Article 79-30Application for Authorization
第七十九条の三十(認可の申請)
Founders must obtain authorization for incorporation by submitting a written application for authorization to the Prime Minister and the Minister of Finance, in which the founders give the following particulars, without delay after the completion of the organizational meetings:
発起人は、創立総会の終了後遅滞なく、次に掲げる事項を記載した認可申請書を内閣総理大臣及び財務大臣に提出して、設立の認可を受けなければならない。
the name;
名称
the location of the office; and
事務所の所在の場所
The articles of incorporation, operational rules, and other documents specified by Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order must accompany the written application for authorization referred to in the preceding paragraph.
前項の認可申請書には、定款、業務規程その他内閣府令・財務省令で定める書類を添付しなければならない。
Article 79-31Examination Criteria for Authorization
第七十九条の三十一(認可審査基準)
When an application is filed for the authorization under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Prime Minister and the Minister of Finance must examine whether the application conforms to the following criteria:
内閣総理大臣及び財務大臣は、前条第一項の規定による認可の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
procedures for incorporation and the content of the articles of incorporation and operational rules conform to laws and regulations;
設立の手続並びに定款及び業務規程の内容が法令に適合していること。
there is no false statement in the written application for authorization, the articles of incorporation, or the operational rules;
認可申請書、定款及び業務規程に虚偽の記載がないこと。
the applicant has no person falling under any of the following persons as an officer:
役員のうちに次のいずれかに該当する者がいないこと。
a person specified by Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order as being unable to properly perform their duties due to a mental or physical disorder; or
心身の故障のため職務を適正に執行することができない者として内閣府令・財務省令で定める者
a person falling under any of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (b) through (i);
第二十九条の四第一項第二号ロからリまでのいずれかに該当する者
the fund to which the application concerns is found to have the necessary assets to conduct its business or it is found to be certain that the fund is to have the assets;
当該申請に係る基金が、その業務を遂行するために必要な資産を備えていると認められること又は備えることが確実であると認められること。
it is found to be possible to rely upon business operations being conducted properly; and
業務の運営が適正に行われることが確実であると認められること。
the organization of the fund to which the application pertains conforms to the provisions of this Act.
当該申請に係る基金の組織がこの法律の規定に適合するものであること。
If, as a result of having conducted an examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister and the Minister of Finance find that an application conforms to the criteria in that paragraph, they must authorize incorporation.
If an application is filed for the authorization under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and the Prime Minister and the Minister of Finance find it inappropriate to grant that authorization, they must notify the applicant for authorization and have the relevant officials conduct a hearing.
内閣総理大臣及び財務大臣は、前条第一項の規定による認可の申請があつた場合において、その認可をすることが適当でないと認めるときは、認可申請者に通知して、当該職員をして審問を行わせなければならない。
Upon deciding to grant or not to grant authorization for incorporation, the Prime Minister and the Minister of Finance must notify the applicant for authorization of this in writing without delay.
内閣総理大臣及び財務大臣は、設立の認可をすることとし、又はしないこととした場合においては、遅滞なく、その旨を書面により認可申請者に通知しなければならない。
Article 79-32The Handing Over of Administrative Affairs to the President
第七十九条の三十二(理事長への事務引継ぎ)
Upon receiving authorization for incorporation, the founders must without delay hand over administrative affairs to the person that is to become the president.
設立の認可があつたときは、発起人は、遅滞なく、その事務を理事長となるべき者に引き継がなければならない。
第七十九条の三十三(登記)
A fund is established by a registration of incorporation being recorded in connection with the location of its principal office.
基金は、その主たる事務所の所在地において設立の登記をすることによつて成立する。
Once the registration of incorporation referred to in the preceding paragraph has been made, the fund must notify the Prime Minister and the Minister of Finance of this without delay.
Section 4 Management
第四節 管理
Article 79-34Particulars Required to Be Included in the Articles of Incorporation
第七十九条の三十四(定款の必要的記載事項)
The articles of incorporation of a fund must include the following particulars:
基金の定款には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
its purpose;
目的
its name;
名称
the location of its offices;
事務所の所在地
the particulars concerning its members (if it restricts membership based on a special cause, etc. involving business type, this includes the special cause, etc.);
会員に関する事項(業務の種類に関する特別の事由等により会員の加入を制限する場合は、当該特別の事由等を含む。)
the particulars concerning general meetings;
総会に関する事項
the particulars concerning its governing council;
運営審議会に関する事項
the particulars concerning its business and execution of the business;
業務及びその執行に関する事項
the particulars concerning burden charges;
負担金に関する事項
the particulars concerning its finances and accounts;
財務及び会計に関する事項
the particulars concerning changes to the articles of incorporation;
定款の変更に関する事項
the particulars concerning dissolution; and
解散に関する事項
the means of public notice.
公告の方法
A change to the articles of incorporation does not become effective without the authorization of the Prime Minister and the Minister of Finance.
定款の変更は、内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。
If a particular set forth in Article 79-30, paragraph (1), item (ii) or (iii) changes, the fund must notify the Prime Minister and the Minister of Finance of this without delay.
基金は、第七十九条の三十第一項第二号又は第三号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣及び財務大臣に届け出なければならない。
第七十九条の三十五(役員)
Article 79-36Authority of an Officer
第七十九条の三十六(役員の権限)
A board member, pursuant to the provisions of the articles of incorporation, represents the fund, assists the president in administering the business of the fund, acts as a proxy in handling the duties of the president if the president is unable to attend to them, and performs the duties of the president if the position is vacant.
理事は、定款の定めるところにより、基金を代表し、理事長を補佐して基金の業務を掌理し、理事長に事故があるときはその職務を代理し、理事長が欠員のときはその職務を行う。
An inspector may submit an opinion to the president or to the Prime Minister and the Minister of Finance based on the results of an examination if the auditor finds this to be necessary.
監事は、監査の結果に基づき、必要があると認めるときは、理事長又は内閣総理大臣及び財務大臣に意見を提出することができる。
An officer loses the position of officer upon coming to fall under Article 79-31, paragraph (1), item (iii), (a) or (b).
役員が第七十九条の三十一第一項第三号イ又はロに該当することとなつたときは、その職を失う。
Article 79-37Appointment, Term of Office, and Dismissal of Officers
第七十九条の三十七(役員の選任、任期及び解任)
Officers are appointed and dismissed at a general meeting pursuant to the provisions of the articles of incorporation; provided, however, that the officers at the time of incorporation are appointed at an organizational meeting.
役員は、定款の定めるところにより、総会において選任し、又は解任する。ただし、設立当時の役員は、創立総会において選任する。
The appointment (excluding the appointment of the officers at the time of incorporation) or dismissal of the officer of a fund under the provisions of the preceding paragraph does not become effective without the authorization of the Prime Minister and the Minister of Finance.
The term of office of an officer is a period specified by the articles of incorporation not exceeding two years.
役員の任期は、二年以内において定款の定める期間とする。
If an officer is discovered to have become an officer by wrongful means or if an officer violates a law or regulation, a disposition by a government agency which is based on a law or regulation, or the articles of incorporation, the Prime Minister and the Minister of Finance may order the fund to dismiss that officer.
Article 79-39Restrictions on the Authority of Representation
第七十九条の三十九(代表権の制限)
Article 79-40Provisional Board Members and Provisional Auditors
第七十九条の四十(仮理事又は仮監事)
If there is no one to perform the duties of a board member or an inspector and the Prime Minister and the Minister of Finance find it to be necessary, they may appoint a provisional board member or provisional inspector.
内閣総理大臣及び財務大臣は、理事又は監事の職務を行う者のない場合において、必要があると認めるときは、仮理事又は仮監事を選任することができる。
第七十九条の四十一(総会)
The president must call an ordinary general meeting once every business year, pursuant to the provisions of the articles of incorporation.
理事長は、定款の定めるところにより、毎事業年度一回通常総会を招集しなければならない。
The president may call an extraordinary general meeting when the president finds this to be necessary.
理事長は、必要があると認めるときは、臨時総会を招集することができる。
A fund must report general meeting resolutions to the Prime Minister and the Minister of Finance.
基金は、総会の議決を内閣総理大臣及び財務大臣に報告しなければならない。
The Prime Minister and the Minister of Finance may have the relevant officials attend a general meeting and state their opinions.
内閣総理大臣及び財務大臣は、当該職員をして総会に出席させ、意見を述べさせることができる。
Article 79-42Matters for General Meeting Resolution
第七十九条の四十二(総会の決議事項)
The following matters, beyond those that are otherwise prescribed in this Chapter, require a general meeting resolution:
この章で規定するもののほか、次に掲げる事項は、総会の議決を経なければならない。
a change in the articles of incorporation;
定款の変更
a decision on or change in the budget or financial plan;
予算及び資金計画の決定又は変更
a change in the operational rules;
業務規程の変更
the settlement of accounts;
決算
dissolution; and
解散
material matters beyond those that are otherwise set forth in the preceding items, which are specified by the articles of incorporation.
前各号に掲げるもののほか、定款の定める重要事項
Article 79-43General Meeting Decisions
第七十九条の四十三(総会の議事)
The proceedings of a general meeting are decided by more than half of the votes of the attendees, at a meeting in which at least half of all members are present, and in the case of a tie, by the chairperson; provided, however, that the proceedings referred to in paragraph (1), item (i), item (iii), or item (v) of the preceding Article is decided with at least a two-thirds majority of the votes of the attendees.
Article 79-44Extraordinary General Meetings
第七十九条の四十四(臨時総会)
If at least one-fifth of the members specify the purpose of a general meeting and demand that one be called, the board members must call an extraordinary general meeting; provided, however, that a proportion different from one-fifth of the members may be specified in the articles of incorporation.
総会員の五分の一以上から会議の目的である事項を示して請求があつたときは、理事は、臨時総会を招集しなければならない。ただし、総会員の五分の一の割合については、定款でこれと異なる割合を定めることができる。
Article 79-44-2Convocation of General Meetings
第七十九条の四十四の二(総会の招集)
A convocation notice for a general meeting must specify the purpose of the general meeting, and must be issued as specified by the articles of incorporation by at least five days prior to the day of the meeting.
総会の招集の通知は、会日より少なくとも五日前に、その会議の目的である事項を示し、定款で定めた方法に従つてしなければならない。
Article 79-44-3Matters for General Meeting Resolutions
第七十九条の四十四の三(総会の決議事項)
Only the matters for which advance notice has been given pursuant to the provisions of the preceding Article may be resolved at a general meeting; provided, however, that this does not apply if it is otherwise provided for in the articles of incorporation.
総会においては、前条の規定によりあらかじめ通知をした事項についてのみ、決議をすることができる。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。
Article 79-44-4Voting Rights of Members
第七十九条の四十四の四(会員の議決権)
Each member holds an equal voting right.
各会員の議決権は、平等とする。
A member not attending a general meeting may vote in writing or by proxy.
総会に出席しない会員は、書面で、又は代理人によつて議決をすることができる。
A member may, in lieu of voting in writing based on the provisions of the preceding paragraph, vote by electronic or magnetic means pursuant to the provisions of the articles of incorporation.
The provisions of paragraphs (1) and (2) do not apply if it is otherwise provided for in the articles of incorporation.
Article 79-44-5When a Member Has No Voting Right
第七十九条の四十四の五(議決権のない場合)
If a resolution concerns the relationship between a fund and a specific member, that member has no voting right.
Article 79-45Governing Council
第七十九条の四十五(運営審議会)
A fund sets in place a governing council (hereinafter referred to as the "council") in order to further the appropriate operation of the business of the fund.
基金の業務の適正な運営を図るため、基金に運営審議会(以下「審議会」という。)を置く。
In the following cases, the president must hear the opinions of the council in advance:
次に掲げる場合には、理事長は、あらかじめ、審議会の意見を聴かなければならない。
before granting a recognition pursuant to the provisions of Article 79-54;
第七十九条の五十四の規定により行う認定を行う場合
before specifying the matters that are required to be specified pursuant to the provisions of Article 79-55, paragraph (1);
第七十九条の五十五第一項の規定により定めるべき事項を定める場合
before making a decision on whether to provide a loan under the provisions of Article 79-59; and
第七十九条の五十九の規定による貸付けを行うかどうかの決定を行う場合
other cases specified by the articles of incorporation as cases in which material matters concerning the fund's business operation are decided.
その他基金の業務の運営に関する重要事項を決定する場合として定款の定める場合
The members are appointed by the president from among persons that have the necessary knowledge and experience to appropriately operate the business of the fund, with the authorization of the Prime Minister and the Minister of Finance.
委員は、基金の業務の適正な運営に必要な学識経験を有する者のうちから、内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けて、理事長が任命する。
The provisions of Article 79-41, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the council.
第七十九条の四十一第四項の規定は、審議会について準用する。
(Refusal of Registration)
if the person is a corporation, a person that has an officer, or an employee specified by Cabinet Order, who falls under any of the following:
法人である場合においては、役員又は政令で定める使用人のうちに次のいずれかに該当する者のある者
Open this provision(Application for Authorization)
Founders must obtain authorization for incorporation by submitting a written application for authorization to the Prime Minister and the Minister of Finance…
発起人は、創立総会の終了後遅滞なく、次に掲げる事項を記載した認可申請書を内閣総理大臣及び財務大臣に提出して、設立の認可を受けなければならない。
Open this provision(Application for Authorization)
the location of the office; and
事務所の所在の場所
Open this provision(Application for Authorization)
the names of officers and members.
役員の氏名及び会員の名称
Open this provision(Examination Criteria for Authorization)
When an application is filed for the authorization under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Prime Minister and the Minister of Finance must examine whether the application…
内閣総理大臣及び財務大臣は、前条第一項の規定による認可の申請があつた場合においては、その申請が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
Open this provision(Examination Criteria for Authorization)
the applicant has no person falling under any of the following persons as an officer:
役員のうちに次のいずれかに該当する者がいないこと。
Open this provision(Registration)
A fund is established by a registration of incorporation being recorded in connection with the location of its principal office.
基金は、その主たる事務所の所在地において設立の登記をすることによつて成立する。
Open this provision(Appointment, Term of Office, and Dismissal of Officers)
Officers are appointed and dismissed at a general meeting pursuant to the provisions of the articles of incorporation; provided, however, that the officers at the time of incorporation are appointed…
役員は、定款の定めるところにより、総会において選任し、又は解任する。ただし、設立当時の役員は、創立総会において選任する。
Open this provision(General Meetings)
The Prime Minister and the Minister of Finance may have the relevant officials attend a general meeting and state their opinions.
内閣総理大臣及び財務大臣は、当該職員をして総会に出席させ、意見を述べさせることができる。
Open this provision(Matters for General Meeting Resolution)
a change in the articles of incorporation;
定款の変更
Open this provision(Matters for General Meeting Resolution)
a decision on or change in the budget or financial plan;
予算及び資金計画の決定又は変更
Open this provision(Matters for General Meeting Resolution)
a change in the operational rules;
業務規程の変更
Open this provision(Matters for General Meeting Resolution)
the settlement of accounts;
決算
Open this provision(Matters for General Meeting Resolution)
dissolution; and
解散
Open this provision(Convocation of General Meetings)
A convocation notice for a general meeting must specify the purpose of the general meeting, and must be issued as specified by the articles of incorporation by at least five days prior to the day of…
総会の招集の通知は、会日より少なくとも五日前に、その会議の目的である事項を示し、定款で定めた方法に従つてしなければならない。
Open this provision(Voting Rights of Members)
Each member holds an equal voting right.
各会員の議決権は、平等とする。
Open this provision(Voting Rights of Members)
A member not attending a general meeting may vote in writing or by proxy.
総会に出席しない会員は、書面で、又は代理人によつて議決をすることができる。
Open this provision(Difficulty in Payment)
If a fund receives a notice under the provisions of paragraph (1) or paragraphs (3) through (5) of the preceding Article, it must, without delay, reach a finding as to whether it is difficult for the…
基金は、前条第一項又は第三項から第五項までの規定による通知を受けた場合には、投資者の保護に欠けるおそれがないことが明らかであると認められるときを除き、当該通知に係る金融商品取引業者(以下「通知金融商品取引業者」という。)につき、顧客資産の返還に係る債務の円滑な履行が困難であるかどうかの認定を、遅滞なく…
Open this provision(Public Notice of Findings)
If a fund, pursuant to the provisions of the preceding Article, reaches the finding that it is difficult for a financial instruments business operator that is the subject of a notice to smoothly…
基金は、通知金融商品取引業者につき、前条の規定により、顧客資産の返還に係る債務の円滑な履行が困難であるとの認定を行つた場合には、速やかに、次条第一項の請求の届出期間、届出場所その他政令で定める事項を定め、これを公告しなければならない。
Open this provision(Loans of Funds for Refunds)
At the application of a financial instruments business operator that is the subject of a notice (excluding a distressed financial instruments business operator) or the agent of the beneficiary of a…
基金は、通知金融商品取引業者(認定金融商品取引業者を除く。)又は通知金融商品取引業者に係る第四十三条の二第二項に規定する信託の受益者代理人の申込みに基づき、その必要と認められる金額の範囲内において、これらの者に対し…
Open this provisionofficer
「役員」
A director, accounting advisor, company auditor or executive officer, or a person equivalent to one, in this Act other than Articles 163 to 167.
Defined inArticle 21, paragraph (1), item (i)· applies from here on, except in Articles 163 to 167
voting rightsmachine translation
「議決権」
From Article 29-4, paragraph (2) on, the voting rights of all the shareholders, partners, members, cooperative members or contributors of an entity (総株主等の議決権); for a stock company, not counting votes on shares that cannot be voted on any matter a shareholders' meeting may resolve, and counting votes on shares deemed to carry voting rights under Article 879, paragraph (3) of the Companies Act.
Defined inArticle 29-4, paragraph (2)
fund
「基金」
An investor protection fund (投資者保護基金): a body that protects investors by making payments to general customers under Article 79-56, paragraph (1) and carrying on its other business, so as to maintain confidence in securities transactions and commodity-related market derivatives transactions.
Short name set inArticle 79-21, paragraph (1)· applies only in this chapter
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
In Article 79-29, paragraph (10) and Article 79-44-4, paragraph (3), on voting in an investor protection fund (投資者保護基金) instead of in writing where its articles of incorporation allow, a means using an electronic data processing system or other information and communications technology, of a kind a joint Cabinet Office and Ministry of Finance Order (内閣府令・財務省令) specifies.
Defined inArticle 79-29, paragraph (10)· applies only in this provision and in Article 79-44-4, paragraph (3)
council
「審議会」
The management council (運営審議会) set up in an investor protection fund (投資者保護基金) to see that its business is run properly.
Short name set inArticle 79-45, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.