Article 157Prohibition of Wrongful Acts
第百五十七条(不正行為の禁止)
It is prohibited for any person to engage in the following acts:
何人も、次に掲げる行為をしてはならない。
using wrongful means, schemes, or techniques in a purchase and sale or other transaction of Securities or in a derivatives transaction, etc.;
acquiring money or other property through the use of a document that contains a false indication regarding a material particular or that lacks an indication of a material particular that is necessary to prevent it from being misleading, or other indication for the purchase and sale or other transaction of securities or a derivatives transaction, etc.; or
using false quotations in order to induce a purchase and sale or other transaction of securities or a derivatives transaction, etc.
第百五十八条(風説の流布、偽計、暴行又は脅迫の禁止)
It is prohibited for any person to spread rumors, to use fraudulent means, or to commit assault or use intimidation for the purpose of carrying out a public offering, secondary distribution, purchase and sale or other transaction of securities, or a derivatives transaction, etc. or for the purpose of causing a fluctuation in the market price of a security, etc. (meaning a security, an option, or a financial instrument (other than a security) or financial index that is connected with a derivatives transaction; the same applies in Article 168, paragraph (1), Article 173, paragraph (1) and Article 197, paragraph (2), item (i)).
Article 159Prohibition on Market Manipulation
第百五十九条(相場操縦行為等の禁止)
It is prohibited for any person to engage in any of the following acts with the aim of misleading others into believing that purchase and sales of securities (limited to purchase and sales of securities that are listed on a financial instruments exchange, over-the-counter traded securities, or tradable securities; hereinafter the same applies in this Article), market derivatives transactions, or over-the-counter derivatives transactions (limited to those involving financial instruments listed on a financial instruments exchange, over-the-counter traded securities, or tradable securities (including financial indexes calculated based on their prices or interest rates) or financial indexes that are listed on a financial instruments exchange; hereinafter the same applies in this Article) are thriving, or otherwise misleading others about the state of these transactions:
何人も、有価証券の売買(金融商品取引所が上場する有価証券、店頭売買有価証券又は取扱有価証券の売買に限る。以下この条において同じ。)、市場デリバティブ取引又は店頭デリバティブ取引(金融商品取引所が上場する金融商品、店頭売買有価証券、取扱有価証券(これらの価格又は利率等に基づき算出される金融指標を含む。)又は金融商品取引所が上場する金融指標に係るものに限る。以下この条において同じ。)のうちいずれかの取引が繁盛に行われていると他人に誤解させる目的その他のこれらの取引の状況に関し他人に誤解を生じさせる目的をもつて、次に掲げる行為をしてはならない。
conducting a false purchase and sale of securities, a false market derivatives transaction (limited to one specified in Article 2, paragraph (21), item (i)), or a false over-the-counter derivatives transaction (limited to one specified in Article 2, paragraph (22), item (i)) without the intent to transfer the rights;
権利の移転を目的としない仮装の有価証券の売買、市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第一号に掲げる取引に限る。)又は店頭デリバティブ取引(同条第二十二項第一号に掲げる取引に限る。)をすること。
conducting a false market derivatives transaction (limited to one specified in Article 2, paragraph (21), items (ii) and (iv) through (v)) or a false over-the-counter derivatives transaction (limited to one specified in Article 2, paragraph (22), items (ii), (v) and (vi)) without the intent to pay or receive money;
金銭の授受を目的としない仮装の市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第二号及び第四号から第五号までに掲げる取引に限る。)又は店頭デリバティブ取引(同条第二十二項第二号、第五号及び第六号に掲げる取引に限る。)をすること。
conducting a false market derivatives transaction (limited to one specified in Article 2, paragraph (21), item (iii)) or a false over-the-counter derivatives transaction (limited to one specified in Article 2, paragraph (22), item (iii) or (iv)) without the intent to grant or acquire the options;
オプションの付与又は取得を目的としない仮装の市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第三号に掲げる取引に限る。)又は店頭デリバティブ取引(同条第二十二項第三号及び第四号に掲げる取引に限る。)をすること。
selling financial instruments (limited to a sale conducted through a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (i) or paragraph (22), item (i) of that Article, if they are financial instruments other than securities) after colluding in advance with another party that promises to purchase the financial instruments at the same price and around the same time as the sale (limited to a purchase conducted through a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (i) or paragraph (22), item (i) of that Article, if they are financial instruments other than securities);
自己のする売付け(商品にあつては市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第一号に掲げる取引に限る。)による売付けに限り、有価証券及び商品以外の金融商品にあつては同号又は同条第二十二項第一号に掲げる取引による売付けに限る。)と同時期に、それと同価格において、他人が当該金融商品を買い付けること(商品にあつては市場デリバティブ取引(同条第二十一項第一号に掲げる取引に限る。)により買い付けることに限り、有価証券及び商品以外の金融商品にあつては同号又は同条第二十二項第一号に掲げる取引により買い付けることに限る。)をあらかじめその者と通謀の上、当該売付けをすること。
making one's own purchase (limited, in the case of commodities, to a purchase through market derivatives transactions (limited to transactions set forth in Article 2, paragraph (21), item (i)), and limited, in the case of financial instruments other than securities and commodities, to a purchase through a transaction set forth in that item or in paragraph (22), item (i) of that Article) after colluding in advance with another person to sell the financial instruments at the same time as, and at the same price as, that purchase (limited, in the case of commodities, to a sale through market derivatives transactions (limited to transactions set forth in paragraph (21), item (i) of that Article), and limited, in the case of financial instruments other than securities and commodities, to a sale through a transaction set forth in that item or in paragraph (22), item (i) of that Article);
自己のする買付け(商品にあつては市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第一号に掲げる取引に限る。)による買付けに限り、有価証券及び商品以外の金融商品にあつては同号又は同条第二十二項第一号に掲げる取引による買付けに限る。)と同時期に、それと同価格において、他人が当該金融商品を売り付けること(商品にあつては市場デリバティブ取引(同条第二十一項第一号に掲げる取引に限る。)により売り付けることに限り、有価証券及び商品以外の金融商品にあつては同号又は同条第二十二項第一号に掲げる取引により売り付けることに限る。)をあらかじめその者と通謀の上、当該買付けをすること。
making an offer in connection with a market derivatives transaction (limited to one set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii)) or an over-the-counter derivatives transaction (limited to one set forth in paragraph (22), item (ii) of that Article) after colluding in advance with another party that promises to become the other party to the transaction at around the same time as the offer and at the same agreed figure as in the offered transaction;
市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第二号に掲げる取引に限る。)又は店頭デリバティブ取引(同条第二十二項第二号に掲げる取引に限る。)の申込みと同時期に、当該取引の約定数値と同一の約定数値において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。
making an offer in connection with a market derivatives transaction (limited to one set forth in Article 2, paragraph (21), item (iii)) or an over-the-counter derivatives transaction (limited to one set forth in paragraph (22), item (iii) or (iv) of that Article) after colluding in advance with another party that promises to become the other party to the transaction at around the same time as the offer and for the same amount of consideration as in the offered transaction;
市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第三号に掲げる取引に限る。)又は店頭デリバティブ取引(同条第二十二項第三号及び第四号に掲げる取引に限る。)の申込みと同時期に、当該取引の対価の額と同一の対価の額において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。
making an offer in connection with a market derivatives transaction (limited to one set forth in Article 2, paragraph (21), items (iv) through (v)) or over-the-counter derivatives transaction (limited to one set forth in paragraph (22), item (v) or (vi) of that Article) after colluding in advance with another party that promises to become the other party to the transaction at around the same time as the offer and with the same conditions as in the offered transaction; or
市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第四号から第五号までに掲げる取引に限る。)又は店頭デリバティブ取引(同条第二十二項第五号及び第六号に掲げる取引に限る。)の申込みと同時期に、当該取引の条件と同一の条件において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。
entrusting, etc. a person, etc. with an act set forth in the preceding items or becoming entrusted, etc. with such an act.
It is prohibited for any person to engage in any of the following acts for the purpose of inducing purchase and sales of securities, market derivatives transactions, or over-the-counter derivatives transactions (hereinafter referred to "purchase and sales of securities, etc." in this Article):
何人も、有価証券の売買、市場デリバティブ取引又は店頭デリバティブ取引(以下この条において「有価証券売買等」という。)のうちいずれかの取引を誘引する目的をもつて、次に掲げる行為をしてはならない。
conducting a series of purchase and sales of securities, etc. that are likely to mislead a person into believing that purchase and sales of securities, etc. are thriving or to cause fluctuations in market prices of listed financial instruments, etc. (meaning financial instruments, financial indexes, or options listed on a financial instruments exchange market; hereinafter the same applies in this Article) on a financial instruments exchange market or prices of over-the-counter traded securities on an over-the-counter securities market; offering to conduct such transactions; entrusting, etc. a person with conducting such transactions; or becoming entrusted, etc. with conducting such transactions;
spreading a rumor that market prices of listed financial instruments, etc. on a financial instruments exchange market or market prices of over-the-counter traded securities on an over-the-counter securities market will fluctuate due to one's own or another party's market manipulation; or
取引所金融商品市場における上場金融商品等又は店頭売買有価証券市場における店頭売買有価証券の相場が自己又は他人の操作によつて変動するべき旨を流布すること。
intentionally making a false representation regarding a material particular or a representation that causes a person to misunderstand something, in conducting a purchase and sale of securities, etc.
有価証券売買等を行うにつき、重要な事項について虚偽であり、又は誤解を生じさせるべき表示を故意にすること。
It is prohibited for any person to effect a series of purchase and sales of securities, etc., to offer to conduct such transactions, to entrust, etc. a person with conducting such transactions, or to become entrusted, etc. with conducting such transactions, for the purpose of pegging, fixing, or stabilizing market prices of listed financial instruments, etc. on a financial instruments exchange market or the market prices of over-the-counter traded securities on an over-the-counter securities market, in a way that constitutes a violation of the provisions of Cabinet Order.
Article 160Compensatory Liability for Market Manipulation
第百六十条(相場操縦行為等による賠償責任)
A person that violates the provisions of the preceding Article is liable to compensate for damages from purchase and sales of securities on a financial instruments exchange market, market derivatives transactions, purchase and sales of securities on an over-the-counter securities market, and purchase and sales of tradable securities (hereinafter referred to "purchase and sales of securities, etc. on a financial instruments exchange market, etc." in this paragraph) in connection with a financial instrument, financial index, or option whose price, agreed figure, or amount receivable the person formed through that violation, which damages are incurred by any person that conducts, or entrusts another person with conducting, such a purchase and sale of securities, etc. on a financial instruments exchange market, etc. at the so-formed price, agreed figure, or amount of compensation.
前条の規定に違反した者は、当該違反行為により形成された金融商品、金融指標若しくはオプションに係る価格、約定数値若しくは対価の額により、当該金融商品、金融指標若しくはオプションについて、取引所金融商品市場における有価証券の売買、市場デリバティブ取引、店頭売買有価証券市場における有価証券の売買若しくは取扱有価証券の売買(以下この項において「取引所金融商品市場等における有価証券の売買等」という。)をし、又はその委託をした者が当該取引所金融商品市場等における有価証券の売買等又は委託につき受けた損害を賠償する責任を負う。
A claim for compensation under the preceding paragraph extinguishes by prescription if it is not exercised within one year from when the claimant learns that an act that is in violation of the provisions of the preceding Article has taken place or within three years from when the act takes place.
第百六十一条(金融商品取引業者の自己計算取引等の制限)
The Prime Minister may specify, in Cabinet Office Order, matters that the Prime Minister finds to be necessary and appropriate for ensuring the public interest or the protection of investors, in order to restrict the purchase and sale of the securities that a financial instruments business operator, etc. or authorized firm for on-exchange transactions conducts on its own account, or restrict a financial instruments business operator, etc. or authorized firm for on-exchange transactions from conducting excessive volumes of purchase and sales which are found to be detrimental to the order of the financial instruments exchange market or the over-the-counter securities market.
内閣総理大臣は、金融商品取引業者等若しくは取引所取引許可業者が自己の計算において行う有価証券の売買を制限し、又は金融商品取引業者等若しくは取引所取引許可業者の行う過当な数量の売買であつて取引所金融商品市場若しくは店頭売買有価証券市場の秩序を害すると認められるものを制限するため、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認める事項を内閣府令で定めることができる。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to market derivatives transactions and over-the-counter derivatives transactions.
前項の規定は、市場デリバティブ取引及び店頭デリバティブ取引について準用する。
The Prime Minister may specify the matters by Cabinet Office Order, which are found to be necessary and appropriate to secure the public interest or protection of investors, in order to restrict commodity-related market derivatives transactions to be conducted by a commodity trading participant on its own account, or restrict excessive volumes of transactions to be conducted by a commodity trading participant if such transactions are found to disturb the order of a financial instruments exchange market.
内閣総理大臣は、商品取引参加者が自己の計算において行う商品関連市場デリバティブ取引を制限し、又はその行う過当な数量の取引であつて取引所金融商品市場の秩序を害すると認められるものを制限するため、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認める事項を内閣府令で定めることができる。
Article 161-2Depositing Money for Margin Transactions
第百六十一条の二(信用取引等における金銭の預託)
In a margin transaction or other transaction specified by Cabinet Office Order, a financial instruments business operator, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, must receive money that a customer deposits with it in an amount not less than that arrived at by multiplying the market value of the securities for which the transaction is to be conducted by the rate decided by the Prime Minister with a view to ensuring fairness in purchase and sales and other transactions of securities.
Securities may serve as the money referred to in the preceding paragraph, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
Article 162Prohibition of Short Selling and Stop Orders
第百六十二条(空売り及び逆指値注文の禁止)
It is prohibited for any person to engage the following acts in a way that constitutes a violation of the provisions of Cabinet Order:
何人も、政令で定めるところに違反して、次に掲げる行為をしてはならない。
selling securities without having them or by borrowing them (including cases specified by Cabinet Order as being equivalent thereto), entrusting, etc. a person with such a sale, or becoming entrusted, etc. with such a sale; or
entrusting, etc. a person with making an immediate purchase of securities if the market price rises above the market price at the time of entrustment to at least the level that the entrusting person indicates, or with making an immediate sale of securities if the market price falls below the market price at the time of entrustment to at least the level that the entrusting person indicates.
The provisions of item (ii) of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to transactions specified in Article 2, paragraph (21), items (ii) and (iii). In this case, with regard to a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii), in item (ii) of the preceding paragraph, the term "securities" is deemed to be replaced with "the agreed figure", the term "rises" is deemed to be replaced with "goes up to", the phrase "purchase of" is deemed to be replaced with "transaction, so that the entrusting person will receive money in the event that the actual figure rises above", the term "falls" is deemed to be replaced with "goes down to", and the phrase "sale of" is deemed to be replaced with "transaction, so that the entrusting person will receive money in the event that the actual figure falls below"; and with regard to a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (iii), in item (ii) of the preceding paragraph, the term "securities" is deemed to be replaced with "options", the phrase "purchase of" is deemed to be replaced with "transaction wherein the entrusting party will acquire", and the phrase "sale of" is deemed to be replaced with "transaction wherein the entrusting party will grant".
前項第二号の規定は、第二条第二十一項第二号及び第三号に規定する取引について準用する。この場合において、同項第二号の取引にあつては前項第二号中「有価証券」とあるのは「約定数値」と、「騰貴して」とあるのは「上昇して」と、「その買付けをし」とあるのは「現実数値が約定数値を上回つた場合に金銭を受領する立場の当事者となる取引をし」と、「下落して」とあるのは「低下して」と、「その売付けをすべき」とあるのは「現実数値が約定数値を下回つた場合に金銭を受領する立場の当事者となる取引をすべき」と、同条第二十一項第三号の取引にあつては前項第二号中「有価証券」とあるのは「オプション」と、「その買付けをし」とあるのは「オプションを取得する立場の当事者となり」と、「その売付けをすべき」とあるのは「オプションを付与する立場の当事者となるべき」と読み替えるものとする。
(Prohibition on Market Manipulation)
It is prohibited for any person to engage in any of the following acts with the aim of misleading others into believing that purchase and sales of securities…
何人も、有価証券の売買(金融商品取引所が上場する有価証券、店頭売買有価証券又は取扱有価証券の売買に限る。以下この条において同じ。)、市場デリバティブ取引又は店頭デリバティブ取引(金融商品取引所が上場する金融商品、店頭売買有価証券、取扱有価証券(これらの価格又は利率等に基づき算出される金融指標を含む。)又は金融商品取引…
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
conducting a false purchase and sale of securities, a false market derivatives transaction (limited to one specified in Article 2, paragraph (21), item (i))…
権利の移転を目的としない仮装の有価証券の売買、市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第一号に掲げる取引に限る。)又は店頭デリバティブ取引(同条第二十二項第一号に掲げる取引に限る。)をすること。
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
conducting a false market derivatives transaction (limited to one specified in Article 2, paragraph (21), items (ii) and (iv) through (v)) or a false over-the-counter derivatives transaction…
金銭の授受を目的としない仮装の市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第二号及び第四号から第五号までに掲げる取引に限る。)又は店頭デリバティブ取引(同条第二十二項第二号、第五号及び第六号に掲げる取引に限る。)をすること。
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
conducting a false market derivatives transaction (limited to one specified in Article 2, paragraph (21), item (iii)) or a false over-the-counter derivatives transaction…
オプションの付与又は取得を目的としない仮装の市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第三号に掲げる取引に限る。)又は店頭デリバティブ取引(同条第二十二項第三号及び第四号に掲げる取引に限る。)をすること。
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
selling financial instruments (limited to a sale conducted through a transaction set forth in Article 2, paragraph (21), item (i) or paragraph (22), item (i) of that Article, if they are financial…
自己のする売付け(商品にあつては市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第一号に掲げる取引に限る。)による売付けに限り、有価証券及び商品以外の金融商品にあつては同号又は同条第二十二項第一号に掲げる取引による売付けに限る。)と同時期に、それと同価格において…
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
making one's own purchase (limited, in the case of commodities, to a purchase through market derivatives transactions (limited to transactions set forth in Article 2, paragraph (21), item (i)), and…
自己のする買付け(商品にあつては市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第一号に掲げる取引に限る。)による買付けに限り、有価証券及び商品以外の金融商品にあつては同号又は同条第二十二項第一号に掲げる取引による買付けに限る。)と同時期に、それと同価格において…
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
making an offer in connection with a market derivatives transaction (limited to one set forth in Article 2, paragraph (21), item (ii)) or an over-the-counter derivatives transaction…
市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第二号に掲げる取引に限る。)又は店頭デリバティブ取引(同条第二十二項第二号に掲げる取引に限る。)の申込みと同時期に、当該取引の約定数値と同一の約定数値において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
making an offer in connection with a market derivatives transaction (limited to one set forth in Article 2, paragraph (21), item (iii)) or an over-the-counter derivatives transaction…
市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第三号に掲げる取引に限る。)又は店頭デリバティブ取引(同条第二十二項第三号及び第四号に掲げる取引に限る。)の申込みと同時期に、当該取引の対価の額と同一の対価の額において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。
Open this provision(Prohibition on Market Manipulation)
making an offer in connection with a market derivatives transaction (limited to one set forth in Article 2, paragraph (21), items (iv) through (v)) or over-the-counter derivatives transaction…
市場デリバティブ取引(第二条第二十一項第四号から第五号までに掲げる取引に限る。)又は店頭デリバティブ取引(同条第二十二項第五号及び第六号に掲げる取引に限る。)の申込みと同時期に、当該取引の条件と同一の条件において、他人が当該取引の相手方となることをあらかじめその者と通謀の上、当該取引の申込みをすること。
Open this provision(Compensatory Liability for Market Manipulation)
A person that violates the provisions of the preceding Article is liable to compensate for damages from purchase and sales of securities on a financial instruments exchange market…
前条の規定に違反した者は、当該違反行為により形成された金融商品、金融指標若しくはオプションに係る価格、約定数値若しくは対価の額により、当該金融商品、金融指標若しくはオプションについて、取引所金融商品市場における有価証券の売買、市場デリバティブ取引…
Open this provision(Depositing Money for Margin Transactions)
In a margin transaction or other transaction specified by Cabinet Office Order, a financial instruments business operator, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order…
信用取引その他の内閣府令で定める取引については、金融商品取引業者は、内閣府令で定めるところにより、顧客から、当該取引に係る有価証券の時価に内閣総理大臣が有価証券の売買その他の取引の公正を確保することを考慮して定める率を乗じた額を下らない額の金銭の預託を受けなければならない。
Open this provision(Restriction on Transactions by a Financial Instruments Business Operator on Its Own Account)
The Prime Minister may specify, in Cabinet Office Order, matters that the Prime Minister finds to be necessary and appropriate for ensuring the public interest or the protection of investors…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者等若しくは取引所取引許可業者が自己の計算において行う有価証券の売買を制限し、又は金融商品取引業者等若しくは取引所取引許可業者の行う過当な数量の売買であつて取引所金融商品市場若しくは店頭売買有価証券市場の秩序を害すると認められるものを制限するため…
Open this provision(Prohibition of Short Selling and Stop Orders)
entrusting, etc. a person with making an immediate purchase of securities if the market price rises above the market price at the time of entrustment to at least the level that the entrusting person…
有価証券の相場が委託当時の相場より騰貴して自己の指値以上となつたときには直ちにその買付けをし、又は有価証券の相場が委託当時の相場より下落して自己の指値以下となつたときには直ちにその売付けをすべき旨の委託等をすること。
Open this provision(Prohibition of Issuing Public Notice of False Quotations)
It is prohibited for any person to issue public notice of a false quotation on the market price of securities, etc., to prepare documents that state a false quotation on the market price of…
何人も、有価証券等の相場を偽つて公示し、又は公示し若しくは頒布する目的をもつて有価証券等の相場を偽つて記載した文書を作成し、若しくは頒布してはならない。
Open this provision(Administrative Monetary Penalty Payment Order Issued to a Person That Influences the Price of Securities by Spreading Unfounded Rumors)
If a person, in violation of the provisions of Article 158, spreads unfounded rumors or uses fraudulent means, or influences the prices of securities, etc. by spreading those unfounded rumors or…
第百五十八条の規定に違反して、風説を流布し、又は偽計を用い、当該風説の流布又は偽計(以下この条において「違反行為」という。)により有価証券等の価格に影響を与えた者(以下この条において「違反者」という。)があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し、次の各号に掲げる場合の区分に応じ…
Open this provisionwhen the person, by committing the crime referred to in item (v) of the preceding paragraph and for the purpose of gaining an economic benefit, causes the market price of securities…
財産上の利益を得る目的で、前項第五号の罪を犯して有価証券等の相場を変動させ、又はくぎ付けし、固定し、若しくは安定させ、当該変動させ、又はくぎ付けし、固定し、若しくは安定させた相場により当該有価証券等に係る有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等を行つたとき(当該罪が商品関連市場デリバティブ取引のみに係るもので…
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising a purchase and sale in which the parties promise to deliver and take delivery of a financial instrument and its value at a fixed time in the future…
売買の当事者が将来の一定の時期において金融商品及びその対価の授受を約する売買であつて、当該売買の目的となつている金融商品の転売又は買戻しをしたときは差金の授受によつて決済することができる取引
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising the parties' promises to pay and receive an amount of money calculated based on the difference between the numerical value of a financial index upon which the parties agree…
当事者があらかじめ金融指標として約定する数値(以下「約定数値」という。)と将来の一定の時期における現実の当該金融指標の数値(以下「現実数値」という。)の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising the first party's promise to grant the second party the option of effecting any of the following transactions between them by a unilateral manifestation of the second party's…
当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising the parties' mutual promise that, for the amount of money they have set as the principal, the first party will pay money to the second based on the rate of change in the…
当事者が元本として定めた金額について当事者の一方が相手方と取り決めた金融商品(第二十四項第三号及び第三号の三に掲げるものを除く。)の利率等(利率その他これに準ずるものとして内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。)又は金融指標(金融商品(これらの号に掲げるものを除く。)の利率等及びこれに基づいて算出した数値を除く。以下…
Open this provision(Definitions)
transactions wherein the parties mutually promise that, for the financial instruments (limited to those listed in paragraph (24), item (iii)-3; hereinafter the same applies in this item) of the…
当事者が数量を定めた金融商品(第二十四項第三号の三に掲げるものに限る。以下この号において同じ。)について当事者の一方が相手方と取り決めた当該金融商品に係る金融指標の約定した期間における変化率に基づいて金銭を支払い…
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising the first party's promise to pay money to the second, and the second party's promise to pay money to the first if any of the following causes that the parties have stipulated…
当事者の一方が金銭を支払い、これに対して当事者があらかじめ定めた次に掲げるいずれかの事由が発生した場合において相手方が金銭を支払うことを約する取引(当該事由が発生した場合において、当事者の一方が金融商品、金融商品に係る権利又は金銭債権(金融商品であるもの及び金融商品に係る権利であるものを除く。)を移転することを約する…
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising a purchase and sale in which the parties to the purchase and sale promise to deliver and take delivery of a financial instrument…
売買の当事者が将来の一定の時期において金融商品(第二十四項第三号の三及び第五号に掲げるものを除く。第三号及び第六号において同じ。)及びその対価の授受を約する売買であつて、当該売買の目的となつている金融商品の売戻し又は買戻しその他政令で定める行為をしたときは差金の授受によつて決済することができる取引
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising the parties' promises to pay and receive an amount of money calculated based on the difference between the agreed figure…
約定数値(第二十四項第三号の三又は第五号に掲げる金融商品に係る金融指標の数値を除く。)と現実数値(これらの号に掲げる金融商品に係る金融指標の数値を除く。)の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引又はこれに類似する取引
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising the first party's promise to grant the second party the option of effecting any of the following transactions between them by a unilateral manifestation of the second party's…
当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising the first party's promise to grant the second party the option of effecting a transaction by a unilateral manifestation of the second party's intention alone…
当事者の一方の意思表示により当事者間において当該意思表示を行う場合の金融指標(第二十四項第三号の三又は第五号に掲げる金融商品に係るものを除く。)としてあらかじめ約定する数値と現に当該意思表示を行つた時期における現実の当該金融指標の数値の差に基づいて算出される金銭を授受することとなる取引を成立させることができる権利を相…
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising the parties' mutual promise that, for the amount they have set as the principal, the first party will pay money to the second party based on the interest rate…
当事者が元本として定めた金額について当事者の一方が相手方と取り決めた金融商品(第二十四項第三号、第三号の三及び第五号に掲げるものを除く。)の利率等若しくは金融指標の約定した期間における変化率に基づいて金銭を支払い…
Open this provision(Definitions)
a transaction comprising the first party's promise to pay money to the second, and the second party's promise to pay money to the first if any of the following causes that the parties have stipulated…
当事者の一方が金銭を支払い、これに対して当事者があらかじめ定めた次に掲げるいずれかの事由が発生した場合において相手方が金銭を支払うことを約する取引(当該事由が発生した場合において、当事者の一方が金融商品、金融商品に係る権利又は金銭債権(金融商品であるもの及び金融商品に係る権利であるものを除く。)を移転することを約する…
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
options
「オプション」
A right under a transaction listed in Article 2, paragraph (21), item (iii) made on a financial instruments market (金融商品市場) under the standards and methods of its operator, a right under a similar transaction on a foreign financial instruments market (外国金融商品市場) (other than one involving commodities or indices based on their prices), or a right under a transaction listed in Article 2, paragraph (22), item (iii) or (iv) made off those markets.
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xix)
public offering of securities
「有価証券の募集」
A public offering of securities: a solicitation of applications to acquire newly issued securities (取得勧誘) that, for paragraph (1) securities (第一項有価証券), is made to many persons as a Cabinet Order (政令) sets or falls under none of the exemptions for solicitations made only to qualified institutional investors, only to professional investors, or to a small number of persons, and that, for paragraph (2) securities (第二項有価証券), will lead a fairly large number of persons, as a Cabinet Order sets, to hold the securities.
Defined inArticle 2, paragraph (3)
commodity-related market derivatives transactions
「商品関連市場デリバティブ取引」
A market derivatives transaction (市場デリバティブ取引) on the commodities listed in Article 2, paragraph (24), item (iii)-3, or on financial indicators limited to their prices and figures calculated from them.
Short name set inArticle 2, paragraph (8), item (i)
over-the-counter traded securities
「店頭売買有価証券」
Securities registered under Article 67-11, paragraph (1) by an authorized financial instruments firms association (認可金融商品取引業協会) for trading on the over-the-counter securities market it opens.
Short name set inArticle 2, paragraph (8), item (x), (c)
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
financial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
financial instruments exchange market
「取引所金融商品市場」
A financial instruments market (金融商品市場) opened by a financial instruments exchange (金融商品取引所).
Defined inArticle 2, paragraph (17)· applies throughout the law
derivatives transactions
「デリバティブ取引」
A market derivatives transaction (市場デリバティブ取引), an over-the-counter derivatives transaction (店頭デリバティブ取引) or a foreign market derivatives transaction (外国市場デリバティブ取引).
Defined inArticle 2, paragraph (20)· applies throughout the law
market derivatives transactions
「市場デリバティブ取引」
A transaction listed in Article 2, paragraph (21) — such as futures, index and option transactions on financial instruments or financial indicators — carried out on a financial instruments market under the standards and methods set by the person that operates that market.
Defined inArticle 2, paragraph (21)· applies throughout the law
actual figure
「現実数値」
The actual value of a financial index (金融指標) at a set time in the future, in a transaction in which the parties exchange money worked out from the difference between it and the figure they agreed in advance (約定数値).
Short name set inArticle 2, paragraph (21), item (ii)
agreed figure
「約定数値」
The figure the parties agree in advance as the value of a financial index (金融指標), compared with the actual figure (現実数値) of that index at a set future time to work out the money exchanged in the transaction.
Short name set inArticle 2, paragraph (21), item (ii)
interest rate, etc.machine translation
「利率等」
An interest rate, or another rate that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as equivalent to one.
Defined inArticle 2, paragraph (21), item (iv)
over-the-counter derivatives transactions
「店頭デリバティブ取引」
A transaction listed in Article 2, paragraph (22) — such as forward, index, option and swap transactions on financial instruments or financial indicators — carried out outside financial instruments markets and foreign financial instruments markets, other than those a Cabinet Order (政令) excludes as posing no risk to the public interest or the protection of investors.
Defined inArticle 2, paragraph (22)· applies throughout the law
financial instruments
「金融商品」
In this Act, securities (有価証券); deposit claims and other rights, or certificates representing them, that a Cabinet Order (政令) specifies; currencies; cryptoassets, etc. (暗号等資産) as item (iii)-2 of Article 2, paragraph (24) defines them; commodities a Cabinet Order specifies; other assets a Cabinet Order specifies of which many of the same kind exist and whose prices fluctuate widely; and standardized instruments (標準物) that a financial instruments exchange sets to facilitate market derivatives transactions.
Defined inArticle 2, paragraph (24)· applies throughout the law
commodities
「商品」
Commodities as defined in Article 2, paragraph (1) of the Commodity Derivatives Transaction Act that a Cabinet Order (政令) specifies, having regard to price stabilisation measures and how their prices are formed and their supply and demand, as ones whose proper price formation market derivatives transactions would not harm and in which such transactions on a financial instruments exchange market would benefit the national economy.
Defined inArticle 2, paragraph (24), item (iii-3)
financial index
「金融指標」
Prices of financial instruments (金融商品), and interest rates, etc. on financial instruments other than currencies and commodities; figures from weather observations published by the Japan Meteorological Agency (気象庁) or others; indicators that cannot practically be influenced and that greatly affect businesses, or socio-economic statistics, that a Cabinet Order (政令) specifies, with exclusions; and figures calculated from any of these.
Defined inArticle 2, paragraph (25)· applies throughout the law
derivatives transactions, etc.machine translation
「デリバティブ取引等」
In Article 33, the acts its paragraph (3) lists: market derivatives transactions (市場デリバティブ取引) and the intermediation, brokerage or agency in them (or in entrusting them) listed in Article 2, paragraph (8), items (ii) and (iii); over-the-counter derivatives transactions, etc. (店頭デリバティブ取引等); and foreign market derivatives transactions (外国市場デリバティブ取引) together with the same acts in relation to them.
Short name set inArticle 33, paragraph (3)
financial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
A financial instruments business operator (金融商品取引業者) or a registered financial institution (登録金融機関).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
entrustment, etc.machine translation
「委託等」
A request to another to act as intermediary, broker or agent, here in a purchase and sale or other transaction of securities.
Defined inArticle 44, paragraph (1), item (i)
becoming entrusted, etc.machine translation
「受託等」
Accepting an application for intermediation, brokerage or agency (委託等), such as for the purchase and sale of securities.
Defined inArticle 44-2, paragraph (1), item (i)
authorized firm for on-exchange transactions
「取引所取引許可業者」
A foreign securities firm (外国証券業者) that holds the Prime Minister's permission under Article 60, paragraph (1) to carry on on-exchange transaction services (取引所取引業務).
Short name set inArticle 60-4, paragraph (1)
over-the-counter securities marketmachine translation
「店頭売買有価証券市場」
The market an authorized financial instruments firms association (認可金融商品取引業協会) may open for purchases and sales of over-the-counter traded securities (店頭売買有価証券) that its members make on their own account or as intermediary, broker or agent.
Short name set inArticle 67, paragraph (2)
tradable securities
「取扱有価証券」
Share certificates, bonds with share options (新株予約権付社債券) and other securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, whose solicitation for purchase and sale an authorized association (認可協会) does not forbid in its rules, other than securities listed on a financial instruments exchange, over-the-counter traded securities (店頭売買有価証券) and securities the Prime Minister specifies as restricted in circulation under those rules.
Defined inArticle 67-18, paragraph (1), item (iv)
commodity trading participant
「商品取引参加者」
A person to whom a financial instruments exchange (金融商品取引所) has given, under Article 112, paragraph (2) or Article 113, paragraph (2), a trading qualification to carry out only commodity-related market derivatives transactions (商品関連市場デリバティブ取引) on its financial instruments exchange market.
Defined inArticle 151, paragraph (1)
margin transaction
「信用取引」
A purchase and sale or other transaction of securities that a financial instruments business operator (金融商品取引業者) carries out by extending credit to its customer.
Short name set inArticle 156-24, paragraph (1)
securities, etc.
「有価証券等」
In Article 158, Article 168, paragraph (1), Article 173, paragraph (1) and Article 197, paragraph (2), item (i), securities, options, and financial instruments (other than securities) or financial indicators that derivatives transactions relate to.
Defined inArticle 158, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 168, paragraph (1); Article 173, paragraph (1); and Article 197, paragraph (2), item (i)
purchase and sales of securities, etc.
「有価証券売買等」
In Article 159, a purchase and sale of securities, a market derivatives transaction or an over-the-counter derivatives transaction.
Short name set inArticle 159, paragraph (2)· applies only in this article
listed financial instruments, etc.machine translation
「上場金融商品等」
Financial instruments (金融商品), financial indicators (金融指標) or options (オプション) listed by a financial instruments exchange (金融商品取引所).
Defined inArticle 159, paragraph (2), item (i)· applies only in this article
purchase and sales of securities, etc. on a financial instruments exchange market, etc.machine translation
「取引所金融商品市場等における有価証券の売買等」
In Article 160, paragraph (1), purchases and sales of securities and market derivatives transactions (市場デリバティブ取引) on a financial instruments exchange market (取引所金融商品市場), purchases and sales of securities on an over-the-counter securities market (店頭売買有価証券市場), and purchases and sales of tradable securities (取扱有価証券).
Short name set inArticle 160, paragraph (1)· applies only in this paragraph
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.