Article 31-2Security Deposits for Operations
第三十一条の二(営業保証金)
A financial instruments business operator (limited to individuals seeking to engage in type-II financial instruments business and persons seeking to engage in investment advisory and agency business only; hereinafter the same applies in this Article) must deposit a business security deposit with the deposit office nearest to its principal business office or office.
金融商品取引業者(第二種金融商品取引業を行う個人及び投資助言・代理業のみを行う者に限る。以下この条において同じ。)は、営業保証金を主たる営業所又は事務所の最寄りの供託所に供託しなければならない。
The amount of the business security deposit referred to in the preceding paragraph is specified by Cabinet Order in consideration of the actual condition of a financial instruments business operator's business and the need to protect investors.
If a financial instruments business operator concludes a contract stating that the required business security deposit of the financial instruments business operator will be deposited if ordered by the Prime Minister, and has notified the Prime Minister of this, pursuant to the provisions of Cabinet Order, so long as that contract remains valid, the financial instruments business operator may refrain from depositing all or part of the business security deposit referred to in paragraph (1), in line with the amount of money that will be deposited pursuant to the contract (hereinafter referred to as the "contract amount" in this Article).
If the Prime Minister finds it to be necessary for the protection of investors, the Prime Minister may order a person that has concluded a contract as referred to in the preceding paragraph with a financial instruments business operator, or may order the relevant financial instruments business operator, to deposit all or part of the amount equivalent to the contract amount.
A financial instruments business operator must not begin financial instruments business until it deposits the business security deposit referred to in paragraph (1) (or until it concludes a contract set forth in paragraph (3)) and notifies the Prime Minister of this.
A person that concludes an investment advisory contract with a financial instruments business operator, a person that concludes an investment advisory contract or discretionary investment contract based on a financial instruments business operator's agency or intermediation for that investment advisory contract or a discretionary investment contract, or a person that concludes a purchase and sale contract for securities based on a financial instruments business operator's purchase and sale of securities or its intermediation, brokerage, or agency for such a purchase and sale, has the right to receive payment of a claim arising from such a contract out of the business security deposit furnished by the financial instruments business operator, in preference over other creditors.
The necessary particulars relevant to the exercise of the right referred to in the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.
前項の権利の実行に関し必要な事項は、政令で定める。
If the amount of a business security deposit (including the contract amount; the same applies in paragraph (10)) comes to fall short of the amount specified by Cabinet Order as prescribed in paragraph (2) due to the exercise of the right referred to in paragraph (6) or for any other reason, the financial instruments business operator must deposit the shortfall (or conclude a contract set forth in paragraph (3)) within three weeks from the day specified by Cabinet Office Order and notify the Prime Minister of this without delay.
National government bonds, municipal bonds, and other securities specified by Cabinet Office Order may serve as a business security deposit that is deposited pursuant to the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph.
If the registration referred to in Article 29 is rescinded pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) or (4) or Article 54, if the registration referred to in Article 29 loses its effect pursuant to the provisions of Article 50-2, paragraph (2), if a person has had a change registered as referred to in paragraph (4) of the preceding Article in connection with its engagement in the financial instruments business other than in type-II financial instruments business (but only if an individual engages in such business) or investment advisory and agency business, or if the amount of a business security deposit exceeds the amount specified by Cabinet Order as prescribed in paragraph (2), all or part of the business security deposit that is deposited pursuant to the provisions of paragraph (1), (4), or (8) may be refunded pursuant to the provisions of Cabinet Order.
Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, the necessary particulars relevant to a business security deposit are specified by Cabinet Office Order and by Ministry of Justice Order.
前各項に規定するもののほか、営業保証金に関し必要な事項は、内閣府令・法務省令で定める。
Article 31-3Restriction on the Use of Trade Names
第三十一条の三(商号等の使用制限)
A person that is not a financial instruments business operator must not use a trade name or name that refers to it as a financial instruments business operator, and must not use any trade name or name that is confusingly similar to this.
金融商品取引業者でない者は、金融商品取引業者という商号若しくは名称又はこれに紛らわしい商号若しくは名称を用いてはならない。
Article 31-3-2Prohibition of Indication of Engagement in Financial Instruments Business
第三十一条の三の二(金融商品取引業を行う旨の表示等の禁止)
Anyone other than a financial instruments business operator, etc. (meaning a financial instruments business operator, etc. prescribed in Article 34), financial instruments intermediary service provider, or any other person that is allowed to engage in financial instruments business (including the registered financial institution business prescribed in Article 33-3, paragraph (1), item (vi), (a); hereinafter the same applies in this Article) under the provisions of laws and regulations may not conduct any of the following acts:
金融商品取引業者等(第三十四条に規定する金融商品取引業者等をいう。)、金融商品仲介業者その他の法令の規定により金融商品取引業(第三十三条の三第一項第六号イに規定する登録金融機関業務を含む。以下この条において同じ。)を行うことができる者以外の者は、次に掲げる行為をしてはならない。
posting of a sign prescribed in Article 36-2, paragraph (1) or any sign similar thereto, or any other indication that a financial instruments business is being conducted; or
第三十六条の二第一項に規定する標識又はこれに類似する標識の掲示その他の金融商品取引業を行う旨の表示をすること。
soliciting for conclusion of a financial instruments transaction contract (meaning financial instruments transaction contract prescribed in Article 34) for the purpose of engaging in financial instruments business (excluding those that fall under the acts listed in the items of Article 2, paragraph (8)).
Article 31-4Notification on Assumption of the Position of Director
第三十一条の四(取締役等の就任等に係る届出)
If the director or executive officer of a financial instruments business operator (limited to a person engaged in type-I financial instruments business or investment management business; hereinafter the same applies in this paragraph) assumes the position of director, accounting advisor (or, if the accounting advisor is a corporation, the position of a staff member that performs those duties; hereinafter the same applies in this and the following paragraphs), company auditor, or executive officer of another company (including if a director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of another company is to concurrently hold the position of director or executive officer of the financial instruments business operator), or if that person resigns from the position of director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of another company, that person must notify the Prime Minister of this without delay, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
金融商品取引業者(第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限る。以下この項において同じ。)の取締役又は執行役は、他の会社の取締役、会計参与(会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員。以下この項及び次項において同じ。)、監査役若しくは執行役に就任した場合(他の会社の取締役、会計参与、監査役又は執行役が金融商品取引業者の取締役又は執行役を兼ねることとなつた場合を含む。)又は他の会社の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役を退任した場合には、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
If the director or executive officer of a financial instruments business operator (limited to a person engaged in securities services other than type-I financial instruments business) assumes the position of director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of the parent bank, etc. or subsidiary bank, etc. of the relevant financial instruments business operator (including if a director, accounting advisor, company auditor or executive officer of the parent bank, etc. or subsidiary bank, etc. comes to concurrently hold the position of director or executive officer of the financial instruments business operator), or if that person resigns from the position of director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of the parent bank, etc. or subsidiary bank, etc., that person must notify the Prime Minister of this without delay, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
金融商品取引業者(第一種金融商品取引業以外の有価証券関連業を行う者に限る。)の取締役又は執行役は、当該金融商品取引業者の親銀行等若しくは子銀行等の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役に就任した場合(当該親銀行等又は子銀行等の取締役、会計参与、監査役又は執行役が当該金融商品取引業者の取締役又は執行役を兼ねることとなつた場合を含む。)又は親銀行等若しくは子銀行等の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役を退任した場合には、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
The term "parent bank, etc." as used in the preceding paragraph means a bank or cooperative financial institution, or a person that falls under any other category of financial institution specified by Cabinet Order, which Cabinet Order specifies as satisfying the requirement of being a corporation or other organization that holds the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc. in a financial instruments business operator, or of being a corporation or other organization which is otherwise closely related to such a financial instruments business operator (such a corporation or other organization is referred to as a "parent corporation, etc." in Article 33-3, paragraph (2), item (iii) and Article 44-3).
The term "subsidiary bank, etc." as used in paragraph (2) means a bank or cooperative financial institution, or an entity that falls under a financial institution specified by Cabinet Order, which Cabinet Order specifies as satisfying the requirement of being a corporation or other organization in which a financial instruments business operator holds the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc., or other corporations or organizations which are closely related to the financial instruments business operator (the corporation or other organization is referred to as a "subsidiary corporation, etc." in Article 33-3, paragraph (2), item (iii) and Article 44-3).
The necessary particulars for the determination of whether the majority of the voting rights are held by all the shareholders, etc. as prescribed in paragraph (3) are specified by Cabinet Office Order in consideration of the manner in which they are held and other circumstances.
Article 31-5Eligibility as a Director
第三十一条の五(取締役等の適格性等)
The provisions of the proviso to Article 331, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 335, paragraph (1) of the Companies Act); Article 332, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 334, paragraph (1) of that Act); Article 336, paragraph (2); and the proviso to Article 402, paragraph (5) of that Act do not apply to financial instruments business operators (limited to those engaged in type-I financial instruments business or investment management business).
会社法第三百三十一条第二項ただし書(同法第三百三十五条第一項において準用する場合を含む。)、第三百三十二条第二項(同法第三百三十四条第一項において準用する場合を含む。)、第三百三十六条第二項及び第四百二条第五項ただし書の規定は、金融商品取引業者(第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限る。)については、適用しない。
Subsection 3 Major Shareholders
第三款 主要株主
Article 32Submission of a Statement of Holdings in Subject Voting Rights
第三十二条(対象議決権保有届出書の提出等)
A person that has become the major shareholder (meaning a major shareholder as prescribed in Article 29-4, paragraph (2); hereinafter the same applies in this Section) of a financial instruments business operator (limited to one engaged in type-I financial instruments business or investment management business and excluding foreign corporations; hereinafter the same applies in this Subsection) must submit a statement of holdings in subject voting rights which states the subject voting right holding rate (meaning the rate arrived at when the number of subject voting rights held by the holder of those subject voting rights is divided by the number of voting rights held by all the shareholders, etc. in the relevant Financial instruments business operator), the purpose for which they are held, and other particulars specified by Cabinet Office Order to the Prime Minister, without delay, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
金融商品取引業者(第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限り、外国法人を除く。以下この款において同じ。)の主要株主(第二十九条の四第二項に規定する主要株主をいう。以下この節において同じ。)となつた者は、内閣府令で定めるところにより、対象議決権保有割合(対象議決権の保有者の保有する当該対象議決権の数を当該金融商品取引業者の総株主等の議決権の数で除して得た割合をいう。)、保有の目的その他内閣府令で定める事項を記載した対象議決権保有届出書を、遅滞なく、内閣総理大臣に提出しなければならない。
A document pledging that the relevant person does not fall under the purview of Article 29-4, paragraph (1), item (v), (d), 1. or 2., or (e), 1. through 3., and other documents specified by Cabinet Office Order must accompany the statement of holdings in subject voting rights referred to in the preceding paragraph.
前項の対象議決権保有届出書には、第二十九条の四第一項第五号ニ(1)及び(2)並びにホ(1)から(3)までに該当しないことを誓約する書面その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。
If a major shareholder other than the specified major shareholder of a financial instruments business operator becomes the specified major shareholder of the relevant financial instruments business operator, it must notify the Prime Minister of this without delay, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
The term "specified major shareholder" as used in the preceding paragraph means a person that holds subject voting rights exceeding 50 percent of voting rights held by all the shareholders, etc. in a company.
The provisions of Article 29-4, paragraph (5) apply mutatis mutandis if the provisions of the preceding paragraph are applicable.
第二十九条の四第五項の規定は、前項の規定を適用する場合について準用する。
Article 32-2Order for Measures to Be Taken by a Major Shareholder
第三十二条の二(主要株主に対する措置命令等)
If the major shareholder of a financial instruments business operator falls under any of the categories in Article 29-4, paragraph (1), item (v), (d), 1. or 2. or (e), 1. through 3., the Prime Minister may order the relevant major shareholder to take measures so that it will cease to be the major shareholder of the relevant financial instruments business operator or to take any other necessary measures within a fixed period of no longer than three months.
内閣総理大臣は、金融商品取引業者の主要株主が第二十九条の四第一項第五号ニ(1)若しくは(2)又はホ(1)から(3)までのいずれかに該当する場合には、当該主要株主に対し三月以内の期間を定めて当該金融商品取引業者の主要株主でなくなるための措置その他必要な措置をとることを命ずることができる。
If the Prime Minister finds it to be particularly necessary in the public interest or for the protection of investors in light of state of the business or assets of the specified major shareholder (meaning a specified major shareholder as provided for in paragraph (4) of the preceding Article; the same applies hereinafter) of a financial instruments business operator (if such a specified major shareholder is a corporation, this includes the state of the assets of a subsidiary corporation, etc. of such specified major shareholder (meaning a person falling under the category of a corporation or other organization in which the specified major shareholder holds the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc., or that otherwise satisfies the requirements specified by Cabinet Order as a corporation or other organization that is closely related to the specified major shareholder)), the Prime Minister may, to the extent necessary, order the specified major shareholder to take measures that are necessary for improving the financial instruments business operator's business operations or the state of its assets.
If the specified major shareholder of a financial instruments business operator violates an order under the preceding paragraph, the Prime Minister may order the specified major shareholder to take measures so that it will cease to be the major shareholder of the financial instruments business operator or to take other necessary measures within a fixed period of no longer than three months.
Article 32-3Notification of Having Ceased to Be a Major Shareholder
第三十二条の三(主要株主でなくなつた旨の届出等)
If the major shareholder of a financial instruments business operator ceases to be the major shareholder of that financial instruments business operator, it must notify the Prime Minister of this without delay.
If the specified major shareholder of a financial instruments business operator becomes a major shareholder other than the specified major shareholder of that financial instruments business operator, it must notify the Prime Minister of this without delay, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
Article 32-4Mutatis Mutandis Application of Provisions on Major Shareholders
第三十二条の四(主要株主に関する規定の準用)
The provisions of Article 32, paragraphs (1) and (2), Article 32-2, paragraph (1) and paragraph (1) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the shareholders or equity holders of a holding company (meaning a holding company as prescribed in Article 29-4, paragraph (3); the same applies hereinafter) that has a financial instruments business operator as its subsidiary company (meaning a subsidiary company as prescribed in Article 29-4, paragraph (4)).
第三十二条第一項及び第二項、第三十二条の二第一項並びに前条第一項の規定は、金融商品取引業者を子会社(第二十九条の四第四項に規定する子会社をいう。)とする持株会社(第二十九条の四第三項に規定する持株会社をいう。以下同じ。)の株主又は出資者について準用する。
(Definitions)
The term "financial instruments business" as used in this Act means performance of any of the following acts (excluding those that are specified by Cabinet Order as acts which, in consideration of…
この法律において「金融商品取引業」とは、次に掲げる行為(その内容等を勘案し、投資者の保護のため支障を生ずることがないと認められるものとして政令で定めるもの及び銀行、優先出資法第二条第一項に規定する協同組織金融機関(以下「協同組織金融機関」という。)その他政令で定める金融機関が行う第十二号、第十四号、第十五号又は第二十…
Open this provision(Registration)
A person may not engage in financial instruments business if that person has not been registered by the Prime Minister.
金融商品取引業は、内閣総理大臣の登録を受けた者でなければ、行うことができない。
Open this provision(Refusal of Registration)
a person falling under any of the following and seeking to engage in type-I financial instruments business or investment management business:
第一種金融商品取引業又は投資運用業を行おうとする場合にあつては、次のいずれかに該当する者
Open this provision(Refusal of Registration)
The term "major shareholder" as used in item (v), (d) through (f) of the preceding paragraph means a person that holds voting rights…
前項第五号ニからヘまでの「主要株主」とは、会社の総株主等の議決権(総株主、総社員、総会員、総組合員又は総出資者の議決権をいい、株式会社にあつては、株主総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない株式についての議決権を除き、会社法第八百七十九条第三項の規定により議決権を有するものとみ…
Open this provision(Refusal of Registration)
The term "holding company" as used in paragraph (1), item (v), (d) means a company for which the ratio of the total amount of the acquisition value…
第一項第五号ニの「持株会社」とは、子会社(国内の会社に限る。)の株式又は持分の取得価額(最終の貸借対照表において別に付した価額があるときは、その価額)の合計額の総資産の額(内閣府令で定める方法による資産の合計金額をいう。)から内閣府令で定める資産の額(内閣府令で定めるところにより算出した額をいう。)を除いた額に対する…
Open this provision(Refusal of Registration)
The term "subsidiary company" as used in paragraph (1), item (v), (d) and the preceding paragraph means a second company in which a first company holds the majority of the voting rights held by all…
第一項第五号ニ及び前項の「子会社」とは、会社がその総株主等の議決権の過半数を保有する他の会社をいう。この場合において、会社及びその一若しくは二以上の子会社又は当該会社の一若しくは二以上の子会社がその総株主等の議決権の過半数を保有する他の会社は、当該会社の子会社とみなす。
Open this provision(Refusal of Registration)
With regard to the application of the provisions of paragraph (2) in a case set forth in any of the following items, the person set forth in the relevant item is deemed to hold the subject voting…
次の各号に掲げる場合における第二項の規定の適用については、当該各号に定める対象議決権は、これを保有しているものとみなす。
Open this provision(Security Deposits for Operations)
A financial instruments business operator (limited to individuals seeking to engage in type-II financial instruments business and persons seeking to engage in investment advisory and agency business…
金融商品取引業者(第二種金融商品取引業を行う個人及び投資助言・代理業のみを行う者に限る。以下この条において同じ。)は、営業保証金を主たる営業所又は事務所の最寄りの供託所に供託しなければならない。
Open this provision(Security Deposits for Operations)
A financial instruments business operator (limited to individuals seeking to engage in type-II financial instruments business and persons seeking to engage in investment advisory and agency business…
金融商品取引業者(第二種金融商品取引業を行う個人及び投資助言・代理業のみを行う者に限る。以下この条において同じ。)は、営業保証金を主たる営業所又は事務所の最寄りの供託所に供託しなければならない。
Open this provision(Security Deposits for Operations)
If the registration referred to in Article 29 is rescinded pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) or (4) or Article 54, if the registration referred to in Article 29 loses its effect…
第一項、第四項又は第八項の規定により供託した営業保証金は、第五十二条第一項若しくは第四項若しくは第五十四条の規定により第二十九条の登録が取り消されたとき、第五十条の二第二項の規定により第二十九条の登録がその効力を失つたとき…
Open this provision(Security Deposits for Operations)
The amount of the business security deposit referred to in the preceding paragraph is specified by Cabinet Order in consideration of the actual condition of a financial instruments business…
前項の営業保証金の額は、金融商品取引業者の業務の実情及び投資者の保護の必要性を考慮して、政令で定める額とする。
Open this provision(Security Deposits for Operations)
If a financial instruments business operator concludes a contract stating that the required business security deposit of the financial instruments business operator will be deposited if ordered by…
金融商品取引業者は、政令で定めるところにより、当該金融商品取引業者のために所要の営業保証金が内閣総理大臣の命令に応じて供託される旨の契約を締結し、その旨を内閣総理大臣に届け出たときは、当該契約の効力の存する間…
Open this provision(Security Deposits for Operations)
If the Prime Minister finds it to be necessary for the protection of investors, the Prime Minister may order a person that has concluded a contract as referred to in the preceding paragraph with a…
内閣総理大臣は、投資者保護のため必要があると認めるときは、金融商品取引業者と前項の契約を締結した者又は当該金融商品取引業者に対し、契約金額に相当する金額の全部又は一部を供託すべき旨を命ずることができる。
Open this provision(Security Deposits for Operations)
A financial instruments business operator must not begin financial instruments business until it deposits the business security deposit referred to in paragraph (1)…
金融商品取引業者は、第一項の営業保証金につき供託(第三項の契約の締結を含む。)を行い、その旨を内閣総理大臣に届け出た後でなければ、金融商品取引業を開始してはならない。
Open this provision(Security Deposits for Operations)
A person that concludes an investment advisory contract with a financial instruments business operator, a person that concludes an investment advisory contract or discretionary investment contract…
金融商品取引業者と投資顧問契約を締結した者、金融商品取引業者による投資顧問契約又は投資一任契約の代理又は媒介により投資顧問契約又は投資一任契約を締結した者及び金融商品取引業者による有価証券の売買又はその媒介、取次ぎ若しくは代理により有価証券の売買契約を締結した者は、これらの契約により生じた債権に関し…
Open this provision(Security Deposits for Operations)
The necessary particulars relevant to the exercise of the right referred to in the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.
前項の権利の実行に関し必要な事項は、政令で定める。
Open this provision(Security Deposits for Operations)
If the amount of a business security deposit (including the contract amount; the same applies in paragraph (10)) comes to fall short of the amount specified by Cabinet Order as prescribed in…
金融商品取引業者は、第六項の権利の実行その他の理由により、営業保証金の額(契約金額を含む。第十項において同じ。)が第二項の政令で定める額に不足することとなつたときは、内閣府令で定める日から三週間以内にその不足額につき供託(第三項の契約の締結を含む。)を行い、その旨を遅滞なく内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Security Deposits for Operations)
National government bonds, municipal bonds, and other securities specified by Cabinet Office Order may serve as a business security deposit that is deposited pursuant to the provisions of paragraph…
第一項又は前項の規定により供託する営業保証金は、国債証券、地方債証券その他の内閣府令で定める有価証券をもつてこれに充てることができる。
Open this provision(Prohibition of Indication of Engagement in Financial Instruments Business)
Anyone other than a financial instruments business operator, etc. (meaning a financial instruments business operator, etc. prescribed in Article 34), financial instruments intermediary service…
金融商品取引業者等(第三十四条に規定する金融商品取引業者等をいう。)、金融商品仲介業者その他の法令の規定により金融商品取引業(第三十三条の三第一項第六号イに規定する登録金融機関業務を含む。以下この条において同じ。)を行うことができる者以外の者は、次に掲げる行為をしてはならない。
Open this provision(Notification on Assumption of the Position of Director)
If the director or executive officer of a financial instruments business operator (limited to a person engaged in type-I financial instruments business or investment management business; hereinafter…
金融商品取引業者(第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限る。以下この項において同じ。)の取締役又は執行役は、他の会社の取締役、会計参与(会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員。以下この項及び次項において同じ。)…
Open this provision(Notification on Assumption of the Position of Director)
If the director or executive officer of a financial instruments business operator (limited to a person engaged in securities services other than type-I financial instruments business) assumes the…
金融商品取引業者(第一種金融商品取引業以外の有価証券関連業を行う者に限る。)の取締役又は執行役は、当該金融商品取引業者の親銀行等若しくは子銀行等の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役に就任した場合(当該親銀行等又は子銀行等の取締役、会計参与、監査役又は執行役が当該金融商品取引業者の取締役又は執行役を兼ねることとなつ…
Open this provision(Notification on Assumption of the Position of Director)
The term "parent bank, etc." as used in the preceding paragraph means a bank or cooperative financial institution, or a person that falls under any other category of financial institution specified…
前項の「親銀行等」とは、金融商品取引業者の総株主等の議決権の過半数を保有していることその他の当該金融商品取引業者と密接な関係を有する法人その他の団体として政令で定める要件に該当する者(第三十三条の三第二項第三号及び第四十四条の三において「親法人等」という。)のうち、銀行…
Open this provision(Registration of a Change)
If a financial instruments business operator seeks to change the particular set forth in Article 29-2, paragraph (1), items (v) through (vi), item (vii), (b), item (viii), or item (ix)…
金融商品取引業者は、第二十九条の二第一項第五号から第六号まで、第七号ロ、第八号又は第九号に掲げる事項について変更をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の行う変更登録を受けなければならない。
Open this provision(Order for Measures to Be Taken by a Major Shareholder)
If the major shareholder of a financial instruments business operator falls under any of the categories in Article 29-4, paragraph (1), item (v), (d), 1. or 2. or (e), 1.
内閣総理大臣は、金融商品取引業者の主要株主が第二十九条の四第一項第五号ニ(1)若しくは(2)又はホ(1)から(3)までのいずれかに該当する場合には、当該主要株主に対し三月以内の期間を定めて当該金融商品取引業者の主要株主でなくなるための措置その他必要な措置をとることを命ずることができる。
Open this provision(Order for Measures to Be Taken by a Major Shareholder)
If the Prime Minister finds it to be particularly necessary in the public interest or for the protection of investors in light of state of the business or assets of the specified major shareholder…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者の特定主要株主(前条第四項に規定する特定主要株主をいう。以下同じ。)の業務又は財産の状況(当該特定主要株主が法人である場合にあつては、当該特定主要株主の子法人等(特定主要株主が総株主等の議決権の過半数を保有していることその他の当該特定主要株主と密接な関係を有する法人その他の団体として政…
Open this provision(Notification of Having Ceased to Be a Major Shareholder)
If the major shareholder of a financial instruments business operator ceases to be the major shareholder of that financial instruments business operator…
金融商品取引業者の主要株主は、当該金融商品取引業者の主要株主でなくなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Submission of a Statement of Holdings in Subject Voting Rights)
A person that has become the major shareholder (meaning a major shareholder as prescribed in Article 29-4, paragraph (2); hereinafter the same applies in this Section) of a financial instruments…
金融商品取引業者(第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限り、外国法人を除く。以下この款において同じ。)の主要株主(第二十九条の四第二項に規定する主要株主をいう。以下この節において同じ。)となつた者は、内閣府令で定めるところにより…
Open this provision(Submission of a Statement of Holdings in Subject Voting Rights)
A document pledging that the relevant person does not fall under the purview of Article 29-4, paragraph (1), item (v), (d), 1. or 2., or (e), 1.
前項の対象議決権保有届出書には、第二十九条の四第一項第五号ニ(1)及び(2)並びにホ(1)から(3)までに該当しないことを誓約する書面その他内閣府令で定める書類を添付しなければならない。
Open this provision(Submission of a Statement of Holdings in Subject Voting Rights)
If a major shareholder other than the specified major shareholder of a financial instruments business operator becomes the specified major shareholder of the relevant financial instruments business…
金融商品取引業者の特定主要株主以外の主要株主は、当該金融商品取引業者の特定主要株主となつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Open this provision(Submission of a Statement of Holdings in Subject Voting Rights)
The term "specified major shareholder" as used in the preceding paragraph means a person that holds subject voting rights exceeding 50 percent of voting rights held by all the shareholders…
前項の「特定主要株主」とは、会社の総株主等の議決権の百分の五十を超える対象議決権を保有している者をいう。
Open this provision(Application for the Registration of a Financial Institution)
the following particulars concerning high-speed trading:
高速取引行為に関する次に掲げる事項
Open this provision(Application for the Registration of a Financial Institution)
a document stating the things specified by Cabinet Office Order as constituting the person's status as a parent corporation, etc., subsidiary corporation, etc., or other affiliated company; and
親法人等、子法人等その他の関係会社の状況として内閣府令で定めるものを記載した書類
Open this provision(Obligation to Notify Professional Investors)
If a financial instruments business operator, etc. (meaning a financial instruments business operator or registered financial institution; the same applies hereinafter) receives an offer from a…
金融商品取引業者等(金融商品取引業者又は登録金融機関をいう。以下同じ。)は、顧客を相手方とし、又は顧客のために金融商品取引行為(第二条第八項各号に掲げる行為をいう。以下同じ。)を行うことを内容とする契約(以下「金融商品取引契約」という。)の申込みを特定投資家(同条第三十一項第四号に掲げる者に限る。)から受けた場合であ…
Open this provisionPosting of Signs, etc.
A financial instruments business operator, etc. must post a sign in the format specified by Cabinet Office Order in a place that is easily seen by the public at each of its business offices or other…
金融商品取引業者等は、営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。
Open this provision(Restriction on Acts Involving Parent Corporations or Subsidiary Corporations)
It is prohibited for a financial instruments business operator, etc. or its officer or employee to perform any of the following acts; provided, however…
金融商品取引業者又はその役員若しくは使用人は、次に掲げる行為をしてはならない。ただし、公益又は投資者保護のため支障を生ずることがないと認められるものとして内閣総理大臣の承認を受けたときは、この限りでない。
Open this provision(Notification of Discontinuing Business)
If a financial instruments business operator, etc. comes to fall under any of items (i) through (vii) of the preceding paragraph…
金融商品取引業者等が前項第一号から第七号までのいずれかに該当することとなつたとき(同項第六号にあつては分割により事業の全部を承継させたとき、同項第七号にあつては事業の全部を譲渡したときに限る。)は、当該金融商品取引業者等の第二十九条又は第三十三条の二の登録は、その効力を失う。
Open this provision(Supervisory Measures for Financial Instruments Business Operators)
If a financial instruments business operator falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its Article 29 registration, rescind its Article 30, paragraph (1) authorization…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該金融商品取引業者の第二十九条の登録を取り消し、第三十条第一項の認可を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。
Open this provision(Supervisory Measures for Financial Instruments Business Operators)
If the Prime Minister is unable to ascertain the location of the business offices or offices of a financial instruments business operator or is unable to ascertain the whereabouts of a financial…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者の営業所若しくは事務所の所在地を確知できないとき、又は金融商品取引業者の所在(法人である場合においては、その法人を代表する役員の所在)を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該金融商品取引業者から申出がないときは…
Open this provision(Rescission of Registration Due to Non-Commencement or Suspension of Business)
If, without legitimate grounds for doing so, a financial instruments business operator, etc. does not commence business within three months of the day on which it is permitted to begin engaging in…
内閣総理大臣は、金融商品取引業者等が正当な理由がないのに、金融商品取引業等を行うことができることとなつた日から三月以内に業務を開始しないとき、又は引き続き三月以上その業務を休止したときは、当該金融商品取引業者等の第二十九条又は第三十三条の二の登録を取り消すことができる。
Open this provision(Qualifications of Directors)
A stock company may not provide in the articles of incorporation that directors must be shareholders; provided, however, that this does not apply to a stock company that is not a public company.
株式会社は、取締役が株主でなければならない旨を定款で定めることができない。ただし、公開会社でない株式会社においては、この限りでない。
Open this provisionDirectors' Terms of Office
The provisions of the preceding paragraph do not preclude a stock company which is not a public company (excluding a company with audit and supervisory committee and company with nominating…
前項の規定は、公開会社でない株式会社(監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社を除く。)において、定款によって、同項の任期を選任後十年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時まで伸長することを妨げない。
Open this provision(Accounting Advisors' Terms of Office)
The provisions of Article 332 (excluding paragraphs (4) and (5); the same applies in the following paragraph) apply mutatis mutandis to the accounting advisors' terms of office.
第三百三十二条(第四項及び第五項を除く。次項において同じ。)の規定は、会計参与の任期について準用する。
Open this provision(Qualifications of Company Auditors)
The provisions of Article 331, paragraph (1) and paragraph (2) and Article 331-2 apply mutatis mutandis to company auditors.
第三百三十一条第一項及び第二項並びに第三百三十一条の二の規定は、監査役について準用する。
Open this provision(Company Auditors' Terms of Office)
The provisions of the preceding paragraph do not preclude a stock company which is not a public company from extending, by the articles of incorporation…
前項の規定は、公開会社でない株式会社において、定款によって、同項の任期を選任後十年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時まで伸長することを妨げない。
Open this provision(Election of Executive Officers)
A stock company may not provide in the articles of incorporation that the executive officers must be shareholders; provided, however, that this does not apply to a company with nominating committee…
株式会社は、執行役が株主でなければならない旨を定款で定めることができない。ただし、公開会社でない指名委員会等設置会社については、この限りでない。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
cooperative financial institution
「協同組織金融機関」
A cooperative financial institution as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution: the Norinchukin Bank (農林中央金庫), credit cooperatives (信用協同組合), shinkin banks (信用金庫) and labour banks (労働金庫), and agricultural, fishery and fishery processing cooperatives that carry on credit business, together with their federations.
Short name set inArticle 2, paragraph (8)
financial instruments business
「金融商品取引業」
Carrying on as a business any of the acts listed in Article 2, paragraph (8) — such as trading and brokering securities and derivatives, underwriting, handling public offerings and private placements, giving investment advice, managing investments and holding customers' money or securities — other than acts a Cabinet Order (政令) excludes as posing no risk to investor protection, and certain of those acts when banks, cooperative financial institutions (協同組織金融機関) and other financial institutions a Cabinet Order specifies carry them out.
Defined inArticle 2, paragraph (8)· applies throughout the law
investment advisory contract
「投資顧問契約」
A contract under which one party promises to advise the other — orally, in writing (other than newspapers, magazines, books and other publications sold to the general public) or otherwise — on the value, etc. of securities or on investment decisions (投資判断) based on an analysis of the value, etc. of financial instruments, and the other promises to pay for the advice.
Short name set inArticle 2, paragraph (8), item (xi)
discretionary investment contract
「投資一任契約」
A contract under which one party is entrusted by the other with all or part of its investment decisions (投資判断) based on an analysis of the value, etc. of financial instruments, and is given the authority needed to invest for the other on those decisions — other than an asset management entrustment contract with a registered investment corporation (登録投資法人) under Article 2, paragraph (8), item (xii), (a).
Short name set inArticle 2, paragraph (8), item (xii), (b)
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
financial instruments intermediary service provider
「金融商品仲介業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 66 to carry on financial instruments intermediary service (金融商品仲介業).
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
type-I financial instruments business
「第一種金融商品取引業」
The part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists of carrying on, as a business, any of the acts listed in Article 28, paragraph (1), such as dealing in securities (other than most rights treated as securities) and brokerage for them, over-the-counter derivatives transactions, the underwriting of securities, and trading securities through an electronic system as Article 2, paragraph (8), item (x) describes.
Defined inArticle 28, paragraph (1)· applies only in this chapter
type-II financial instruments business
「第二種金融商品取引業」
In Chapter III, the part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists of carrying on, as a business, any of the acts listed in Article 28, paragraph (2), such as the public offering or private placement of the securities set out in Article 2, paragraph (8), item (vii), and dealing in and brokerage for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2).
Defined inArticle 28, paragraph (2)· applies only in this chapter
investment advisory and agency business
「投資助言・代理業」
In Chapter III, the part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists in carrying on as a business either giving advice under an investment advisory contract (投資顧問契約) (Article 2, paragraph (8), item (xi)) or acting as agent or intermediary in concluding an investment advisory contract or a discretionary investment contract (投資一任契約) (item (xiii)).
Defined inArticle 28, paragraph (3)· applies only in this chapter
investment management business
「投資運用業」
Investment management business as defined in Article 28, paragraph (4): the part of financial instruments business (金融商品取引業) that consists in carrying on as a business the acts in Article 2, paragraph (8), items (xii), (xiv) and (xv) — managing money or other property, on investment decisions (投資判断) based on an analysis of the value, etc. of financial instruments, as an investment in securities or in rights under derivatives transactions, whether under a discretionary investment contract (投資一任契約) or an asset management contract with a registered investment corporation (登録投資法人), or for the holders of the rights items (xiv) and (xv) list who contributed it — including where a bank, a cooperative financial institution or another financial institution a Cabinet Order (政令) specifies carries them on.
Defined inArticle 28, paragraph (4)· applies only in this chapter
securities services
「有価証券関連業」
In Chapter III, carrying on as a business any of these: buying and selling securities, or intermediating, brokering (other than brokerage for clearing of securities, etc.) or acting as agent in such trades; intermediating, brokering or acting as agent for entrustments of securities trades on a financial instruments exchange market or a foreign financial instruments market; securities-related market and over-the-counter derivatives transactions, similar transactions on foreign markets, and intermediation, brokerage or agency for them; brokerage for clearing of securities trades and securities-related derivatives transactions; and underwriting, secondary distributions, and handling public offerings, secondary distributions and private placements of securities (Article 28, paragraph (8), items (i) to (viii)).
Defined inArticle 28, paragraph (8)· applies only in this chapter
subject voting rights
「対象議決権」
In Article 29-4, paragraph (5) and Article 32, paragraphs (1) and (4), voting rights in a company counted to decide whether a person holds 20 percent or more of them (15 percent where facts set by Cabinet Office Order apply) and so is a major shareholder, including those of shares or equity that cannot be asserted against the issuer under the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares, and excluding those a Cabinet Office Order (内閣府令) excludes in view of how they are held.
Short name set inArticle 29-4, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 29-4, paragraph (5); and Article 32, paragraphs (1) and (4)
voting rightsmachine translation
「議決権」
From Article 29-4, paragraph (2) on, the voting rights of all the shareholders, partners, members, cooperative members or contributors of an entity (総株主等の議決権); for a stock company, not counting votes on shares that cannot be voted on any matter a shareholders' meeting may resolve, and counting votes on shares deemed to carry voting rights under Article 879, paragraph (3) of the Companies Act.
Defined inArticle 29-4, paragraph (2)
subsidiary company
「子会社」
Another company in which a company holds a majority of the voting rights of all its shareholders, etc.; a company in which the company and its subsidiary companies, or those subsidiary companies alone, hold such a majority is treated as its subsidiary company too.
Defined inArticle 29-4, paragraph (4)
contract amount
「契約金額」
In Article 31-2, the amount that, under a contract a financial instruments business operator has concluded and notified to the Prime Minister, is to be deposited for it as business security deposit (営業保証金) on the Prime Minister's order; while the contract is in effect, the operator need not itself deposit that amount.
Short name set inArticle 31-2, paragraph (3)· applies only in this article
parent corporation, etc.
「親法人等」
In Article 31-4, paragraph (3), Article 33-3, paragraph (2), item (iii) and Article 44-3, a corporation or other organization that holds a majority of the voting rights of all the shareholders, etc. of a financial instruments business operator (金融商品取引業者), or otherwise meets the requirements a Cabinet Order (政令) sets for being closely related to it.
Short name set inArticle 31-4, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 33-3, paragraph (2), item (iii); and Article 44-3
parent bank, etc.
「親銀行等」
In Article 31-4, paragraph (2), of the parent corporations, etc. (親法人等) of a financial instruments business operator (金融商品取引業者) — corporations or other organizations that hold a majority of the voting rights of all its shareholders, etc., or otherwise meet the requirements a Cabinet Order (政令) sets for being closely related to it — one that is a bank, a cooperative financial institution (協同組織金融機関) or another financial institution a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 31-4, paragraph (3)
subsidiary corporation, etc.
「子法人等」
In Article 31-4, Article 33-3, paragraph (2), item (iii) and Article 44-3, a corporation or other organization meeting requirements a Cabinet Order (政令) sets as closely related to a financial instruments business operator, such as one in which the operator holds a majority of the voting rights of all shareholders, etc.
Short name set inArticle 31-4, paragraph (4)· applies only in this provision and in Article 33-3, paragraph (2), item (iii); and Article 44-3
subsidiary bank, etc.
「子銀行等」
A bank, cooperative financial institution or other financial institution a Cabinet Order (政令) specifies that is a subsidiary corporation, etc. (子法人等) of a financial instruments business operator: a corporation or other organization meeting requirements a Cabinet Order sets as closely related to the operator, such as one in which the operator holds a majority of the voting rights of all shareholders, etc.
Defined inArticle 31-4, paragraph (4)
major shareholder
「主要株主」
A person holding 20 percent or more (15 percent or more where a fact a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies suggests material influence over its financial and business policies) of the voting rights of all shareholders, etc. (総株主等の議決権) of a company, counting voting rights on shares that cannot be asserted against the issuer under Article 147, paragraph (1) or Article 148, paragraph (1) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares and leaving out those the Order excludes, as Article 29-4, paragraph (2) defines it.
Defined inArticle 32, paragraph (1)· applies only in this section
specified major shareholder
「特定主要株主」
In Article 32, paragraph (3), a person holding subject voting rights (対象議決権) of more than 50 percent of the voting rights of all shareholders, etc. of a company.
Defined inArticle 32, paragraph (4)
specified major shareholder
「特定主要株主」
From Article 32-2 on, a specified major shareholder as defined in Article 32, paragraph (4) — a person holding subject voting rights (対象議決権) of more than 50 percent of the voting rights of all shareholders, etc. — of a financial instruments business operator.
Defined inArticle 32-2, paragraph (2)
holding company
「持株会社」
A holding company as defined in Article 29-4, paragraph (3): a company for which the total acquisition value (or the value given on its latest balance sheet) of the shares or equity interests (持分) it holds in its domestic subsidiary companies (子会社) exceeds 50% of its total assets, calculated as a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, less the assets a Cabinet Office Order specifies.
Defined inArticle 32-4, paragraph (1)
financial instruments transaction contract
「金融商品取引契約」
A contract under which a financial instruments business operator, etc. (金融商品取引業者等) carries out financial instruments transactions (金融商品取引行為) — the acts listed in the items of Article 2, paragraph (8) — with a customer as the other party or on the customer's behalf.
Short name set inArticle 34, paragraph (1)
financial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
A financial instruments business operator (金融商品取引業者) or a registered financial institution (登録金融機関).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
subsidiary corporation, etc.
「子法人等」
A subsidiary company (子会社) of another company, or another corporation or organization meeting requirements a Cabinet Order (政令) sets as closely related to that company.
Defined inArticle 57-2, paragraph (9)
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
official depository
供託所
The office that holds money and securities deposited (供託) under a provision of an Act or other statute: a Legal Affairs Bureau (法務局) or District Legal Affairs Bureau (地方法務局), one of their branch bureaus, or a local office of theirs the Minister of Justice designates (Deposit Act, Article 1). Its work is done by an official of the bureau whom the bureau's head designates as a deposit officer (供託官) (Article 1-2). Under the Real Estate Brokerage Act, a real estate broker (宅地建物取引業者) must deposit its security deposit for operations (営業保証金) at the official depository nearest its principal office (Article 25, paragraph (1)), and a person who dealt with the broker in its real estate brokerage business, other than another broker, has the right to be paid a claim arising from that deal out of that deposit (Article 27, paragraph (1)). Before the contract is made, a broker must tell the other party that official depository and its address, or, if the broker is a member of a real estate guarantee association, the association and the official depository where the association lodged its own deposit (Article 35-2).
Written by AI using Deposit Act, Arts. 1, 1-2 and Real Estate Brokerage Act, Arts. 25, 27, 35-2, 64-7 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.