruments exchange holding…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引所持株会社若しくはその子会社に対し当該金融商品取引所持株会社の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If a financial instruments exchange holding company violates a law or regulation, or if the Prime Minister finds it to be necessary, in light of the state of the business of a financial instruments…
内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社が法令に違反したとき、又は金融商品取引所持株会社の業務の状況に照らして、その子会社である株式会社金融商品取引所の業務の公共性に対する信頼及び健全かつ適切な運営を確保するために必要があると認めるときは…
Open this provision(Authorization)
Notwithstanding the provisions of Article 103-2, paragraph (1), the local government or any other person specified by Cabinet Order…
地方公共団体その他の政令で定める者（以下この条、第百六条の十四及び第百六条の十七において「地方公共団体等」という。）は、第百三条の二第一項の規定にかかわらず、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認可を受けて、株式会社金融商品取引所の総株主の議決権の保有基準割合以上百分の五十以下の数の対象議決権を取得し…
Open this provision(Criteria for Authorization)
When an application is filed for the authorization referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the Prime Minister must examine whether the application conforms to the following criteria:
内閣総理大臣は、前条第一項の認可の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of Provisions on the Refusal of Authorization)
The provisions of Article 85-4 apply mutatis mutandis to the authorization referred to in Article 106-3, paragraph (1).
第八十五条の四の規定は、第百六条の三第一項の認可について準用する。
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order the major shareholder of an incorporated…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、株式会社金融商品取引所の主要株主（第百六条の三第一項の認可を受けた者をいう。以下この目において同じ。）に対し当該株式会社金融商品取引所の業務若しくは財産に関し参考となる報告若しくは資料の提出を命じ…
Open this provision(Supervisory Dispositions)
If the major shareholder of an incorporated financial instruments exchange violates a law or regulation or if it is found that the conduct of a major shareholder is likely to impair the sound and…
内閣総理大臣は、株式会社金融商品取引所の主要株主が法令に違反したとき、又は主要株主の行為が株式会社金融商品取引所の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあると認めるときは、当該主要株主に対し第百六条の三第一項の認可を取り消し、その他監督上必要な措置をとることを命ずることができる。
Open this provision(Lapse of Authorization)
If the major shareholder of an incorporated financial instruments exchange comes to fall under any of the following items, the Article 106-3, paragraph (1) authorization ceases to be effective:
株式会社金融商品取引所の主要株主が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、第百六条の三第一項の認可は、その効力を失う。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of Provisions on Subject Voting Rights)
The provisions of Article 103-2, paragraph (5) apply mutatis mutandis if the provisions of Article 106-3, paragraphs (1) through (5); Article 106-4, paragraph (1); Article 106-6, paragraph (2)…
第百三条の二第五項の規定は、第百六条の三第一項から第五項まで、第百六条の四第一項、第百六条の六第二項、第百六条の七第二項及び第四項並びに前条第一項の規定を適用する場合について準用する。
Open this provision(Lapse of Authorization)
If a financial instruments exchange holding company comes to fall under any of the following items, Article 106-10, paragraph (1) authorization or the authorization referred to in the proviso to…
金融商品取引所持株会社が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、第百六条の十第一項及び第三項ただし書の認可は、その効力を失う。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of Provisions on Subject Voting Rights)
The provisions of Article 103-2, paragraph (5) apply mutatis mutandis if Article 106-14; Article 106-15; Article 106-17, paragraphs (1) through (3); Article 106-3…
第百三条の二第五項の規定は、第百六条の十四、第百六条の十五、第百六条の十七第一項から第三項まで、同条第四項において準用する第百六条の三第三項及び第五項、第百六条の十八第一項、第百六条の二十第二項、第百六条の二十一第二項及び第四項、第百六条の二十二第一項並びに第百六条の二十八第四項の規定を適用する場合について準用する。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of Provisions on Supervisory Dispositions)
The provisions of Article 106-23, paragraph (3) and Article 106-28, paragraphs (1) and (5) apply mutatis mutandis to an authorized financial instruments firms association or financial instruments…
第百六条の二十三第三項並びに第百六条の二十八第一項及び第五項の規定は株式会社金融商品取引所を子会社とする認可金融商品取引業協会及び金融商品取引所並びに金融商品取引所持株会社を子会社とする認可金融商品取引業協会及び金融商品取引所について、第百六条の二十三第三項…
Open this provision(Purpose of Operations)
A financial instruments exchange market must be operated so as to ensure fair and smooth purchase and sales of securities and market derivatives transactions…
取引所金融商品市場は、有価証券の売買及び市場デリバティブ取引を公正かつ円滑にし、並びに投資者の保護に資するよう運営されなければならない。
Open this provision(Persons That May Conduct Financial Instruments Transactions on a Financial Instruments Exchange)
Only the member, etc. of a financial instruments exchange that operates a financial instruments exchange market may make a purchase and sale of securities or a market derivatives transaction on that…
取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引は、当該取引所金融商品市場を開設する金融商品取引所の会員等に限り、行うことができる。
Open this provision(Trading Participants in an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange)
An incorporated association-operated financial instruments exchange, in accordance with the articles of incorporation, may grant a person set forth in any of the following…
会員金融商品取引所は、定款の定めるところにより、次に掲げる者（会員以外の者に限る。）に当該会員金融商品取引所の開設する取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引（第二号に掲げる者にあつては、登録金融機関業務に係る取引に限る。）を行うための取引資格を与えることができる。
Open this provision(Trading Participants in an Incorporated Financial Instruments Exchange)
An incorporated financial instruments exchange, in accordance with the operational rules, may grant a person set forth in any of the following a trading license for engaging in the purchase and sale…
株式会社金融商品取引所は、業務規程の定めるところにより、次に掲げる者に当該株式会社金融商品取引所の開設する取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引（第二号に掲げる者にあつては、登録金融機関業務に係る取引に限る。）を行うための取引資格を与えることができる。
Open this provision(Guarantee Funds)
A member, etc. must deposit guarantee funds with a financial instruments exchange, in accordance with the articles of incorporation…
会員等は、定款（株式会社金融商品取引所にあつては、業務規程。次項、第三項、次条第一項（第百十九条第六項において準用する場合を含む。）、第百十六条第一項（第百三十二条において準用する場合を含む。）及び第百十九条第一項において同じ。）の定めるところにより、金融商品取引所に対し、信認金を預託しなければならない。
Open this provision(Compensation for Damage Caused by Default)
If a member, etc. causes damage to another member, etc. or to the financial instruments exchange or financial instruments clearing organization…
会員等が取引所金融商品市場における有価証券の売買又は市場デリバティブ取引に基づく債務の不履行により他の会員等、金融商品取引所又は金融商品取引清算機関（金融商品取引所の定款において定めたものに限る。）に対し損害を与えたときは、その損害を受けた会員等、金融商品取引所又は金融商品取引清算機関は…
Open this provision(Completion of Transactions Incidental to the Forfeiture of a Trading License)
If a member, etc. withdraws from a financial instruments exchange (or if a trading participant forfeits its trading license), the financial instruments exchange…
会員等が脱退した場合（取引参加者にあつては、取引資格を喪失した場合）においては、金融商品取引所は、定款の定めるところにより、本人若しくはその一般承継人又は他の会員等に、その取引所金融商品市場においてした有価証券の売買及び市場デリバティブ取引を結了させなければならない。
Open this provision(Particulars to be Stated in the Operational Rules)
A financial instruments exchange must establish detailed regulations for the following particulars in connection with the financial instruments exchange markets it operates…
金融商品取引所は、その業務規程において、その開設する取引所金融商品市場ごとに、当該取引所金融商品市場における次に掲げる事項（会員金融商品取引所にあつては、第一号及び第二号を除く。）に関する細則を定めなければならない。
Open this provision(Specified Financial Instruments Exchange Markets)
For each financial instruments exchange market that a financial instruments exchange operates, the financial instruments exchange may prohibit members…
金融商品取引所は、業務規程の定めるところにより、その開設する取引所金融商品市場ごとに、会員等が特定投資家等以外の者（当該有価証券の発行者その他の内閣府令で定める者を除く。）の委託を受けて行う有価証券の買付け（次項において「一般投資家等買付け」という。）を禁止することができる。
Open this provision(Standardized Instruments)
A financial instruments exchange may use a standardized instrument as set forth in Article 2, paragraph (24), item (v) for market derivatives transactions…
金融商品取引所は、定款の定めるところにより、市場デリバティブ取引のため、第二条第二十四項第五号に掲げる標準物を設定することができる。
Open this provision(Deposit of Clearing Margin)
A financial instruments exchange (or, if it is specified in the articles of incorporation that the financial instruments exchange will have another financial instruments clearing organization perform…
金融商品取引所（その取引所金融商品市場における市場デリバティブ取引（内閣総理大臣の定めるものを除く。以下この条において同じ。）の全部又は一部に関し、他の金融商品取引清算機関に金融商品債務引受業を行わせる旨を定款で定めた場合にあつては、当該市場デリバティブ取引について金融商品債務引受業を行う金融商品取引清算機関。第四項…
Open this provision(Notification of the Irregular or Temporary Start of an Exchange's Financial Instruments Transactions)
If a financial instruments exchange has irregularly or temporarily opened, closed, or suspended the purchase and sale of securities or market derivatives transactions or cancelled such a suspension…
金融商品取引所は、その開設する取引所金融商品市場ごとに、有価証券の売買又は市場デリバティブ取引を臨時に開始し若しくは終了し、又は停止し若しくは停止を解除したときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Notification of Listings)
If a financial instruments exchange seeks to list securities for purchase and sale or to list financial instruments, etc. for market derivatives transactions…
金融商品取引所は、有価証券をその売買のため又は金融商品等を市場デリバティブ取引のため上場しようとするときは、その上場しようとする取引所金融商品市場ごとに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Approval of Listings)
If a financial instruments exchange holding company seeks to list the securities issued by the financial instruments exchange for purchase and sale, or to list such securities…
株式会社金融商品取引所は、当該金融商品取引所が発行者である有価証券をその売買のため、又は当該有価証券、当該有価証券に係る金融指標若しくは当該有価証券に係るオプションを市場デリバティブ取引のために取引所金融商品市場その他政令で定める市場（当該金融商品取引所、当該金融商品取引所の子会社である金融商品取引所、当該金融商品取…
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis to Financial Instruments Exchange Holding Companies)
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to a financial instruments exchange holding company.
前条の規定は、金融商品取引所持株会社について準用する。この場合において、同条第一項中「当該金融商品取引所、当該金融商品取引所の子会社である金融商品取引所、当該金融商品取引所が総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を保有する金融商品取引所、当該金融商品取引所が総株主の議決権の保有基準割合以上の数の対象議決権を…
Open this provision(Approval of a Financial Instruments Exchange's Listing on a Financial Instruments Exchange Market It Operates)
Notwithstanding the provisions of Article 121, if a financial instruments exchange seeks to list securities issued by the following persons for purchase and sale on a financial instruments exchange…
第百二十一条の規定にかかわらず、金融商品取引所は、次に掲げる者が発行者である有価証券をその売買のため、又は当該有価証券、当該有価証券に係る金融指標若しくは当該有価証券に係るオプションを市場デリバティブ取引のためにその開設する取引所金融商品市場に上場しようとする場合には、その上場しようとする取引所金融商品市場ごとに…
Open this provision(Order to List Share Certificates)
If the issuer of share certificates, etc. that a financial instruments exchange lists issues share certificates, etc. that the financial instruments exchange does not list…
内閣総理大臣は、金融商品取引所が上場する株券等の発行者が発行者である株券等で当該金融商品取引所が上場していないものを、当該金融商品取引所が上場することが公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該金融商品取引所に対し、その株券等を上場すべきことを命ずることができる。
Open this provision(Notification of Delisting)
If a financial instruments exchange seeks to delist securities listed for purchase and sale or financial instruments, etc. listed for market derivatives transactions…
金融商品取引所は、売買のため上場した有価証券又は市場デリバティブ取引のため上場した金融商品等の上場を廃止しようとするときは、その上場を廃止しようとする取引所金融商品市場ごとに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Order to Delist)
If a financial instruments exchange violates its operational rules in seeking to list or delist financial instruments, etc. or in listing or delisting them…
内閣総理大臣は、金融商品取引所が業務規程に違反して金融商品等の上場又は上場の廃止を行おうとする場合又は行つた場合には、当該金融商品取引所に対し、当該上場を行つた金融商品等の上場の廃止又は当該上場の廃止を行つた金融商品等の再上場その他当該違反を是正するために必要な措置をとることを命ずることができる。
Open this provision(Notification of Suspension of Purchase and Sales)
If a financial instruments exchange suspends or cancels the suspension of the purchase and sale of securities or market derivatives transactions on a financial instruments exchange market it operates…
金融商品取引所は、その開設する取引所金融商品市場ごとに、その上場する金融商品等について、当該取引所金融商品市場における有価証券の売買又は市場デリバティブ取引を停止し、又は停止を解除したときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Order to Suspend Purchase and Sales)
If an issuer of securities that a financial instruments exchange lists violates this Act, an order based on this Act, or the rules of the financial instruments exchange that lists the securities…
内閣総理大臣は、金融商品取引所が上場する有価証券の発行者がこの法律、この法律に基づく命令又は当該有価証券を上場する金融商品取引所の規則に違反した場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該金融商品取引所に対し、取引所金融商品市場における当該有価証券の売買を停止し…
Open this provision(Notice of Total Transaction Volume, Price, and Other Particulars)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments exchange must notify its members, etc. of, and also disclose to the public…
金融商品取引所は、内閣府令で定めるところにより、その開設する取引所金融商品市場における毎日の総取引高、その上場する金融商品等の銘柄別の毎日の最高、最低及び最終の価格、約定数値及び対価の額その他の事項をその会員等に通知し、公表しなければならない。
Open this provision(Report of Total Transaction Volume, Price, and Other Particulars)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments exchange must report to the Prime Minister the daily total transaction volume on the financial instruments exchange markets…
金融商品取引所は、内閣府令で定めるところにより、その開設する取引所金融商品市場における毎日の総取引高、その上場する金融商品等の銘柄別の毎日の最高、最低及び最終の価格、約定数値及び対価の額その他の事項を内閣総理大臣に報告しなければならない。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of Provisions on the Completion of Transactions Incidental to the Forfeiture of a Trading License)
The provisions of Article 116 apply mutatis mutandis if a member's, etc. purchase and sales of securities or market derivatives transactions on a financial instruments exchange market are suspended…
第百十六条の規定は、会員等の取引所金融商品市場における有価証券の売買又は市場デリバティブ取引がこの法律又は金融商品取引所の定款で定めるところにより停止された場合について準用する。
Open this provision(Brokerage Contract Rules and Particulars to be Stated in Them)
A member, etc. must comply with the brokerage contract rules prescribed by the financial instruments exchange to which it belongs in becoming entrusted with the purchase and sale of securities or…
会員等は、取引所金融商品市場における有価証券の売買又は市場デリバティブ取引（有価証券等清算取次ぎを除く。）の受託については、その所属する金融商品取引所の定める受託契約準則によらなければならない。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of Provisions on Subject Voting Rights)
The provisions of Article 103-2, paragraph (5) apply mutatis mutandis if the provisions of Article 122, paragraph (1), Article 123 and Article 124, paragraphs (1) through (3) are applicable.
第百三条の二第五項の規定は、第百二十二条第一項、第百二十三条及び第百二十四条第一項から第三項までの規定を適用する場合について準用する。
Open this provision(Expiry of License)
The license referred to in Article 80, paragraph (1) ceases to be effective if a financial instruments exchange falls under any of the following items:
金融商品取引所が次の各号のいずれかに該当するときは、第八十条第一項の免許は、その効力を失う。
Open this provision(Authorization for Dissolution)
The following particulars do not come become effective without the authorization of the Prime Minister:
次に掲げる事項は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Open this provisionAn incorporated association-operated financial instruments exchange may merge with another incorporated association-operated financial instruments exchange or with an incorporated financial…
会員金融商品取引所は、他の会員金融商品取引所又は株式会社金融商品取引所と合併することができる。この場合において、合併をする金融商品取引所は、合併契約を締結しなければならない。
Open this provision(Absorption-Type Merger Agreements between an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange and an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange)
If an incorporated association-operated financial instruments exchange and an incorporated association-operated financial instruments exchange implement an absorption-type merger…
会員金融商品取引所と会員金融商品取引所とが吸収合併をする場合には、吸収合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provision(Consolidation-Type Merger Agreements between an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange and an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange)
If an incorporated association-operated financial instruments exchange and an incorporated association-operated financial instruments exchange implement a consolidation-type merger…
会員金融商品取引所と会員金融商品取引所とが新設合併をする場合には、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provision(Absorption-Type Merger Agreements between an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange and an Incorporated Financial Instruments Exchange)
If an incorporated association-operated financial instruments exchange and an incorporated financial instruments exchange implement an absorption-type merger…
会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所とが吸収合併をする場合には、吸収合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provision(Notifying the Shareholders)
The incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger must notify its shareholders and holders of share options that the absorption-type merger is to be implemented and…
吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、効力発生日の二十日前までに、その株主及び新株予約権者に対し、吸収合併をする旨並びに吸収合併消滅会員金融商品取引所の名称及び住所（第百三十九条の八第二項に規定する場合にあつては、同項の株式に関する事項を含む。）を通知しなければならない。
Open this provision(Share Purchase Demand)
In implementing an absorption-type merger, in the case set forth in any of the following items, the shareholder set forth in that item may demand the incorporated financial instruments exchange…
吸収合併をする場合には、次の各号に掲げる場合における当該各号に定める株主は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。ただし、第百三十九条の九第一項本文に規定する場合（同項ただし書又は同条第二項に規定する場合を除く。）は、この限りでない。
Open this provision(Objection of the Creditors)
The creditor of an incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger may state an objection to the incorporated financial instruments exchange surviving the…
吸収合併存続株式会社金融商品取引所の債権者は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対し、吸収合併について異議を述べることができる。
Open this provision(Keeping and Inspection of Absorption-Type Merger Documents)
The incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger must prepare documents or electronic or magnetic records in which the rights and obligations of the incorporated…
吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、効力発生日後遅滞なく、吸収合併により吸収合併存続株式会社金融商品取引所が承継した吸収合併消滅会員金融商品取引所の権利義務その他の吸収合併に関する事項として内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。
Open this provision(Keeping and Inspection of Documents Concerning Consolidation-Type Merger)
During the period starting from the day two weeks prior to the day of the shareholders meeting referred to in the paragraph (1) of the following Article to the day of establishment of the…
新設合併消滅株式会社金融商品取引所（会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所とが新設合併をする場合における当該新設合併消滅株式会社金融商品取引所に限る。以下この目において同じ。）は、次条第一項の株主総会の日の二週間前の日から新設合併設立株式会社金融商品取引所の成立の日までの間…
Open this provision(Approval of Consolidation-Type Merger Agreement)
An incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger must obtain approval for the consolidation-type merger agreement by a resolution at a shareholders meeting.
新設合併消滅株式会社金融商品取引所は、株主総会の決議によつて、新設合併契約の承認を受けなければならない。
Open this provision(Demand to Refrain from Implementing a Consolidation-Type Merger)
If a consolidation-type merger violates laws and regulations or articles of incorporation, and the shareholders of the incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type…
新設合併が法令又は定款に違反する場合において、新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主が不利益を受けるおそれがあるときは、新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所に対し、当該新設合併をやめることを請求することができる。
Open this provision(Notifying the Shareholders)
An incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger must notify its shareholders and registered pledgees of shares as well as the holders of share options and…
新設合併消滅株式会社金融商品取引所は、第百三十九条の十五第一項の株主総会の決議の日から二週間以内に、その株主及び登録株式質権者並びにその新株予約権者及び登録新株予約権質権者に対し、新設合併をする旨並びに他の新設合併消滅金融商品取引所及び新設合併設立株式会社金融商品取引所の名称又は商号及び住所を通知しなければならない。
Open this provision(Share Purchase Demand)
In implementing a consolidation-type merger, the following shareholders may demand an incorporated financial instruments exchange disappearing in the consolidation-type merger to purchase its shares…
新設合併をする場合には、次に掲げる株主は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する株式を公正な価格で買い取ることを請求することができる。
Open this provision(Demand for Purchase of Share Options)
In implementing a consolidation-type merger, a holder of share options in an incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger may demand the incorporated…
新設合併をする場合には、新設合併消滅株式会社金融商品取引所の新株予約権の新株予約権者は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所に対し、自己の有する新株予約権を公正な価格で買い取ることを請求することができる。
Open this provision(Provisions Applied Mutatis Mutandis)
The provisions of Article 139-12 apply mutatis mutandis to an incorporated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger.
第百三十九条の十二の規定は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所について準用する。
Open this provision(Consolidation-Type Merger Agreements between an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange and an Incorporated Financial Instruments Exchange)
If an incorporated association-operated financial instruments exchange and an incorporated financial instruments exchange implement a consolidation-type merger…
会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所とが新設合併をする場合には、新設合併契約において、次に掲げる事項を定めなければならない。
Open this provision(Special Provisions on the Incorporation of an Incorporated Financial Instruments Exchange)
The provisions of Part II, Chapter I (excluding Article 27 (excluding items (iv) and (v)); Article 29; Article 31; Article 37, paragraph (3); Article 39; Section 6; and Article 49) of the Companies…
会社法第二編第一章（第二十七条（第四号及び第五号を除く。）、第二十九条、第三十一条、第三十七条第三項、第三十九条、第六節及び第四十九条を除く。）の規定は、新設合併設立株式会社金融商品取引所の設立については、適用しない。
Open this provision(Keeping and Inspection of Consolidation-Type Merger Agreement Documents)
The incorporated financial instruments exchange incorporated in a consolidation-type merger must prepare documents or electronic or magnetic records in which the rights and obligations of the…
新設合併設立株式会社金融商品取引所は、その成立の日後遅滞なく、新設合併により新設合併設立株式会社金融商品取引所が承継した新設合併消滅金融商品取引所の権利義務その他の新設合併に関する事項として内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。
Open this provision(Procedures for an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange Disappearing in an Absorption-Type Merger)
During the period starting from the day five days prior to the day of the general meeting referred to in paragraph (3) to the effective date, an incorporated association-operated financial…
吸収合併消滅会員金融商品取引所は、第三項の総会の日の五日前の日から効力発生日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を主たる事務所に備え置かなければならない。
Open this provision(Procedures for an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger)
During the period starting from the day five days prior to the day of the general meeting referred to in the following paragraph to the day on which six months have elapsed since the effective date…
吸収合併存続会員金融商品取引所は、次項の総会の日の五日前の日から効力発生日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を主たる事務所に備え置かなければならない。
Open this provision(Procedures for an Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange Disappearing in a Consolidation-Type Merger)
During the period starting from the day 10 days prior to the day of the general meeting referred to in paragraph (3) to the day of the establishment of the financial instruments exchange incorporated…
新設合併消滅会員金融商品取引所は、第三項の総会の日の十日前の日から新設合併設立金融商品取引所の成立の日までの間、新設合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を主たる事務所に備え置かなければならない。
Open this provision(Procedures for the Incorporated Association-Operated Financial Instruments Exchange Incorporated in a Consolidation-Type Merger)
The provisions of Article 88-3, paragraphs (1) and (3), Article 88-4 and Article 88-22 do not apply to the incorporation of the incorporated association–operated financial instruments exchange…
第八十八条の三第一項及び第三項、第八十八条の四並びに第八十八条の二十二の規定は、新設合併設立会員金融商品取引所の設立については、適用しない。
Open this provision(Keeping and Inspection of Absorption-Type Merger Agreement Documents)
During the period from any of the following days, whichever comes the earliest, until the day on which six months have elapsed since the effective date…
吸収合併存続株式会社金融商品取引所（会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所とが吸収合併をする場合における当該吸収合併存続株式会社金融商品取引所に限る。以下この目において同じ。）は、次に掲げる日のいずれか早い日から効力発生日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し…
Open this provision(Approval of an Absorption-Type Merger Agreement)
An incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger must obtain approval for the absorption-type merger agreement by a resolution at the shareholders meeting…
吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、効力発生日の前日までに、株主総会の決議によつて、吸収合併契約の承認を受けなければならない。
Open this provision(When Approval for an Absorption-Type Merger Agreement Is Not Required)
The provisions of paragraphs (1) and (2) of the preceding Article do not apply unless the proportion of the amount set forth in item (i) to the amount set forth in item (ii) exceeds one-fifth…
前条第一項及び第二項の規定は、第一号に掲げる額の第二号に掲げる額に対する割合が五分の一（これを下回る割合を吸収合併存続株式会社金融商品取引所が定款で定めた場合にあつては、その割合）を超えない場合には、適用しない。
Open this provision(Demand to Refrain from Implementing an Absorption-Type Merger)
If an absorption-type merger violates laws and regulations or articles of incorporation, and the shareholders of the incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger…
吸収合併が法令又は定款に違反する場合において、吸収合併存続株式会社金融商品取引所の株主が不利益を受けるおそれがあるときは、吸収合併存続株式会社金融商品取引所の株主は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対し、当該吸収合併をやめることを請求することができる。
Open this provision(Authorization for a Merger)
A merger in which financial instruments exchanges constitute all or part of the parties (limited to a merger in which the person surviving the merger or the person incorporated in the merger is a…
金融商品取引所を全部又は一部の当事者とする合併（合併後存続する者又は合併により設立される者が金融商品取引所であるものに限る。）は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
Open this provision(Criteria for Authorization)
When an application for authorization under paragraph (2) of the preceding Article is filed, the Prime Minister must examine whether the application conforms to the following criteria:
内閣総理大臣は、前条第二項の規定による認可の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
Open this provision(Deemed License)
A financial instruments exchange that is incorporated after obtaining the authorization referred to in Article 140, paragraph (1) is deemed to have obtained the licensed referred to in Article 80…
第百四十条第一項の認可を受けて設立された金融商品取引所は、当該設立の時に、第八十条第一項の免許を受けたものとみなす。
Open this provision(Treatment of Fractional Units or Shares)
The provisions of Article 234, paragraphs (1) through (5); Article 868, paragraph (1); Article 869; Article 871; Article 874 (limited to the part that involves item (iv)); Article 875…
会社法第二百三十四条第一項から第五項まで、第八百六十八条第一項、第八百六十九条、第八百七十一条、第八百七十四条（第四号に係る部分に限る。）、第八百七十五条及び第八百七十六条の規定は、第百三十六条第一項の合併により出資一口又は一株に満たない端数を生ずる場合について準用する。
Open this provision(Submission of Share Certificates)
The provisions of Article 219, paragraph (1) (limited to the part that involves item (vi)), paragraph (2) (limited to the part that involves item (iv)) and paragraph (3), Article 220 and Article 293…
会社法第二百十九条第一項（第六号に係る部分に限る。）、第二項（第四号に係る部分に限る。）及び第三項、第二百二十条並びに第二百九十三条第一項（第三号に係る部分に限る。）、第二項（第四号に係る部分に限る。）、第三項及び第五項の規定は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所について準用する。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of the Commercial Registration Act)
The provisions of Article 79; Article 80 (excluding items (ii), (vi), (ix) and (x)); Article 81 (excluding items (iii), (vi), (ix) and (x)); Article 82…
商業登記法第七十九条、第八十条（第二号、第六号、第九号及び第十号を除く。）、第八十一条（第三号、第六号、第九号及び第十号を除く。）、第八十二条及び第八十三条の規定は、第百三十六条第二項第一号に掲げる場合における合併による会員金融商品取引所の登記について準用する。
Open this provision(Action to Invalidate a Merger)
The provisions of Article 828, paragraph (1) (limited to the part that involves item (vii) and item (viii)) and paragraph (2) (limited to the part that involves item (vii) and item (viii))…
会社法第八百二十八条第一項（第七号及び第八号に係る部分に限る。）及び第二項（第七号及び第八号に係る部分に限る。）、第八百三十四条（第七号及び第八号に係る部分に限る。）、第八百三十五条第一項、第八百三十六条から第八百三十九条まで、第八百四十三条（第一項第三号及び第四号並びに第二項ただし書を除く。）…
Open this provision(Application of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade)
If an incorporated association-operated financial instruments exchange and an incorporated financial instruments exchange implement a merger, the incorporated association-operated financial…
会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所とが合併する場合においては、当該会員金融商品取引所を会社とみなして、私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（昭和二十二年法律第五十四号）第十五条及び同条に係る同法の規定を適用する。
Open this provision(Revocation of a License)
If a financial instruments exchange is discovered to have fallen under any of the categories in the items of Article 82, paragraph (2) at the time it obtained its license…
内閣総理大臣は、金融商品取引所がその免許を受けた当時既に第八十二条第二項各号のいずれかに該当していたことが判明したときは、その免許を取り消すことができる。
Open this provision(Authorization to Change the Articles of Incorporation)
A financial instruments exchange must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to change its articles of incorporation, operational rules, or brokerage contract rules.
金融商品取引所は、定款、業務規程又は受託契約準則を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。
Open this provision(Dismissal of Officers)
If the Prime Minister discovers that a person has become the officer of a financial instruments exchange by wrongful means, or if the officer of a financial instruments exchange violates a law or…
内閣総理大臣は、不正の手段により金融商品取引所の役員となつた者のあることを発見したとき、又は金融商品取引所の役員が法令、定款若しくは法令に基づく行政官庁の処分に違反したときは、当該金融商品取引所に対し、当該役員の解任を命ずることができる。
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order a financial instruments exchange…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引所、その子会社、その商品取引参加者（第百十二条第二項又は第百十三条第二項の規定により取引資格を与えられた者をいう。以下同じ。）…
Open this provision(Supervisory Dispositions for Financial Instruments Exchanges)
If a financial instruments exchange falls under a case specified in any of the following items and the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the…
内閣総理大臣は、金融商品取引所が次の各号のいずれかに該当する場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該各号に定める処分をすることができる。
Open this provision(Business Improvement Orders)
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors as concerns a financial instruments exchange's articles of incorporation…
内閣総理大臣は、金融商品取引所の定款、業務規程、受託契約準則その他の規則若しくは取引の慣行又は業務の運営若しくは財産の状況に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該金融商品取引所に対し、定款、業務規程…
Open this provision(Rescission of Authorization)
If self-regulatory services entrusted under Article 85, paragraph (1) authorization fall under any of the following items, the Prime Minister may rescind the entrusting financial instruments…
内閣総理大臣は、第八十五条第一項の認可を受けて委託された自主規制業務が次の各号のいずれかに該当するときは、委託金融商品取引所に対し、同項の認可を取り消し、その委託の方法の変更若しくはその委託の一部若しくは全部の禁止を命じ、又はその他監督上必要な措置をとることを命ずることができる。
Open this provision(Changes to an Entrustment Agreement)
If a particular set forth in Article 85-2, paragraph (1), item (iii) changes, the financial instruments exchange that has obtained the authorization referred to in Article 85…
第八十五条第一項の認可を受けた金融商品取引所は、第八十五条の二第一項第三号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。受託自主規制法人との間の委託契約の内容に変更があつたときも、同様とする。
Open this provision(Application of Supervisory Provisions to Self-Regulatory Organizations)
The provisions of Article 148; Article 149; Article 150, paragraph (1); and Articles 151 through 153 apply mutatis mutandis to the supervision of a self-regulatory organization that provides…
第百四十八条、第百四十九条、第百五十条第一項及び第百五十一条から第百五十三条までの規定は、自主規制法人が第八十五条第一項の認可により金融商品取引所から委託を受けて当該金融商品取引所に係る自主規制業務を行う場合の監督について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Open this provision(Supervisory Disposition Rendered to a Commodity Trading Participant)
When a commodity trading participant violates this Act or an order given under this Act, the Prime Minister may order a financial instruments exchange to rescind the qualification for trading of the…
内閣総理大臣は、商品取引参加者がこの法律又はこの法律に基づく命令に違反したときは、金融商品取引所に対し、当該商品取引参加者の取引資格の取消しをすべき旨を命じ、又は六月以内の期間を定めて当該商品取引参加者の商品関連市場デリバティブ取引を停止若しくは制限すべき旨を命ずることができる。
Open this provision(Notice of the Commencement of Bankruptcy Proceedings)
If an order to commence bankruptcy proceedings or an order to terminate bankruptcy proceedings is issued with regard to a financial instruments exchange…
金融商品取引所について破産手続開始若しくは破産手続終結の決定があつた場合又は破産手続開始の決定の取消し若しくは破産手続廃止の決定が確定した場合には、裁判所書記官は、その旨を内閣総理大臣に通知しなければならない。
Open this provision(Licensing)
With the exception of an authorized financial instruments firms Association, a person must not operate a financial instruments market unless it is licensed by the Prime Minister.
金融商品市場は、認可金融商品取引業協会を除き、内閣総理大臣の免許を受けた者でなければ、開設してはならない。
Open this provision(Application for License)
A person seeking to obtain the license referred to in paragraph (1) of the preceding Article must submit a written license application stating the following particulars to the Prime Minister:
前条第一項の免許を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した免許申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Licensing Examination Criteria)
When a license application under paragraph (1) of the preceding Article is filed, the Prime Minister must examine whether the application conforms to the following criteria:
内閣総理大臣は、前条第一項の規定による免許の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
Open this provision(Refusal to Grant a License)
If a license application under the provisions of Article 81, paragraph (1) is filed and the Prime Minister finds it inappropriate to grant that license…
内閣総理大臣は、第八十一条第一項の規定による免許の申請があつた場合において、その免許を与えることが適当でないと認めるときは、免許申請者に通知して、当該職員に審問を行わせなければならない。
Open this provision(Corporations Eligible to Become Financial Instruments Exchanges)
A financial instruments exchange must be a financial instruments membership corporation or a stock company with a stated capital of not less than the amount specified by Cabinet Order…
金融商品取引所は、金融商品会員制法人又は資本金の額が政令で定める金額以上の株式会社であつて次に掲げる機関を置くものでなければならない。
Open this provision(Self-Regulatory Services)
A financial instruments exchange must perform self-regulatory services in an appropriate manner, in accordance with this Act and with its articles of incorporation and other rules…
金融商品取引所は、この法律及び定款その他の規則に従い、取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引を公正にし、並びに投資者を保護するため、自主規制業務を適切に行わなければならない。
Open this provision(Entrustment of Self-Regulatory Services)
With the authorization of the Prime Minister, a financial instruments exchange may entrust all or part of the self-regulatory services of the financial instruments exchange to a self-regulatory…
金融商品取引所は、内閣総理大臣の認可を受けて、自主規制法人（自主規制業務（前条第二項に規定する自主規制業務をいう。以下この章において同じ。）を行うことを目的として、次節第一款の二の規定に基づいて設立された法人をいう。以下この章において同じ。）に対し…
Open this provision(Submission of a Written Application for Authorization)
A financial instrument exchange seeking the authorization referred to in paragraph (1) of the preceding Article must submit a written application for authorization to the Prime Minister in which it…
前条第一項の認可を受けようとする金融商品取引所は、次に掲げる事項を記載した認可申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Criteria for Authorization)
When an application for authorization under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article is filed, the Prime Minister must examine whether the application conforms to the following…
内閣総理大臣は、前条第一項の規定による認可の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
Open this provision(Hearing When Authorization Is Not Granted)
If an application for authorization under the provisions of Article 85-2, paragraph (1) is filed and the Prime Minister finds it inappropriate to grant that authorization…
内閣総理大臣は、第八十五条の二第一項の規定による認可の申請があつた場合において、その認可を与えることが適当でないと認めるときは、認可申請者に通知して、当該職員に審問を行わせなければならない。
Open this provision(Investigation on Persons Engaged in High-Speed Trading)
Beyond what is provided for in Article 84, a financial instruments exchange is to investigate the compliance of a person engaged in high-speed trading with laws and regulations and dispositions by…
金融商品取引所は、第八十四条に定めるもののほか、この法律及び定款その他の規則に従い、取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引を公正にし、並びに投資者を保護するため、高速取引行為を行う者の法令又は法令に基づく行政官庁の処分の遵守の状況の調査その他の必要な措置を講ずるものとする。
Open this provision(Trade Name or Name)
A financial instruments exchange must use the Japanese characters 取引所 (pronounced "torihikijo", meaning "exchange") in its name or trade name.
金融商品取引所は、その名称又は商号のうちに取引所という文字を用いなければならない。
Open this provision(Dispositions against Members)
A financial instruments exchange must stipulate in its articles of incorporation that the members, etc. are to observe laws and regulations, dispositions by government agencies which are based on…
金融商品取引所は、その定款において、会員等が法令、法令に基づいてする行政官庁の処分、当該金融商品取引所の定款、業務規程、受託契約準則その他の規則（以下この条において単に「規則」という。）及び取引の信義則を遵守しなければならない旨並びに法令、法令に基づいてする行政官庁の処分若しくは規則に違反し…
Open this provision(Scope of Business)
A financial instruments exchange may not engage in business other than the operation of financial instruments exchange markets and business incidental thereto; provided, however…
金融商品取引所は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務のほか、他の業務を行うことができない。ただし、内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣の認可を受けた場合には、金融商品の取引（取引所金融商品市場における取引を除く。）の当事者を識別するための番号を指定する業務…
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of Provisions on Hearings)
The provisions of Article 85-4 apply mutatis mutandis to the authorization referred to in the proviso to paragraph (1) of the preceding Article.
第八十五条の四の規定は、前条第一項ただし書の認可について準用する。
Open this provision(Scope of Subsidiary Companies)
A financial instruments exchange must not have a company other than one that operates a financial instruments exchange market or engages in business incidental to this as its subsidiary company…
金融商品取引所は、取引所金融商品市場の開設及びこれに附帯する業務を行う会社以外の会社を子会社としてはならない。ただし、内閣総理大臣の認可を受けた場合には、取引所金融商品市場の開設に関連する業務…
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of Provisions on Hearings)
The provisions of Article 85-4 apply mutatis mutandis to the authorizations referred to in the proviso to paragraph (1) and paragraph (4) of the preceding Article.
第八十五条の四の規定は、前条第一項ただし書及び第四項の認可について準用する。
Open this provision(Business Management of a Financial Instruments Exchange Group by a Financial Instruments Exchange)
A financial instruments exchange (limited to one that has a company eligible to be a subsidiary company as its subsidiary company and that is not a subsidiary company of any other financial…
金融商品取引所（子会社対象会社を子会社としているものであつて、他の金融商品取引所又は金融商品取引所持株会社の子会社でないものに限る。）は、当該金融商品取引所の属する金融商品取引所グループの経営管理を行わなければならない。
Open this provision(Officers)
The officer of a financial instruments exchange must not hold the position of officer at more than one financial instruments exchange.
金融商品取引所の役員は、二以上の金融商品取引所の役員の地位を占めてはならない。
Open this provision(Provisional Board Members and Provisional Directors)
If there is no one to perform the duties of board member or auditor at a financial instruments membership corporation that operates a financial instruments exchange market…
内閣総理大臣は、取引所金融商品市場を開設する金融商品会員制法人（以下「会員金融商品取引所」という。）の理事又は監事の職務を行う者のない場合において、必要があると認めるときは、仮理事又は仮監事を選任することができる。
Open this provision(Registration at the Request of the Prime Minister)
If the Prime Minister appoints a provisional director, provisional accounting advisor, provisional company auditor, provisional representative director, provisional executive officer…
内閣総理大臣は、前条第二項の規定により、仮取締役、仮会計参与、仮監査役、仮代表取締役、仮執行役又は仮代表執行役を選任したときは、当該株式会社金融商品取引所の本店の所在地の登記所にその旨の登記を嘱託しなければならない。
Open this provision(Duty of Confidentiality)
It is prohibited for the officer (or, if the officer is a corporation, a person that performs those duties) or employee of a financial instruments exchange, the board member, auditor…
金融商品取引所の役員（役員が法人であるときは、その職務を行う者）若しくは職員若しくは自主規制法人の理事、監事若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、その職務に関して知り得た秘密を他に漏らし、又は盗用してはならない。
Open this provision(Prohibition on Discriminatory Treatment)
A financial instruments exchange must not subject any particular member, etc. or any particular issuer of securities to unfair and discriminatory treatment.
金融商品取引所は、特定の会員等又は有価証券の発行者に対し不当な差別的取扱いをしてはならない。
Open this provision(Legal Personality)
A financial instruments membership corporation is to be a corporation.
金融商品会員制法人は、法人とする。
Open this provision(Address)
The address of a financial instruments membership corporation is the address at which its principal office is located.
金融商品会員制法人の住所は、その主たる事務所の所在地にあるものとする。
Open this provision(Inventory of Property and Membership List)
A financial instruments membership corporation must prepare an inventory of property at the time of incorporation and at any time between January and March of every year…
金融商品会員制法人は、設立の時及び毎年一月から三月までの間に財産目録を作成し、常にこれをその主たる事務所に備え置かなければならない。ただし、特に事業年度を設けるものは、設立の時及び毎事業年度の終了の時に財産目録を作成しなければならない。
Open this provision(Restrictions on Board Members' Authority of Representation)
Restrictions on the president's or a board member's authority of representation may not be asserted against a third party without knowledge of such limitations.
理事長又は理事の代表権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。
Open this provision(Acts in Conflict of Interest)
The president and board members have no authority of representation with regard to a matter that constitutes a conflict of interest between the financial instruments membership corporation and the…
金融商品会員制法人と理事長又は理事との利益が相反する事項については、当該理事長又は当該理事は、代表権を有しない。この場合においては、裁判所は、利害関係人又は検察官の請求により、特別代理人を選任しなければならない。
Open this provision(Ordinary General Meetings)
The board members of a financial instruments membership corporation must hold an ordinary general meeting of members at least once a year.
金融商品会員制法人の理事は、少なくとも毎年一回、会員の通常総会を開かなければならない。
Open this provision(Extraordinary General Meetings)
The board members of a financial instruments membership corporation may call an extraordinary general meeting when they find this to be necessary.
金融商品会員制法人の理事は、必要があると認めるときは、いつでも臨時総会を招集することができる。
Open this provision(Convocation of a General Meeting)
A convocation notice for a general meeting must specify the purpose of the general meeting, and must be issued as specified by the articles of incorporation at least five days prior to the day of the…
総会の招集の通知は、会日より少なくとも五日前に、その会議の目的である事項を示し、定款で定めた方法に従つてしなければならない。
Open this provision(Execution of Administrative Affairs)
All administrative affairs of a financial instruments membership corporation are carried out based on general meeting resolutions, except those delegated to the board members or other officers by the…
金融商品会員制法人の事務は、定款で理事その他の役員に委任したものを除き、すべて総会の決議によつて行う。
Open this provision(Matters for a General Meeting Resolution)
At a general meeting, only matters of which advance notice is given pursuant to the provisions of Article 88-16 may be put to a resolution; provided, however…
総会においては、第八十八条の十六の規定によりあらかじめ通知をした事項についてのみ、決議をすることができる。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。
Open this provision(Voting Rights of Members)
Each member holds an equal voting right.
各会員の議決権は、平等とする。
Open this provision(Founders)
It is prohibited for a person other than a financial instruments business operator, etc. to incorporate a financial instruments membership corporation.
金融商品会員制法人は、金融商品取引業者等でなければ、設立することができない。
Open this provision(When a Member Has No Voting Right)
If a resolution concerns the relationship between a financial instruments membership corporation and a specific member, that member has no voting right.
金融商品会員制法人と特定の会員との関係について議決をする場合には、その会員は、議決権を有しない。
Open this provision(Jurisdiction over the Appointment of a Special Agent)
The appointment of a special agent falls under the jurisdiction of the district court for the relevant financial instruments membership corporation's principal office location.
特別代理人の選任は、金融商品会員制法人の主たる事務所の所在地の地方裁判所の管轄とする。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of the Companies Act)
The provisions of Article 828, paragraph (1) of the Companies Act (limited to the part that involves item (i)) and of Article 828, paragraph (2) (limited to the part that involves item (i))…
会社法第八百二十八条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第二項（第一号に係る部分に限る。）、第八百三十四条（第一号に係る部分に限る。）、第八百三十五条第一項、第八百三十六条第一項及び第三項、第八百三十七条から第八百三十九条まで並びに第八百四十六条の規定は、金融商品会員制法人の設立の無効の訴えについて準用する。
Open this provision(Articles of Incorporation)
In order for a financial instruments membership corporation to be incorporated, the founders must prepare articles of incorporation, and all founders must sign or have their names and seals affixed…
金融商品会員制法人を設立するには、発起人が定款を作成し、その全員が署名し、又は記名押印しなければならない。
Open this provision(Organizational Meetings)
After preparing the articles of incorporation, the founders must solicit persons seeking to become members, and hold an organizational meeting, giving public notice of those articles of incorporation…
発起人は、定款を作成した後、会員になろうとする者を募り、これを会議の日時及び場所とともにその会議開催日の二週間前までに公告して、創立総会を開かなければならない。
Open this provision(Voting Rights of Expected Members)
At an organizational meeting, each of the expected members holds an equal voting right.
創立総会における各加入予定者の議決権は、平等とする。
Open this provision(When an Expected Member Has No Voting Right)
If an organizational meeting resolution concerns the relationship between a financial instruments membership corporation and a specific expected member, that expected member has no voting right.
金融商品会員制法人と特定の加入予定者との関係について創立総会の議決をする場合には、その加入予定者は、議決権を有しない。
Open this provision(The Handing Over of Administrative Affairs to the President)
The founders must hand over administrative affairs to the person who is to become the president after the completion of its organizational meeting without delay.
発起人は、創立総会の終了後遅滞なく、その事務を理事長となる者に引き継がなければならない。
Open this provision(Changing the Articles of Incorporation)
The articles of incorporation may be changed only with the consent of at least three-fourths of all members; provided, however, that this does not apply if it is otherwise provided for in the…
定款は、総会員の四分の三以上の同意があるときに限り、変更することができる。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。
Open this provision(Capacity in Respect of Tortious Acts)
A financial instruments membership corporation is liable to compensate for any damage that its president or board members cause another person in the performance of their duties.
金融商品会員制法人は、理事長又は理事がその職務を行うについて他人に加えた損害を賠償する責任を負う。
Open this provision(Establishment)
A financial instruments membership corporation is established by a registration of incorporation being recorded in connection with the location of its principal office.
金融商品会員制法人は、主たる事務所の所在地において、設立の登記をすることにより成立する。
Open this provision(Registration)
A registration of incorporation must be recorded for a financial instruments membership corporation in connection with the location of its principal office and within two weeks from the final day of…
金融商品会員制法人の設立の登記は、その主たる事務所の所在地において、創立総会の終了の日から二週間以内に、しなければならない。
Open this provision(Registration of the Relocation of an Office)
If a financial instruments membership corporation relocates its principal office to the jurisdictional district of any other registry office, it must register the relocation in connection with its…
金融商品会員制法人がその主たる事務所を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、二週間以内に、旧所在地においては移転の登記をし、新所在地においては第八十九条の二第二項各号に掲げる事項を登記しなければならない。
Open this provision(Registration of a Change)
If there is a change in the particulars set forth in the items of Article 89-2, paragraph (2), a financial instruments membership corporation must register the change at the locality of its principal…
金融商品会員制法人において第八十九条の二第二項各号に掲げる事項に変更が生じたときは、二週間以内に、その主たる事務所の所在地において、変更の登記をしなければならない。
Open this provision(Registration of a Provisional Disposition Suspending Execution of Duties)
If an order for a provisional disposition is issued suspending the president of a financial instruments membership corporation or a board member that represents the corporation from discharging their…
金融商品会員制法人は、理事長若しくは金融商品会員制法人を代表する理事の職務の執行を停止し、若しくはその職務を代行する者を選任する仮処分命令又はその仮処分命令を変更し、若しくは取り消す決定があつたときは、主たる事務所において、その登記をしなければならない。
Open this provision(Jurisdiction for Registrations)
The legal affairs bureau or district legal affairs bureau or the branch office or sub-branch office of that bureau (hereinafter simply referred to as the "registry office") that has jurisdiction over…
金融商品会員制法人の登記については、その事務所の所在地を管轄する法務局若しくは地方法務局若しくはこれらの支局又はこれらの出張所（以下単に「登記所」という。）がつかさどる。
Open this provision(Application for a Registration of Incorporation)
A registration of incorporation is made for a financial instruments membership corporation at the application of the person that is to represent the financial instruments membership corporation.
金融商品会員制法人の設立の登記は、金融商品会員制法人を代表すべき者の申請によつてする。
Open this provision(Application, Mutatis Mutandis of the Commercial Registration Act)
The provisions of Articles 2 through 5; Articles 7 through 15; Articles 17 through 19-3; Articles 21 through 23-2; Article 24 (excluding items (xiv) and (xv)); Articles 25 through 27; Article 47…
商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）第二条から第五条まで、第七条から第十五条まで、第十七条から第十九条の三まで、第二十一条から第二十三条の二まで、第二十四条（第十四号及び第十五号を除く。）、第二十五条から第二十七条まで、第四十七条第一項、第五十一条から第五十三条まで…
Open this provision(Eligibility for Membership)
Membership in a financial instruments membership corporation is limited to financial instruments business operators, etc.
金融商品会員制法人の会員は、金融商品取引業者等に限る。
Open this provision(Contribution and Liability)
A member must make a contribution pursuant to the provisions of the articles of incorporation.
会員は、定款の定めるところにより、出資をしなければならない。
Open this provision(Transfer of Equity)
A member may transfer its equity only if, pursuant to the provisions of the articles of incorporation, that member seeks to withdraw its membership with the approval of the financial instruments…
会員の持分は、定款の定めるところにより、金融商品会員制法人の承認を受け、当該会員が脱退しようとするときに限り、譲り渡すことができる。
Open this provision(Voluntary Withdrawal)
A member may withdraw its membership with the approval of the financial instruments membership corporation, pursuant to the provisions of the articles of incorporation.
会員は、定款の定めるところにより、金融商品会員制法人の承認を受けて脱退することができる。
Open this provision(Statutory Withdrawal)
In addition to the case referred to in the preceding Article, the membership of a member is withdrawn for the following reasons:
前条の場合のほか、会員は、次に掲げる事由によつて脱退する。
Open this provision(Refund of Equity)
If a member withdraws its membership, the financial instruments membership corporation must refund the member's equity, pursuant to the provisions of the articles of corporation.
会員が脱退したときは、金融商品会員制法人は、定款の定めるところにより、その持分を払い戻さなければならない。
Open this provision(Restriction on Business)
A financial instruments membership corporation must not conduct business for profit.
金融商品会員制法人は、営利の目的をもつて業務を行つてはならない。
Open this provision(Appointment of Officers)
A financial instruments membership corporation has one president, two or more board members, and two or more inspectors as its officers.
金融商品会員制法人に、役員として、理事長一人、理事二人以上及び監事二人以上を置く。
Open this provision(Duties of the Officers)
A president represents a financial instruments membership corporation and presides over its affairs.
理事長は、金融商品会員制法人を代表し、その事務を総理する。
Open this provision