Section 3 Accounting
第三節 経理
Subsection 1 Financial Instruments Business Operators Engaged in Type-I Financial Instruments Business
第一款 第一種金融商品取引業を行う金融商品取引業者
第四十六条(事業年度)
The business year of a financial instruments business operator (limited to one that is engaged in type-I financial instruments business; hereinafter the same applies in this Subsection) is from the first day of a month selected by the financial instruments business operator, to the day on which one year has elapsed since that day; provided, however, that this does not apply to the first business year after changing the last day of the business year.
金融商品取引業者(第一種金融商品取引業を行う者に限る。以下この款において同じ。)の事業年度は、各月の初日のうち当該金融商品取引業者の選択する日から、当該日から起算して一年を経過する日までとする。ただし、事業年度の末日を変更する場合における変更後の最初の事業年度については、この限りでない。
Article 46-2Books and Documents Concerning Business
第四十六条の二(業務に関する帳簿書類)
A financial instruments business operator must prepare and preserve books and documents concerning its business pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
金融商品取引業者は、内閣府令で定めるところにより、その業務に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。
Article 46-3Submission of Business Reports
第四十六条の三(事業報告書の提出等)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments business operator must prepare a business report and submit it to the Prime Minister within three months after the end of the business year.
金融商品取引業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Beyond submitting a business report pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a financial instruments business operator must report the state of its business and assets to the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Order, may order a financial instruments business operator to issue public notice of all or part of the business report referred to in paragraph (1).
Article 46-4Public Inspection of Explanatory Documents
第四十六条の四(説明書類の縦覧)
Each business year, a financial instruments business operator must prepare explanatory documents stating the particulars specified by Cabinet Office Order as pertinent to the state of its business and assets, and must keep those explanatory documents at all of its business offices and offices and make them available for public inspection, or disclose them using the internet or through other means pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, during the one-year period beginning from the day on which the period specified by Cabinet Order elapses following the end of each business year.
金融商品取引業者は、事業年度ごとに、業務及び財産の状況に関する事項として内閣府令で定めるものを記載した説明書類を作成し、毎事業年度経過後政令で定める期間を経過した日から一年間、これを全ての営業所若しくは事務所に備え置いて公衆の縦覧に供し、又は内閣府令で定めるところにより、インターネットの利用その他の方法により公表しなければならない。
Article 46-5Financial Instruments Transaction Liability Reserves
第四十六条の五(金融商品取引責任準備金)
A financial instruments business operator must lay aside financial instruments transaction liability reserves, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, in proportion to the transaction volume of the purchases and sales and other transactions of securities and derivatives transactions, etc.
The financial instruments transaction liability reserves referred to in the preceding paragraph must not be used other than when allocated to cover a loss that arises due to problematic conduct in connection with a purchase and sale or other transaction of securities or a derivatives transaction, etc., or in cases otherwise specified by Cabinet Office Order.
Article 46-6Capital Adequacy Ratio
第四十六条の六(自己資本規制比率)
A financial instruments business operator must calculate the ratio of the sum of the amounts of its stated capital, reserve funds, and any other things specified by Cabinet Office Order less the sum total of the amounts of its fixed assets and any other things specified by Cabinet Office Order, to the sum of the amounts specified by Cabinet Office Order as the amount for covering possible risks which may arise due to fluctuations in the prices of the securities held or due to other reasons (hereinafter referred to as the "capital adequacy ratio"), and notify the Prime Minister of this ratio at the end of each month and in the cases specified by Cabinet Office Order.
A financial instruments business operator must not allow its capital adequacy ratio to fall below 120 percent.
A financial instruments business operator must prepare documents stating its capital adequacy ratio as of the last day of a quarter (meaning each three-month period of the business year (for the first business year after changing the last day of the business year, each period specified by Cabinet Office Order); the same applies in Article 57-2, paragraph (5) and Article 57-5, paragraphs (2) and (3)), keep them at all of its business offices and offices, and make them available for public inspection for the three-month period starting from the day on which one month has elapsed since the last day of the relevant month.
金融商品取引業者は、四半期(事業年度の期間を三月ごとに区分した各期間(事業年度の末日を変更する場合における変更後の最初の事業年度にあつては、内閣府令で定める各期間)をいう。第五十七条の二第五項並びに第五十七条の五第二項及び第三項において同じ。)の末日における自己資本規制比率を記載した書面を作成し、当該末日から一月を経過した日から三月間、全ての営業所又は事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。
Subsection 2 Financial Instruments Business Operators Not Engaged in Type-I Financial Instruments Business
第二款 第一種金融商品取引業を行わない金融商品取引業者
Article 47Books and Documents Concerning Business
第四十七条(業務に関する帳簿書類)
A financial instruments business operator (other than one that is engaged in type-I financial instruments business; hereinafter the same applies in this Subsection) must prepare and preserve books and documents concerning its business pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
金融商品取引業者(第一種金融商品取引業を行う者を除く。以下この款において同じ。)は、内閣府令で定めるところにより、その業務に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。
Article 47-2Submission of Business Reports
第四十七条の二(事業報告書の提出)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments business operator must prepare a business report and submit it to the Prime Minister within three months after the end of the business year.
金融商品取引業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Article 47-3Public Inspection of Explanatory Documents
第四十七条の三(説明書類の縦覧)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments business operator must prepare explanatory documents stating those of the particulars stated in the business report referred to in the preceding Article which are specified by Cabinet Office Order as particulars that are found to be necessary in terms of investor protection, and must keep them at all of its business offices and offices and make them available for public inspection, or disclose them using the internet or through other means pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, during the one-year period beginning from the day on which the period specified by Cabinet Order elapses following the end of each business year.
Subsection 3 Registered Financial Institutions
第三款 登録金融機関
Article 48Business Books and Documents
第四十八条(業務に関する帳簿書類)
A registered financial institution must prepare and archive its business books and documents pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
登録金融機関は、内閣府令で定めるところにより、その業務に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。
Article 48-2Submission of Business Reports
第四十八条の二(事業報告書の提出等)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a registered financial institution must prepare a business report and submit it to the Prime Minister within three months after the end of the business year.
登録金融機関は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Beyond submitting a business report pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a registered financial institution must report the state of its business and assets to the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Order, may order a registered financial institution to give public notice of all or part of the business report under paragraph (1).
Article 48-3Financial Instruments Transaction Liability Reserves
第四十八条の三(金融商品取引責任準備金)
A registered financial institution must lay aside financial instruments transaction liability reserves, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, in proportion to the transaction volume of the purchases and sales and other transactions of securities and derivatives transactions, etc.
The financial instruments transaction liability reserves referred to in the preceding paragraph must not be used other than when allocated to cover a loss that arises due to problematic conduct involving a purchase and sale or other transaction of securities or a derivatives transaction, etc., or in cases otherwise specified by Cabinet Office Order.
Subsection 4 Special Provisions on Foreign Corporations
第四款 外国法人等に対する特例
Article 49Special Provisions on the Submission of Business Reports
第四十九条(事業報告書の提出等に関する特例)
With regard to the application of Article 46-3, paragraph (1) if a financial instruments business operator is a foreign corporation, in that paragraph, the phrase "within three months" is deemed to be replaced with "within the period specified by Cabinet Order".
金融商品取引業者が外国法人である場合における第四十六条の三第一項の規定の適用については、同項中「三月以内」とあるのは、「政令で定める期間内」とする。
With regard to the application of Article 46-6, paragraph (1) if a financial instruments business operator is a foreign corporation, in that paragraph, the term "stated capital" is deemed to be replaced with "brought-in capital", the term "reserve funds" is deemed to be replaced with "reserve funds laid aside in its business offices and offices in Japan", and the term "fixed assets" is deemed to be replaced with "fixed assets of its business offices and offices in Japan".
金融商品取引業者が外国法人である場合における第四十六条の六第一項の規定の適用については、同項中「資本金」とあるのは「持込資本金」と、「準備金」とあるのは「国内の営業所又は事務所において積み立てられた準備金」と、「固定資産」とあるのは「国内の営業所又は事務所における固定資産」とする。
With regard to the application of Article 47-2 if a financial instruments business operator is a foreign corporation or an individual domiciled in a foreign country, and with regard to the application of Article 48-2, paragraph (1) if a registered financial institution is a foreign corporation, in those provisions, the phrase "within three months" is deemed to be replaced with "within the period specified by Cabinet Order".
金融商品取引業者が外国法人又は外国に住所を有する個人である場合における第四十七条の二の規定及び登録金融機関が外国法人である場合における第四十八条の二第一項の規定の適用については、これらの規定中「三月以内」とあるのは、「政令で定める期間内」とする。
No English for this paragraph yet.
削除
Article 49-3Submission of Other Documents
第四十九条の三(その他の書類等の提出等)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments business operator (but only a foreign corporation engaged in type-I financial instruments business; hereinafter the same applies in this Subsection) must submit a balance sheet, profit and loss statement, and other financial accounting documents prepared in connection with all of its business, as well as documents summarizing business in the relevant business year, to the Prime Minister within the period specified by Cabinet Order after the end of that business year.
金融商品取引業者(第一種金融商品取引業を行う外国法人に限る。以下この款において同じ。)は、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに、その行う業務の全部に関し作成した貸借対照表、損益計算書その他財務計算に関する書類及び当該事業年度における業務の概要を記載した書面を、当該事業年度経過後政令で定める期間内に、内閣総理大臣に提出しなければならない。
Beyond submitting documents pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a financial instruments business operator must report the state of its business and assets to the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
Article 49-4Reserves for Losses
第四十九条の四(損失準備金)
Until the amount of money specified by Cabinet Order as referred to in Article 29-4, paragraph (1), item (iv), (a) is reached, a financial instruments business operator must lay aside reserves for loss at its principal business office or office in Japan, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, in at least the amount arrived at by multiplying the amount of profit from the business conducted at all business offices and offices in Japan that it has established for the purpose of engaging in the financial instruments business (hereinafter referred to as "all business offices and offices" in the following paragraph and following Article), by the rate of no more than ten percent that is specified by Cabinet Office Order.
金融商品取引業者は、内閣府令で定めるところにより、第二十九条の四第一項第四号イの政令で定める金額に達するまでは、その金融商品取引業を行うため国内に設ける全ての営業所又は事務所(次項及び次条において「全ての営業所又は事務所」という。)の業務に係る利益の額に十分の一を超えない範囲内で内閣府令で定める率を乗じた額以上の額を、損失準備金としてその国内における主たる営業所又は事務所において積み立てなければならない。
The reserves for loss referred to in the preceding paragraph must not be used other than when allocated to cover a net loss linked to the business of all business offices and offices of the financial instruments business operator, with the approval of the Prime Minister.
前項の損失準備金は、内閣総理大臣の承認を受けて当該金融商品取引業者の全ての営業所又は事務所の業務に係る純損失の補塡に充てる場合のほか、使用してはならない。
Article 49-5Retention of Assets Within Japan
第四十九条の五(資産の国内保有)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments business operator must retain assets equivalent to the sum total of the amounts of its financial instruments transaction liability reserves, reserves for loss, and the amount of liability on the accounts of all business offices and offices as specified by Cabinet Order, in Japan.
金融商品取引業者は、内閣府令で定めるところにより、金融商品取引責任準備金の額、損失準備金の額及びその全ての営業所又は事務所の計算に属する負債のうち政令で定めるものの額を合計した金額に相当する資産を、国内において保有しなければならない。
(Refusal of Registration)
a person falling under any of the following and seeking to engage in type-I financial instruments business, type-II financial instruments business, or investment management business:
第一種金融商品取引業、第二種金融商品取引業又は投資運用業を行おうとする場合にあつては、次のいずれかに該当する者
Open this provision(Submission of Business Reports)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments business operator must prepare a business report and submit it to the Prime Minister within three…
金融商品取引業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Financial Instruments Transaction Liability Reserves)
A financial instruments business operator must lay aside financial instruments transaction liability reserves, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order…
金融商品取引業者は、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の取引量に応じ、内閣府令で定めるところにより、金融商品取引責任準備金を積み立てなければならない。
Open this provision(Capital Adequacy Ratio)
A financial instruments business operator must calculate the ratio of the sum of the amounts of its stated capital, reserve funds, and any other things specified by Cabinet Office Order less the sum…
金融商品取引業者は、資本金、準備金その他の内閣府令で定めるものの額の合計額から固定資産その他の内閣府令で定めるものの額の合計額を控除した額の、保有する有価証券の価格の変動その他の理由により発生し得る危険に対応する額として内閣府令で定めるものの合計額に対する比率(以下「自己資本規制比率」という。)を算出し…
Open this provision(Submission of Business Reports)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments business operator must prepare a business report and submit it to the Prime Minister within three…
金融商品取引業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Submission of Business Reports)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a registered financial institution must prepare a business report and submit it to the Prime Minister within three months after…
登録金融機関は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。
Open this provision(Financial Instruments Transaction Liability Reserves)
A registered financial institution must lay aside financial instruments transaction liability reserves, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order…
登録金融機関は、有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等の取引量に応じ、内閣府令で定めるところにより、金融商品取引責任準備金を積み立てなければならない。
Open this provision(Submission of Other Documents)
Each business year, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments business operator…
金融商品取引業者(第一種金融商品取引業を行う外国法人に限る。以下この款において同じ。)は、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに、その行う業務の全部に関し作成した貸借対照表、損益計算書その他財務計算に関する書類及び当該事業年度における業務の概要を記載した書面を、当該事業年度経過後政令で定める期間内に…
Open this provision(Reserves for Losses)
Until the amount of money specified by Cabinet Order as referred to in Article 29-4, paragraph (1), item (iv), (a) is reached, a financial instruments business operator must lay aside reserves for…
金融商品取引業者は、内閣府令で定めるところにより、第二十九条の四第一項第四号イの政令で定める金額に達するまでは、その金融商品取引業を行うため国内に設ける全ての営業所又は事務所(次項及び次条において「全ての営業所又は事務所」という。)の業務に係る利益の額に十分の一を超えない範囲内で内閣府令で定める率を乗じた額以上の額を…
Open this provision(Reserves for Losses)
The reserves for loss referred to in the preceding paragraph must not be used other than when allocated to cover a net loss linked to the business of all business offices and offices of the financial…
前項の損失準備金は、内閣総理大臣の承認を受けて当該金融商品取引業者の全ての営業所又は事務所の業務に係る純損失の補塡に充てる場合のほか、使用してはならない。
Open this provision(Retention of Assets Within Japan)
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a financial instruments business operator must retain assets equivalent to the sum total of the amounts of its financial instruments transaction…
金融商品取引業者は、内閣府令で定めるところにより、金融商品取引責任準備金の額、損失準備金の額及びその全ての営業所又は事務所の計算に属する負債のうち政令で定めるものの額を合計した金額に相当する資産を、国内において保有しなければならない。
Open this provision(Notifications for Special Financial Instruments Business Operators)
For each quarter, a special financial instruments business operator (limited to one with a parent company) that has submitted the documents set forth in the items of paragraph (2) pursuant to the…
第二項又は第三項の規定により第二項各号に掲げる書類を提出した特別金融商品取引業者(親会社がある者に限る。)は、四半期ごとに、当該特別金融商品取引業者の親会社及びその子法人等の業務及び財産の状況を内閣府令で定めるところにより記載した書類(第五十七条の十二第三項に規定する最終指定親会社又はその子法人等に関する書類であつて…
Open this provision(Written Notification Stating the Soundness of Management)
For each quarter in and after the quarter that includes the day on which the period specified by Cabinet Order elapses counting from the notification date…
特別金融商品取引業者は、届出日から起算して政令で定める期間が経過した日の属する四半期以降、四半期ごとに、内閣府令で定めるところにより、当該四半期の末日における前項に規定する基準を用いて表示される経営の健全性の状況(次項及び次条において単に「経営の健全性の状況」という。)を記載した書面を内閣総理大臣に届け出なければなら…
Open this provision(Written Notification Stating the Soundness of Management)
For each quarter in and after the quarter that includes the day on which the period specified by Cabinet Order elapses counting from the notification date and pursuant to the provisions of Cabinet…
特別金融商品取引業者は、届出日から起算して政令で定める期間が経過した日の属する四半期以降、四半期ごとに、当該四半期の末日から起算して政令で定める期間を経過した日から三月間、内閣府令で定めるところにより、経営の健全性の状況を記載した書面をすべての営業所又は事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
financial instruments business
「金融商品取引業」
Carrying on as a business any of the acts listed in Article 2, paragraph (8) — such as trading and brokering securities and derivatives, underwriting, handling public offerings and private placements, giving investment advice, managing investments and holding customers' money or securities — other than acts a Cabinet Order (政令) excludes as posing no risk to investor protection, and certain of those acts when banks, cooperative financial institutions (協同組織金融機関) and other financial institutions a Cabinet Order specifies carry them out.
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
registered financial institutionmachine translation
「登録金融機関」
A bank, cooperative financial institution (協同組織金融機関) or other financial institution a Cabinet Order (政令) specifies that is registered under Article 33-2.
Defined inArticle 2, paragraph (11)
type-I financial instruments business
「第一種金融商品取引業」
The part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists of carrying on, as a business, any of the acts listed in Article 28, paragraph (1), such as dealing in securities (other than most rights treated as securities) and brokerage for them, over-the-counter derivatives transactions, the underwriting of securities, and trading securities through an electronic system as Article 2, paragraph (8), item (x) describes.
Defined inArticle 28, paragraph (1)· applies only in this chapter
brought-in capital
「持込資本金」
For a foreign corporation seeking to carry on type-I financial instruments business (第一種金融商品取引業), the assets corresponding to its stated capital that it brings into Japan.
Defined inArticle 29-2, paragraph (1), item (ii)
derivatives transactions, etc.machine translation
「デリバティブ取引等」
In Article 33, the acts its paragraph (3) lists: market derivatives transactions (市場デリバティブ取引) and the intermediation, brokerage or agency in them (or in entrusting them) listed in Article 2, paragraph (8), items (ii) and (iii); over-the-counter derivatives transactions, etc. (店頭デリバティブ取引等); and foreign market derivatives transactions (外国市場デリバティブ取引) together with the same acts in relation to them.
Short name set inArticle 33, paragraph (3)
problematic conduct
「事故」
In Sections 2 and 3 of Chapter 3, an illegal or improper act by a financial instruments business operator, etc. (金融商品取引業者等) or its officers or employees that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies as causing a dispute between the business operator and its customer.
Defined inArticle 39, paragraph (3)· applies only in this section and in Chapter 3, Section 3
capital adequacy ratio
「自己資本規制比率」
The ratio that a financial instruments business operator (金融商品取引業者) must calculate and report to the Prime Minister at the end of every month and in other cases a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies: its capital, reserves and other items that Order specifies, less its fixed assets and other items it specifies, divided by the total of the amounts that Order sets for the risks that may arise from changes in the prices of the securities it holds and other causes.
Short name set inArticle 46-6, paragraph (1)
quarter
「四半期」
In Article 46-6, paragraph (3), Article 57-2, paragraph (5) and Article 57-5, paragraphs (2) and (3), each of the three-month periods into which a business year is divided; in the first business year after the last day of the business year is changed, the periods a Cabinet Office Order (内閣府令) sets.
Defined inArticle 46-6, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 57-2, paragraph (5); and Article 57-5, paragraphs (2) and (3)
all business offices and offices
「全ての営業所又は事務所」
In Article 49-4, paragraphs (1) and (2) and Article 49-5, all the business offices and other offices that a financial instruments business operator (金融商品取引業者) sets up in Japan to carry on its financial instruments business (金融商品取引業).
Short name set inArticle 49-4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 49-4, paragraph (2); and Article 49-5
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.