If there is no one to perform the duties of a board member or inspector and the Prime Minister finds it to be necessary, the Prime Minister may appoint a provisional board member or provisional inspector.
内閣総理大臣は、理事又は監事の職務を行う者のない場合において、必要があると認めるときは、仮理事又は仮監事を選任することができる。
Article 72Duty of Confidentiality of the Officers and Employees
第七十二条(役職員の秘密保持義務等)
It is prohibited for the officer or employee of an authorized association, or for a person that has held any of these positions, to divulge or misappropriate any secret learned in the course of duty.
It is prohibited for the officer or employee of an authorized association, or for a person that has held any of these positions, to use information learned in the course of duty for a purpose other than the business uses of the authorized association for which the information is provided.
Subsection 4 Supervision
第四款 監督
If the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors in connection with an authorized association's articles of incorporation or other rules, its trade practices, or its business operations or the state of its assets, the Prime Minister may, to the extent necessary, order the authorized association to change its articles of incorporation or other rules, to change its trade practices, or otherwise take measures that are necessary from a supervisory perspective. In such a case, irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, the Prime Minister must conduct a hearing.
内閣総理大臣は、認可協会の定款その他の規則若しくは取引の慣行又は業務の運営若しくは財産の状況に関し、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、当該認可協会に対し、定款その他の規則又は取引の慣行の変更その他監督上必要な措置をとることを命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
第七十四条(法令違反等による認可の取消し、業務の停止、役員の解任等)
If an authorized association violates a law or regulation, a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, or its articles of incorporation or other rules (hereinafter referred to as a "law or regulation, etc." in this Article); or, even though an association member, a financial instruments intermediary service provider, or an issuer of over-the-counter traded securities or tradable securities has violated a law or regulation, etc. or engaged in an act that is contrary to the principle of good faith in transactions as specified in the articles of incorporation or other rules, the authorized association fails to exercise the powers accorded it under this Act, an order based on this Act, or its articles of incorporation or other rules, or to take other necessary measures to cause the person to observe laws and regulations, etc. or the principle of good faith in transactions; and the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may rescind its authorization for incorporation, order the suspension of all or part of the business during a fixed period of no longer than one year, order a change to its business methods, issue an order prohibiting performance of part of its business, order the dismissal of its officers, or order it to take any necessary measures that are specified in the articles of incorporation or other rules.
内閣総理大臣は、認可協会が法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは当該認可協会の定款その他の規則(以下この条において「法令等」という。)に違反した場合又は協会員、金融商品仲介業者若しくは店頭売買有価証券若しくは取扱有価証券の発行者が法令等に違反し、若しくは定款その他の規則に定める取引の信義則に背反する行為をしたにもかかわらず、これらの者に対し法令等若しくは当該取引の信義則を遵守させるために認可協会がこの法律、この法律に基づく命令若しくは定款その他の規則により認められた権能を行使せずその他必要な措置をすることを怠つた場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、その設立の認可を取り消し、一年以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命じ、その業務の方法の変更若しくはその業務の一部の禁止を命じ、その役員の解任を命じ、又は定款その他の規則に定める必要な措置をすることを命ずることができる。
Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to order the suspension of all or part of the business, to order a change of business methods, to issue an order prohibiting performance of part of the business, or to issue an order to take any necessary measures that are specified in the articles of incorporation or other rules pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must conduct a hearing.
内閣総理大臣は、前項の規定により業務の全部若しくは一部の停止、業務の方法の変更若しくは業務の一部の禁止を命じ、又は定款その他の規則に定める必要な措置をすることを命じようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。
Article 75Collection of Reports and Inspections
第七十五条(報告の徴取及び検査)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order an authorized association, an issuer of over-the-counter traded securities or tradable securities, or the person that an authorized association has entrusted with its business (including a person that has received entrustment from the person (including entrustment at two or more degrees of separation from the original entrustment); hereinafter the same applies in this Article), to submit reports or materials that should serve as a reference with regard to the business or assets of the authorized association, and may have the relevant officials inspect the state of the business or assets, or the books, documents, and any other articles, of an authorized association or the person that an authorized association has entrusted with its business (but may only have the relevant officials inspect the person that an authorized association has entrusted with its business as is necessary in connection with the business or assets of the authorized association).
Article 76Documents to Be Submitted to the Prime Minister
第七十六条(内閣総理大臣への提出書類)
An authorized association must submit the following documents to the Prime Minister within three months from the day on which each business year begins:
認可協会は、毎事業年度の開始の日から三月以内に、次に掲げる書類を内閣総理大臣に提出しなければならない。
the business summary report for the previous business year and the business plan for the current business year;
前事業年度の事業概況報告書及び当該事業年度の事業計画書
the inventory of property as of the end of the previous business year; and
前事業年度末における財産目録
the statement of accounts for the previous business year and the budget statements for the current business year.
前事業年度の収支決算書及び当該事業年度の収支予算書
Subsection 5 Miscellaneous Provisions
第五款 雑則
Article 77Responding to Complaints from Investors
第七十七条(投資者からの苦情に対する対応等)
If an investor files for the resolution of a complaint involving business carried out by an association member or a financial instruments intermediary service provider, in addition to providing the claimant with the necessary advice and investigating the circumstances to which the complaint pertains based on its consultation with the claimant, the authorized association must notify the association member or financial instruments intermediary service provider of the substance and content of the complaint and request that it process the complaint expeditiously.
If an authorized association finds that it is necessary in connection with the resolution of a complaint under a filing referred to in the preceding paragraph, it may request the relevant association member or financial instruments intermediary service provider to provide a written or oral explanation or submit materials.
If an association member or financial instruments intermediary service provider has had a request under the preceding paragraph from an authorized association, it must not refuse this request without just cause for doing so.
An authorized association must fully inform its association members and financial instruments intermediary service providers about any filing as referred to in paragraph (1), the circumstances to which the complaint pertains, and the outcome of its resolution.
The provisions of paragraph (1) do not apply if an authorized association has obtained a designation under Article 156-39, paragraph (1) and the filing referred to in paragraph (1) is for a complaint in the category of dispute resolution services (meaning a category of dispute resolution services as prescribed in Article 156-38, paragraph (12); the same applies in paragraph (9) of the following Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 79-13) to which that designation pertains).
第一項の規定は、認可協会が第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を受けている場合において、第一項の申出が当該指定に係る紛争解決等業務の種別(第百五十六条の三十八第十二項に規定する紛争解決等業務の種別をいう。次条第九項(第七十九条の十三において準用する場合を含む。)において同じ。)に関する苦情に係るものであるときは、適用しない。
Article 77-2Mediation by Authorized Associations
第七十七条の二(認可協会によるあつせん)
If there is a dispute about a purchase and sale or other transaction of securities or about a derivatives transaction, etc. conducted by an association member or a financial instruments intermediary service provider, any of the parties to the transaction may file for mediation with an authorized association, for the purpose of attempting to resolve that dispute.
If an authorized association receives a filing under the preceding paragraph, it must appoint a mediator that has the relevant knowledge and experience and that has no special interest in the parties to the dispute subject to that filing (hereinafter referred to as the "case" in this Article), and must refer the case to mediation by that mediator; provided, however, that a mediator must not mediate if the mediator finds that the case is not suited for mediation due to its nature, or that the party has filed for mediation for unjust purposes and without due cause.
A mediator may hear the opinions of the parties and witnesses, request them to submit reports, and request the parties to submit books, documents, and any other articles that should serve as reference; and may prepare the mediation proposal that is needed to resolve the case and recommend that the parties accept it, as the mediator finds appropriate.
あつせん委員は、当事者若しくは参考人から意見を聴取し、若しくは報告書の提出を求め、又は当事者から参考となるべき帳簿書類その他の物件の提出を求め、適当と認めたときは、事件の解決に必要なあつせん案を作成し、その受諾を勧告することができる。
In the cases referred to in the preceding three paragraphs, if a financial instruments intermediary service provider is a party, its entrusting financial instruments business operator, etc. is also deemed to be a party.
前三項の場合において、金融商品仲介業者が当事者であるときは、その所属金融商品取引業者等も当事者とみなす。
If an association member or a financial instruments intermediary service provider has had a request under the provisions of paragraph (3), it must not refuse this request without just cause.
An authorized association may collect from the parties all or part of the expenses incurred in relation to mediation.
認可協会は、あつせんに関し要した費用の全部又は一部を、当事者から徴収することができる。
It is prohibited for a mediator or former mediator to divulge or misappropriate any secret learned in the course of duty.
あつせん委員又はその職にあつた者は、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。
It is prohibited for a mediator or former mediator to use information learned in the course of duty for a purpose other than the business use of the authorized association for which the information is provided.
あつせん委員又はその職にあつた者は、その職務に関して知り得た情報を、認可協会の業務の用に供する目的以外に利用してはならない。
The provisions of paragraph (1) do not apply if an authorized association has obtained a designation under Article 156-39, paragraph (1) and the dispute referred to in paragraph (1) is in the category of dispute resolution services to which that designation pertains.
第一項の規定は、認可協会が第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を受けている場合において、第一項の争いが当該指定に係る紛争解決等業務の種別に係るときは、適用しない。
Article 77-3Entrustment of Mediation Services to Third Parties
第七十七条の三(あつせん業務の第三者への委託)
An authorized association may entrust the complaint resolution services prescribed in Article 77, paragraph (1) and the mediation services prescribed in paragraph (1) of the preceding Article to a person that has a financial basis and personnel structure sufficient for performing these services in an appropriate manner.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, an authorized association may not entrust the complaint resolution services and mediation services referred to in that paragraph to a person that falls under any of the following items:
a person that has been sentenced pursuant to any provisions of this Act, for whom two years have not passed since the day on which the person finished serving that sentence or ceased to be subject to its enforcement;
この法律の規定により刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者
a person whose authorization has been rescinded pursuant to Article 74, paragraph (1), for whom two years have not passed since the date of rescission; or
第七十四条第一項の規定により認可を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者
a person that has a person falling under any of the following persons as an officer who conducts its business:
その業務を行う役員のうちに、次のいずれかに該当する者がある者
a person that has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment or has been sentenced pursuant to any provisions of this Act, for whom two years have not passed since the day on which the person finished serving that sentence or ceased to be subject to its enforcement; or
拘禁刑以上の刑に処せられ、若しくはこの法律の規定により刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者
a person that, during the 30 days before the date of rescission, was the officer of an authorized association whose authorization has been rescinded pursuant to Article 74, paragraph (1), and for whom two years have not passed since the date of rescission.
A person entrusted with services pursuant to the provisions of paragraph (1) may not further entrust the services under that entrustment.
第一項の規定により業務の委託を受けた者は、当該委託に係る業務を再委託することができない。
The provisions of the preceding two Articles apply mutatis mutandis to the services entrusted by an authorized association pursuant to the provisions of paragraph (1).
Article 77-4Educational Activities by Authorized Associations
第七十七条の四(認可協会による啓発活動等)
An authorized association must endeavor to facilitate the sound development of the financial instruments business and the protection of investors through the dissemination of financial knowledge and through educational and publicity campaigns.
Article 77-5Registration of Associations
第七十七条の五(協会の登記)
An authorized association must make registrations pursuant to the provisions of Cabinet Order.
認可協会は、政令で定めるところにより、登記しなければならない。
An authorized association is established by a registration of its incorporation being recorded in connection with the location of its principal office.
認可協会は、その主たる事務所の所在地において、設立の登記をすることによつて成立する。
The particulars that must be registered pursuant to the provisions of paragraph (1) may not be duly asserted against a third party until after their registration.
第一項の規定により登記しなければならない事項は、登記の後でなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。
(Definitions)
The term "category of dispute resolution services" as used in this Chapter means the categorization of specified type-I financial instruments business…
この章において「紛争解決等業務の種別」とは、紛争解決等業務に係る特定第一種金融商品取引業務、特定第二種金融商品取引業務、特定投資助言・代理業務、特定投資運用業務、特定登録金融機関業務及び特定証券金融会社業務の種別をいう。
Open this provision(Designation of a Person that Conducts Dispute Resolution Services)
At the application of a person satisfying the following requirements, the Prime Minister may designate that person as a person that conducts dispute resolution services, etc.:
内閣総理大臣は、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、紛争解決等業務を行う者として、指定することができる。
Open this provision(Rescission of Authorization, Suspension of Business, and Dismissal of Officers, Due to Violation of Laws and Regulations)
If an authorized association violates a law or regulation, a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, or its articles of incorporation or other rules…
内閣総理大臣は、認可協会が法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは当該認可協会の定款その他の規則(以下この条において「法令等」という。)に違反した場合又は協会員、金融商品仲介業者若しくは店頭売買有価証券若しくは取扱有価証券の発行者が法令等に違反し…
Open this provision(Rescission of Authorization, Suspension of Business, and Dismissal of Officers, Due to Violation of Laws and Regulations)
If an authorized association violates a law or regulation, a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, or its articles of incorporation or other rules…
内閣総理大臣は、認可協会が法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは当該認可協会の定款その他の規則(以下この条において「法令等」という。)に違反した場合又は協会員、金融商品仲介業者若しくは店頭売買有価証券若しくは取扱有価証券の発行者が法令等に違反し…
Open this provision(Collection of Reports and Inspections)
When the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may order an authorized association…
内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、認可協会、店頭売買有価証券若しくは取扱有価証券の発行者又は当該認可協会から業務の委託を受けた者(その者から委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)を受けた者を含む。以下この条において同じ。)に対し当該認可協会の業務若しくは財産に関し参考となるべ…
Open this provision(Responding to Complaints from Investors)
If an investor files for the resolution of a complaint involving business carried out by an association member or a financial instruments intermediary service provider…
認可協会は、投資者から協会員又は金融商品仲介業者の行う業務に関する苦情について解決の申出があつたときは、その相談に応じ、申出人に必要な助言をし、その苦情に係る事情を調査するとともに、当該協会員又は金融商品仲介業者に対し、その苦情の内容を通知してその迅速な処理を求めなければならない。
Open this provision(Mediation by Authorized Associations)
If there is a dispute about a purchase and sale or other transaction of securities or about a derivatives transaction, etc. conducted by an association member or a financial instruments intermediary…
協会員又は金融商品仲介業者の行う有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等につき争いがある場合においては、当事者は、その争いの解決を図るため、認可協会に申し立て、あつせんを求めることができる。
Open this provision(Mediation by Authorized Associations)
If there is a dispute about a purchase and sale or other transaction of securities or about a derivatives transaction, etc. conducted by an association member or a financial instruments intermediary…
協会員又は金融商品仲介業者の行う有価証券の売買その他の取引又はデリバティブ取引等につき争いがある場合においては、当事者は、その争いの解決を図るため、認可協会に申し立て、あつせんを求めることができる。
Open this provision(Mediation by Authorized Associations)
If an authorized association receives a filing under the preceding paragraph, it must appoint a mediator that has the relevant knowledge and experience and that has no special interest in the parties…
認可協会は、前項の規定による申立てを受けたときは、学識経験を有する者であつてその申立てに係る争い(以下この条において「事件」という。)の当事者と特別の利害関係のない者をあつせん委員として選任し、当該あつせん委員によるあつせんに付するものとする。
Open this provision(Mediation by Authorized Associations)
A mediator may hear the opinions of the parties and witnesses, request them to submit reports, and request the parties to submit books, documents, and any other articles that should serve as…
あつせん委員は、当事者若しくは参考人から意見を聴取し、若しくは報告書の提出を求め、又は当事者から参考となるべき帳簿書類その他の物件の提出を求め、適当と認めたときは、事件の解決に必要なあつせん案を作成し、その受諾を勧告することができる。
Open this provision(Mediation by Authorized Associations)
The provisions of paragraph (1) do not apply if an authorized association has obtained a designation under Article 156-39, paragraph (1) and the dispute referred to in paragraph (1) is in the…
第一項の規定は、認可協会が第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を受けている場合において、第一項の争いが当該指定に係る紛争解決等業務の種別に係るときは、適用しない。
Open this provision(Entrustment of Mediation Services to Third Parties)
An authorized association may entrust the complaint resolution services prescribed in Article 77, paragraph (1) and the mediation services prescribed in paragraph (1) of the preceding Article to a…
認可協会は、第七十七条第一項に規定する苦情についての解決の業務及び前条第一項に規定するあつせんの業務について、これらの業務を適確に遂行するに足りる財産的基礎及び人的構成を有する者にこれらの業務を委託することができる。
Open this provision(Registration of Associations)
An authorized association must make registrations pursuant to the provisions of Cabinet Order.
認可協会は、政令で定めるところにより、登記しなければならない。
Open this provision(Responding to Complaints from Investors)
If an investor files for the resolution of a complaint involving business carried out by an association member or a financial instruments intermediary service provider…
認可協会は、投資者から協会員又は金融商品仲介業者の行う業務に関する苦情について解決の申出があつたときは、その相談に応じ、申出人に必要な助言をし、その苦情に係る事情を調査するとともに、当該協会員又は金融商品仲介業者に対し、その苦情の内容を通知してその迅速な処理を求めなければならない。
Open this provision(Responding to Complaints from Investors)
If an authorized association finds that it is necessary in connection with the resolution of a complaint under a filing referred to in the preceding paragraph…
認可協会は、前項の申出に係る苦情の解決について必要があると認めるときは、当該協会員又は金融商品仲介業者に対し、文書若しくは口頭による説明を求め、又は資料の提出を求めることができる。
Open this provision(Mediation by Certified Organizations)
The provisions of Article 77-2, paragraphs (1) through (3) and paragraphs (5) through (9) apply mutatis when a certified organization engages in mediation…
第七十七条の二第一項から第三項まで及び第五項から第九項までの規定は、認定団体があつせん(対象事業者に関するものに限る。)を行う場合について準用する。この場合において、同条第一項中「協会員又は金融商品仲介業者」とあるのは「第七十九条の十一第一項に規定する対象事業者」と…
Open this provision(Procedures When Intending to Render Adverse Dispositions)
If an administrative agency intends to render adverse dispositions, as specified in this Chapter in accordance with the category referred to in the following items…
行政庁は、不利益処分をしようとする場合には、次の各号の区分に従い、この章の定めるところにより、当該不利益処分の名あて人となるべき者について、当該各号に定める意見陳述のための手続を執らなければならない。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
issuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
financial instruments business
「金融商品取引業」
Carrying on as a business any of the acts listed in Article 2, paragraph (8) — such as trading and brokering securities and derivatives, underwriting, handling public offerings and private placements, giving investment advice, managing investments and holding customers' money or securities — other than acts a Cabinet Order (政令) excludes as posing no risk to investor protection, and certain of those acts when banks, cooperative financial institutions (協同組織金融機関) and other financial institutions a Cabinet Order specifies carry them out.
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
over-the-counter traded securities
「店頭売買有価証券」
Securities registered under Article 67-11, paragraph (1) by an authorized financial instruments firms association (認可金融商品取引業協会) for trading on the over-the-counter securities market it opens.
Short name set inArticle 2, paragraph (8), item (x), (c)
financial instruments intermediary service provider
「金融商品仲介業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 66 to carry on financial instruments intermediary service (金融商品仲介業).
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
officer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
derivatives transactions, etc.machine translation
「デリバティブ取引等」
In Article 33, the acts its paragraph (3) lists: market derivatives transactions (市場デリバティブ取引) and the intermediation, brokerage or agency in them (or in entrusting them) listed in Article 2, paragraph (8), items (ii) and (iii); over-the-counter derivatives transactions, etc. (店頭デリバティブ取引等); and foreign market derivatives transactions (外国市場デリバティブ取引) together with the same acts in relation to them.
Short name set inArticle 33, paragraph (3)
entrusting financial instruments business operator, etc.
「所属金融商品取引業者等」
In Chapter III-2 (financial instruments intermediary service providers) and Chapter IV, the financial instruments business operator (金融商品取引業者) engaged in type-I financial instruments business or investment management business, or the registered financial institution (登録金融機関), that entrusts a financial instruments intermediary service provider (金融商品仲介業者) to act for it.
Short name set inArticle 66-2, paragraph (1), item (iv)· applies only in this chapter and in Chapter 4
authorized association
「認可協会」
In Chapter IV, short for authorized financial instruments firms association (認可金融商品取引業協会): an association established under Subsection 1 of Section 1 of that Chapter, whose purpose is to make the trading of securities and derivatives transactions, etc. fair and smooth and to contribute to the sound development of financial instruments business and to investor protection.
Short name set inArticle 67, paragraph (1)· applies only in this chapter
association membermachine translation
「協会員」
In Section 1 of Chapter 4, a member of an authorized association (認可協会).
Defined inArticle 67, paragraph (2)· applies only in this section
tradable securities
「取扱有価証券」
Share certificates, bonds with share options (新株予約権付社債券) and other securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, whose solicitation for purchase and sale an authorized association (認可協会) does not forbid in its rules, other than securities listed on a financial instruments exchange, over-the-counter traded securities (店頭売買有価証券) and securities the Prime Minister specifies as restricted in circulation under those rules.
Defined inArticle 67-18, paragraph (1), item (iv)
law or regulation, etc.
「法令等」
In Article 74, laws and regulations, dispositions of administrative agencies under them, and an authorized financial instruments firms association's articles of incorporation and other rules.
Short name set inArticle 74, paragraph (1)· applies only in this article
case
「事件」
In Article 77-2, the dispute over a purchase and sale or other transaction of securities, or a derivatives transaction, etc. (デリバティブ取引等), by an association member (協会員) or financial instruments intermediary service provider (金融商品仲介業者) that a party has brought to an authorized association (認可協会) for mediation (あっせん).
Short name set inArticle 77-2, paragraph (2)· applies only in this article
category of dispute resolution services
「紛争解決等業務の種別」
The kind of business — specified type-I financial instruments business (特定第一種金融商品取引業務), specified type-II financial instruments business, specified investment advisory and agency business, specified investment management business, specified services of a registered financial institution, or specified services of a securities finance company — to which a body's dispute resolution services (紛争解決等業務) relate.
Defined inArticle 156-38, paragraph (12)· applies only in this chapter
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
assert against
対抗
To be able to rely on a right, or on a fact about it, against someone who is not a party to it. Acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building cannot be asserted against third parties until it is registered (登記) (Civil Code, Article 177), and a registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem in it, such as a buyer, and against other third parties (Article 605). The Act on Land and Building Leases lets a tenant do without registering the lease itself: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building, such as a new owner, once the building has been handed over (Article 31). Some rules protect only a third party who did not know: a rescission for fraud cannot be asserted against a third party who did not know of the fraud and was not careless in not knowing (善意でかつ過失がない) (Civil Code, Article 96, paragraph (3)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 96, 177, 605 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.